Original subtitles

- Încă unul ! - Gata, te tai de la raţie.

N-ai cum dracu' să mă tai de la raţie, fiindcă te tai eu.

Când te îmbeţi, distrugi lucruri şi nu mai strâng eu după tine.

Dacă ai probleme cu mami, nu te descarci pe mine !

M-am săturat de problemele cu tati ale ăstuia !

- Stai ! A sunat ? - N-am probleme cu mama, da ?

Ai cam fost întoarsă pe dos de când a venit mama ta aici,

poate pentru că şi ea face pe frigida.

- Nici tu nu mai bei ! - N-are niciun sens !

Adică, am salvat-o din închisoare.

Ar omorî-o, dac-ar spune: "Mulţumesc" sau "Te iubesc", sau poate:

"Hai să-ţi împletesc părul şi să-ţi spun ce frumoasă eşti !"

Bine, e distantă... Mare brânză !

Mai demult, mi-aş fi dat boşul stâng ca s-o evit pe mama.

Credeam că ţi l-ai pierdut în război.

Pe dreptul l-am pierdut în război, ştiu la ce-aş fi renunţat.

Glider, maică-ta are nevoie de timp, să te cunoască.

Curând, te va iubi la fel cum te iubesc şi eu.

Poate nu chiar la fel cum te iubesc eu...

Pe-aproape, dar fără limbă, şi pipăieli.

- Şi penis, probabil. - Chuck, am prins ideea !

Dar am obosit să aştept să avem o relaţie.

- E aici acum. - Ştii ce-ţi trebuie ?

O minunată zi petrecută ca între mamă şi fiică.

Zi Mamă/Fiică ? Un film grozav.

L-am văzut serile trecute.

Eşti profesoara şi mama mea biologică.

- Da, este. - Aşa e fiica/eleva mea.

Trebuie să fii pedepsită şi plesnită la fund.

Plesneşte-mă, mami !

- Nu te uita, scumpule ! - Ce e ? Aşa înveţi.

Cred c-ar fi plăcut să petrec o zi cu mama.

Nu în felul ăla !

Dar ce fac fiicele împreună cu mamele lor ?

Scumpo, sunt convins că sunt lucruri

pe care ţi-ai dorit să le faci cu mama ta.

Eram în gimanziu, când am văzut-o pe Beatrice la mall, cu mama ei.

Au stat toată ziua împreună, şi-au dat găuri pentru cercei

şi au făcut poze împreună.

Sună drăguţ !

Îmi venea să-i scot ochii lui Beatrice.

Să-i umflu iar nasul ăla de grecoaică.

Sună ca ziua perfectă pentru mamă şi fiică.

Şi, ca să-ţi ofer spaţiu, eu n-o să vin.

- Vin eu. - Tu o să fii mort.

Că tot vorbeam de mame...

Chuck, ce faci ?

Crede-mă, mamele mă adoră.

În liceu, am fost votat "Cel mai inofensiv."

Lisa, nu mi-ai spus că ai o soră mai mică.

Superb ! E însoţit cumva şi de un Pisco Sour ?

Da. E un cocteil mai complicat.

- Durează până-l prepar. - Atunci, vreau două.

Soseşte... la un moment dat !

Mamă !

- Mamă ? - Da, eu sunt aia...

Mă gândeam să petrecem ziua împreună.

Sigur că da. Orice, doar să plec din magherniţa asta.

A făcut cineva curăţenie aici în ultimii 40 de ani ?

Fir-ar, ce tare ai fluierat !

Vă rog să vă închideţi dracu' gurile

şi să vă aşezaţi pe scaune, pentru înmormântarea fratelui meu !

OMUL-ZMEU !

Ce să spun despre Joe ?

Avea o inimă mare, curaj şi creier pentru amândoi.

Închei-o, Dorothy ! Unii au de mers la toaletă.

Alţii se pot abţine !

Aşa, cum spuneam...

Joe Dubelz, nu ştiu dacă eşti acolo, sus, amice,

dar eu sunt aici, la înmormântarea ta, celebrându-ţi realizările,

şi mi-ar prinde bine nişte ajutor

s-o invit la întâlnire pe cea mai frumoasă femeie din lume.

E ca un înger învelit în prosciutto. Ca la o întâlnire.

E bună replica asta pentru a sparge gheaţa.

Mi-aş dori ca Moe să tacă naibii, ca s-o pot aborda pe Becca.

Ce dracu' ai spus ?

Doamne ! Am spus ultima parte cu voce tare ?

Blestemat să fii, monolog intern !

Fir-ar să fie !

Ţi-am mai adus câteva cocteiluri, în caz că ţi se face sete.

Te supără tehnologia ?

Cred că e greu să te adaptezi la timpurile moderne,

după ce-ai stat închisă atâta vreme.

Cunosc tehnologia, nătărăule !

Chiria e mult mai scumpă decât îmi aminteam.

Se pare că va mai dura până-mi voi permite să scap din magherniţa asta.

Eşti binevenită să stai cu mine şi cu Glides

atât cât doreşti, gratis,

şi poate că, într-o zi, vei întoarce favoarea

făcând pe bona pentru zmeuşorii noştri.

- Ai lăsat-o gravidă ? - Ce ? Nu.

Ai cuvântul meu. Întotdeauna o să mă protejez, înainte de nuntă.

Mă rog... Uite ce e, pari un tip de treabă,

dar am mai văzut d-ăştia ca tine.

N-ai bani, perspective şi, cel mai nasol, n-ai puteri. "SS".

- "SS" ? - Sunt sinceră.

Nu spun că nu eşti bun pentru Lisa.

Spun că nu eşti bun pentru nicio femeie !

- Ce se petrece ? - Nimic.

Chuck şi cu mine ne cunoşteam mai bine.

Nu-i aşa, Chuck ?

- Chuck ? - Ce ?

Eu ? Da.

Ştiu unde e ieşirea...

Plecăm de-aici sau nu ?

Da. M-am gândit la câteva lucruri

pe care le-am putea face ca între mamă şi fiică.

- Ca-n film ! - Niciun film !

Da, asta era...

- La ce te gândeşti ? - Nimic special sau nebunesc.

A lăsat cineva în depozit acest itinerar detaliat ?

- Eu nu. - "Ora 11:00. Găuri în urechi".

"Întreabă de ce n-a sunat niciodată."

Să ştii că aia ar putea fi... Poate e a fetei...

"13:30. Poze împreună."

"Întreabă dacă şi pe ea o ţine ciclul o veşnicie."

Malice, sunt sigură că e ceva intim, oricui ar aparţine.

Se pare c-ai încercuit locurile în care au curs lacrimi când îl scriai.

Gata, o să...

- Deci, mergem ? - Doar noi două, toată ziua ?

Malice, pari de gaşcă. Ce-ar fi să vii cu noi ?

De ziua mamă/fiică ?

Nu trebuie să fie ziua mamă/fiică.

Poate fi ziua fetelor sexy ! Nu, Malice ?

- Sunt sigură că Malice nu vrea... - O să vin.

Prietenii mei cu bani mă ignoră, aşa că stau cu voi, amărâtelor.

Plus că am tot vrut să-mi pun cercei în sfârcuri.

De fapt, noi voiam să ne punem cercei în urechi.

Dar sună mai distractiv cu sfârcurile. Hai să facem asta !

Giuseppe e cel mai bun.

A croit costumul în care l-am îngropat pe bunicul.

Rezistă şi acum. Giuseppe, ăştia sunt pantalonii mei de făcut gropi în deşert.

Asigură-te că tivul e foarte ferm !

Dar nu prea strâns. Mai trebuie să şi respirăm.

- N-aş vrea vreo candidoză. - Candidoză ?

Ea crede că facem covrigei acolo, jos.

Mă faceţi să râd atât de tare şi era să vă înţep cu acul.

Sunteţi cei mai buni clien...

Ce-ar fi să taci dracu' ?

L-ai ucis pe cel mai bun croitor al mafiei din Gotham !

O spui de parc-ar trebui să-mi pese.

Ascultă, păpuşă, eu am stilul meu de a face lucrurile,

n-am nevoie să te bagi tu.

Joe n-ar fi fost atât de lipsit de respect.

- Joe e mort. Obişnuieşte-te ! - Ai grijă la ce spui !

Şi tu la mâna aia !

Doar că... Nu ştiu. Adică... Dacă Rebecca are dreptate ?

De ce mai stă Glider cu mine ? Sunt un ratat fără puteri.

Dar eu ?

Dacă Becca află că sunt prieten bun cu un ratat penibil, fără puteri,

n-o să-mi dea nicio şansă.

"SS", Rebecca nu e de nasul tău.

"SS", Glider nu e de al tău !

Ce mama dracu' ?! Vreţi să terminaţi ?

Recunoaşte, Bane ! N-o să ai parte de Rebecca.

- Mai degrabă aş muri ! - N-o să mori.

O să treci peste.

Cum treci peste o muiere ? Te bag sub alta.

Iar tu... Vrei să ai o putere ?

Nu mai fi o păsărică şi fă rost de una !

Să fac rost ? Nu mă pot duce la un magazin să cer o putere.

"O putere, vă rog." "O putere..."

Uite ce vei face !

Mergi la adresa asta şi-i spui ăluia că vrei o putere.

Îi zici că te-am trimis eu şi, te rog,

pentru numele lui Dumnezeu, să nu spui "Te rog" !

Cum ai zis tu ?

Glider, ăştia ţi-ar sta foarte bine

şi-ar distrage privirea de la părul tău.

Ca şi cum aş avea o bentiţă ?

- Iată ! Nu, mamă ? - Lisa, au piatra zilei tale de naştere.

Nu e aia. Şi nici n-o să-mi pun cercei în sfârcuri.

Dar ăştia i-ar face să pară mult mai drăguţi.

Omul-Zmeu nu s-a plâns niciodată.

Poate c-o va face următorul tău iubit.

Da, toată lumea ştie că faci asta pentru iubitul dorit,

nu pentru cel actual.

Staţi ! Cum adică, următorul meu iubit ?

Doamne ! Uită-te la ăştia !

Malice, nu crezi c-ar arăta grozav pe mine ?

Gemeni !

- Trebuie să ni-i luăm. - Nu sunteţi gemene !

Dacă ia cineva o decizie care-i va schimba viaţa azi, alături de mama,

una care-ar putea provoca o infecţie, aceea sunt eu !

Doamna mai doreşte vin ?

Nu ştiu ce să zic despre doamna, dar eu aş mai vrea.

M-am prins ! Era o glumă !

Da. M-a mirat faptul c-ai sunat.

Nu mai ştiam nimic de tine de la Ziua Îndrăgostiţilor.

M-am gândit c-ar putea fi ciudat,

având în vedere că ţi-am distrus tot blocul.

Aia era... E doar o clădire.

Eu mă bucur să aud că nu există altă femeie.

Altă femeie ?

Poate că ştie despre Becca. Prostii, Bane !

E imposibil ca ea să-ţi cunoască secretele sufletului...

Sau gândurile ascunse.

Cum ar fi faptul că acest calamar îmi va umple colonul

la fel cum femeia asta îmi umple inima.

- Bane, ce drăguţ ! - Fir-ai să fii, monolog...

Stai ! Ce parte ai auzit ?

Nu se întâmplă des ca un tip ca tine să invite la masă o fată ca mine.

E din cauza meseriei tale de "dominatoare" ?

Da, n-am ieşit niciodată la cină cu un tip

fără ca mai apoi să ajung să-i bag o ţigară aprinsă în fund.

Dar tu vezi în mine ceea ce sunt de fapt.

- Da ? - Eşti ce trebuie, Bane.

- Etrigan, poetul meu preferat ! - Ne cunoaştem ?

Nu cred că te-am mai văzut în magazinul meu.

Nu, dar...

Sean Noonan mi-a zis să-ţi spun că el m-a trimis.

E vorba despre o superputere, aşa că...

Nu te pot ajuta. Ieşirea e prin stânga. La revedere !

- Dar Sean... Sean Noonan... - Trăieşte în trecut.

Magazinul meu a fost preluat de "Villigan's".

Totul s-a schimbat, mai puţin rimele mele...

Da, rimele tale sunt cool !

Dar... Deci, nu poţi să-mi oferi o superputere ?

Doar şeful îţi poate vinde asta, prietene.

Deşi am auzit că mai are doar marfă proastă, nimic de calitate.

O să iau orice are.

N-am nevoie de nimic prea extravagant.

Uite ce-am făcut adineauri ! Şi nici nu-mi pasă.

Eu sunt ăla cu rimele, dobitocule !

N-o să treci niciodată prin turnul lui Helen Villigan.

Şi chiar dacă reuşeşti, mă-ndoiesc că-ţi va da o putere.

Am nevoie de una, aşa că va trebui să fac o încercare.

Cât de tare crezi că va durea ? Nu contează.

Nu poate fi mai rău decât să vină Malice la ziua mea cu mama.

Măcar eu şi mama petrecem timp de calitate împreună, nu ?

Nu-i aşa ? Şi ăsta e scopul acestei zile de rahat.

Dacă e nevoie să ne punem inele în sfârcuri, atunci merită...

N-ai ecuson, nu intri !

Bine, fie ! Cu siguranţă vă e frig.

Ce-aţi zice de nişte mănuşi împletite pentru voi ?

Sunt călduroase şi moi. Mersi !

Băieţi ! Mi se pare că vă e fomiţă...

Am spus că Helen Villigan nu primeşte pe nimeni fără programare.

Carol, indiferent dacă mă laşi să intru sau nu la Helen,

ceea ce mă interesează cu adevărat e ce mai faci tu.

Singura persoană care m-a întrebat asta era tata.

Fie-i ţărâna uşoară !

Intră, Omule-Zmeu ! E înăuntru.

Iar tatăl tău e acolo, sus !

Eşti o figură...

A fost fantast...

Dragule... Nu-ţi face griji !

Mulţi bărbaţi nu reuşesc să ejaculeze.

- Te pot ajuta, dacă... - Nu ! Pot ejacula fără tine.

Doar că... Am făcut ceva rău.

Spune-mi ! Îţi promit că nu te biciuiesc.

- Decât dacă vrei tu. - Eşti prea drăguţă !

Vezi tu, ţi-am oferit trupul meu, dar inima mea îi aparţine Beccăi.

Te-ai supărat ?

Nu, am înţeles. Nu sunt prima opţiune a nimănui.

Mai puţin când e convenţia furnizorilor de saltele în oraş.

Dacă te ajută cu ceva, eu nu sunt alegerea nimănui.

Nici a Beccăi ?

Ea nu prea ştie că inima mea îi aparţine

sau că exist, practic.

- Bane, meriţi ceva mai bun. - Crezi ?

Cred că sunt doar o fată care nu e prima opţiune a nimănui

şi care încalecă un băiat pe care nu-l alege nimeni

şi-i cere s-o aleagă pe ea.

Îmi place cum citezi din clasici.

Bane, iarăşi plângi !

Te-ai apăsat pe cleştii pe care mi i-ai pus mai devreme.

Betty !

Mamă ? Malice ? Unde s-au dus ?

Să facă poze alături. Nu, mami ?

- Aşa e, scumpo. - Zilele mamă/fiică sunt cele mai tari.

Duceţi-vă dracu' !

Omul-Zmeu ! Sunt impresionată c-ai trecut de pază.

Un zâmbet şi o vorbă bună te duc departe.

- Poate că bunătatea e... - Puterea ? Doamne, nu !

Dar vrei una. Una adevărată. De-asta ai venit.

De unde ştii asta ?

Fiindcă eu ştiu totul... Am istoricul căutărilor tale.

Ai căutat: "Cum să obţii o putere." Apoi, ai reformulat de şase ori.

"Putere", "Cum primeşti o putere gratis", "Cum descarci o putere."

Apoi, ţi s-a distras atenţia citind pagina de Wikipedia a lui Austin Powers.

"Te excit, scumpo ?"

Nu, scuze. Cred că mă consideri infantil.

Cred c-ai obosit să mai fii o glumă.

Vrei să fii mare şi tare în campus, să fii respectat.

Niciodată nu m-am simţit atât de bine citit.

- Îmi poţi oferi asta ? - Chiar acum !

Doar sunt Helen Villigan, ce mama naibii !

Dar totul are un preţ.

Cât costă ?

Ascunde portofelul ăla cu dinozaur ! Nu e vorba de bani.

Ci de ceva mult mai valoros.

Esenţa ta...

Omul-Zmeu.

Zmeul meu ? Vrei zmeul meu ?

- Dar zmeul... mă reprezintă. - Nu asta vrei să schimbi ?

Vrei să fii băiatul care eşti acum sau bărbatul care-i putea deveni ?

Sandy...

Îmi acorzi acest dans ?

Nu.

Adică... Da, la naiba !

Să-mi iau rămas bun de la tine

e cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l fac vreodată, amice.

Dar, deşi te iubesc...

O iubesc mai mult pe Glider.

Bine, atunci.

Semnează aici, aici şi aici !

Adio, Omule-Zmeu !

Am planificat o zi pentru noi,

şi am impresia că nici măcar nu mă vrei prin preajmă !

Poate pentru că nu vrea să fie în preajma ta.

Nu e adevărat !

E adevărat ?

Ascultă ! Tocmai am ieşit din pârnaie

şi nu vreau să mă joc de-a mămica pentru un copil adult.

Nu trebuie să joci un rol, chiar eşti mămica mea !

Şi nu vreau să fiu. De-asta am şi plecat prima oară.

Stai ! Ne-ai părăsit ?

De-asta nu am nicio amintire cu tine ?

Tocmai ţi-ai ucis tatăl.

N-aveam de gând să aştept să mă mierleşti şi pe mine.

Mi-am schimbat viaţa ca să te salvez.

Nu ţi-am cerut s-o faci,

aşa cum n-am cerut să am un copil

care poate lichefia oameni când o apucă nervii.

N-a fost vina mea. Nu mi-am dorit aceste puteri !

Se pare că amândouă am primit ce nu voiam.

După care îl înjunghie, fără ca măcar să mă-ntrebe.

N-am nevoie de permisiunea ta. Eşti vreo autoritate ?

Dac-aş fi fost, erai la pârnaie.

Ce-ar fi să te trec eu prin masa asta ?

Du-te dracu' !

La fix !

Şi încă una !

Ajunge !

Mergeţi afară !

Slavă Domnului că s-a terminat !

Ba nu, nu e gata. Nu s-a terminat.

- Eşti o imitaţie slabă de cap ! - Şi tu, una de corp !

Te urăsc !

Fir-ar să fie !

- Eşti la fel de excitat ca mine ? - Cred că simţi răspunsul.

N-am mai văzut filmul ăsta.

Ziua mamă/fiică ar fi fost mult mai bună

dacă eram doar eu cu Malice.

N-are nicio logică !

Ştii ce ? Poate că n-am nevoie de o mamă.

Îl am pe Chuck şi Chuck mi-e de ajuns.

Te rog ! Încetează odată cu băieţelul cu zmeu.

- E Omul-Zmeu. - Mă rog...

M-a luat burta, cineva a vrut să mâncăm la "Hardee's".

Baia e în...

Ştii ce ?! Ia foloseşte-o pe cea din capătul holului !

Cea pe care scrie "Defectă" ?

Punem biletele astea ca să nu intre cineva,

de-asta e curată pentru musafiri ca tine.

Bine. Mă bucur că nu văd fire de păr ale băieţaşului cu zmeu.

Ştii ceva ?! În primul rând, Chuck nu are păr pubian.

E lipsit de păr ca un delfin. Şi, mai important, e un om bun.

Ştie cine e şi e o persoană mai bună decât vei fi tu vreodată.

- Zmeul meu ! - "Zmeul meu !"

Copil prost ! Doar bebeluşii au zmeie.

- Stai ! Tu nu eşti Omul-Zmeu ? - Omul-Zmeu e mort.

Mie mi se spune...

Bestia cea Mare !

Nu poţi veni acolo unde mă duc. Trebuie să ai peste 21 de ani.

- Care-i treaba, bulangiilor ? - "BM" ?

Băieţi, tocmai a venit Băiatul Meu.

Asta a spus şi maică-ta azi-noapte.

Lasă vorba şi toarnă !

- Ia stai ! Ţi-a dat o putere ? - Puterea m-a preluat pe mine.

Doamne ! Ai primit puterea de cretin.

Şi, în barul ăsta, cretinii n-au voie să intre.

- Scoateţi-l de-aici, băieţi ! - Bine, Cash. Hai să... Tango !

De ce te loveşti singur ?

Du-te dracu' !

Suge-o !

Ce se petrece ?

Chuck ! Asta e...

Poate c-ar trebui să vorbim sus ?

Cineva abia aşteaptă să mă bage în pat.

Ce dracu' e-n neregulă cu tine ?

Cred că vrei să întrebi: ce dracu' e-n regulă cu mine ?

Şi ce e-n regulă e că am o putere care e mai cool ca a ta.

- Da, da... - Nu pot să cred c-ai făcut asta.

- Uită-te la tine ! - Da. Ia uite ! Cu plăcere !

Dar eşti atât de nerecunoscătoare,

încât s-ar putea să mă dăruiesc altcuiva.

Te rog ! Fă-mi favoarea şi oferă-i alteia tot ce înseamnă asta.

Eu nu vreau aşa ceva.

Da, bine.

Şi crezi c-o să găseşti pe cineva care să te iubească ?

N-o poţi convinge nici pe maică-ta să te iubească.

- Ieşi ! - Nu ies, ieşi tu !

- N-o să-ţi mai spun a doua oară. - Sau ce ?

O să intri iar în starea de amnezie şi o să mă omori ?

Fii serioasă !

Te avertizez ! Ia-ţi boarfele şi pleacă !

Da, bine. La nicio revedere !

Nici măcar nu vreau să stau aici. Ştii de ce ?

Locul ăsta e prea mic pentru penisul meu uriaş.

Tocilarule !

Sunt banii mei de masă !

Şefa, eşti sigură că e potrivit pentru sarcina asta ?

- Mi se pare cam ticălos. - E absolut perfect.

Traducerea FAST TITLES MEDIA