Original subtitles

Er is niets meer over.

Weet je, hoe hebben ze het überhaupt gevonden? het magazijn?

Ik weet het niet.

Ga gewoon laag liggen.

Dus, wat is het? Straf omdat je de varkens naar hun deur hebt gebracht?

'Of een waarschuwing.'

Als je ze helpt om een ​​grotere vis te landen,

een van uw collega's...

Geen kans. Probeer je de RA op te lichten?

Je kunt beter harder zijn dan je eruit ziet.

Als ik een deal sluit, vermoordt de IRA mij. Als ik dat niet doe, krijg ik tien jaar.

We moeten rennen. Naar Spanje.

Het zal niet goedkoop zijn. Je hebt de Ieren binnen. Je bent mij iets schuldig.

Jeanne? Ik mis die glimlach.

Bernard's. Ik bedoel, ontruim de plek.

Elk stuk van die eerste collectie.

Dat zou ons een nieuw leven opleveren.

Wij gaan zelf, en ik kom terug voor haar. OK.

'Meer camera's?'

En een paniekknop, meteen door naar de politie.

De toegang is hier via het steegje.

We hebben een andere man nodig om hem in de gaten te houden.

Doe je mee? Ik laat het je weten.

'Ik wil dat je Kelly aan mijn toevoegt paspoort zodat ik haar mee kan nemen.'

Beloof me dat je het hem vertelt. Vóór de baan. Belofte.

RECEPTIONIST AAN TELEFOON: 'Hallo, koning Morton.'

JOAN MET AMERIKAANS ACCENT: 'Hallo, het is Simone Highsmith

'uit de New York Herald.'

DEUR ONTGRENDELD, VOETSTAPPEN

DEUR SLUIT

TELEFOON rinkelt

RECEPTIONIST: 'Hallo, koning Morton.'

IN AMERIKAANS ACCENT: Hallo, het is Simone Highsmith

van de New York Herald.

Ik bel alleen om mijn bezoek te bevestigen morgen naar school.

'O ja.

'De directeur vraagt ​​het als je het naar voren zou kunnen brengen

'tot drie uur.' Nee, dat kan ik niet.

Ik ben tot 15.30 uur niet beschikbaar. Het spijt me. 'Rechts.

'Als je dat maar beseft Zijn de kinderen dan buiten?'

Geweldig. Zoals ik hem vertelde, mijn artikel gaat over Britse spelende kinderen.

'Oké, ik zal het hem laten weten.' Ontzettend bedankt.

Zie je morgen. 'Tot ziens.'

Doei.

TELEFOON rinkelt

ALBIE OVER DE TELEFOON: 'Hallo?'

IN EIGEN ACCENT: Albie, kun je praten? 'Ja, kort. Wat is het?'

Ik heb het verdomde paspoort nodig. DEUR ONTGRENDELD

'Middag, in het café.' Oké, lunchtijd. Ik heb het.

Albie, kun je...? BOISIE: Joan?

'Jeanne?'

Ik ben mijn sigaretten vergeten. Wat wilde Alb?

Niets eigenlijk.

Ik bedoel, Ik bevestig alleen de ontmoeting met Paul.

Het komt goed.

Wat?

O, niets. Ik wilde net zeggen...

Hou je van mij?

Ga je het eindelijk toegeven?

Nee, niet vandaag!

Ochtend. KIRSTY: Morgen.

TOILETSPOELERS

Ochtend. Ochtend.

Joan...

..we zijn nog steeds bezig met de, eh, morgenmiddag inventarisatie?

Cursus.

Val. Waar kan ik je voor betekenen?

Sigarettenkoker uit de jaren twintig? Absoluut een koopje voor £ 15.

Mijn man en jouw vrouw.

Hoe zit het met hen?

Ze hebben elkaar ontmoet...

"voor werk".

Nou, Joan zit in de zaak. Dat weet je, Val.

Dus, wil je iets kopen?

DEUR SLAAT

Niemand anders. Reik het zondagsweekend uit.

Ik heb niets van mij gehoord tenzij er een probleem is.

Oké. Geen fuck-ups, alsjeblieft.

Albie.

Hallo. Hoe gaat het?

Geef het gewoon door.

Alsjeblieft.

Sorry, ik ben gestresseerd. Ja, nou, een klusje doen op borgtocht...

Ik ga niet naar de gevangenis.

Ik verlies Kelly niet. Oké.

Kan ik iets doen om te helpen?

Alleen de timing is zo krap. Voor het pakken van Kelly.

Ik moet morgen op school zijn om 15.30 uur

dus ze is buiten aan het spelen, uiterlijk 3:40 uur.

Juist, bedankt.

Beter gaan, Anders komen we te laat voor Paul.

Jij bent er als eerste. Ik loop een blokje om.

Dus Boisie is cool over Kelly?

Ik vertel het hem vanavond. Jezus Christus.

Kijk, gewoon... gewoon, alsjeblieft, verpest dit niet...

anders trekt hij de hele klus weg.

Jij denkt Dat weet ik verdomme niet? Jezus.

PAULUS APPLAUST

Knal op tijd. Ja.

Oké, is iedereen duidelijk op de planning?

Ik en Boisie breken in, Bernard bang maken.

Paul blijft bij hem terwijl jij en ik doe de kluis, ontruim de winkel.

Je werkt in totale stilte. Snel als we kunnen.

Langzaam en gestaag. Geen haast.

Nee, we moeten in en uit gaan, Paul. Ik wil niet rondhangen.

Ik snap het, Joan. Geen gedoe.

Kijk, ik ben in het steegje.

Zodra we geladen zijn, we gaan naar Wrentham Street.

Waar de vluchtauto zal staan. We verdelen de spullen, en dan...

Dan rijd je hierheen. Routebeschrijving.

ALBIE MAAKT KEEL AF Er is een caravan.

Beetje basic, maar het is uit de weg.

Blijf daar tot zonsopgang, ga dan naar Newhaven.

Waarom kunnen we geen eerdere veerboot nemen?

We moeten wachten op Albie's man in ploegendienst zijn. Mm.

Dus... één uur, Ik geef Albie een knikje,

hij rijdt achterom, Twee van jullie breken meteen in.

Wij wachten tot half twee.

Vijf voorbij.

Wat als hij besluit een ander te dienen? klant? Uitgaan voor een broodje?

Dat zal hij niet doen. We moeten wat speling inbouwen.

Kijk, ik kan Bernard onder controle houden, oké? Vertrouw me.

Hij heeft een punt, Joan. Het is niet de moeite waard om het te fijn te snijden.

Oh, je wilt dat ik knuffel een halfuurtje naar Bernard?

Vind je dat niet erg, toch?

Kwart over dan? In godsnaam!

Ik weet wat ik doe.

Kijk, ik denk dat we Joan moeten vertrouwen hierop.

Moeten wij?

Ja. Het is haar taak.

Bedankt, Alb. Vijf over één.

Als we klaar zijn?

Waar ga je verdomme heen? Werk.

Als je dat goed vindt?

Is het met haar?

KANON KLIKKEN

Boisie?

Ik moet met je praten.

Boisie?

Ik wilde je net vertellen, Ik beloof het.

Voor de overval of erna?

Nee, dat is... dat is niet eerlijk.

De baan is af.

Hoi.

Laat me met rust.

Ik bedoel, Wat moest ik doen, Boise?

Als je echt, wil echt iets...

Waarom snap je het niet?

Het gaat niet om wat jij wilt.

Het gaat over Kelly, wat het beste voor haar is.

Is het?

Of is dit het beste voor Boisie, verdomde Hannington?

Wat?

Onzeker, jaloers...

geeft de voorkeur aan schilderijen boven mensen.

Vertrouwt geen ziel.

Ervan overtuigd dat zijn eigen vrouw wakker is met zijn beste vriend!

Omdat jij dat was. Nee, nee, nee. Nee.

Nee, dat is niet wat dit is.

Wat is het dan? Zeg eens.

Je wilt gewoon niet dat ze komt.

Je hebt liever dat ik mijn dochter verlies dan haar in ons leven toe te laten.

Ben je gek?

Ik kom terug om haar te halen.

Ik kom terug als gezochte man, riskeer jaren binnen,

en dat doe ik voor jou.

Voor jou, Joan.

Dat kan ik niet, Boisie. Ik kan niet... Ik kan niet wachten. Ze zal mij vergeten.

Nee. Ik zal haar verliezen. Het is al begonnen.

Ze is... Ze is daar gelukkig. Ze is geregeld.

Daar zit ze op...

..op de schoot van die vrouw.

Weet je hoe dat voelt?

Het is als een... een mes naar mijn verdomde hart.

Joan, luister.

Nee, dat zal ik niet doen. Weet je waarom? Want...

..het enige wat ik wil... is gelukkig zijn.

Is dat zo erg?

Een gezin willen?

Een huis?

Wat ik nog nooit heb gehad, je hebt nog nooit gehad.

Dit is onze kans, Boisie.

DEUR OPENT, SLUIT

Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

Je moeder heeft je opgegeven.

Je moet het begrijpen Waarom ik Kel dat niet kan aandoen.

Ik kan het niet.

Dat zal ik niet doen.

Ik ben haar moeder.

Ze moet bij mij zijn.

Toen ik een kind was, Ik heb geleerd dat ik niemand nodig heb...

..helemaal niets.

Ik wilde me gewoon veilig voelen.

Ik weet.

En het gaat goed met mij hier.

Blijf dan.

Of... neem een ​​risico.

En als het niet lukt, dat is prima.

Maar geef de rest niet uit van je leven... je vraagt ​​je af.

BOISIE zucht

JOAN SNIJFT

Je bent gek, weet je dat?

Ze grinnikt

Ja.

Je zit nu aan mij vast. ZE SNIJDT

Ik houd van je.

Fluistert: Ik hou zoveel van je.

JOAN LACHT

Ik ga weg.

Joan...

Ik weet het niet, het voelt niet goed.

Nee, het komt goed. Ik heb het allemaal uitgewerkt.

Het komt goed, Boise.

Vijf over één, jij en Paul bestormen de achterdeur.

'Paul neemt Bernard mee achterin terwijl we de kluis leegmaken.

'Zodra de kluis klaar is, gaan we verder naar de winkel en ruim de kasten op.

'Het is... Het is een goed plan, Boise.

'Foolproof.'

Een cent voor je gedachten?

ZE LACHT Meer waard dan dat.

Hij grinnikt

KIRSTY: Ik haat het als het stil is. Het is zo saai.

Wil je mijn theorie horen? over deze plek, Joan?

Luister je, Joan? Ja.

Maandag komen de jongens binnen...

verlovingsringen als ze zijn gesprongen de vraag van het weekend...

TELEFOON rinkelt ..of kleine cadeautjes voor de vrouw

als ze ruzie hebben gehad.

Dinsdagen, dood als een doornail.

Bernard Jones, kan ik je helpen? Jeanne? Woensdag, mensen browsen.

Begint rond lunchtijd op gang te komen. Nee, dat zal niet mogelijk zijn.

En donderdag, normaal gesproken druk.

Absoluut niet. Tot ziens.

Dat was voor jou. Dringend blijkbaar.

Wat? Wie was het?

Weet je je mag geen persoonlijke gesprekken voeren.

Sorry.

Maar zei hij wie het was?

Zou geen naam achterlaten.

Hij zei dat hij je moest spreken over vanmiddag.

Als je andere plannen hebt,

Ik kan Kirsty altijd vragen om de inventaris te doen.

Nee, nee, nee. Ik zou je nooit in de steek laten.

Dan moeten we dat misschien wel doen Gewoon dichtdoen en ermee doorgaan?

Nee.

Het kan zijn dat we een uitverkoop missen.

Waar genoeg.

Je hebt het niet eens gehad uw ochtendkoffie.

Kijk, waarom niet jullie twee neem een ​​pauze,

en ik, eh, de voorraad organiseer?

Goed idee.

Alleen dat ene suikertje, Kirsty.

UIT KEUKEN: Mag ik er één voor je meenemen, Joan?

Nee, bedankt.

Oh! Goed gedaan.

Hier is je uitverkoop, wijsneus.

Hallo, meneer. Hoe kan ik je helpen?

Ik zag een ring in dat geval.

Met gedempte stem: Dus, Paul heeft besloten Hij kan je niet vertrouwen, hij heeft zich net teruggetrokken.

Neuken.

We zullen moeten aftreden, stel het opnieuw in.

Nee, dat kunnen we niet. Ik heb de draden al doorgeknipt.

Verdomde hel.

Vertel Albie dat we het nodig hebben om iemand nieuw te vinden.

Over een uur? WHO?

Het maakt mij niet uit. Iedereen.

Zeg tegen Albie dat hij een derde moet aanbieden van de overname.

Christus.

Ik bedoel, hij kent de helft van Londen. Hij zal iemand vinden.

En die iemand laten we met rust met Bernard?

Zorg jij voor Bernard, Ik zal met de nieuwe man samenwerken.

Zoek gewoon iemand, wie dan ook.

Alles oké hier?

Prima. Ah! Je zei dat je terug zou komen.

Eeuwigheidsring, een paar maanden getrouwd, smoorverliefd.

Vergeet nooit een gezicht.

Joan, probeer het maar voor hem.

De beste manier voor de heer beslissen.

Ik denk dat u verder moet gaan, meneer.

Ja, vertrouw de dame.

Het is een grote beslissing.

Je zult er geen spijt van krijgen, dat beloof ik.

Je vrouw... Je vrouw zal...

Het is een eeuwigheidsring. Ze zal voor altijd van je houden. Mm.

Weet je het zeker?

Oké, dan. Jij hebt mij erin overgehaald.

Uitstekend.

Laatste verkoop vóór de inventarisatie, Joan.

Markeer het.

We zijn bezig.

KLOPPEN

KIRSTY: Ik heb mijn tas ergens laten liggen. Heb je het nu echt nodig?

Wat? Ik kan je een tientje lenen.

Wat heb ik ermee gedaan?

Wat heb ik ermee gedaan?

Ah! Hm, hoe ben ik? Oké, ga maar.

Doei! Doei.

Zullen we beginnen met de premiercollectie?

Waarom gaan we niet gewoon rechtdoor naar de kluis?

Ga jij het grootboek halen. Ik zal haar openmaken.

Drie minuten.

Wil je dat ik de kluis openmaak? Nog even.

Als je iemand mocht kiezen...

Oh, ik kan me geen diamanten veroorloven, Bernard.

Cadeautje... van mij.

Ik bedoel, ik zou me slecht voelen. Weet je het zeker?

Kies er één.

Ik weet dat je het wilt, Joan.

Waarom geef ik je niet Eerst een rugmassage?

BOISIE: Blijf bij haar. Volg haar bevelen.

GARY: Oh, dat zal Joan geweldig vinden. Ken je haar?

Ja, ik ben Kelly's vader.

Ik wil geen problemen, slechts mijn deel van de uitrusting.

Gaan!

We zijn binnen. Ga!

JOAN SCHREEUWT

Jij, aan de achterkant. Ga door! Beweging!

Doe haar geen pijn, alsjeblieft. Open de kluis.

Wat ben je aan het doen? Waar breng je mij heen?

Gary, wat verdomme? Ga dan door!

Ga zitten. Houd je mond dicht.

Hou op met dat gedoe. Open het. Ga uit mijn gezicht.

Rustig maar, Joanie.

Ga naar voren. Begin met de kasten.

Als je het zeker weet, baas (!) Stil en snel als je kunt.

Shit. Verdomde sleutels!

Wat ben je verdomme aan het doen? Je zei snel.

En stil. Iemand zal ons horen, als ze dat nog niet hebben gedaan.

Geef me vijf minuten. Pak zoveel mogelijk.

Stop. Stop! Is dat een bevel, toch?

Stop! Ik zei stop, jij verdomde idioot.

Hoe noem je mij verdomme? Het is niet eens geladen.

Is het niet?

Mijn weg uit. Via daar. Nu. Nu!

MOTOR TOERENTAL

Stap nu in het busje. Ik krijg mijn deel.

Je wordt helemaal gek. Jij hebt niet de leiding.

Stap in het busje. Rot op.

Vertel het hem, Joan. Jij hebt de leiding.

Je hebt een verdomd pistool afgevuurd! Stap in dat verdomde busje.

Nee. N-nr.

Wat de fuck?

Nee, niet doen!

BOISIE GRUNT EN GEJUIM

O nee. Nee, nee, nee.

Help me. Help me!

Het is oké. Ik ben in orde. Ik ben in orde.

Stropdas, geef mij je stropdas. Joan...

Wat is er verdomme gebeurd? Boisie werd neergeschoten.

Verdomde rit.

BANDEN KRIJGEN

Jij verdomde leugenaar.

OK.

BOISIE GRUNT Nauw.

Strakker. Ik heb de draden doorgeknipt.

Laten we weggaan, of ik vermoord je verdomme.

OK. Rechts. Je moet op mij leunen, oké?

Een paar stappen naar het busje. Kom op. Ik kan het niet.

Je moet. Dat moet wel, Boisie.

Kom op. Kom op.

JOAN GROENT

Dat is het. Kom op. Gebruik je goede been.

Je doet het, Boisie.

Blijf doorgaan. Nee, ga door.

Nee, nee, je probeert het niet. Probeer het opnieuw. Probeer het opnieuw.

Neem Kelly. Nee. Nee, ik verlaat je niet. Stop.

Boisie!

Kom op. Kom op, sta op. Alsjeblieft.

Probeer het alsjeblieft. Probeer het alsjeblieft. Probeer het alsjeblieft.

Poging.

Nee. Nee.

Jullie verdomde klootzakken.

Nee! Kom op.

Hoi. Hoi.

Ik ben hier. Je gaat niet.

Nee, je gaat niet. Hoi. Ik ben hier, hé.

Boisie. Boisie.

Boisie. Boise, jij wordt wakker. Boisje, nee...

Nee. Ze snikt

Boisie! Boisie!

JOAN SOBS

POLITIE SIRENES GELUIL

JOAN SOBS

Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.

Welkom. Ik ben Walter Roberts, de directeur hier.

MET AMERIKAANS ACCENT: Simone Highsmith, New York Herald.

Sorry, het is hier warm.

Bedankt voor uw akkoord naar het artikel.

Natuurlijk. Het is een onderwerp dat mij nauw aan het hart ligt.

Hier bij King's Morton,

wij hechten net zo veel waarde aan spelen als de tijd die in de klas wordt doorgebracht.

Dat is geweldig.

Ik heb de kinderen echt gehoord onderweg naar binnen.

Is het nu middagspelen?

Ehm, nog een paar minuten.

Misschien wel ze kunnen vangen.

Hinkelspel. Het is een traditioneel Engels spel.

Ken jij het? Mevrouw Highsmith?

Zeker, ja, het is populair. Mag ik? Natuurlijk.

Nou meiden, we hebben bezoek helemaal uit Amerika.

Zeg hallo. MEISJES: Hallo.

Kom op meiden, spreek je uit. Hallo.

Misschien een paar oudere meisjes misschien minder verlegen?

Goed idee. Ik zal een stel voor je zoeken om mee te praten.

Bedankt.

Wat is je naam? Wat bedoel je?

Fluisteren: Kom op.

Luister goed, Kel. Ga niet terug naar je lessen.

Waarom is je haar zo, mama?

Maak je geen zorgen. Ik ben het nog steeds. Het is oké.

Luister heel goed.

Ik wil dat je mij ontmoet bij de poort, oké?

Ik zal het je uitleggen als ik je zie, oké?

Hier zijn we. Dit is Poppy. Dit is Olivia.

MET ACCENT: Poppy, Olivia, ik ben Simone.

Aangenaam.

Oké, lieverd?

Zullen we wat muziek hebben? Ja?

RADIO KRIST

Het is onze favoriet, Kel.

Dat onze liefde de top kan bereiken

Dat er een tijd komt

Kom op, Kel, zing mee!

KELLY:

BEIDE: Iedereen gaat erover praten

Dat de tijd is aangebroken

Dat is het.

Dat is het.

KIESTOONBELLEN

VAL: 'Hallo. Alb, ben jij dat?'

Het is Jeanne. Waar is hij?

Vertel het mij.

Ik kom net binnen en heb een briefje gevonden zeggende: "Ik ben naar het buitenland gegaan.

‘Verwacht niet dat je iets van mij hoort voor een tijdje."

'Wat is er verdomme aan de hand, Joan?'

Als hij belt, geef je hem een ​​berichtje?

'Zeg hem dat ik naar hem op zoek ben.' Jeanne.

'Jeanne.'

Ik ga hem kapot maken.

Het ruikt grappig.

Wij zullen alleen hier zijn tot morgen.

En dan gaan we op een boot,

en we gaan het hele eind rijden naar de zon.

Gaat Boisie met ons mee?

Waarom?

Kelly, ik wil dat je een braaf meisje bent.

Doe gewoon wat ik je zeg, oké?

Stel mij geen vragen. Is dat oké?

Zal ik een kleurboek voor je zoeken? zodat je wat kunt tekenen?

JOAN SCHREEUWT: 'Boisie! Boisie!'

mama?

Mama, ik ben klaar.

Kel, het is briljant. Dat ben ik.

En zijn dat pinda's? Ja.

En kijk, daar sta ik naast je. Nee.

Dat is Mama Sue, mijn andere mama.

JOAN SOBS

Mama, hou op. Stop met huilen.

Kijk, waarom ga je niet en doe je lippenstift eraf, ja?

Er zitten zakdoekjes in mijn tas. En zet die stomme pruik af.

Ga door.

JOAN SOBS

'Het is al begonnen. Ze is... Ze is daar gelukkig.'

'Het is als een...' Nee...

'..een mes in mijn verdomde hart.'

Ze snuift en snikt

Mama! Mama! JOAN GASPEN

O God. O God. Het spijt me.

Het spijt me, Kel. Het spijt me zo. Wat heb ik gedaan?

Het is in orde. Ik ben bang, mama.

Ik ben hier. Het is in orde, Kel. ZE zucht

Het spijt me zo.

Ik wil naar huis.

Ik moet je veilig houden.

Dus je gaat en... en blijf nu bij Mama Sue.

Ik moet weggaan.

Het spijt me zo.

Ik hou zoveel van je, Kel.

Vergeet dat nooit, nooit.

Dag, Kelly. Dag mama.

MONDEN: Dag.

'Het enige wat ik wilde was mijn eigen gezin.'

Nu zonder Kelly, Boisie...

..het heeft geen zin.

Hoe ben je zo snel weggekomen? Je kent mij.

Goed gedrag.

Heb je mijn geld?

Ja.

Je kunt nu je voeten omhoog zetten. Weer aan het werk.

Insnoeringsstenen, ingrijpende ringen?

Nee. Geen kleine nadelen meer.

Ik ga mezelf bouwen een bloedig imperium.

Dus, wil je over zaken praten? Pfft.

Denk je dat ik weer met je zou samenwerken?

Je liet ons achter in een verdomd steegje.

Ik ben klaar met mannen.

Ga gewoon. Rot op.

Wees voorzichtig... Joan.

Jij ook. Let op je verdomde rug.

Als je ze laat regeren

Trek je glamour aan

Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com