Original subtitles

Oi. Queria falar rapidinho.

Todos adoraram o v�deo de namoro,

ent�o vou falar de algo

que ou�o dos casais: Rotina.

Algo que ajuda com a monotonia do relacionamento

� tentar algo novo.

Oi, gracinha.

� legal ser espont�nea, se arriscar um pouco

e fazer algo diferente pra reacender a chama.

� assustador e parece dif�cil.

Voc� pensa: "Como farei isso?"

Oi, gracinha.

Sem medo de apimentar a vida.

�s vezes temos medo de arriscar,

mas pra reacender a chama, fa�a algo diferente.

Seja espont�nea.

Seja confiante.

- Voc� � sexy. - OK.

� muito sexy. S� precisa�

�arriscar. Fa�a algo diferente. Seja espont�nea.

Fa�a um plano e v� at� o fim.

Sei que�

Achei que ia correr.

Estava�

Estava trabalhando. Qu�?

- Certeza? - Claro.

- N�o estava fazendo nada. - OK.

Eu sei.

- Posso me masturbar. - T� bem.

� que falamos de guardar a energia sexual um pro outro.

- �. - �.

- N�o� - Achei que�

N�o�

�a gente ia usar a peruca. Lembra?

Quer mesmo?

Bem� Sim.

Foi sua ideia.

Sim. N�o imaginei�

Quer dizer, sim. �.

Claro.

Oi, gracinha.

OK.

Qu�?

OK. Quer saber? Fica pra depois.

Eu queria transar.

Se voc� n�o quer transar, OK.

Podia ter ficado entusiasmado.

- Pus a peruca. - Quero muito transar.

O que quer?

Um teatro pra mostrar o quanto quero transar?

- Eu� - Ia entrar no clima.

Achei que�

Brigamos sobre a hora de transar.

� s� deixar acontecer.

T�, Cyrus. Deixa pra l�.

Era uma ideia idiota, mas pus a peruca.

Se n�o queria�

Se n�o queria, n�o devia ter colocado.

- N�o te forcei. - Quer saber?

Melhor n�o irmos ao casamento.

N�o.

Com o relacionamento assim.

N�o posso cancelar.

- N�o � legal. - Como cancelar?

- N�o d�. - N�o quero ir.

N�o quero.

- Em cima da hora, n�o d�. - Nunca fazemos o que quero.

A peruca foi ideia sua. Eu n�o queria,

mas t� aqui com ela.

Se n�o queria, por que p�s?

Por que faz isso?

- C�us� - Ningu�m for�ou�

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Quero casar logo com esse nerd. #Reuphia.

Meu mano vai casar.

#Reuphia. #Lambo. #Henny.

#Valeu�

Ai, gente.

- Olha quem achei! - Que�

- � um filme? - V�deo. Fala oi.

- Fala oi. - Esqueci a s�lvia.

- Voc� tem? - S�lvia? N�o�

N�o, tenho outras ervas.

Nem sei se aqui pode.

#Reuphia.

- Amando� - Logo�

- Emoji de brilho. - Celebrar�

- � o amor. - Eles.

- Jantar� - Reuben�

Emoji de noiva.

Shelbow, lembra que falou da psic�loga

que falou pra experimentar coisas novas?

Tipo perucas?

� bom ter novas experi�ncias,

mesmo sem estar acostumado.

Encontro chegando. # TBT. #Reuphia.

- Oi, gracinha. - Emoji de fogo.

- Oi, gracinha. - Emoji de fogo.

Oi�

Foda-se.

- Qu�? - Nada.

Desculpa. Entendo.

Tipo quando v� uma aranha e surta,

depois percebe que n�o � nada, s� uma aranha.

- Oi, gracinha. - N�o preciso�

Ontem � noite�

Pra onde agora?

Caminhada.

Repeti��o. #VidaDeHotel.

- Obcecada. - Quero ser voc�.

- Pagaria muito. - Tes�o.

Pronta pra me divertir.

Emoji de champanhe. #Reuphia.

#Viagem.

CURTIDO POR DELLMIBBLER E MAIS 2

EXCLUIR

PUBLICA��O EXCLU�DA

�pra n�o tirarem vantagem de voc�,

tipo sua dentista.

N�o � estranho a Sophia n�o ir?

N�o.

Reuben deve ter dito que hoje � uma coisa s� nossa.

Fizeram o jantar de ensaio ontem.

A fam�lia da Sophia veio ficar com ela.

Sei l�.

Deve ter sido doido pra m�e do Reuben

morar aqui, dar festas,

transformar tudo em arte vaginal.

Sabe?

Chegamos.

Que casona.

Lembra se isso era a vagina da m�e do Reuben

ou s� uma vagina abstrata?

Que foi?

- Um p�ssaro bateu em mim. - Qu�?

- Um p�ssaro bateu em mim. - Ficar� bem.

Tudo bem. Vamos l�.

Ser� divertido.

Ver todo mundo, sabe?

� bom estarmos aqui.

- Sempre faz aquilo? - O qu�?

Quando vou correr?

Por que essa pergunta?

N�o sei. � como voc� alivia o stress?

- Oi! - Oi!

Nossa!

A Shelby chegou!

- Vem c�! - Oi�

Que bom te ver! T� cheirosa.

Oi.

E a�?

Voc�s acreditam? Reuben vai casar!

Maluco, nem acredito. E voc�?

T� muito bem.

Mudando de vida.

Me aprimorando,

come�ando uma vida nova

f�sica, mental, emocional.

- Shelby Jansen. - Espiritual.

- Oi. Que saudade! - E a�?

- �, tudo� - Bacana.

- Amei a tatuagem. - Valeu.

- Flor-de-l�tus. Fiz em Bali. - Vou p�r m�sica.

� renascimento. Oi!

- Fui num retiro budista. - Incr�vel.

- Como est�o? - Bem.

- Que casal lindo. - Nossa!

- Oi! - Oi!

- Oi! - Voc� t� uma gra�a!

Valeu. Amei sua blusa, �

- Nikki. - Valeu.

- Oi. - Oi. E a�?

Ai, nossa. Parab�ns!

Valeu� Por qu�?

Voc�s casaram.

- Qu�? Quando? - N�o casamos.

- Quem foi? - N�o sei. Outro.

Pasta de amendoim?

N�o fez parceria com a marca?

De caju. Tenho alergia a amendoim.

- Voc� sabe. - Nossa.

Fez parceria com marca de pasta de caju?

Qu�?

- Ai� - Meu Deus!

Ai, Dennis!

Voc�s casaram?

- Nikki perguntou? - N�o�

- Perguntou? - Brooke come�ou cedo.

Amo seu Instagram. � muito bom.

- Voc� t� bem? - Sim�

- Um p�ssaro bateu em mim. - Qu�?

- Meu! - Nossa.

- Tudo bem? - Agora?

- Machucou? - Est�o com inveja da Sophia?

- N�o. Por que, voc� t�? - Sim, �bvio.

N�o.

Oi.

E a�? Cyrus, vem c�!

Vem c�!

- Saudade. - Eu tamb�m.

- Saudade. - �.

Maneiro voc� ainda ter a casa.

� um sal�o de casamento gr�tis.

O que � isso? Tinha esquecido.

�. T� bem.

Pra valer. Estamos aqui.

- Voc� vai casar. - �.

- Como t�? - De boa.

- Como voc� t�? - Bem.

- �? - �.

Ei, convidou o Forbes?

Sim.

Ele vem?

N�o respondeu.

Forbes vem?

Com o que rolou com Dennis e Forbes?

- Ela n�o estava l�. - N�o?

- Na festa? - N�o estava?

- N�o estava. - Espera.

O que voc� lembra do Forbes?

Adorava o Forbes.

Tinha bolsa de estudos. Era um g�nio.

- Mas era esquisito. - Porque gostava de jogos?

Era chamado de Game Boy.

Era chamado assim

porque ficava doid�o. Era maluco.

- Dennis tamb�m. - �!

Forbes era temperamental.

�. E veio o anivers�rio do Dennis.

Do Reuben.

Tanto faz. A festona.

- Quando Forbes foi expulso? - �. A prima dele estava l�.

Irm� dele.

Que estava no ensino m�dio.

�. Janice?

Beatrice.

Ela estava obcecada pelo Dennis.

Dizendo que eram namorados.

�, mas foi tenso

porque Dennis e Nikki come�aram a ficar.

- J� estavam juntos. - J�?

Estavam.

Beatrice viu e surtou.

Atacou Nikki.

Forbes e Dennis come�aram a brigar.

Um socou o outro. Veio a pol�cia.

Dennis se ferrou.

A pol�cia o levou por brigar.

- Qu�? - �.

Forbes foi expulso

porque levou a irm� pra festa

e a deixou beber.

E ela foi mandada pra um hospital psiqui�trico.

- Por isso Forbes foi expulso? - �.

Achei que era porque ficou b�bado e quebrou coisas.

N�o, porque deixou a irm� b�bada

e come�ou esse drama.

A� Forbes foi pra Calif�rnia

pra trabalhar.

Entrou numa firma de TI.

Ningu�m mais ouviu falar.

N�o faz 8 anos? Acho que Dennis�

Parem de fofocar. � cedo demais.

- Quando podemos? - Depois de comer.

Tem vinho.

OK.

Quando olha, � assim.

Mas, se olhar com uma lente colorida,

ver� algo diferente.

- Uau. - �.

- Meu, que lindo. - Vou mostrar meu favorito.

- Vejam. - Voc� desenhou?

D� pra sentir a solid�o saindo da p�gina.

� inspirado na impress�o RGB.

Quando olha pra uma tela, v� todas as cores, n�?

Mas cada cor � uma mistura de vermelho, verde e azul.

Cada cor � uma combina��o de 3 cores diferentes.

Legal!

Como ainda � solteira?

- �. - Eu?

Sabe�

- Nossa. - N�o sei.

A mistura perfeita de artista e ex�tica. Atraente.

Tipo�

Marque ela num dos seus Stories

pra ela escolher um dos bilh�es de seguidores.

- Quantos seguidores tem? - N�o olho.

Mentira. Sabe exatamente quantos tem.

Por que n�o diz, j� que v� meus Stories?

- N�o uso Instagram. - Sei que usa.

- Tem 2 contas. - Entro l� pra�

- Quem quer ver meu Inst� - Ningu�m quer ouvir.

Isso a�.

Falando do que n�o querem ouvir, quero fazer um brinde.

- Vai. - O dono da casa!

T� bom.

H� 8 anos�

H� 8 anos, minha m�e morreu.

Tive que vir aqui

e decidir o que fazer com as coisas dela�

Ia ser horr�vel.

Mas voc�s

e o Forbes

vieram, e acabou sendo �timo.

Sei que concordaram

em vir aqui no meu casamento�

Mas quando falei que queria ver voc�s hoje,

estava chapado. N�o falei s�rio, ent�o�

Podem ir embora.

Cai fora.

Vai. Tudo bem.

Termina o brinde.

Falando s�rio�

Quero que seja uma noite especial.

E�

Estar aqui com voc�s�

� como estar em fam�lia.

�s vezes, acho�

Nossa, � o Forbes?

� o Forbes!

O grande Forbes!

Ganhando uma grana�

Ganhando uma grana.

O Game Boy chegou.

Lembra�

Desculpa�

E a�?

�.

T� muito bem.

�?

Voc� e Shelby est�o�

Noivos? N�o.

Desculpa. Eu�

Todos est�o perguntando,

ela t� insistindo,

mas n�o t� pronto.

Todos est�o�

Ela fica falando de novas experi�ncias.

Semana passada eram aulas de dan�a de sal�o.

Vou ser dan�arino?

E n�o� � tudo.

Tipo: "Pegou�"

Tem um lado bom�

Mas tem a ver com decidir.

Mas n�o t� em condi��es

de fazer isso.

N�o posso falar isso.

Tudo t� indo bem.

T� indo muito bem.

Tenho muita sorte.

�timo.

Valeu.

Tem algu�m a� chamado Forbes?

Tem.

Tem um baseado com seu nome aqui.

Enfim.

N�o s�o s� marcas.

Tem uma institui��o que ajuda aldeias no Sud�o.

Redes sociais s�o um bom recurso.

N�o pensamos assim, mas s�o. Elas nos conectam.

Mostram o mundo.

� uma vitrine. Acho importante.

Salvando o mundo com selfies.

Nem todos s�o herdeiros.

Forbes chegou!

N�o, valeu.

Cara.

- N�o, valeu. - S�rio?

Obrigado por vir.

Imagina. N�o poderia faltar.

Quero muito conhecer a noiva.

Ela � linda. Uau.

Ela � legal.

- Senta. Conta tudo. - Qual � a vibe, Forbes?

�. Vamos ficar doid�es

e quebrar coisas?

�.

Voc�s sabem.

N�o sabemos.

Sei l�, s� viajando o mundo e ganhando uma grana.

Demais.

Agora � empres�rio?

Isso�

O que tem na mala?

Falou que poder�amos jogar.

- Ainda quer? - Quero, sim.

Se n�o estiverem prontos, guardo e�

- Topo um jogo. - Eu topo.

- T� chapado. - Quero jogar.

Antes de abrir a mala,

preciso dizer que deve ficar s� entre n�s.

Ent�o, nada de celulares.

� como dizer � Nikki pra n�o respirar.

Sempre engra�ado.

Eu e minha equipe trabalhamos nisso h� 5 anos.

Ʌ

Poderia explicar o que �,

mas acho que a melhor forma de entender

� experimentando.

OK.

Cada um ganha um destes.

- Reuben. - O que � isso?

Shelby.

O que �?

Dennis, Nikki, Maya.

- Esperava um jogo de tabuleiro. - Brooke. Cyrus.

Estes s�o meus.

Tudo pronto.

Peguem os eletrodos

e coloquem nas t�mporas.

S�rio?

Tudo bem. Tamb�m vou fazer.

- T� bom. - OK.

Como�

Como isso�

N�o d�i, juro.

OK.

Espera. O que � isso?

Um teste de 20 segundos. Juro.

Est�o prontos?

Foram as �ltimas palavras que eles ouviram.

Droga.

Meu, e se ele ficar mexendo nos fios, mas�

�n�o acontecer nada?

Fiquem com os eletrodos.

- Qu�? - N�o.

- Respirem fundo. - Cyrus?

- Cara! - O que � isso?

- O que � isso? - Cyrus?

- Merda! - T� ali.

O que � isso? O que t� acontecendo?

- Merda! - Tr�s, dois�

um.

Meu Deus.

Puta merda.

Puta merda.

Que viagem, h�?

Merda.

Porra!

Nikki, eu era voc�. Foi�

Foi incr�vel.

Merda!

- Porra! - Voc�s est�o bem.

Eu era Brooke!

- C�us! - Eu era voc�!

Que porra?

�respirando seu ar.

Puta merda.

Voc� era eu?

�doido.

O que aconteceu?

Eu era voc�!

Voc� era eu?

Eu era voc�!

Puta merda!

Sim, � muita coisa.

Mas � mais simples do que pensam.

Nem sei o que pensar.

Se imaginar que o c�rebro � um HD,

isto s� transfere arquivos.

Quantas pessoas fizeram isso?

Mais do que imagina.

O que quer dizer?

Minha equipe,

alguns amigos.

Voc� sabe.

O que faz com isso?

N�o posso falar.

Tecnicamente, � ultrassecreto.

N�o, o que faz com isso aqui?

Se tecnicamente � ultrassecreto, por que trouxe numa festa?

Pra dizer a verdade�

fiquei surpreso com o convite.

Fiquei surpreso por me querer aqui.

Claro que queria voc� aqui.

Todos n�s quer�amos.

Valeu.

�?

- �. - �.

- �. Sabe� - Bem�

Da �ltima vez que viemos,

jogamos M�fia, Lobisomem, sei l�.

�. Lobisomem.

M�fia.

Eu e minha equipe passamos muito tempo

usando a m�quina pra um jogo assim.

Como assim?

Formamos um grupo, trocamos de corpos,

e o jogo � adivinhar quem t� no corpo de quem.

Uau.

Mas n�o nos vemos h� muito tempo,

� sua noite, e n�o quero atrapalhar.

Vamos nessa.

Eu topo.

Eu tamb�m.

N�o � coincid�ncia estarmos todos juntos.

Certo?

- Quer mesmo jogar? - Como assim?

- Quer jogar? - Vou jogar.

- � uma experi�ncia. - Merda.

- Sim� - Seria divertido.

Quando teremos chance de fazer isso?

Pra gente se conectar.

- A noite � sua. - Tipo reencarna��o.

- Isso � perigoso? - Por que n�o?

- Merda! - Como sabe se � seguro?

N�o se preocupe. � seguro. Sem efeito colateral.

N�o se preocupe. � seguro. Sem efeito col�

Cara.

T� bom.

- Forbes? - Forbes.

- Forbes. - Para.

- Forbes. - Que � isso?

- Forbes? - Nossa!

- Forbes? - Forbes!

Forbes?

Algo t� acontecendo!

T� bom. T� bem.

- C�us! - Nossa!

- Porra, Forbes! - Que porra?

- Filho da puta. - Merda.

Vamos jogar?

- Que susto! - N�o mudou nada.

- Psicopata. - Te amo!

Meu Deus. P�, meu.

� a melhor noite!

A melhor!

- Hava�? - �.

Na verdade�

Ele fez sem dizer o que era.

Fiquei incomodada.

N�o sei como t� calmo.

Se n�o quiser jogar, tamb�m n�o jogo.

N�o me fa�a sentir culpa por estragar a noite.

N�o. Mas vai ficar olhando enquanto todos jogam?

�Las Vegas.

Sempre falamos de experi�ncias compartilhadas.

Isso � pra fazermos juntos.

Pode ser divertido.

- OK. - �?

- Sim? Vamos. - T�.

- Legal. - �.

- Mas foi assustador. - Eu sei.

- Vou jogar. - OK. Sim?

Funciona assim.

Cada um tira uma linda foto.

Enquanto jogamos,

podem adivinhar quem t� no corpo de quem.

Se adivinharem quem voc� �,

prende a foto na roupa e perde a rodada.

Se chutar e errar,

tem que revelar quem � e fica fora da rodada.

Como impedir que mintam?

Sei quem � quem, pois programo a m�quina.

� o mestre do jogo?

Mas a� voc� ganha.

O mestre do jogo n�o pode adivinhar

nem ganhar.

Mais perguntas?

Tenho uma.

Se for o Reuben, posso falar "neg�o"?

- C�us. - Precisa perguntar?

Por estar no personagem. Pro jogo.

- Merda. - Quanto tempo dura?

At� destrocarmos no final da rodada

ou, como mestre do jogo, posso terminar quando quiser.

OK.

N�o precisa jogar. N�o vamos te for�ar.

- Cyrus vai. - Cara.

Ajuda se mostrar como a m�quina funciona?

N�o, tudo bem.

- Valeu. - OK.

- T� pronta. - OK.

O jogo come�a em tr�s�

Meu Deus!

Tr�s,

dois�

um.

1� RODADA

Meu Deus!

OK. Shelby t� no corpo da Brooke.

Sim.

Shelby?

Tudo bem?

Sim.

Na verdade, muito bem.

Ela t� chapada porque a Brooke estava chapada?

Demais.

Acho que consigo descobrir quem � o Reuben.

Como? Olhando o celular dele?

- Merda. - Nossa.

- �. - Isso.

Mostra.

Ei! O que t� fazendo?

O que t� fazendo?

- N�o tem gra�a. - � s� um jogo.

Isso � racista.

Devia ter visto sua cara!

Brincadeira!

- Brincadeira! Tudo bem! - �.

Tudo bem.

� um jogo.

Ent�o Reuben t� no corpo do Cyrus.

Falando s�rio�

deixa meu pau dentro da cal�a.

Isso a�, meu.

Maya.

Certeza.

Qu�?

Como adivinhou?

�. Maya t� no corpo da Nikki.

- Idiota. - S� voc� fala "meu".

Que displic�ncia, "meu".

N�o exagere, Shelbow.

"Shelbow."

Cyrus t� no corpo do Dennis.

T� bom.

Forbes ficou no Forbes ou�

Ei.

Oi.

Forbes.

Achei que voc� fosse Forbes.

Por que falou que era eu?

Tudo bem. � que agora todos acham que sou voc�.

Tipo�

Eu n�o�

�, tudo bem�

Falou de novas oportunidades�

Forbes.

Casa esquisita.

Ei�

Forbsies.

Ei. O que t� fazendo?

Vendo se as loiras se divertem mais.

Se divertem?

Voc� tem namorada?

Na verdade, n�o.

Tenho namorado.

� mesmo?

Ele vem ao casamento?

Sabia que Reuben e eu j� namoramos?

Sim.

Agora ele vai casar.

Mas voc� n�o � o Reuben.

Quer que eu seja?

Esse jogo � sexy.

Ainda pensa em mim?

Penso.

Fala.

Penso em voc� o tempo todo.

Pensa em mim quando t� com ela?

Voc� n�o faz ideia.

Ent�o larga ela.

Fala.

Vou largar ela.

Largo tudo por voc�.

Porra!

- Voc� t� bem? - T�.

Tem algum vidro aqui, sei l�.

Tudo bem.

�, t� bem.

T� tudo bem?

Sim, a gente�

A gente t� bem.

Uau!

Muito doido.

Isto estava acontecendo, depois estava olhando pra mim.

Meu corpo entrou aqui e falou algo.

�, loucura.

Quem t� no meu corpo?

N�o sei.

Como n�o? Voc� n�o programou?

Deixei anotado.

- Vou indo. - T�. Agora?

N�o quer mais ficar aqui?

� por isso que queria jogar?

- Isso � muito sinistro. - Qu�? N�o.

Voc� acabou de falar que o jogo era sexy. Disse que era sexy e�

Experi�ncias fora do corpo s�o um julgamento objetivo para Buda.

Eu n�o�

Ah�

Imitei o Reuben! Era eu sendo o Reuben!

Mas sou o Forbes agora.

Sou o Forbes Blomquist.

Claro que sim.

- Me gira de novo. - Vai l�.

Isso!

Oi, sou eu!

Sou eu!

- O Forbes. - Oi.

Oi, Forbes.

Shelby, o que t� fazendo? Dan�ando?

Voc� � um g�nio.

Estava preocupada, mas � incr�vel.

- Incr�vel. - �.

- Ʌ - Gosta de dan�ar?

Cyrus nunca dan�a comigo.

Eu�

Tenho certeza de que dan�a.

Ele � um estraga-prazeres.

"N�o quero dan�ar. Quero jogar videogame."

� porn�.

- N�o. No notebook. - Assim?

- Antes ou depois do sexo? - Que sexo?

- Gente! - N�o � legal!

- Vamos voltar pro corpo. - N�o!

� melhor.

N�o � bom ficar muito em outro corpo.

- Ʌ - O rosto tem que ficar�

- N�o entra. T� trabalhando. - Ʌ

- Ʌ - Para!

Para, porra!

Foi o que ouvi?

Certeza que est�o no lugar certo?

T� tudo pronto.

Tudo bem. T� pronto.

�.

- Certo. - Muito sexy.

Preparem-se pra voltar pro corpo de sempre.

Tr�s, dois, um.

- Nossa. - Nossa.

Acabou meu privil�gio branco.

Porra.

Caramba!

- Demais! - Se divertiu?

- Se divertiu? - Sim, demais.

Mais um!

T� ficando meio cansado.

N�o!

- O qu�? - N�o.

� legal. Queremos jogar mais.

Quando voc� se v�,

quando se v� de fora�

- V� potencial. - Isso.

A gente v� o potencial que a pessoa n�o v�.

- � viciante. - �.

Nenhuma droga se compara ao barato de estar em outro corpo.

- �. - �.

Cada corpo te d� outra no��o da condi��o humana.

Exato! �!

Ap�s um tempo, a gente quer trocar sempre.

- Nossa. - Por isso voc� quer trocar.

Mas esse jogo � importante.

Ser de uma etnia diferente

pode mudar a vis�o de mundo. � demais.

Meia hora disso n�o te transforma no Malcolm X.

Valeu, cara que perguntou se pode falar "neg�o".

- C�us. - N�o sabe nada sobre Malcolm.

T� �tima. Me diverti muito.

- E voc�? - Sim.

Como foi divertido? Algo espec�fico?

Algo que foi mais divertido�

N�o, s� me diverti.

- Uau. - �.

S� foi divertido. Legal.

- �. - Uau.

Que bom que se divertiu.

�. Tinha raz�o.

�timo. � que�

Ei, Forbes.

E a�?

E a�?

Tudo bem. Nossa.

Quando estava no seu corpo, olhei no espelho

e pensei: "Puxa.

Acho que eu e Forbes n�o nos falamos desde a faculdade."

- �. - Muito louco.

�, cara.

Falando s�rio.

Sinto muito.

A gente sente muito.

A gente�

O que a gente disse naquela noite�

N�o teria falado se soubesse que seria expulso.

- E� - Como assim?

Quem � "a gente"?

Reuben e eu.

N�o quero falar por ele�

N�o, tudo bem�

Mas Reuben tamb�m?

Tudo aquilo que ele falou�

Que a gente falou pro reitor.

Sabe, tudo. O neg�cio com sua irm�.

S�

�ramos s� adolescentes idiotas.

Uns burros�

�, cara�

S� queria saber se estamos bem.

Voc�, eu, Reuben, Beatrice.

Todo mundo.

Sim.

T� tudo bem.

Mais um!

D� pra fazer outra rodada.

Isso!

A m�quina aguenta mais uma, depois recarrega por 24 horas.

Vou me esfor�ar nessa.

�. Vai com tudo, tipo Christian Bale.

Ainda pode mostrar como funciona?

- Sim. - S�rio?

N�o quero ser estraga-prazeres, mas vou ficar de fora.

Minha cabe�a d�i.

O melhor rem�dio pra dor de cabe�a � um corpo novo.

A� algu�m ficar� com dor�

D� pra aguentar uma dor de cabe�a.

- Pode n�o fazer isso? - Qu�?

- Voc� t� bem? - Desculpe�

Podemos continuar sem ele, n�?

A gente n�o aproveitou.

Nem deu pra entrar no personagem.

Era �bvio que voc� estava no Forbes�

S�rio?

Voc� disse "displic�ncia".

Ningu�m diz "displic�ncia",

s� se for pra compensar.

N�o sou bom como voc� em fingir ser outra pessoa.

- S�rio? Parece que �. - OK, gente.

S�rio? Que t� querendo dizer?

Por que fala igual a um clipe de rap?

- "Clipe de rap"? - OK.

- Calma. - O tempo todo.

Calma!

N�o quero defender. Ele � irritante.

S� t� dizendo que voc� fica bravo e n�o esquece.

- N�o � saud�vel. - �.

Esquecer n�o � saud�vel.

Voc� n�o aprende, deixa tirarem vantagem

v�rias vezes, como a dentista.

Meu Deus!

- Um bom exemplo� - O que eu ia dizer?

Tipo: "O que fez foi errado.

Foi errado. Voc� � uma pessoa horr�vel.

E merece passar o resto da vida

com uma p� enferrujada no cu.

Vai se foder, idiota."

Que tal dizer isso pro Dennis pra se sentir melhor?

N�o vou�

Olha�

Forbes mentiu.

Disse que era eu.

Qu�?

Eu era o Reuben.

- E Forbes disse que era eu. - � um jogo.

N�o foi legal.

Ficou tentando me convencer a jogar.

Agora que t� me divertindo, voc� questiona?

- N�o � justo. - T� bom.

T� bom.

Que tal combinar um sinal?

Pra saber em que corpo estamos.

Por qu�?

Se� a tecnologia�

Voc�

- Se for uma emerg�ncia� - T� bom.

OK, talvez� Tipo�

- Voc� - �timo.

- N�o. Tem que ser sutil. - �timo.

Mais sutil. Tem que�

- Isso. Exato. - �timo.

- N�o grita comigo. - N�o gritei.

Isso vai aqui.

Certo. Faz sentido.

Ent�o? T� pronta?

Sim.

- Este bot�o, n�? - Isso.

E ficam desligados?

A sombra do p�ssaro.

- Todos prontos? - D� sorte?

- Isso a�. - D� sorte.

Tr�s,

dois,

um.

2� RODADA

Vibes.

Emoji de espiral�

Olhos girando�

Beijo�

NOVO POST

Oi, gracinha.

Oi, gracinha.

Oi, gracinha.

1.498 PESSOAS CURTIRAM SEU POST

C�us.

- Sexy. - Casa comigo.

- Del�cia. - Sensual.

E A�?

E A�?

Usamos drogas porque � emo. O que ele t� fazendo?

Se acha uma boa pessoa?

Tem algo diferente.

�.

Seu sorriso t� maior.

Nossa, �. Que loucura.

- OK, meu palpite� - N�o.

- N�o fala. - Por qu�?

Sem trapacear.

� mais divertido sem saber.

N�o sei quem voc� �,

mas pode matar ele e ainda vou achar que foi a Brooke.

Vamos acabar descobrindo quem �.

E se n�o descobrirmos?

- Vamos pegar vinho? - Preciso�

Quais s�o as novidades dos budistas?

Voc� sabe, tudo zen.

N�o? OK.

- Vou pegar �gua. - OK.

Qu�?

E a�?

E a�?

Voc�

foi no terra�o�

Maya?

Ainda n�o, Dennis.

Vamos?

Mostre o caminho.

Fa�o meu xampu com narcisismo e �leo de falsa mod�stia.

Gosto dessa Nikki autoconsciente.

Olha s� pra ela.

Quanto fumaram?

Sim.

Sim.

- Uma aranha! - Merda!

Uma aranha enorme!

- OK. - N�o toca nela! Credo!

Foi pra floresta.

Nikki.

Parece que a Brooke quer

te mostrar algo na estufa.

- O qu�? - N�o sei.

Ela disse: "Forbes, pode chamar a Nikki?"

Falei: "Sim."

Ent�o, vim te chamar.

Outros papos esquisitos dispon�veis no site.

Engra�ado.

Usar drogas ou fugir com o rapaz no corpo n.� 3?

"Fugir com o rapaz." Pareceu urgente.

Acho melhor a gente ir.

- T�. - OK.

Calma a�.

- Calma. - Olha como ele anda!

Como ele anda!

Cad� a Brooke?

S�rio? Ouvi voc� surtar com a aranha.

O que quer dizer?

Vai fazer isso comigo?

OK, t� bom.

Voc� venceu. T� feliz?

Que foi? Por que t� brava?

T� jogando, como voc� queria.

Queria que eu jogasse,

e parte do jogo � n�o dizer quem �.

- Fiz isso. - T� me assustando.

Se empenhou demais.

A gente tinha um combinado.

- E voc� - Uau.

Que loucura.

Qu�?

Vejo seu rosto no rosto do Forbes.

Ʌ

Diga outra coisa.

Tipo o qu�?

Espera.

Como se estivesse de peruca.

�.

Cuidado.

- Voc� t� bem? - T�.

Desculpe�

A casa t� caindo aos peda�os.

� legal aqui.

�.

� mesmo, n�?

Eu�

achei que ia gostar, por causa das suas asas.

Certo. �.

Mas tamb�m � parte cervo.

�. N�o posso voar muito.

- Certo. - �.

Tamb�m gosta de mostrar a bunda?

- E olhar tendas de �ndios. - OK.

Tem mais l� embaixo.

Uau.

S�rio?

Isso � algo que o Dennis fala, porque sou o Dennis.

- Cara. - �.

Voc� t� gostando, n�?

T�.

Quero dizer, ele�

Ele faz o que quer.

O que voc� quer?

- Me chama de Nikki. - Voc� t� chapada.

Tudo bem.

Fala.

Nikki.

Fala de novo.

Nikki.

Nikki.

Nikki.

Nikki.

Desculpa.

Pelo qu�?

- Fala que me quer. - Te quero.

Te quero, Nikki.

Forbes.

Forbes.

Forbes.

- Espera. - Tudo bem.

Fala que me quer.

- Que foi? - N�o d�.

- Vem c�. - N�o, para.

Olha pra mim.

� igualzinha a ela.

Continua falando.

- Sabe quem sou? - Sei.

Sei quem �. N�o importa.

- Certeza? - Sim.

Quero ficar com voc�.

N�o quero mais fazer isso.

Quero dizer quem somos,

adivinhar quem voc� �, todos saber�o, e vamos trocar.

N�o d�.

- Por qu�? - T� me assustando.

T� assustado.

- T� agindo como outra pessoa. - Olha.

Eu sou outra pessoa.

T� se ouvindo?

� um jogo, e voc� t� sendo um mau perdedor.

Quer transar com Forbes.

Vi como falou, perguntando como usa a m�quina.

N�o, quero voc�.

Porque t� no corpo do Forbes!

O corpo do Forbes, o seu� N�o transo com voc� em corpo nenhum

porque s� fica se masturbando na frente do notebook!

Desculpa. N�o podemos falar disso.

Tenho que me sentir culpada

por me masturbar com o chuveirinho!

Vou contar quem somos.

- N�o! - N�o d� mais.

- N�o d� mais. - Volta. Cyrus!

- De novo. - Quero ficar com voc�.

Quero voc�.

- Te amo. - Te amo.

N�o para de olhar no espelho! � a Nikki!

Voc� � o Dennis, porque � um babaca!

N�o pode adivinhar! T� fora do jogo!

- Dennis. Finalmente. - N�o, porra!

Isso n�o conta!

Parecia doida.

Vamos casar.

- Sempre te quis. - Casa comigo.

Eu caso com voc�.

Gente, vou dar um palpite�

- Reuben! - Porra!

Shelby t� no corpo da Nikki!

O que�

O que�

O que fa�o? N�o!

O que significa?

O que significa?

Merda! � real?

Isso � real? Que�

O que vamos fazer?

Cad� o Forbes? � o Forbes?

Eu sou o Forbes.

Posso voltar, n�? Pro meu corpo?

Pode me p�r de volta, n�? Me tirou, pode me p�r de volta.

N�o posso.

- N�o d�. - O que quer dizer?

N�o posso te p�r num corpo morto. N�o d�.

- Do que t� falando? - E ela? � a Shelby?

N�o, eu sou a Shelby.

� Brooke.

E Reuben.

Ent�o Maya t�

Ligue pra sua equipe.

Veja o que podem fazer.

- N�o d� - Merda�

Eles n�o podem fazer nada!

Fala o que vamos fazer!

Maya?

Maya.

Maya se foi.

- D�. - N�o d�.

- D�. - N�o d�.

- D�. - N�o d�.

- D�. - OK?

- D�. - N�o d�.

D�. Voc� consegue.

N�o posso fazer nada.

Porra!

Talvez a gente devesse fazer algo com os corpos.

N�o podemos tocar neles.

T�, mas eles est�o l� naquela coisa.

� esquisito.

- S�o os corpos deles� - Fale baixo.

Ent�o Brooke estava mesmo com inveja da Sophia.

N�o acredito que Reuben transou com ela antes do casamento.

N�o. Transou com Maya.

Eles namoraram, lembra?

Estamos aqui h� uma hora e meia.

Precisamos fazer algo. Chamar a pol�cia.

- Quanto mais tempo� - N�o vamos� N�o.

Nada de pol�cia.

Sem chance.

Como assim?

Tem uma m�quina valiosa aqui.

N�o vou deixar a pol�cia p�r as m�os nela.

- E isso � problema meu? - Gente, qual �?

Voc� podia ter trazido a m�quina?

� minha.

Sua ou da sua equipe?

Sua equipe deixaria trazer uma m�quina valiosa

pra um joguinho?

N�o sei o que pretende, mas n�o vou pra cadeia.

Vamos voltar pro corpo e chamar a pol�cia.

Nem pensar!

- Gente. - Que merda?

Ela tem raz�o.

Acho que a gente devia entrar

e voltar pro corpo, OK?

Ningu�m precisa saber da m�quina, se for problema.

Eles ca�ram do terra�o.

- A gente n�o fez nada. Certo? - Concordo.

Como assim, "voltar pro corpo"?

J� trocamos.

� nosso renascimento.

Todo mundo precisa se acalmar.

Especialmente voc�s.

Mas�

Mas talvez dev�ssemos entrar�

e�

E o qu�?

H�?

Vai, fala.

Escuta, sei que isso�

O qu�?

N�o tem op��o.

Voc� tem que ir pro corpo do Reuben.

N�o.

Cara, olha�

Maya e eu tivemos azar?

Tenho que ficar no corpo do Reuben o resto da vida?

Voc� tem que ficar em outro corpo o resto da vida.

�, mas voc� n�o, n�?

- N�o � justo. - Gente.

Justo? Eu nem queria jogar.

� um babaca. Sabia?

- Gente� - Sempre foi.

Podia ter ficado de fora.

Se sou babaca, por que quer meu corpo?

- � o princ�pio! - Gente!

O que quer dizer?

Ficar no corpo do Reuben pode ser bom pra voc�.

Pode ser um recome�o.

Forbes pode ser o seu recome�o.

Tenho um relacionamento.

Quando � o casamento?

Isso � hip�crita vindo de voc�.

Vindo de mim?

- Vamos� - Pensou nisso a noite toda.

- Vamos chamar a pol�cia. - Eu come�o.

OK.

Tra� Nikki com a irm� louca do Forbes

quando ela estava no col�gio. Todos lembram.

Fiquei com a Beatrice.

- Desabafa. - Voc� contou pra Nikki porque � legal.

N�?

Contou porque � legal.

- �. - Ou foi outra coisa?

Ah, �.

- Voc� queria comer ela. - Dennis, para!

- N�o chamou ela pra sair? - T� maluco.

- A� - T� maluco.

�ela n�o quis�

- C�us! - �voc� olhou�

- Pode parar? - �e quem viu?

- Para. - Shelby.

- Para. - "Oi, sou o Cyrus."

Para! C�us!

Por isso t� num relacionamento h� 9 anos, porque�

Voc� � um babaca.

�ela n�o quis.

- Seu idiota. - Gente.

Tinha tanto a seu favor.

- �? - Era t�o bacana.

O mais bacana da faculdade.

- Era bacana? - E o que houve?

- O que houve? - O qu�?

- Que aconteceu? Nada. - Que�

Voc� n�o fez nada.

Um desperd�cio.

Nem tem a desculpa de precisar de um emprego

ou fazer algo da vida,

porque vive com o dinheiro dos pais.

Devia agarrar a chance de assumir a vida do Reuben,

pois ele fez mais no �ltimo ano

do que voc� nos �ltimos 10.

Gente, vamos nos acalmar?

O que vai fazer?

- Podemos� - Emerg�ncia.

Al�?

Aqui � Cyrus Baum.

Eu empurrei Dennis Markowitz e Maya Wilson do terra�o.

- Desliga. - Est�o mortos!

- Desliga! - Matei eles!

- Matei eles! - Para!

O que � isso?

- T� na av. North Crescent, 1832. - Para!

T� doido? Qual � a sua?

- Podemos trocar agora! - Gente.

Gente!

Cad� o Forbes?

Merda. Forbes!

Forbes!

Qual �?

Ei! Forbes!

Qu�?

- Quanto tempo pra pol�cia chegar? - Uns 20, 30 minutos?

Ainda vamos trocar?

- Mesmo com pol�cia? - Sim.

Fale que fui for�ado, estava b�bado, chapado,

tendo crise mental, sei l�.

- Consegue fazer isso? - Sim. S�

Como vamos faz�-lo nos trocar?

Shelby sabe usar a m�quina.

Sabe mesmo?

Disse que tinha bateria pra uma rodada.

- Quer que ele fa�a isso? - T� morto?

- N�o! - N�o!

Obrigado pela ajuda.

Ajuda pra masturbar? � s� o que este corpo faz.

Preciso de ajuda com a m�quina.

N�o confio nesse cara. T�?

Shelby.

- Shelby. - N�o quero trocar.

Qu�?

Shelby?

Oi?

N�o vou trocar.

N�o temos tempo pra isso.

Voc� disse que podia ser um recome�o.

Pra tirar ele do meu corpo.

Olha pra mim.

Viu ali? � o seu corpo.

- Esse � meu corpo. - O corpo da Maya morreu.

As coisas mudaram.

O que devo dizer?

Por que n�o quer ficar na Brooke?

Por que acha que n�o?

N�o queria uma experi�ncia cultural?

Cacete! N�o tem nada a ver.

Gente�

S� porque n�o gosta da sua vida�

Agora sabe o que acho da minha vida?

Esse corpo � meu.

Veja o que fez com ele.

Uma conta no Instagram.

- Tem inveja do meu trabalho. - Trabalho!

Seu trabalho � postar selfies!

Sabe quantas institui��es de caridade

e ONGs eu ajudo?

- Tipo o Water Project. - Sim.

Water Project.

Fornecem �gua limpa pros pa�ses pobres.

Faz isso pelos pa�ses pobres?

- N�o vou� - Ent�o�

"Oi, Nik. Que acha do Water Project?"

"O neg�cio na �frica?

O mundo n�o superou essa coisa de salvador branco?"

Agora fica �timo.

"O que fa�o com o casamento?"

"Seu feed n�o mostra muita diversidade."

Emoji de cara pensativa.

Nossa!

Voc� n�o decide se fica no meu corpo.

S� eu sei usar a m�quina, ent�o decido, sim.

Que merda?

Me larga!

Podemos for��-la.

Vou falar com ela.

Espero que tenha algo melhor pra dizer.

T� ansioso pra sair do meu corpo?

Olhei o pinto, e os boatos�

� sua culpa.

- O que falou ficou na cabe�a dela. - Vai.

Shelby!

Shelby?

Shelby?

Shelby, o que faz aqui?

Fui o pr�mio de consola��o.

Claro que n�o.

Cuidado, me cortei nessa cadeira.

Ouvi tudo.

T�, foi�

Gostava da Nikki, mas agora sou apaixonado por voc�.

Desde a faculdade.

Juro.

Por que n�o toca em mim?

Podemos conversar quando voltarmos pro corpo.

- Agora precisamos� - Quero conversar agora.

N�o quero conversar depois.

Quero que fale.

N�o sei.

N�o sente atra��o por mim?

Sinto.

Ent�o o que �?

T� zoado.

T� zoado, t�?

Vejo coisas zoadas online e evito voc�.

T� todo zoado.

� tudo�

Mas podemos conversar.

OK?

Vamos em frente.

Vou parar.

Vou prestar mais aten��o em voc�.

T�? Se n�o tivesse voc� na minha vida,

n�o teria nada.

Eu te amo.

Te amo muito.

N�o quero olhar pro rosto da Nikki.

Quero olhar pro seu rosto.

Sabe? Este � o rosto que quero.

Este � o rosto que escolhi e quero na minha vida.

A noite foi muito zoada.

Me fez perceber o que quero

e quem preciso ser.

N�o preciso ser Forbes,

Reuben,

nenhum deles.

Preciso ser eu.

Cyrus.

Quero ficar com voc� o resto da vida.

OK?

Vamos voltar e passar o resto da vida juntos, OK?

OK?

Espera.

Espera. Uma perguntinha.

Quando se cortou nesta cadeira?

Shelbow, vamos.

Estava no corpo do Reuben na 1� rodada?

Era voc�?

Shelbow, temos que ir. Vamos.

Era voc�.

Tentou ficar comigo quando tava no corpo da Nikki.

Pode parar de falar?

Cara.

Falou que era o Forbes.

Sou uma idiota.

Shelbow?

A pol�cia j� vai chegar.

Vamos.

V� chorar com eles.

Sei que viu seu corpo morto

e n�o pode voltar, mas porra!

� carma.

Meu namorado era casado,

e reencarnei no corpo da Shelby,

num novo recept�culo, pra expiar os pecados.

- Ensinar� - Cale-se!

Ei. Forbes?

Forbes? Ei.

- Oi! Voc� t� bem. - Que porra?

Tudo bem.

Forbes. Voc� t� bem.

Preciso que fa�a algo.

Nos troque de volta. OK?

Vou te soltar.

O tempo acabou. Temos que voltar pro corpo.

Ningu�m vai voltar.

- Sai daqui. - Vamos pra cima.

A pol�cia vai chegar. Temos que agir.

Oi. Queria falar rapidinho.

Que se foda o Water Project e outras ONGs.

Se quiserem doar, farei uma vaquinha pra p�r silicone.

Mudando de assunto, voc�s n�o cansaram

do Vidas Negras Importam, ou sou s� eu?

Fala a�! Beijos!

Maluca do caralho.

V� embora.

A pol�cia chega. E depois?

Vai ficar no corpo da Nikki?

N�o sei.

Voc� n�o entende.

O qu�?

Como mentirosos se safam?

�.

Quer saber o que faria se estivesse no seu lugar?

O qu�?

- Preciso� - Temos que conversar.

- Shelby. - O que v�o fazer?

Shelby.

Olha.

Quero que diga o que quer.

J� falei. N�o sei mais o que dizer.

Se quiser voltar, troco a gente.

E resolvemos o neg�cio com a pol�cia.

OK. �timo.

Mas se o que quer � a Nikki,

se � o que sempre quis, no fundo�

quero que me diga.

A gente d� um jeito.

D� um jeito no qu�?

Fico no corpo da Nikki. Voc� vai pro corpo do Reuben.

Reuben n�o casa.

Ele foge com Nikki.

Dennis lida com a pol�cia.

Come�amos do zero.

Forbes! Diga o que t� acontecendo.

Sendo sincero,

tem 50% de chance de Shelby sequestrar seu corpo.

N�o sei se t� brincando ou�

- � a pol�cia? - Temos que decidir.

T� bom.

T� bom o qu�?

T� bom.

Vou pro corpo do Reuben.

O que vamos dizer?

Preciso ir pro meu corpo

e pegar a m�quina antes que a pol�cia chegue.

OK.

Te desamarro, voc� destroca os corpos,

e te ajudo a fugir, sei l�.

Tenho um plano.

- Qual? - Merda.

Gente! A pol�cia t� a�.

Porra.

Tem certeza de que quer isso?

Sim.

Tenho um plano. Confie em mim.

- Preciso de ajuda. - T� chapado.

N�o sei quem � quem. T� confuso.

Escuta.

Shelby diz que voltar� pro corpo dela.

Cyrus voltar� pro dele.

Forbes e eu tamb�m.

Maya na Brooke,

e voc� no Reuben, pra resolver o casamento,

Sophia, sei l�.

- Certo? - Sim?

Mas n�o � isso.

O que v�o fazer �:

Shelby vai ficar no meu corpo e roubar minha vida.

Cyrus ir� pro corpo do Reuben roubar a vida dele,

trocar Sophia pela Nikki, transar, roubar bancos, sei l�.

Maya vai pra Shelby, Forbes volta pro dele.

Me deixar�o no corpo da Brooke, e voc�, no Cyrus.

Voc� vai pra cadeia pra ser estuprado.

- Entendeu? - Sim.

N�o, n�o sei.

- Que� - Quer ir preso?

- N�o? - OK.

N�s tr�s vamos l�, seguramos a Shelby,

e Forbes configura tudo.

Vou pro meu corpo, Shelby pro dela,

Cyrus pro dele e pris�o,

Maya na Brooke, Forbes no Reuben, casa com Sophia, e voc� no Forbes.

- OK? Ent�o� - Espera.

Fico no Forbes?

Sim! Pegue a m�quina dele,

troque com outra pessoa e passe a vida como astronauta,

Dalai Lama, Jared Leto, sei l�.

Transfira o dinheiro do Dennis

pra outra conta e recomece

como quiser.

� a gente contra eles.

Topa ou n�o?

Ei! A pol�cia chegou!

- T� bom! - T� bom!

Sai da�.

- T� tudo bem. - N�o v�o fazer isso.

Cada um volta pro pr�prio corpo.

Sei. Quero que Forbes olhe os fios.

- Por qu�? - Por que voc� n�o quer?

Esqueceu que ele tentou fugir h� meia hora?

Esqueceu que voc� e Shelby queriam roubar meu corpo e o do Reuben?

Voltaremos aos corpos.

Foi o que decidimos e o que configurei.

Quer fazer agora ou esperar a pol�cia?

- Que merda? - Ent�o deixa o Forbes olhar.

Como confiar nele? Fez merda a noite toda.

Quem usou meu celular?

- Mostra! - OK.

OK.

Ficou assim.

Cyrus na entrada um.

Forbes na entrada�

O que t� fazendo?

- O que t� fazendo? - Qu�?

Tenho alergia a amendoim.

Alergia grave.

A garganta fecha. N�o consigo respirar.

Come�o a�

- �. - Tudo bem.

- Assim. Fa�o essa cara. - Tudo bem.

Sem tratar, fico inconsciente.

Ap�s 5 minutos, posso morrer.

- Obrigada por lembrar. - Meu?

Que merda? O que fez?

D� pra parar o ataque com adrenalina,

mas n�o digo onde t�

at� Forbes olhar os fios!

Puta merda.

Me d� a seringa!

Pegarei meu corpo

e farei de tudo

pra pol�cia te prender.

- Cad� a seringa? - Olha os fios.

- Espera. - Ela vai morrer!

Usou meu celular pra transferir dinheiro?

Tudo certo.

O que fez? O que trocou?

- Desgra�ado. - �.

- Cad� meu dinheiro? - Sei l�.

- Cad� meu dinheiro? - O que fez?

Voc� tava no meu corpo! Cad� o dinheiro?

Tudo que eu tinha!

Temos que trocar!

- Por que confia no Forbes? - Cad�?

Pol�cia!

- Cad� a seringa? - T� certo?

- T� certo. - A seringa!

A seringa t� na minha bota direita. Depois da troca, peguem.

Porra!

Pega a seringa!

Pega!

- Segura ele. - Porra!

- Segura! - A seringa!

- Peguei! - R�pido!

- Para! - Pega a seringa!

- Shelby. - Sai!

- Vai ficar bem. - Vamos arrombar!

- Para! Sai! - Vai logo.

Vou pro corpo de quem?

- Vai! - Espera!

Cale-se!

Calma!

Shelby, quem ficou com o meu?

- Que porra � essa? - Cale-se!

EP�LOGO

Porra!

O que t� fazendo?

Qual � a sua?

- Vai se foder, vaca! - Que disse, vadia?

Vou arrancar seu est�mago pelo cu!

- Encosta! - S�rio?

N�o sabe com o que t� lidando�

- S�rio, sua puta? - Vou arrancar seus dentes.

- Pode usar de colar. - Vaca!

Um desastre�

Porra!

Acabou?

Sim.

N�o!

- Que� - Cad�?

Cad� a mala?

- Que porra? - Cad� a mala?

Olha� Socorro!

- Socorro! - Cad� a mala?

- Ei! - N�o � um jogo!

- N�o vou jogar� - P�!

- Para! - Merda�

Nossa!

Relaxa. Calma.

Me solta.

Espera.

O que t� fazendo aqui?

Dennis?

�!

Porra.

�.

Que faz aqui?

- N�o sou quem voc� pensa. - � a Beatrice.

- N�o. - Irm� do Forbes.

N�o.

Sou o Forbes.

Voc� t� no meu corpo.

Mas� Porra.

Beatrice estava no corpo do Forbes,

neste corpo, o tempo todo?

�! N�o t� entendendo?

E a culpa � toda sua!

Como assim?

Como?

Lembra-se da festa do Reuben na faculdade?

Sim.

FELIZ ANIVERS�RIO

Meu anivers�rio.

Por que acham que era do Reuben?

Pedi desculpa por tudo ontem.

- Pelo qu�? - O lance com sua irm�.

- Lance? - Que fiquei com ela aquela noite.

Preciso falar?

Aquela noite? Ficaram 10 vezes antes daquilo,

e eu n�o sabia. Voc� prometeu muitas coisas:

lev�-la pro Hava�, Bermudas, Las Vegas.

N�o prometi nada.

Ela era louca, tinha surtos.

S�o epis�dios.

Sim, ela tinha epis�dios.

Mas o pior foi ap�s aquela noite,

quando voc� e Reuben falaram que ela era doida,

que nada tinha acontecido entre voc�s.

Voc� que deu bebida pra ela.

Eu? Qual �? Dei uma bebida s�. Voc� deu mais.

Mentiu, me fez ser expulso.

Todos falando que ela estava tendo um epis�dio

fez ela ter um epis�dio grave,

que a deixou no hospital psiqui�trico pra n�o se matar.

N�o sabia.

Fui pra Calif�rnia,

e toda vez que ia pra casa: "Sua irm� t� mal.

Pode ajudar?"

Ent�o�

Tipo� �.

Mostrei a m�quina, achando que ia nos reconectar.

Achou que a m�quina ia reconectar voc�s?

No laborat�rio, a gente usava pra jogar

M�fia, Lobisomem, sei l�.

Sei do jogo.

E adivinha?

Ela tinha ficado remoendo tudo, esperando pra se vingar.

De voc�, de mim,

de todos.

S� pra saber, o que aconteceu com o pessoal?

Saiu do controle.

Shelby?

N�o me reconhece?

N�o sei quem ficou no corpo de quem.

O que t� havendo?

Quem � voc�?

Sou a Shelby.

Por que t� estranha?

Que� Quem � voc�?

- Quem � voc�? - Cyrus.

Est� desapontado?

T� bem encrencado aqui.

Eu sei.

Precisa me ajudar a falar com a pol�cia.

N�o sei se posso.

Precisa.

Que porra? Que foi?

Qual �? Por que t� assim?

- N�o � a Shelby. Quem �? - Sou a Shelby.

T� totalmente diferente.

T� brava comigo. Desculpe�

E se a gente� A gente podia�

Quer falar de casamento?

Vamos sair daqui e falar de casamento.

Qu�? Voc�

Podemos conversar sobre isso em outro lugar�

Tipo�

Tipo�

N�o posso te livrar dessa.

Qu�?

Voc� estava chapado demais.

Do que t� falando?

Saiu totalmente do controle.

Do que t� falando?

Eu ia pro corpo do Reuben,

mas sua irm� mexeu no fio.

Tudo certo.

Nem todo mundo conseguiu o que queria.

- Vai! - Espera!

N�o.

N�o.

Meu Deus�

Espera!

Que porra?

Que porra?

N�o. Que porra!

Aquela � a Maya. Disso eu sei.

Ela acha que reencarnou, sei l�.

N�o � um jogo! Precisa me ajudar a sair daqui.

Disseram que algu�m tirou dinheiro da conta do Dennis

e transferiu pro exterior.

- O que posso fazer? - Foi Forbes!

Forbes estava no corpo do Dennis.

Ele mentiu, disse que era eu.

- Cyrus t� no corpo do Dennis. - T� bom.

Mas ele estava no Dennis.

TRANSFER�NCIA

A mala sumiu,

acho que ele fugiu.

Calma. O qu�?

Quem t� com a m�quina?

Bem�

Cada corpo te d� outra no��o da condi��o humana.

Ap�s um tempo,

a gente quer trocar sempre.

Porra!

�.

Era um jogo.

N�o era real.

N�o t� louco�

N�o tenta me enganar�

Quem � voc�?

J� falei�

Sou a Shelby.

Prove.

Falou que queria passar o resto da vida comigo.

N�o acreditei, pois mentiu o tempo todo.

Algu�m teve uma ideia pra voc� falar a verdade.

Quer saber o que faria se estivesse no seu lugar?

O qu�? Temos que conversar.

- Se o que quer � a Nikki� - O que vamos dizer?

Falou que queria!

- N�o falei que queria. - Falou que a gente dava um jeito.

Dizer que quer se casar comigo,

quando quer

que eu passe o resto da vida em outro corpo,

� a �ltima mentira que vai me contar.

C�us.

� por causa da peruca?

� por causa da peruca? N�o vamos fazer de novo. Desculpa.

- Pode falar com eles? - Cyrus?

O que fez foi errado.

Foi errado.

Voc� � uma pessoa horr�vel.

E merece passar o resto da vida

com uma p� enferrujada no cu.

Vai se foder, idiota!

FIM

Legendas: Tatiana Ori-Kovacs