Original subtitles

Wat is de opstelling?

Het is perfect. Huis is mijlenver verwijderd van waar dan ook.

'Is het zeker een echte Stubbs?' 'Ja. Duizenden waard.'

ZE SCHREEUWT Uit de weg!

GLAZEN SLETTEN Beweeg, of ik schiet je hersens eruit!

'Je moet mij binnenlaten, Boisie.

'Mannen hebben mij rondgeduwd mijn hele leven.'

Ik zal het niet meer hebben.

Ik wacht nog steeds op bezoek van de maatschappelijk werker.

'Ik ben wanhopig om mijn kleine meisje terug te krijgen.'

Wat wil je, Joan? Een normaal leven.

Kun jij acteren? Met jou op mijn arm, alles is mogelijk.

Ik wil een 18-karaats montuur met vier klauwen met de nep erin.

Je houdt van dit alles, nietwaar?

Verkleden... doen alsof.

'Ik kan dat schattige ringetje niet krijgen uit mijn gedachten.'

Het is een uitzonderlijk stuk.

Dacht dat je dat echt was een monster met groene ogen voor een minuut.

Vind je hem echter leuk?

Ja, dat doe ik. Ik vind hem geweldig.

Met mij trouwen?

Ja. JA!

Ja. Kraak de kampioenen!

Ik heb iets Ik moet het je vertellen.

Wat?

De Ashbury's hebben het ons gevraagd als ze Kelly kunnen adopteren.

Het is op dit moment slechts een verzoek.

Jij bent haar moeder,

en niemand doet iets zonder eerlijk proces.

Wij proberen altijd kinderen te houden met hun moeders.

Het is heel belangrijk dat Kelly

keert terug naar een vaste, stabiele omgeving.

En op dit moment zijn we nog niet overtuigd jij kunt dat bieden.

BOISIE: Kom op dan, Laten we dat sterretje voor je halen.

Ochtend.

Daar zijn we. Perfecte verlovingsring.

Leuk. Het is prachtig.

Ik vind het geweldig.

Denk je dat Kelly het leuk zal vinden?

Ik kan niet geloven dat ze hier zal zijn over een paar uur.

Ik kan het niet geloven Ik heb er goed geld voor overhandigd.

Ik ben niet aan het nicken mijn eigen verlovingsring, toch?

Veertigduizend, Joan?

Het brengt ongeluk als je met een huwelijk begint met gestolen goederen.

Oh, maar het is prima als het geld kwam van de 65.000 die we kregen

van het verkopen van een ring heb je een halve inch gedaan?

Mm. Ja?

Bedoel je dat ik het niet waard ben?

Hm? Omdat we allebei weten dat ik dat ben.

Ik hou daarvan.

MAN: Oké, Boisie?

Waar kan ik je voor betekenen?

DS Harris.

Je hebt er iets over gehoord een kunstdiefstal in Sussex?

Geen woord.

Een George Stubbs werd gejat, en er was een vuurwapen bij betrokken.

O ja? Vind je het niet erg als we naar binnen kijken?

Denk niet dat je iets hebt gehoord... fluistert?

Mij? Waarom zou ik?

Ze moeten iets weten, Boisie. Dat is precies wat ze doen.

Ze controleren alle antiekwinkels in het gebied.

Ja, maar hoe lang gaan ze duren?

Ik bedoel, wat als Kelly komt vroeg terug...? Stop.

Het komt goed.

Laat de deur niet open een klap op je kont als je naar buiten gaat.

We moeten weg van dat schilderij.

Ik werk eraan. Maakt niet uit ‘er aan werken’.

We kunnen het nu niet verkopen, toch? Gooi het gewoon in de rivier.

Ik kan Kelly's adoptie niet bestrijden terwijl de politie rondsnuffelt.

Ze hebben niets gevonden. Ja, maar als ze dat doen,

het is een directe link tussen ons en de overval.

Kun je kalmeren? Wij gaan door zoals normaal, zal het overwaaien.

Ben je serieus? Wat stel je voor, Joan?

Wij gaan rechtdoor.

Wat?

Wij runnen deze plek vanaf nu volkomen legitiem.

Er is geen antiekwinkel de wereld die volkomen legitiem is.

Ja, maar we hebben het sociale nodig om te denken dat we een normaal koppel zijn.

Maar dat zijn we niet, toch? Ik meen het, Boisie.

Dus geen diamanten meer, geen bont meer?

En wat ga je de hele dag doen? Ik ga in de winkel werken.

DEURBEL RINGT

Leg dat uit. Ze zullen haar geven de derde graad als ze terugkomt.

Ze is een kind.

Nou, ze is niet dom, Ik vertel het je nu.

Hallo!

Hallo, Kel. Kom binnen, kom binnen.

Hallo, lieverd. Hoe is het met je?

Wanneer ben je zo groot geworden?

Jij moet Boisie zijn. Mevrouw mei.

En jij moet Kelly zijn.

Kels, dit is Boisie.

Boisie, dit is de mooiste meisje in de hele wereld.

Oké, ik kom later terug om je thee te halen.

O, maak je geen zorgen, Ik heb heel veel zin in haar.

Hamburgers. Hotdogs.

Je houdt nog steeds van hotdogs, nietwaar? Natuurlijk doet ze dat.

Wie houdt er niet van hotdogs?

GRIPELS Tot ziens, Kelly.

Doei. Bedankt. Laat mij de deur voor je open doen.

Bedankt. Oeps. Ha.

Rechts.

Vandaag gaan we dus en zie tante Nancy,

en ze heeft een grote traktatie voor je!

MUZIEK: 'Liefdesactie' van De Menselijke Liga

Je weet dat je verliefd bent...

En draaien! Wauw! Ga, Kelly!

Whee-hee!

Of als je een kind bent

Kel. Kelly, zeg kaas.

Kaas. Jawel!

Kelly! Pak alles wat je maar wilt.

Houd op met piekeren.

ZUCHT Ik heb dit nodig om goed te gaan.

Het gaat goed.

Ik wil haar terug, Boisie.

We moeten rechtdoor.

Het is niet zo eenvoudig.

Ja, dat is zo. Ik moet dit voor haar doen.

Dat begrijp je toch? Ja. Ik snap het.

Dus je komt er vanaf van dat schilderij dan, ja?

Ik heb de chocoladeversie! Kijk. Ach.

Mijn hemel.

Weet jij wat dit betekent?

Dat mama van diamanten houdt?

Ze grinniken Slimme meid.

Maar het betekent ook dat ik het gevraagd heb je moeder als ze met mij wil trouwen.

En dan kom jij en leef met ons mee,

en we zullen weer een echt gezin zijn.

Een nieuw begin.

Kom ik naar de bruiloft?

Natuurlijk.

Jij zult mijn belangrijkste bruidsmeisje zijn, blijkbaar.

Jij en tante Nancy. Je zult mooie jurken hebben, bloemen.

Krijg ik bloemen in mijn haar?

Nou, ik bedoel, Je kunt geen bruidsmeisje zijn

zonder bloedige bloemen in je haar, kun je?

GRIPELS

Nou, kijk...

Misschien kan ik het plaatsen een beetje meer geld in jouw richting,

als je geïnteresseerd bent?

Ik heb ergens een koper voor nodig.

Scherp. Oké.

Waar hebben we het over? Een Stubbs-schilderij.

Heb je dat gejat?

Ja, ik en Joan.

Ze grinniken

De politie vraagt er zijn veel vragen over.

Waarom ik een koper nodig heb.

Geen van de gebruikelijke verdachten Ik ga alles aanraken dat zo heet is.

Kun je denken van ongebruikelijke verdachten?

Misschien. Ja?

Voor...

..25%. 25?!

Riskant. Doe mij een plezier.

Riskant, riskant, riskant deze, Boise. Zeer riskant.

Oké, oké, bewaar het verhaal, maat,

Ik weet dat je blut bent. Wie heb je in gedachten?

ALBIE MAAKT KEEL AF

Liefje?

De Ieren.

IRA?

Ze hebben altijd geld te besteden.

Wat zijn een stelletje terroristen ga doen

met een schilderij van een verdomd paard? Hang het aan hun muur?

Ze moeten altijd dingen kopen uit het buitenland toch?

Ja, geweren en explosieven.

Kijk, ze hebben problemen geld naar het buitenland verplaatsen.

Maar... Maar kunst, het is een andere ketel vis.

Je denkt dat we mensen kunnen vertrouwen zo?

Ik denk dat we op het feit kunnen vertrouwen

dat ze altijd dingen nodig hebben verschuiven.

En een Stubbs is perfect.

Is het dus ja of nee?

BABY Huilen

Wat ben je aan het doen?

Heeft restauratie nodig, maar daarvoor,

er mag geen vuiltje aan zitten, anders komt hij vast te zitten.

Waarom maak je de theeserviezen niet schoon? Er zijn enkele speciale doeken.

Ja.

Werken in de winkel was jouw idee, herinneren?

Mm-hm.

Ja, om er zeker van te zijn dat ik Kelly terug krijg.

Weet je wat we moeten doen?

Ik ben één en al oor.

We moeten deze plek veranderen in een juwelier.

Het is niet genoeg om van sterretjes te houden om een ​​juwelierszaak te runnen, Joan.

Je moet er iets van weten.

En niet alleen dat spul jij hebt leren papegaaien.

Goede diepgaande kennis. Prima, ik zal het leren.

Hoe ga je dat dan doen?

Ik wil volledig gekwalificeerd zijn.

Dan zul je het moeten doen de basiscursus

dat is € 2.250,-.

Neemt u contant geld aan?

Klaar voor de grote dag morgen, Boisie?

Ja, Joan heeft het allemaal onder controle.

Leuke plek heb je hier. Albie's vriend laat ons het gebruiken.

Tot ik mezelf op orde heb.

Het zal niet lang meer duren. Vingers gekruist.

Geef ons een schreeuw als je iets anders wilt.

Bedankt, Val.

Ik kan niet geloven dat je geld hebt uitgegeven vijfduizend op een trouwring.

En 40 op een verlovingsring.

Je wordt zacht, Boise.

ADEMT ZWAAR UIT

Ja, ik kon ze niet nicken... Joan wil dat we rechtdoor gaan.

Wat vrouwen willen en wat ze krijgen zijn twee verschillende dingen.

Ik heb het Val verteld Ik ga al jaren rechtdoor.

SCOFFEN

Joan is echter anders.

Te gelijk.

Nou, hier is een dag Ik dacht dat ik het nooit zou zien -

jij gaat trouwen.

Ja, en tegen iemand je vindt het eigenlijk leuk.

GRIPELS

Wat?

Het is gewoon een beetje snel.

Ken jij hem goed genoeg?

Dat doe ik, ja.

We kunnen alles tegen elkaar zeggen. Er zijn geen geheimen.

Dus je gaat de Stubbs verkopen voor de Ieren?

Ja.

Nou, je hebt iemand nodig om te zeggen dat het geen nep is.

En het moet een expert zijn. Het zijn geen mokken.

Cerveza's? ALBIE GRIPELT

Bedankt, Val.

Deze klaar? Ja. Ja.

Leuk, schat.

Ik dacht aan Hugo bij Abney.

Hij is degene die mij gaf de tip in de eerste plaats. Hm.

Hem vertrouwen?

Genoeg.

'Ik heb iets kleins voor jou.'

Hm.

Zijn ze echt? Natuurlijk zijn ze verdomd echt.

Ik heb Kelly ook een ketting gegeven.

Ik wou dat ze hier was.

Je zou denken dat de sociale dienst haar dat zou toestaan blijf overnachten.

Het is niet toegestaan,

terwijl ze het nog hebben over... bloedige adoptie.

Kun je je voorstellen wat Zouden mama en papa zeggen?

Begin er niet aan.

Ik wou dat je ze had uitgenodigd,

zodat ze konden zien hoe goed het met je gaat, en Kelly.

Nee, die man komt niet binnen een mijl van mijn dochter.

Hij is te ziek om een ​​vlieg kwaad te doen deze dagen.

Het zal nooit gebeuren.

KINKT GLAS

Mag ik mijn mooie, getalenteerde vrouw.

Laten we het horen voor mevrouw Hannington.

APPLAUS, GEHOPEN

Je bent zelf niet zo slecht.

Verwacht mij gewoon niet om te eren en te gehoorzamen, oké?

GELACH

Eh, toespraak, Boise, toespraak!

ALLES ROEM

Kom op.

Weet je, ik ben een man van weinig woorden.

RONALD: Alleen als het zover is aan de oude Bill, Boisie.

GELACH

Alleen woorden die hij kent zijn "nee" en "commentaar".

Ik zal het dus kort houden. Dank God daarvoor.

Als u mij een woord laat uitspreken...

Het enige wat ik wil zeggen is...

Ik ben jullie allemaal erg dankbaar voor komst

en help ons vandaag te vieren.

Ik kan het eerlijk zeggen Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Dus, hier is voor jou.

Aan Boisie en Joan.

ALLEN: Boisie en Joan.

APPLAUS

Ik houd van je. Ik houd van je.

MUZIEK: 'Ik ben zo opgewonden' van de Pointer Sisters

GELACH

Wij gaan ervoor zorgen dat het gebeurt

Alle andere zaken terzijde

En toon mij wat genegenheid

In de nacht

Ik wil je knijpen, alsjeblieft

Alles goed met je?

Veel lawaai en mensen die je niet kent, hè?

Jeanne!

Kom op! Kom en dans met ons.

SOFTLY: Ik ga haar niet verlaten in haar eentje, toch?

Welke is jouw favoriet? Vertel me dat hij de bult niet heeft

want je moet oppassen je eigen dochter?

Oh, let op je eigen.

Houd je haar aan.

Wat dacht je ervan om je neus eruit te houden?

Ten eerste, je vertelt het mij Ik ken hem niet goed genoeg...

En jij ook?

Wat was dat allemaal voor onzin over de politie en "geen commentaar"?

Als je niet aan het knallen bent over Boisie,

je bent bezig met een over papa.

Hij zou nu trots op je zijn. Trots?

Jij weet het net zo goed als ik dat als hij hier was,

hij zou in alles fouten vinden,

net zoals hij klaar is sinds de dag dat ik geboren werd.

Jij was zijn oogappel. Ja, tot ik twaalf werd.

Joan, je was een tranentrekker, hij was ouderwets.

Hij wist niet hoe hij met je om moest gaan.

Ik was geen tranentrekker, Ik was een wegloper, en je weet waarom.

Waarom doe je alsof Weet je niet wat hij mij heeft aangedaan?

Ik heb de littekens nog steeds om het te bewijzen.

Niet waar Kelly bij was. O nee, Ze zal begripvol opgroeien

dat het niet goed is voor een man zich te gedragen zoals hij deed.

En het is niet in orde voor andere mensen

om te doen alsof het niet is gebeurd.

Jij en mama zijn net zo slecht als elkaar, weet je dat?

Dus jij danst met Albie maar niet je man?

Kelly heeft haar nodig. Dat kun je zien.

Wat dacht je ervan om Kelly te nemen? terug naar de Ashburys, hè?

Ze blijven in de buurt.

Je wilt nog niet gaan, hè?

Ik ben moe.

'Eer ben je, tien minuten in een taxi. Nee, ik wil Kel hier.

Ja, maar ze wil hier niet zijn. doet zij?

Nancy?

Geef je moeder een kus, Kel.

Alles goed met je?

Ja? Goed meisje.

Kom mee met tante Nancy.

Het komt wel goed met haar. Kom op.

JUICHT

Het beoordelen van de waarde van een edelsteen is natuurlijk ingewikkeld

en veel hangt ervan af op het soort steen,

maar factor nummer één zal altijd duurzaamheid zijn.

Hoe mooi ook een steen ziet eruit,

het belangrijkste kenmerk is hoe lang het zal duren.

En weten we welke stenen zijn het meest duurzaam?

Diamanten. Eigenlijk niet.

Nog iemand?

Aan de achterkant.

Jade?

Juist.

Kunt u ons vertellen waarom?

Goed, diamanten zijn de hardste stenen,

maar ze hebben een perfecte decolleté,

zodat ze zich in tweeën kunnen splitsen gemakkelijker dan jade.

Je zou dus zeggen dat we moeten kijken om splitsing in een diamant te voorkomen?

Zo ver zou ik niet gaan. GELACH

Dus als we voorbereid zijn om de decolleté in onze diamanten te excuseren,

hoe waarderen we ze?

De eerste vraag moeten we ons altijd afvragen

zijn deze diamanten echt?

En als we het over hebben ongesneden stenen,

wij gaan dat beantwoorden door te controleren op kleine insluitsels,

of, in termen van de leek, gebreken.

Want een loepzuivere ongeslepen diamant is nep.

BOISIE: Het enige wat je hoeft te doen is het hen vertellen

Het schilderij is echt, en dat is het ook.

Ik kan het niet.

Je hebt het heel vaak gedaan vroeger voor mij.

Niet deze.

U krijgt uw gebruikelijke tarief, plus 10%.

Ik waardeer mijn knieschijven meer, Boisie.

Dus je wilt niet zo groots voor de eerste tip, dan?

Je krijgt niets als ik het niet kan verkopen.

Ik weet dat je dat geld nodig hebt.

Zoek gewoon iemand anders, Boisie, in godsnaam.

Om te beginnen, Ik zou het nooit uittrekken. Kijk naar mij.

Hm? HUGO ADEMT IN

Ik zal het verpesten.

Ze zullen zien dat ik een wrak ben, en ze zullen mij niet geloven.

OK.

Als ik iemand anders vind,

dan moet je ze in kaart brengen hier.

De Ieren zullen het willen weten ze zijn koosjer.

En wat moet ik tegen mijn baas zeggen?

Zeg... ik weet het niet, ze zijn hier om te trainen.

Hugo, je kunt zeggen wat je wilt, Het maakt mij niet uit.

Als je dat groots wilt, dit is wat er gebeurt.

En ik wil dat je het ze vertelt alles wat er te weten valt

over George Stubbs.

Nou ja, dat zullen ze wel moeten zijn woord-verdomd-perfect. Luisteren...

er is geen manier dit komt weer op mij af.

'Dit is hem Ik weet niet zeker of het echt is.'

Ik denk dat ik het kleinste foutje kan zien, Maar...

Sommige insluitsels zijn dat wel uiterst moeilijk te detecteren

met alleen vergroting,

dus controleren op fluorescerende stoffen met een UV-zaklamp

kan heel nuttig zijn.

Hm? Hm.

Kijk nog eens.

Zie je een insluiting?

Dat kan ik, ja.

Dat betekent?

Het is echt.

HIJ ADEMT UIT

Ga je me vertellen wat er aan de hand is?

Ik heb een koper gevonden voor de Stubbs.

We hadden afgesproken dat je het zou weggooien in de rivier.

Nee, dat hebben we niet gedaan. Ja, dat hebben we gedaan.

Omdat ik alleen maar probeer te krijgen mijn dochter terug,

en jij stond daar en je vertelde het mij dat je dat begreep.

Ik begrijp het wel.

Oh ja, als het nog kan wat je maar wilt, wanneer je maar wilt.

Een kunstwerk gaat niet de rivier in.

Ik heb gewoon iemand nodig die het zegt ze zijn van Abney

en teken het af als legitiem.

Ik zou je willen vragen het te doen, maar...

Het maakt je niet uit, hè?

Het maakt je niet uit of ik haar terugkrijg of niet.

Nou, het huwelijksleven past bij je.

Hoe weet je dat ik getrouwd ben?

Het is mijn taak om het te weten waar ben je mee bezig...

wat je denkt. Hm.

Nou, ga maar door, slimme klompen.

Heb je honger?

Hongerig naar wat?

Wijziging.

Spanning.

'Ik weet wat je echt wilt, Joan.'

Om Kelly weer bij je te hebben.

En ik zou heel graag willen dat dat zou gebeuren.

Het punt is: ik denk niet dat het kan.

Niet nu.

Wat is dit?

Die overval in Sussex.

Ik weet niet waar je het over hebt. Ja, dat doe je.

Harris en zijn jongens de winkel doorzocht.

Dat is de betrokken vrouw.

Harris heeft je ontmoet.

Als hij dit ziet, zal hij het weten meteen dat jij het bent,

en hij zal je nicken wegens zware inbraak.

Daar kijk je naar jaren voor, geen maanden.

Het lijkt helemaal niet op mij.

Het ding is, Ik kan ervoor zorgen dat dat niet gebeurt.

Waarom zou je dat doen?

Ik bedoel, je draagt ​​geen uniform, maar je hebt nog steeds een badge.

Het enige wat je hoeft te doen is voor mij werken.

Jij bent mijn ogen en oren,

en ik zal een deal sluiten, haal dat andere weg.

Denk er eens over na, Joan.

Je zou een volledig kunnen hebben ander leven.

Je bent veilig, bij Kelly.

Ik ben geen gras, Tom.

Hoe dan ook, Ik heb je niets te vertellen.

AUTO DIE OPTREKT

Bedankt, ik zal het bewaren.

Alsjeblieft, maat.

Wat is er met het oude wetsvoorstel?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Die kerel waarmee ik je net heb gezien.

Wie zegt dat hij Old Bill is? We herkennen allebei spek als we het ruiken.

Als je het moet weten...

hij wilde mij dit laten zien.

Blijkbaar was zij erbij betrokken een schilderij van George Stubbs jatten.

Een inbraak, Boise.

Een inbraak waarbij een kerel werd geklokt met een pistool.

Volgens de WHO?

De vrouw die het huis bezit en het schilderij.

Hoe zit het met de kerel? Heeft hij iets gezegd?

O nee, maak je geen zorgen, alles wat hij zich kan herinneren

is dat degene die hem sloeg droeg een masker,

dus je bent duidelijk.

Het is gewoon dat ik de tijd onder ogen zie.

Met één getuige, wie drinkt zoals George Best?

Dat zal nooit blijven hangen. Dat zal wel gebeuren als ze het schilderij vinden.

ZE zucht

Ze hoest lichtjes

DEUR SLUIT

BANDEN KRIJGEN

Oei! Niet doen.

Ik ga niet ten onder en verlies mijn meisje meer dan een paar pond, Boisie.

Het gaat niet om het geld.

Het gaat erom wie de koper is.

Ik verkoop het aan de Ieren.

Je hebt een uitverkoop georganiseerd met de IR-fucking-A,

en je hebt het mij niet verteld?

Ik weet het, ik weet het. Het was de enige verdomde optie, dus...

Ik wil Kelly gewoon terug. Dit zal daar geen invloed op hebben.

Ben je boos?

Vertel ze dat het niet kan, Vertel ze dat de deal niet doorgaat.

Dat kan ik niet doen met de IRA. Probeer je mij te laten vermoorden?

We zeiden dat we rechtdoor gingen.

Dat het leven niet voor ons is, Jeanne.

Ik heb je nodig, Joan.

Ik heb sinds de tweede Ik heb je gezien.

ALS ik dit doe...

..het is omdat we dat hebben gedaan geen verdomde keuze.

Kan ik je helpen?

Jessica Cunningham om Hugo Saxton te zien.

Natuurlijk. Bedankt.

Oké, vertel me hierover.

Eén uit een set van drie schilderijen

in gebruik genomen in 1759 door de tweede hertog van Richmond...

De DERDE hertog van Richmond. Jezus!

We hebben dit nog maar net meegemaakt.

Je beseft hoe gevaarlijk deze mensen zijn?

Natuurlijk weet ik het.

Je kunt het niet verpesten.

Eén uit een set van drie schilderijen

in gebruik genomen in 1759 door de derde hertog van Richmond,

die zo blij was met het resultaat

dat hij aanmoedigde zijn collega-hertogen en heren

om zijn voorbeeld te volgen. TELEFOON rinkelt

Hugo Saxton.

MAN: 'Mag ik spreken aan Jessica Cunningham, alstublieft?'

Ja, ze is nu hier bij mij. Een ogenblik alstublieft.

Jessica Cunningham aan het woord. Hoe kan ik je helpen?

KLIK, VERBIND TOON

Rechts. HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL

Je moet elke centimeter inspecteren heel voorzichtig.

En je zult het moeten controleren de handtekening

tegen foto's van andere voorbeelden.

'Wat de penseelstreken betreft,

'Je verzekert jezelf dat deze in stand zijn

'met die van de kunstenaar hele oeuvre.

'Wees zelfverzekerd, zelfverzekerd.

'Aarzel vooral niet.'

Goedemiddag, allemaal.

Jessica Cunningham.

Sean. Dit is Michaël.

Werk jij bij Abney?

Ik weet zeker dat je het gecontroleerd hebt, anders zou ik hier niet zijn.

Dus, hoe gaan we dit doen?

Het zijn niet mijn zaken,

maar ik heb wel een rustige ruimte nodig om het stuk te beoordelen.

Juist, nou...

SCHRIJPT KEEL ..Ik heb een hotelkamer.

Geen verdomde kans we zijn allemaal in dezelfde kamer

met zowel het schilderij en het geld.

Omdat?

Plausibele ontkenning, lieverd.

Juist, jij gaat met mij mee naar het hotel en doe je ding.

Jij, blijf hier bij Michael. Wacht even.

Wanneer, eh... Sorry, hoe heet je ook alweer?

Jessica.

Als Jessica bevestigt ze is blij met wat ze ziet,

Ik bel Michaël, Hij zal je het geld geven.

Ik ga niet zomaar overgeven het schilderij...

We doen de dingen op onze manier of helemaal niet.

Ik weet zeker dat Albie er zal zijn in de gaten te houden.

Het is in orde. Laten we gewoon doen wat hij zegt.

LIFTBEL DINGEN

Drankje?

Nee, dank je.

Je bent gespannen.

Je bent gewapend.

Oké, zullen we dan even kijken?

Er zijn veel kopieën in omloop.

Het is een zeer populaire kunstenaar.

Grote tentoonstelling in de Tate vorig jaar.

Ik vraag me af hoeveel ervan nep waren.

Elk schilderij zal zijn geauthenticeerd.

Door iemand zoals jij? Ja.

Je bent niet bepaald eerlijk, Mevrouw Cunningham,

anders zou je hier niet zijn.

Mijn reputatie is afhankelijk op het feit dat mijn mening eerlijk is.

Als ze gekocht konden worden,

ze zouden niet veel waard zijn, zouden ze?

Wat is jouw mening hierover?

Geduld, alstublieft.

Interessant.

Het is niet opnieuw belijnd.

En?

En het is hoogst ongebruikelijk.

Om een ​​stukje in te vinden de originele staat, zoals deze,

is... zeldzaam.

Laten we eens kijken.

Ah. Kaarswas.

Dat ding over vervalsingen, goede vervalsingen,

is dat ze volkomen perfect zijn.

Elke slag volkomen perfect.

Maar hoe zit het met de gebreken, Sean?

TELEFOON rinkelt

Michaël, telefoon.

Hartelijk dank voor de Stubbs.

Ga nu op weg.

Ik denk dat je moet gaan.

Ik wil mijn geld.

En ik wil een vrij Ierland.

We hadden een afspraak.

SCOFFEN Je deal is klote.

Ga nu weg.

Terwijl het nog kan.

Je weet wat we doen met deze schilderijen, nietwaar?

Ik blijf buiten deze dingen, Sean.

Wij gebruiken ze als onderpand om wapens te kopen voor de strijd.

Zoals ik zeg, Ik blijf buiten deze dingen.

Nou, je bent een harde teef, gelijk genoeg.

Ik denk dat je zult merken dat ik niet moeilijk ben, gewoon praktisch.

Heb je nu zin ​​in dat drankje?

Ik ben bang van wel nog een verloving.

Echt waar...

GRUNT Politie! Blijf liggen!

Ze gromt

Oké. Stap in.

Goed kijken, Joan.

Je hebt mij gevolgd de hele tijd?

Het spijt me. Ik probeerde je een uitweg te bieden.

Varkens.

Jullie zijn allemaal hetzelfde.

Hij zucht Joan...

MAN: 'Joan Hannington, u bent in hechtenis genomen,

'En we verlenen je geen borgtocht

'omdat die er zijn substantiële redenen om te geloven

'dat je niet meer terugkomt voor de rechtbank,

'Of je pleegt nog een overtreding.

'Wij geloven dit omdat van de aard en ernst

'van de overtreding en hoe het met u zou kunnen zijn daarvoor behandeld,

'en vanwege je strafblad,

'persoonlijke achtergrond en karakter.

'U kunt zich tot het Crown Court wenden op borgtocht te zijner tijd.'

Hang verdomme niet op!

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! GEVANGENE: We wachten!

Ik ben net aangekomen. Ik moet even bellen.

Ik moet mijn kleine meid bellen. Nee, ik moet MIJN dochter bellen.

Ga door, we wachten!

BELTONEN

'Hallo, 0-8-2-9?' Mevrouw Ashbury? Ik ben het, Joan.

Kan ik Kelly spreken, alstublieft?

SCHREEUWEN

'Jeanne?

'Jeanne?

'Jeanne.' Ik zei: kunt u alstublieft vertellen...

'Het spijt me echt, maar ik denk dat het beter is

'Als je even niet met Kelly praat je bevindt je in je huidige omgeving.'

Nee, nee, dat kun je niet doen... 'Zoals ik zeg, het spijt me.

'Het is beter voor Kelly. Dat kun je zien, dat weet ik zeker.'

VERBIND TOON

BEWAAR: Kalmeer! Wat is er aan de hand?

HET SCHREEUWEN GAAT DOOR Kalmeren!

Als je ze laat regeren

Ga, glittermeisje

Laat de spiegel niet vallen

Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com