Original subtitles

Waar kan ik je voor betekenen? DS Harris.

Je hebt iets gehoord over een kunstdiefstal in Sussex?

BANDEN KRIJGEN

We moeten weg van dat schilderij.

We kunnen het nu niet verkopen, toch? Gooi het gewoon in de rivier.

Ik kan Kelly's adoptie niet bestrijden terwijl de politie rondsnuffelt.

Wat stel je voor, Joan? Wij gaan rechtdoor.

Ken jij hem goed genoeg? Dat doe ik, ja.

We kunnen alles tegen elkaar zeggen. Er zijn geen geheimen.

Kun je denken van ongebruikelijke verdachten?

De Ieren. Ze hebben altijd geld te besteden.

Ik heb een koper gevonden voor de Stubbs.

Dat hebben wij afgesproken je zou het in de rivier gooien.

Een kunstwerk gaat niet in de rivier.

Dat is de betrokken vrouw. Die overval in Sussex.

Het enige wat je hoeft te doen is voor mij werken. Ik ben geen gras, Tom.

Je hebt een uitverkoop georganiseerd met de IRA, en je hebt het mij niet verteld?

Jessica Cunningham te zien Hugo Saxton.

Als Jessica bevestigt ze is blij met wat ze ziet,

Ik bel Michaël, Hij zal je het geld geven.

We hadden een afspraak.

Ga weg, nu het nog kan. Echt waar...

Politie! Oh! Ga naar beneden! Urgh, argh!

Heb je mij gevolgd de hele tijd?

Het spijt me. Ik probeerde je een uitweg te bieden.

Varkens. Jullie zijn allemaal hetzelfde.

SCHREEUWEN

VROUW: Het spijt me echt,

maar ik denk dat het beter is als je niet met Kelly praat

terwijl jij dat bent in uw huidige omgeving.

Er is niets meer over.

Alles waar ik voor heb gewerkt...

de Ieren hebben het allemaal vernietigd.

Weet je, Hoe hebben ze het magazijn überhaupt gevonden?

Ik weet het niet. Ik heb een van mij bedreigd oude vrienden, een pistool tegen hun hoofd zetten?

Vertel het mij.

Je moet Joan waarschuwen.

Ze zullen achter haar aan zitten en allemaal. Ze zit in voorarrest.

Wanneer heeft dat de IRA ooit tegengehouden?

Laat haar geen deal sluiten, Boisie.

Shit.

Wanneer? Twee nachten geleden.

O, verdomde hel. Alles?

Alles. Kunst, boeken.

Mijn stenen?

Het is allemaal as.

Oh, verdomde hel.

Ik heb minder dan waarmee ik begon met. Ik heb niets. Snap.

Dus, wat ga je doen?

Ik begin opnieuw. Ik heb het eerder gedaan.

Maar... je moet op je hoede zijn

voor het geval ze je proberen te sturen ook een bericht.

Wat? Hier?

Ga gewoon laag liggen, verstop je. Hoe?

Je kunt verdomme nergens heen!

Het zijn maar een paar dagen, tot je hoorzitting op borgtocht.

Dus, wat is het? Een straf voor de varkens naar hun deur brengen?

Of een waarschuwing. Je weet wel, niet om een ​​deal te sluiten.

Wat? Met de wet? Is al eerder gedaan.

Maar er zou een heel blikje van opengaan wormen voor mij en Albie ook.

Ben je niet bang dat ik dat zou doen? Natuurlijk niet.

ZOEMER

Ik moet mijn opdracht zien, oké? Joan... Haal hem binnen.

Ik heb foto's voor je achtergelaten.

Ken jij haar?

Nee. Ze lijkt je te kennen.

IRA.

Dus je hoorzitting op borgtocht is maandag.

Het gaat allemaal goed, je wordt vrijgelaten tot je proces.

En dan?

Ik neem contact met je op als we een datum voor de rechtbank krijgen,

zou moeten zijn over ongeveer vier tot zes maanden.

Het allerbelangrijkste wat je tussen nu en dan kunt doen

is om uit de problemen te blijven.

Maar je denkt dat ik vrijkom, ja?

Ik bedoel, mijn man zei dat het zal waarschijnlijk...

Ik zal mijn best doen, mevrouw Hannington, dat is alles wat ik kan doen.

Wat als je best niet goed genoeg is?

Je kijkt naar een lang stuk.

In het ergste geval...

..tien jaar.

Je zou niet noodzakelijkerwijs dienen het allemaal,

maar dat heb je wel meerdere jeugdveroordelingen.

En ik zie dat je een auto hebt gestolen... in... april.

Ze hebben sterk bewijs - een getuige -

dat verbindt jou aan de gewapende overval

waar het schilderij werd gestolen,

het is dus niet alleen maar fraude in het Londense hotel,

het gaat veel verder dan... Nee, nee, nee, nee, nee.

Ik kan geen tien jaar doen. Ik kan het niet.

Je zult je aanpassen. Mm. Mensen wel.

Ik zal alles verliezen. Alles waar ik ooit voor heb gevochten.

Mijn dochter. Ze is pas zes.

Mag ik dan een suggestie doen?

Een deal maken?

Als je ze helpt een grotere te landen Fish, een van uw medewerkers...

Nee. Nee. Geen kans, nee. Dan zou je je dochter zien opgroeien.

BUITEN SCHREEUWEN

CHATTER

Ik ben Jeanne.

We hebben gemeenschappelijke vrienden.

Vertel ze dat ik geen idee had de wet volgde mij.

Ik weet het niet waar je het over hebt.

Wat ik zeg is Ik ben niet je vijand. OK?

Ik wil geen problemen.

Wat denk je ervan als je doorgaat en mij verder laten gaan met eten?

BEWAAR: Ga zitten.

Probeer je de RA op te lichten?

Je kunt beter harder zijn dan je eruit ziet.

Als je mij aanraakt, zal ik je pakken zo verdomd snel in seg gezet.

Wat?

Ik had gewoon een goed moment met dat meisje van de IRA.

Ja.

DEURSLOTEN, KLATTEREN

Kan ik iets voor je halen? Water?

ZE huivert, ZUCHT

Shit. Dat ziet er slecht uit. Ja.

Ten minste ze heeft mijn gezicht niet ingeslagen.

Ik weet dat een meisje codeïne voor je kan krijgen.

Nee, ik wil niets van wie dan ook.

JOAN zucht

Ik heb een helder hoofd nodig voor mijn borghoorzitting morgenochtend.

Ik hoop dat je eruit komt. Het is hier niet veilig voor je.

Tot ziens bij de rechtszaak. Wees goed.

Oké?

Wat is er gebeurd?

Is er iets gebeurd?

Je voelt je beter na een bad.

Was de geur van de gevangenis van je af.

Het is oké. Je bent nu thuis. OK?

Ja. Ik kan voor je zorgen. Wanneer heb je ooit voor mij gezorgd?

We gaan naar Spanje, ik draag de spullen via de douane. Dat is niet eerlijk.

U stemt ermee in om rechtdoor te gaan, Jij stuurt mij naar de IRA.

Ik heb je niet gedwongen. Ik was bij hen in de kamer.

En ik zat ernaast. ZE zucht

Je bent altijd naast de deur.

We zullen iets uitwerken. Dat doen wij altijd.

Wat?

Boisie, wat?

Nou, dat weet ik nog niet.

Als ik een deal sluit, vermoordt de IRA mij.

Als ik het niet doe, krijg ik tien jaar.

Ik moet wegkomen. Weg, weg?

Ja, we moeten vluchten. Begin een nieuw leven in het buitenland.

Kijk, ik begrijp waar je naartoe wilt van... Oké.

Klopt, maar zo simpel is het niet. Er staat u een ernstige aanklacht te wachten.

Oh, bedankt, ik vergat (!)

En ik heb hier alles. Je bent al je aandelen kwijt.

Toch kan ik niet... Wat? Je verdomde winkel inpakken?

Hoe betalen we het überhaupt?

Ik zal een klusje doen.

Een ring roven zal niet genoeg zijn voor een heel nieuw leven.

Dan ga ik een grotere klus doen. Zoals wat? Ik weet het nog niet.

Nee, ik denk echt dat we moeten nemen onze kansen bij de rechtbank.

"Wij"? Hoe vaak? Er is geen verdomd ‘wij’.

Ik ben het die de uitdaging aangaat. Ik, de IRA, kwam achter mij aan.

Ze kwamen achter mij aan en allemaal! Ik heb alles vernietigd wat ik had.

Wil je me vertellen dat we hetzelfde hebben?

Jeanne.

Het spijt me.

Als ik toch een baan had...

..zou je er op zijn minst over nadenken?

Hij zucht

Hij zucht

Je kunt een leven lang alleen zijn

en zeg tegen jezelf dat je gelukkig bent, Maar...

Ik zal doen wat je nodig hebt, Joan.

Dit is allemaal erg mysterieus.

Ik kan niet naar de gevangenis. Ik wil verhuizen naar Spanje.

Nog geen uitleveringsverdrag dus de politie komt niet. Precies.

Kun je ons opzetten? Ben jij dat of jij en Boise?

Maakt het een verschil?

Hm. Alles is mogelijk.

Maar het zal niet goedkoop zijn.

Je hebt de Ieren binnen. Je bent mij iets schuldig.

Kijk, ik... Ik kan het niet zomaar tover geld op voor een nieuw leven.

Rechts? Er zijn papieren, kaartjes, een motor,

en dat is vroeger je komt bij de villa.

Om van te kunnen leven heb je kapitaal nodig.

Spanje is zo corrupt als de hel.

Het zijn allemaal backhanders. Ik kan geld krijgen.

Je weet dat Boise alles heeft verloren in het vuur?

Ik ga nog een klusje doen. Wat, op borgtocht?

Ze spot

Ik heb niets meer te verliezen.

Hm. Ik moet nicken een verdomd grote steen.

Ja.

Dan kun je beter gaan nadenken. Kom met een plan.

Ik zal het aan mijn kant doen.

DEUR OPENT, JOAN SCHRIJPT KEEL

DEUR SLUIT, VOETSTAPPEN BENADERING

Jeanne?

O, meneer Jones.

Nu, nu. Je weet dat het Bernard is.

Wat leuk om je te zien.

Hoe gaat het met je vader?

Oh, het spijt me zo, lieverd.

Serveerster: Hallo.

Mijn gebruikelijke, alstublieft, maar, eh, ik eet wel mee.

Ja, oké.

Ei en tuinkers op bruin, geen zout, licht gepeperd.

Weet je nog. Ik ben ontroerd. JOAN GRINNERT

Nou, je was altijd zo goed voor mij.

Ik waagde een kans terwijl niemand anders dat zou doen.

Wat doe je hier?

Net verhuisd naar het gebied.

Ik geloof dat ik een beetje eenzaam word,

maar... ik heb niet echt gevoeld tot het proberen voor een nieuwe functie.

Nee. Werken voor een baas Ik weet het niet, een vreemdeling.

Ik, eh... ZE LACHT

Ik moet toegeven, Ik probeerde je tegen het lijf te lopen.

In de hoop dat het goed met je zou gaan op je woord en breng me terug.

Joan, het spijt me, maar ik heb je meteen vervangen.

Kirsty. Fijn jong meisje.

God.

Sorry, wat dom van mij. Sorry.

Maar...

..rond de tijd dat je vertrok,

we hadden een klein probleempje met een ander personeelslid -

Mevrouw Foley.

Probleem?

Onthoud dat je het mij vertelde ze had, eh, geldproblemen?

Oh. Vaag, ja, ja.

Nou ja, ze ging alleen en stal vijf stenen uit de kluis.

Ik weet. Ik kan niet bewijzen dat zij het is, maar ik moest haar de laars geven.

Heb je de politie ingeschakeld?

Mm, ik wilde niet dat iemand zou graven in de boeken.

Hier ben je.

Kan ik een lunch voor je kopen? Oh nee, bedankt, ik heb geen honger.

Nee, je wilt het niet verpesten dat mooie figuur.

Dus eigenlijk we hebben een beetje te weinig personeel.

En, eh... Hij grinnikt

..Ik mis die glimlach.

Wat is het?

Bernard's, waar ik werkte.

Wat bedoel je?

Ik bedoel: ga voor kwantiteit, niet voor kwaliteit.

Ik bedoel, ontruim de plek.

Alle stenen uit de kluis,

elk goud en platina trouwring, kettingen, armbanden,

oorbellen voor mama, manchetknopen voor papa,

doopmokken, Valentijnscadeaus.

Ik bedoel elk afzonderlijk stuk

van dat verdomde, verdomde "premiercollectie".

Dat zou ons een nieuw leven opleveren.

Je bent verdomd briljant, Joan.

Dus jij denkt dat we het kunnen redden?

Ik denk dat je het kunt doen...

Fluistert: ..wat dan ook.

Ik dacht dat we Albie mee moesten nemen in de baan

evenals het sorteren van de flit.

We hebben toch een chauffeur nodig?

En hij heeft dit soort klusjes gedaan van schaal eerder.

Dit zal wat planning vergen.

Maar deze baan, Ik bedoel, het is alleen voor ons, ja?

Joan, we verhuizen samen naar Spanje en nooit meer terugkomen.

Krijgt het meer ‘ons’ dan dat? OK.

Kunnen we een villa met zwembad krijgen? Ja.

En uitzicht op zee? En uitzicht op de zee.

Ze zucht En een terras?

En een terras. En een citroenboom in een kleine verdomde pot?

Citroenboom zo, verdomme...

Weet je wat ik altijd al wilde?

Diamanten tiara?

ZE LACHT Wat?

Het is een huisdier. Ja.

Ze giechelt

Een babytijger. O, in godsnaam.

Ik bedoel, we kunnen het teruggeven als het groot wordt.

Joan Hannington, het spijt me, Ik trek de grens bij een babytijger.

Oké, het is maar een kat dan. Je houdt niet van katten.

Ja, maar Kelly zal het geweldig vinden.

Wat? Kelly.

We zijn nooit gebleven overal waar je huisdieren kunt hebben.

Maar Kelly komt niet.

Natuurlijk is ze dat.

Dat is het hele verdomde punt.

Je hebt nooit gezegd...

Jij... Je nam gewoon aan dat...

Dat je mij kende? Ja.

Dat je het zou weten dat zij de reden was.

Dat ik haar nooit achter zou laten.

O, Jeanne. Jezus Christus. Wat? Het maakt geen verschil.

Ben je serieus? We kunnen een kind niet op de vlucht nemen.

Wij moeten. Ik moet. Je weet dat ik dat doe.

Nee, nee, nee. Het is veel te riskant. Het is niet eerlijk tegenover haar.

Ik doe het voor haar. Voor jou.

Voor ons allebei. Wij moeten samen zijn.

Boisie, alsjeblieft, het moet werken. Nee. Het spijt me.

Als Kelly komt, sta je er alleen voor.

Wat is er verdomd nieuw? Joan, wacht.

Ik ga niet zonder haar.

Ik had een idee.

Wij gaan zelf, en ik kom terug voor haar.

Wanneer?

Zodra we ons in een veilige omgeving hebben gevestigd.

Leuke villa, zwembad en een citroenboom

en een school in de buurt.

Zoals een echte gezinswoning.

Zou je terugkomen voor Kelly?

Risico dat voor mij?

Ja, als we eenmaal gesorteerd zijn.

Hoe lang gaat dat duren?

Een paar maanden. Jaar, max.

Het zal waarschijnlijk minder zijn.

Kijk, uiteindelijk zullen jullie samen zijn. Is dat niet waar het om gaat?

Het is de enige manier. Dat kun je toch wel zien?

Goed?

OK.

Zeker?

BERNARD: Met jou in de problemen.

HIJ kreunt

Welkom, Joan.

Welkom terug. Blij om terug te zijn.

En weet je zeker dat je er klaar voor bent? O ja. Zin om te gaan.

Ik hoop het alleen maar Ik ben niets vergeten.

Alle dagen van leveringen, alle sloten en zo.

Het is een beetje een moeilijke tijd geweest. Natuurlijk.

En ik heb de beveiliging moeten verhogen sinds de Linda-kwestie.

Meer camera's?

En een paniekknop...

meteen door naar de politie.

Wanneer dacht je? Tijdens de inventarisatie komende donderdag.

Hij houdt van afsluiten nu al een halve dag

dus één uur.

Je wilt een overval plannen op klaarlichte dag?

Ben je verdomd gek?

Nou, je kunt niet in de winkel kijken vanaf de straat.

De deuren zullen op slot zitten.

Zolang we stil zijn, echte stilte, niemand zal het weten.

Hoe zit het met de beveiliging?

Overal hangen camera's, je zult dus bivakmutsen moeten dragen.

En valse kentekenplaten voor een busje. Mm-hm.

Er is een paniekknop dat gaat rechtstreeks naar de varkens.

Hij is aangesloten onder een kast.

Dus ik knip de draden door, en als we eenmaal gesloten zijn,

Ik zal Bernard leiden naar de veilige kamer.

Nou, hoe? Geloof me, dat kan ik regelen.

Vind je dat goed, maat?

Ik ben het die het goed moet vinden.

En dat ben ik.

Je kent de eerste mensen De politie gaat het vermoeden

worden werknemers, Joan, echtgenoten van werknemers.

We zijn op weg naar Heathrow nog voordat de politie arriveert.

Zodra ze dat doen, faxen ze een waarschuwing voor alle luchthavens.

Je zult het land nooit verlaten.

En je bent op borgtocht vrij, dus dat is zo kijkend naar 15 jaar, niet naar tien.

Oké, dan nemen we een veerboot.

Kunnen we geen rustige haven vinden, door het net glippen?

Ik heb een vriend die werkt bij Nieuwhaven. Het zal wel kosten.

Ik zal het onderzoeken.

Oké, het is afgesproken. We vertrekken per boot.

Terug naar Bernard. Toegang via het steegje hier.

Er zijn drie ramen, één in het toilet, twee in de achterkamer.

Of het raam op de achterdeur. We zullen verkennen.

Je zult moeten spelen het onschuldige slachtoffer.

Ja, wees moedig,

alsof je mij niet wilt geven meteen de veilige code.

Natuurlijk.

Nadat we de kluis hebben leeggemaakt, We beginnen aan de voorkant van de winkel.

Waar is Bernard?

Hij moet achterin blijven terwijl Joan en ik de boel leeghalen.

We hebben een andere man nodig om hem in de gaten te houden.

Waarom kun je het niet doen? Ik ben aan het rijden.

Mm. Je moet iemand kennen.

Hoe zit het dan met Paul Mills? Wie is hij?

Het beste wat er is. Totaal prof.

Denk je dat hij geïnteresseerd zal zijn?

Nou ja, misschien. Vraag het hem. DEUR ONTGRENDELD

DEUR SLUIT, ALBIE MAAKT KEEL AF

Hoi! Raad eens wie er gewonnen heeft Slanker van de week?

Hallo.

Hoi. Oké, hallo, Val.

Ik dacht dat je wat ging drinken na Slimmers' Club.

Eh, ja, dat heb ik besloten het was de calorieën niet waard.

Alles goed met Jonny? Ja, tv kijken in zijn kamer.

Misschien eens bij hem kijken? Waarom? Wat ben je aan het plannen?

Pratende winkel.

Arme jij.

Ach, het is in orde. Ik geniet ervan.

Kom en zeg hallo tegen Jonny.

Jeanne?

Wij zullen geen beslissingen nemen zonder jou.

Beter niet.

Ik zal hem bellen. Kijk wat hij zegt.

Paulus? Ik ben Jeanne. Sorry dat ik te laat ben.

Aan het winkelen geweest? Iets leuks krijgen? Let op je eigen.

Ooh, kalmeer, lieverd.

Ik heb nooit gewerkt met een vogel ervoor.

O ja?

Ik heb er nooit mee gewerkt een lelijke klootzak zoals jij voorheen.

Jeanne.

Jullie zijn getrouwd, toch?

En dat vind jij leuk? Ja. Het geluid van Joan.

En het is mijn werk.

Juist, wat denk je ervan? Hebben ze je ingevuld?

Ik heb acht postkantoren gedaan en tien banken,

en het is altijd lief geweest.

Leuke. Maar ik was in en uit.

Dit is langzaam.

Kasten strippen, kasten openen met kleine, kleine toetsen.

Maakt het riskant. Aangezien we in de hoofdstraat zijn,

midden van de middag...

We gaan morgen op verkenning, tijd uit.

En ik ken de blunder van voor tot achter.

Ik zal de leiding hebben over de klus zodra we binnen zijn.

Ja. Kun jij dat aan?

Welk wapen neem je, liefje?

Ik ben het slachtoffer, nietwaar? Ik draag niets.

Veulen 1911.

Voorzie hem van een geluiddemper. Waarom?

Doen we dit goed?

Ja. Dan moeten we voorbereid zijn.

De baas Bernard, hij is als stopverf in mijn handen.

Wij gaan niet met geladen wapens. Nee.

Ik heb een afzaag nodig, dubbelloops.

Maak hem doodsbang.

Je lijkt hier niet zeker van te zijn.

Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest van wat dan ook in mijn leven.

Doe je mee?

Ik laat het je weten.

ZE zucht Dat ging goed.

Hij moet ons vertrouwen. Wij allemaal.

MUZIEKDOOS SPEELT

Je had niet te laat moeten zijn.

Je hebt hem laten schrikken.

De sociale zeggen dat ik Kelly kan bezoeken op haar verjaardag.

Ik moest iets voor haar halen.

Ik ben blij dat je haar kunt zien voordat we gaan.

Vertrouw je mij, Boisie?

Ik geef mijn hele leven op voor jou, Joan.

Zeven jaar geleden, Nance. Het voelt als gisteren.

Ja, in die taxi naar het ziekenhuis. Jij schreeuwt blauwe moord.

Had al uren eerder moeten gaan. Ja, je wilde op Gary wachten.

Ja, wat een mok. NANCY GRIPELT

Je had een slechte smaak als het om mannen ging.

Ja, met papa als verdomd rolmodel.

Wat? Hij is echt slecht, Joan.

Goed.

Denk je niet dat je moet bezoeken, de strijdbijl begraven voordat hij...?

Ik weet zeker dat hij je graag zou zien.

O God. De maatschappelijk werker is er.

Ja, natuurlijk is ze dat. Dat is in orde.

Kun jij dit vasthouden? Ja, natuurlijk.

Mama!

Oh, fijne verjaardag, Kel!

Je ziet er... zeven uit.

Ik ben zeven! Zeven vandaag! JOAN LACHT

Ik weet dat je dat bent. Zeg hallo tegen tante Nancy.

Hallo, tante Nancy. Vind je mijn schooluniform leuk?

O, dat doe ik. Gefeliciteerd met je verjaardag, Kelly!

Hier, dit is voor jou.

Eh, ik dacht dat we cadeautjes zouden doen na de thee.

Ach. Ach.

Mag ik bij jou op schoot zitten voor thee, mama?

Fluistert: Natuurlijk kun je dat. Jawel!

Geef me een minuutje, oké? Ga daar zitten. Goed meisje.

Dus ik wil het weten alles over je nieuwe school.

Hebben ze Happy Birthday voor je gezongen? Vandaag? Ja.

JOAN ADEMT ZWAAR UIT

O, dat is zo briljant. Heb je veel nieuwe vrienden?

Ja. Iedereen in mijn klas wil mijn vriend zijn.

Oh, je bent zo populair!

Ik controleer de toegang aan de achterkant. Jij houdt hem bezig aan het front.

Hartelijk dank. Tot ziens.

KIRSTY: Dank u, meneer.

Kan ik u helpen, meneer? Na een ring voor mijn vrouw.

Ga je gang. Neem de tijd.

Kan ik u helpen, meneer? Hij is op zoek naar een ring voor zijn vrouw.

Absoluut.

Ga jij je lunch halen, lieverd.

Hoe lang bent u al getrouwd, meneer?

Een paar maanden. Mm. Wat dacht je van een eeuwigheidsring?

Een uiting van eeuwige liefde.

Absoluut. Mag ik die aan de achterkant zien?

Cursus.

Daar zijn we. Negenkaraats diamant in platina.

BOISIE ADEMT UIT

Of er is een optie van de halve eeuwigheid,

wat betekent dat de diamanten alleen bedekken de voorkant van de ring.

O, ik zou het niet willen doen door helften.

Helemaal gelijk, meneer.

Ik neem het.

Gewoon niet nu.

Ik kom terug.

Daar gaan we. Cadeautjes! Ik wil cadeautjes!

Natuurlijk wel. Alsjeblieft. Open het.

Ik neem het papier. Daar gaan we.

Hier. Dat is het.

MUZIEKDOOS SPEELT

Je kunt al je schatten erin stoppen binnen.

Had jij er een toen je zeven was?

Nee, maar ik wilde er altijd al een. Ik vroeg het elk jaar.

Dat is van mij.

Wauw! Pennen, lijm, stickers!

Het is een maakdoos! Ze houdt ervan om dingen te maken.

Vind je het leuk, mama?

mama? Ik vind het geweldig.

Ze is erg creatief.

Ja, ze is altijd aan het piekeren op een project. Ze heeft echt talent.

BOISIE: Ja, uitstekend. Oké.

HIJ PLAATST TELEFOON IN ONTVANGER

Dat was Albie. Paul heeft net gebeld. Hij is binnen.

HIJ kreunt

Denk je nog steeds aan Kelly?

Ja. En mijn vader.

Denk je dat we hem moeten gaan opzoeken?

Misschien.

Ik bedoel...

..wat als hij sorry wil zeggen? Mm.

Hij heeft een hekel aan slaan.

Ik dacht dat het je niets kon schelen wat hij dacht.

Ik niet.

ZE ADEMT UIT

Het zal niet lang meer duren.

Ik dacht dat ik beter kon komen.

Hij piept

Nancy heeft het mij verteld dat het niet zo goed met je gaat.

Ze vertelde me dat je in de problemen zit met de wet.

Je hebt het nooit geweten hoe je de regels moet naleven.

Het is ingewikkeld. Het is niet mijn schuld.

En hoe vaak hebben we dat gehoord?

Het is waar. Vraag het aan Nancy.

Word gewoon volwassen, Joan.

Stop met vechten.

Maak het leven gemakkelijker voor jezelf.

God, je weet niets over mijn leven nu.

Ik weet dat je Kelly onder toezicht hebt gesteld.

Je bent haar kwijt.

Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

Het is in orde. Op een dag zal ze je er dankbaar voor zijn.

JOAN HUFFS En jij weet het.

Ik heb geprobeerd aardig te zijn, maar ik kan niet...

Daar gaan we. Arme kleine Joan.

Nee. Jij hebt mij dit aangedaan, papa. Je hebt mij zo gemaakt.

Altijd iemand anders de schuld geven.

Je denkt dat je een kind kunt opvoeden door ze in elkaar te slaan?

Ik draag ze over de... rug tot ze bloeden?

Weet je, Ik krijg mijn dochter terug,

omdat ik van haar hou.

Iets dat je zult het nooit begrijpen.

Bedankt voor je komst. Wat is het noodgeval?

Ik wil dat je Kelly aan mijn toevoegt paspoort zodat ik haar mee kan nemen.

En Boisie vindt dat goed?

HIJ TUTS

Ik bedoel, Jij houdt dingen achter voor Val.

Ja, nee, om haar te beschermen. Dat is anders.

Nee, je moet het hem vertellen. Ja. Ik zal, ik zal. ik gewoon...

Ik moet het juiste moment vinden.

Ik weet hoe diep je schulden zijn.

Er komt nog tienduizend bij na de klus, zodra we verkocht zijn.

Beloof me dat je het hem vertelt. Vóór de baan. Belofte.

Hoe ga je haar krijgen?

Ik heb een idee, Ik moet het gewoon onderzoeken.

KINDEREN CHATTEREN

TELEFOON rinkelt

RECEPTIONIST: 'Hallo, Koningsmorten.'

JOAN MET AMERIKAANS ACCENT: 'Hallo, het is Simone Highsmith

'van de New York Herald.

'Ik ben hier een artikel aan het schrijven over spelende Britse kinderen,

'en ik zou graag de school willen bezoeken.'

Als je ze laat regeren

Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com