Original subtitles

Lay your butts! Lay your butts, ladiesand

gentlemen! Lay your bets. Come on,

ladies and

gentlemen.

Come on. That's it. No more money.

Uh I win! I win! Actually, ladies

and gentlemen, I win!

Come on! HuhHold that. HuhHuh

All right, you guys. Kidding!

Okay, let's get 'em! Go!

like

Hey, boss. The brotha belongs to us now.

Invite Bastu to come.

Bastu?Welcome.

All okay?Yes, but...

OK, guys, let's go.

Hello there.

Good day, sir. Good day.

Hey, Brother Song. Hey, Jesko.

Senior, you always take a long time on

the job. If I were the quarried boss, I

wouldn't hire you. Young mistress, don't

you know talk is cheap?Look at the heavy

load. Why don't you try?Right, step

aside. I'll do it.

Oh, that's good enough. If you get hurt,

Chong Kong will never forgive me.

I'm leaving. Bye-bye.

Hey, Brother Song, where's John Kong?In

the quarry on top. Rocks,

rocks. If you carry on, you'll look like

rocks too.

Hey, you got some customers. Huh

Hello. Come in. Come in. Sit down.

Hey boss. You got customers. Yeah.

Hey boss. What is it?Ah

Hello. Well said. I want a tombstone.

Quality must be good. I got.

I got one. Look. Look at this. I want

the best you got. Good. Good You mean

this one?Yeah, yeahYeahAll right. What

words you want?Here. Words just like

these. But I want better

quality. All right.

You

must be joking. This Master Chang,

he's still alive, am I right?Yeah, you

can't do this. However, he will soon

die, understand?

How can you play such a trick on Master

Chang?Will you do it or not?

HmmThis job we can't accept. Yes or

no?

I'm very sorry. It's impossible. I just

can't accept your order. I can't. You

won't?Brother, you

look like they're trying to insult us, huh

Oh, no, sir. We don't want

to--

yeah Stop

fighting! Now then,

you sis.

You do it?Yes or no?Yes, I'll do it.

Now you listen. We want it tomorrow. The

quality must be good, understand?

Let's go. This should be

payment enough.

Yes, sir, it's enough. Yeah.

Master, I'll tell Master Chang. Yeah,

Kikwad, don't you meddle in this.

This is a private quarrel. We should not

interfere at all, it's beyond us. But

Master, people are trying to kill Master

Chang. Come on, didn't you see the

expression on those two men's faces?

I'm warning you, don't any of you start.

Whatever happens, I'll make you pay for

it. But Master, at least tell Chung Wang

what happened. No, don't let him know

what happened. Since his youth, Master

Chang looked after him. Chung has a bad

temper. He'll create trouble. I warn you,

don't seek trouble. Get back to work.

Good night, hearts, pupils are few. Lun

Kang is one. He's quick to learn,

and he's mastered all the skills.

Good pupil.

That's all. Top tank. No

more practice today.

The famous chair is at the door.

Him in.

Shut the door. Who

the devil are you?

Someone is waiting for you. Strangers are

not all of the same.

A bandit is always a bandit. I've seen

many. Just look at another one.

Master Chang, we don't know what to cause

trouble. We all obey the sacred martial

rules. So if you dare, then come

with us. Good. If you want to meet me,

wait one day, I'll come.

It is agreed. We have decided that

tomorrow is your death day. We'll meet at

Fungkakling then. Go.

Go home and rest yourself. Do no

exercise for one month. You hear that?]

Yes, sir. ] Ask no questions. Take

the medicine with you. ] Yes.

Tell no one the truth.

You were hurt while practicing. ]

Master, open the door. It's Chung Kang. ]

Ma Chung, come here.

Master?Help your brother.

->Yes.

Master, what's wrong with him?He was

hurt while practicing.

Master, you seem to get stronger. Though

you're getting older.

Come on, sit down,

huh

->There is a matter I have to attend.

I can't say when I'll be back.

->Master, what is it that's so urgent?Let

me go with you. No.

not important. Chung

Ka, promise not to follow me.

Live a decent life, like all other

people. I have taught you

Kung Fu. You're

good, you're really good.

Lucky you've had no dealings with other

fighters. Master,

what's so wrong with fighting?

In this evil world,You will be

injured if you've injured someone.

And you will be killed if you ever kill

anyone in a fight.

If you will not heed this good advice,

just don't forget. Remember the words

I've said. Master, I

promise. When are you leaving?I'll

come too. There's no need.

Chung Kang, prepare. Right.

Good. Your infighting skill is quite

good. You've trained long, but

now--

Always remember, attack is always the

winning defense.

Yes, master.

Good. A very good punch, that.

Some choose principles. Fighting

strategy. Always seek the advantage

and just remember, attack both sides and

never let up.

Whatever's wrong, the tiger back kick is

vital. You should never have held back.

One countermove and your leg's broken.

Understand?Sir.

Sir, now attack me!

Right. When you are facing the

light, be careful.

Always keep track. your enemy's shadow

so that you may fight with

the advantage of good position.

Your Kung Fu skill is high. You'reclever.

Chung Kang, come on.

I'm weary. You've been up all day.

Time to go to bed. Yes, Master.

Hey!

Master, shall I lock the door?

It's quite peaceful today. No need to

lock the door. Right.

An eye for an eye. You injure someone,

then you will be injured too. You

kill someone, then be sure you will be

killed also.

Who's that?Oh, my friend, it's me.

Coming.

Chung Kang, what's wrong?Nothing.

Hey, my friend, you often told me you

wanted to study Kung Fu under Master

Chang. HuhMaster Chang?

Master will be leaving soon. Won't be

back for many months. Hey, my friend,

there's no need to be sad. I've studied

it for years and what has it done for me,

huh

That's not what I wanted. So

then?That's not what I wanted. Then what

do you want?I, well...

You fool!

What are you doing?A big boss. I...

Chunka. This fool has some night work. So

don't you disturb him. Well, I'll help

him. Is this it?Is it engraving?No No no

no noNo need for you to help. It's quite

late now. You better go home and sleep.

Be here early tomorrow.

Brother. Robbers?

Brother.

Took one. Old man?

Kill someone! You

have killed somebody! Hell!

It's not true. I know it's not. Chung

Kang can't have murdered anyone. Listen,

I don't believe it either. But then, late

last night,Mr. Su saw Chung Kang stabbing

the victim and fighting with the men who

tried to arrest him. I doubt if he'll get

away. Chung Kang

won't run away. He's innocent. Boss Chu,

you're one of Chung Kang's best friends.

Surely you'll do everything you can to

help. No one knows we're hiding.

I can't help him until he's found.

I'm going to see Mr. Chang.

Hey! Are you?Go on

ahead! I can't believe that!

Chukan, it didn't run away! Quiet, take

it easy.

Chukan, I've never been witness to a

murder. What happened?Scared me stiff.

Hey, you should go home and stay there.

You can't hide forever. I've been

thinking. Do you think this Captain Lee

will really go all out to catch the

murderer?Or will he torture me in order

to make me confess?I'm innocent. I don't

want to die like that.

Only this morning. Only this morning. I

had a chat with Master Jack. Tell me,

what'd he say?He's very queer.

He said that you should come out of

hiding. I'd all know that you're not

involved in the killing. Meanwhile, he'll

try hard to catch the murderer.

Why do you think he wants me in the

open-- I

really don't know.

He touched everywhere. HuhDo you know

our corners?We have. No praise of him.

What are your orders?

The student has killed. The master takes

the trip. What's going on?

Chuban isn't the killer. Chuo is

going on a trip, but now I won't

leave. It's true.

Kin Kang is no killer.

HuhSo you've come too, Ms. Chin. Huh

He would never kill you, but he's killed

four persons. Several people witnessed

the killing. What have you decided after,

Ms. Chin?Is he innocent?

Hopkin.

->No, Madam Sir, this heavy corner. Time

to go. Right. I'll

catch the bastard guilty. Go. Yes,

sir.

Uncle.

Ginda, go home and rest.

When I have news, I'll tell you.

->Here.

->I can't leave. I have to stay and help.

Master!

Old man, you were loyal, but do you

know who you were looking for?

Careful old man, it doesn't matter. A

killer is on the loose. And I must lay my

hands on him!

Ohh You still think you're alarming, you

fool! You've got no power to

arrest anybody! You're the next to

die!

Oh, you're a no-good killer after all!

Brother, finish the old man as quick as

you can. All right, all right

Mr. Chu is a friend.

Brother, get

him.

Let's go.

Kill me!

Kill me!

Do you really want to know?Do you

remember Chu Kengfei, his brothers

preparing a grave for your burial?Ohh

Goddamn hoodlums, murdering bastards You

deserve to die! Go to hell where all of

you belong! May you rot there!

What was it you just said?Last night I

killed several people. The entire village

blames Chung Kang for it. What a pack of

stupid idiots they are. That's good. If

we kill, kill all. No one lives.

Brother, Tenga's dead and won't trouble

us. There's Tombstone's ready. Let's tell

them off. Come on, let's go.

Idiots! Idiots!You are

the whole lot of you useless, stupid

idiots. If you lousy lot

are unable to catch the murderer today,

don't let me see your faces.

When you meet Chong Kang, kill him if he

resists you. Understand?

You'll get him.

Dead or alive. It doesn't

matter how you do it. It's the

end for me if he's not caught.

Well, what are you staring at?Go and

arrest that man. There's no need.

I'm innocent. I won't run away.

Deny it?There are many witnesses to the

killing. You idiot.

You fool, drink, gamble, fool around with

girls. Why was you murdered?I'm innocent.

I'm not afraid of you. My master will

soon uncover the real murderer. Hmm

Lock him up.

I see. Hmm

The devil. Who's asked me to come here?

Why does he not come out?He's putting on

airs and graces, is he?

It's too bad.

Captain Lee, please wait. Well, wait a

bit. That's easier said than done. I must

go to the toilet and there's nothing

takes precedence over that.

Captain Lee, master choose here.

HuhHear with it. The captain has to pass

some water. it's a great inconvenience

huh you're the famous Captain Lee

I'm very sorry to keep you waiting

oh it's nothing it's nothing you are

sir that's a chew oh

Master Chu, pleasure, pleasure. Glad to

meet you. Master Chu is?A

small businessman. Ah, you have a good

setup here. Yes, I operate

the brothel. The brothel?

I've never heard of such a place. Wow,

you're a busy man. Sit down, huh

Thank you.

I hope that you can do me a big favor.

You'll gain much by cooperating with me

in this. Yes.

It all depends, sir. Ohh

Take this as a down payment.

Master, you're too kind.

that's true just name whatever it is you

want well said

these three men are my followers

they're honest men I've known them long

give them a job in your department it

does not matter what sort of job but

sir

That is beyond me. Positions in my

department are usually assigned by my

superior. Not by me. Oh, free.

I have a great idea.

Why don't you just make them assistants?

Good idea. But I must warn you, they

don't know the rules. So Captain Lee, you

must help them. It will benefit them, and

you yourself would not lose by it.

Master Chu, rest assured, I'll do

everything required to fit in your plans.

Good. That's agreed. Certainly.

Captain, when do you want it to begin?Ah,

anytime. Anytime.

Captain Lee, from now on you will receive

each month a gift of 100 coins. Got

that?Fine.

thank you thank you thank you

thank you

Massachusetts that's a corrupt man

using such corrupt men how business can

prosper remember handle the old man's

student first then look after our own

business this way we'll dig a hole

deep enough to bury Captain Lee

You, why didn't you inform me?Rather

true. The boss said not to talk. Please

don't blame me. Now what's going on?

What's all this shouting about?Hey boss,

hey boss. This concerns your life.

Last night, when you and Chung Kang went

out, some man came and beat us up. You

weren't beaten, so what?That's no reason

to keep quiet. Ah, you're afraid to get

beat. ohh Brother Chu, this is just like

him. Who the hell are you?I'm your

ancestor. Are you trying to insult

me?Insult ya?What are you doing?Stop this

fighting, huhIt's terrible. You've been

killed Mother. You've been killed.

Old man, I told you Master Chang was

gonna die today. Now do you believe what

I say?What?

Bazar Tang was murdered by your men. What

do you see?Your men are cruel killers.

Ohh Stop

it!

Please, somebody stop this! My friends

are being killed!

You keep out of this. Who do you

think you are?

Where the

hell do you think you are?Out of the way!

You want to know who this person is?

He's Captain Lamb, an official sent here

to apprehend the bandits.

I am assistant captain. Who

dares to speak?My good captain,

you've come at the right time.

ohh

Bastards So you'd attempt to kill Captain

Lamb. These men here are wicked bandits.

Arifeno man! Right! You're

wrong! I've owned this shop for 20 years.

How can you say I'm a bandit?Innocent.

You are the real bandit. How can you

kill people so casually, huhWho said

that?

Here's the bandit. Constable?

Sir?You tell him Captain Lee's orders.

Lesson earned heed. They bandits have

already killed three people. It's the

captain's orders that you go home at

once. Do not stay out. You're all to go

to bed. Go on then, go, go, go! Captain

Lim, take this bandit with you. Sir.

Constable, steal up the mason shop. Sir!

Now you're all on home, go on! Off yougo.

HuhBoss Chin.

Who now?

Boss Chin, what are you doing here?Asking

that lady.

Hey, get up.

You can go now.

Boss Chin. What happened?Tell me what's

wrong. Junkan,

it's you. It's you who caused all this.

Right now, I'm looked on as a bandit.

Rubbish. I'm no killer. Don't accuse me.

Master Chang is dead. Huh

They lured him to a lonely spot.

Not a chance. They attacked him in force.

The murderers were the three men sent to

investigate the bandits here.

Chu Kang and I were involved. They beat

us up and

sealed up my stone shop.

Chu Kang and Young Sung were beaten to

death by the three attackers.

Chung Kang's a killer. No visitors.

That is a lot of nonsense. Who says that

we cannot?Ooh

Ah, sharp tongue. Tell me, what are you

for this criminal?

What are you?We're just good friends.

Good friends?Tell

me what kind of friend?just an

ordinary friend?Or are you a

sleeping companion?

Why don't you have some respect for me?

Ohh

Respect. Why do I

lack respect?You want to see your friend?

First, I must ask some questions.

And then, you claim you've never slept

with him. That's hard to

believe. I have to

inquire. Huh

Stop it! Stop it!

Miss Chen is the daughter of a shop owner

in town. So that's a

fact, is it?And she's

related to the evil killer. I must look

more...

Hey, Captain, you don't suppress bandits.

You're just like a bandit yourself. Damn

you!

ohh Captain!

Captain! Don't be angry with him. Forgive

him.

It looks like he's one of the bandits.

Everyone come and see. The body of bandit

Jan King Tong is lying right here.

Everyone come and see. Hey, why don't you

go and have a look, too?I'm

busy. You are busy, you just go and look.

Come and see.

No more law and order here.

Oh master, if such things go on, how can

we stay here?They may say you're

abandoned, then beat you up terribly.

They've been seen to accept corrupt money

and they're rich in their own pockets.

Take Xiao for example. He's worked all

his life. Why worry about Xia?It could

be our turn to have to pay. Old

master, please be very careful. You're a

wealthy man in this village. It'll

attract the attention of all those

banded officials and their men.

I've done no wrong. I'm not afraid.

Don't attempt to see Jungkang.

Father, I'm not afraid. Uh, my girl,

don't get into trouble. Yes,

everyone's afraid, so they do what they--

You silly girl. Jungkang killed someone.

The deed was witnessed by several people.

Now, if he did not kill anyone, those men

would not have been sent here to

investigate the cave. Yes.

In more trouble. Father, Chong

Kang is innocent. I don't think

these men were sent by the authorities.

It's possible. I'll help him. Somebody

come and see the bandits. It's you again.

You frightened me. HuhFrightened?I

won't eat you, my dear. Where are

you going?HuhThey

say they're a bandit. HuhBandits, don't

worry. Tonight you come with me.

Huh

Everybody come and see the bandits.

Everyone come and see, come and

see the bandit, Chang Ching Tong.

Everyone come and see, come

and see the bandit, Chang Ching Tong.

Everyone come and see, come and

see the bandit, Chang Ching Tong.

Come and see the band-aid. Come and see

the band-aid.

Come on now. Move it up. Come on, hurry

up. Get up, move on. Move it. Come on.

Get up.

Get on with it. This is Bandit

Songlabskin!

This is Bandit Shokai!

This is Bandit Chiefs and Charging

Tom! Master!

here now! Let me out of here!

Let me out of here! You

bastard The old sad man, let me

out! Hey!

Take it easy! Get off! Don't try to stop

me!

You idiot. Those Sanders will talk to

you. What if they cut off your hand?How

do you take revenge then?Free me! They

don't dare to. Yesterday I stuck up for

you, and they beat me up.

All right, all right, all of you, go home

to bed. Go on now, go home to bed now.

hey you old man come here

are you you gonna let me out of here

yeah I'll let you out if it makes youhappy

Yeah.

You bastardWanna run?You won't get out

alive! Please, officer.

I beg you humbly. They're not officers!

They're bandits! Goddamn you! You

bastard I'll teach you a lesson! Calm

down. Go!

Bandits! You're old bandits!

It's too

much, you bastard I'll beat you to your

flesh and strength!

Come on. Come on

Okay, straighten him up.

No! You're fine! No!

No No

Didn't dream that this shop could earn so

much money. Never thought one could get

rich in this way. How stupid.

Real stupid. So even if you did,

without our help, what could you do,

huh

HuhThis share for Master Chu.

Master Chu thinks nothing of such small

amounts. HuhI'm the captain. I should

get an extra share. Hmm

It's better to share this with the

guy so they keep the mouth shut.

That's too much for all of us. Am I

right?

That fortune is where you find it.

Who is the richest merchant in this

village, huhThere's no doubt

it's the right merchant since. However...

What is it then?

We'll accuse him of having dealings with

bandits. Fill up his shop.

We take over everything.

You know, it

won't be so easy for us to charge

him.

Oh, not so easy.

Conscience will not make you rich,

understand?

I have an idea. Your man has a daughter.

She said to be Jungkang's friends.

Take heed. Here is your toe. Contribute

your footsteps. Every month. Don't miss

it.

What did you say?

You're a brute and a bully. Ah, little

mistress. Well, that's the way we sit

old, bandit, sir. Who's the bandit?You,

not them. Uh, you're a real beauty when

you smile. Dear mistress, smile once

again for me. Yes, give me one more

smile, and I'll take you to see Chung

Kang. Chung Kang is having a bad time.

He's locked up, in a small cell, and he's

lonely. It would be nice for him to see a

good friend, huhI'm going to see him.

huh no no no no no that

cannot be not if I say no

I'll let you in big girl if you give me a

big smile huh

good great smile one more

you can see him go sir

go tell the captain sir yes

what right nowVery good.

Hey, the little bitch is here. You go

tell the guards to act according to the

plan. Yes.

Hello, Captain.

Yes?

This lady wants to see Chung Kang. I've

agreed. So now what?You

decide. God, the girl is

calm. Get her.

Chun-Can! Chen Lin!

Chun-Can! ] Why did they let you see me?

What is it?You seem so eager to cry on

his shoulder, huhLet me open the door! ]

How can I do that?With the door open,

the murderer will try to escape from us.

Isn't that right?You...

Chungkang, step aside.

What about it?I think everything is right

now. HmmAll right.

Don't hurry. I'll leave you two. You can

call me when you're finished. Excuse me.

Mistress Jin, I don't want to intrude on

you. Don't forget to call me.

Get the door open.

Captain, quick. Yeah.

They've gone. Kang has broken out and

they're escaping. Arrest them.

Mistress. Jungkang, quick run

away. I won't go. You can't

fight all these evil men.

I won't escape. I still have to avenge my

master. Mistress, I'm

grateful. You'd better go home. No,

Jungkang. Let me stay with you.

Excellent. Very well done. Why are you

still here?Yes, sir. Come,

comeAll right,

both men. Get all of them.

Get them. Please help me out of this.

Captain Lee. You've been here. You've

been here for a long time. You know that

I'm innocent. You know I'm not a bandit.

You know that. -Well,

that's hard to say. Your daughter has

helped Chong Kang. Many

people saw her do it. She has

committed a serious offense. Therefore

there's nothing left for you to say. She

has gone with that rascal. -Captain,

look at all the treasure we found.

Valuable. -Good. Let's go.

Be sure this is guarded.

Bandits! Robbers! You're all

bandits and robbers! Enough!

Enough! Stop fighting!

My good villagers! Listen, all

of you! We investigated this shop

and we found it and shouted bandits!

But Master Chen is a good man.

Who dares vouch for him?You are

not aware that his daughter,

Mistress Chen, helped the murderer

escape. This proves that both

father and daughter are in league with

the bandits. Whoever guarantees

them is about it too.

OhhYoung mistress, don't cry, please

don't cry. You're in serious trouble.

They say you set free bad at Chung Kang.

They filled your father's shop, and I

came to warn you. No, where's my father?

Your dad's been arrested. You mustn't go

back there. They're waiting to trap you.

I don't like the way they act. That's why

I've come to warn you. If you're a kind

person, don't find Chung Kang. He's

hiding somewhere nearby. I'll look for

my-- Young mistress, you-- Don't you

waste any time. Go quickly.

Ah, Mrs. Jim... I think...

Do you see that girl?Isn't she beautiful?

A rare beauty like her is hard to find.

I want it.

JUNKWAG!!!

JUNKWAG!!!

Fighting!Mr. Chin asked me to come.

What's that you say?Mr. Chin asked me to

come. Very bad news. Master Chin has been

arrested, his shub's sealed, and now

they've stolen all the money.

Mrs. Chin, Misters wanted me to find her

father. I believe they got her too. Chin

Kang, what should we do now?

Chin Kang, hold it! They've many men, you

can't defeat them yourself. Chin Kang,

let's try to think of a plan. Where are

these captains from?I don't know. It was

Captain Lee who gave them their job.

Good. Let's go to Captain Lee first.

Stupid fools, you bunch of governating

idiots. Tell me exactly where's Chong

Kang. You've been searching for him.

Ah Captain

Lee, I'm right here. Quickly, man,

arrest Dong Kang there. Hey, what is this?

Good. Now tell me, those three

men, who are they?Where are they from?

Dong Kang, don't be hasty. Let's talk it

over. Those men,

they're all escaped criminals, employed

by Chu. They want to rule the town,

so they threaten me, force me to give

them all official posts.

Did they threaten or were you bribed?Of

course I was threatened. No, no, no They

gave me money to do that.

Master Chu's

elder brother was slain by Master

Chang. Chu came here to get his

revenge.

You're known as Master Chang's best

pupil. So, so-- What's

Chu like?I'm not sure what he is.

I'll call him Second Master Chu.

So where can I find this Chu?They usually

hang out at the brothel here. I've asked

Chu and him to come and take you to the

prison. They should be here. Good. I have

a favor for you, too. Please take Lee to

jail. I'll kill these bastards

for the good of the town. Chung Kang, be

careful. Chung Kang, we're on your side.

Hey, hey

Brother, where's that bastard hiding?

I look over there. You say it's down

there. Hmm

Come out.

Brother, he's gone away. Come on, we

gotta go.

Hello, see.

Huh

Brother! Brother! What's happening?

You're gonna kill that guy.

Well

What if Master Chu finds out?

Don't worry. Master Chu has a new

girl. You men are dreadful. Let's

do it. Oh, yeah. Let's start, huh

Come help me. The nod is tight. Oh.

Oh, yeah.

One to help.

Rub to go!

I've got my little birdie! Shake

it away!

Bingo!

Crappy dragon shows his head.

The flowertop is open.

Nine circles is what I want.

I win you, lose.

Go! 20, 20,

30, 40,

50, 60, 70,

80, 90,

it's over.

Hey, fighting outside! Let's go! Come on,

get out of here!

ohh

A

tiger back kick is vital. You should

never have held back. One countermove and

your leg is broken. You understand?

Tell me, where's Master Chu?

No look in the monastery.

Tell me, is Master Chu here?I'm the one

you're looking for. What do you want?Chun

Kang. Chin Lin?

Ah So you are Master Chang's best

student, Chun Kang. Glad to

meet you. Master Chu, your three

friends are in hell and they're waiting

there for you. Why don't you surrender?

Give up.

Not so easily. My three

friends are dead, that is true. But if I

kill you, the village is mine. There is

no one to prevent me.

Jungkang, you're a lucky man. The

girl is pretty, but rather stubborn.

But you will not live to enjoy her.

Today is your doomsday. You--

have I hurt you?

Huh

Always remember, attack is always the

winning defense. Understand?

An eye for an eye. You injure someone,

then you will be injured too. You kill

someone, then be sure to be killed also.