Original subtitles

Doctor. Dad.

I'm getting tired of all this. The other

two assistants are busy working in the

surgery and you're playing out here.

Sorry, I'll go.

If the others were like you, I'd be broke

by now. Dad, it was my

idea that we practice. I've no doubt that

it was. And why on earth you practice

boxing?Not for a girl. That's

unfair. After all, you bought this place

for boxing practice. For a bit of

exercise. Didn't intend you to take it

seriously. But he does take it seriously.

That's why he's so good now.

I used to be able to beat him, but that

isn't true now. A waste

of time. What's the point of being a good

boxer?You never know. He might just

become a champion. And what use is that?

If he keeps wasting time like this, I'm

going to get rid of him.

Well, don't stand there. Get dinnerready.

Morning. Morning.

Morning. Hi there. Yeah, there.

We're quite busy this morning.

I'm glad that somebody is.

Uh,

Doctor, there's five more now. All

addicts. Three are opium smokers,

long-term addicts. Two more on morphine.

Pretty far gone too.

It's odd. Don't understand it. There's so

many now. There must

be a reason. And it's only recently, too.

It just started in the last six months

since the Japanese opened that club.

Hurry up.

Please.

Yeah. OK.

All right. Thank

you. All right. No more betting this

table, this

table.

Please.

Please,

Mr. Chung. What?Oh,

Chairman. I think we ought to impart

less opium. Get more

morphine.

We know that. Already been fixed. Take a

look there.

Shipment of morphine.

Of interest to all drug addicts. As from

today, our treatment for drug addiction

will be free of charge. And where

family hardship can be shown during the

full period of treatment, small subsidies

in cash will also be made available.

Doctor, it's those Japanese. That club.

And you know it too. Let's report them.

Easy now. Reporting them wouldn't help.

And at least this way we help some

addicts.

Take them.

Oh, the chairman's here.

Well, the notice is obviously intended as

an attack on the club.

Also, the doctor who's involved in this,

he has a good name. So what?

You're the local expert here. You trying

to say you can't fix this?

Sure, I'll handle it.

Hey, hey, hey, heyWhat's all you doing?

Hey, heyNow wait your turn. Wait my turn.

Well, I first came here last night, but

there was nobody here, so I had to lay

awake the whole night suffering. The rule

is first come, first served. I'm in a

bad way. All right, all rightTake him

first, please.

You a drug addict?Come on. Mean you

can't tell?

What's wrong?Nothing.

NothingWhat do you mean?I'm an opium

smoker. I've been smoking opium for the

last 15 years. You don't look like

an addict. Well, I'm sorry about that,

too. What am I supposed to look like?What

sort of surgery is this?Ha, come on,

prescribe something for me. Something to

make me feel better, hey?] Yeah, Yeah

we'll do that, yeah. Hey, Lou. ] Yeah?]

The usual dose. Right. Here you

are. Take one when you need it, hey?

Hey

I needed them.

Oh, God, oh, the pain, oh, it

hurts, oh!Help me. Help me.

Help me.

What is it?You give me poison.

Murderer. You poisoned me.

Look. He's had the wrong

medicine. That's what's wrong with him.

HuhThere's nothing wrong with him. What

do you know about it?You're no doctor.

He's had the wrong medicine. It's some

sort of reaction. And you should have

checked him out first. You shut up. What

for?Why should I keep quiet?Oh my,

oh my head hurts. I've got

mad. I've got mad. You

faint.

Chichang.

How's it?Help

me. Help me. Help me.

I don't see why you can't give up drugs.

Come on, I couldn't do it. And it doesn't

cost that much. Help me. Help me.

What's wrong?It's his doctor's fault.

Giving him the wrong medicine.

I'm gonna

kill

you. Oh, stop it.

I'm gonna kill you. You will

help

him. Hold it.

What's wrong?

This guy's faking! Faking!

Get him! Right, right here.

Ohh All

right, you better lend her some of your

clothes. Right.

Hold it!

Hey, you. We haven't settled this thing

yet. Just you wait until the word gets

around town. Dr. Two's new treatment

beats up his patients. You want some?

Is he a friend of yours?

Happens to be in trouble. Doesn't have to

be a friend.

They're from the Japanese club.

I see your friend recognizes us. That

should help things. Ah

I think it would be better if I

re-examined him. No, thank you. He

wouldn't have any more confidence in you

now. Not after you nearly killed the poor

guy. Now look. He wasn't given the wrong

medicine. That's one thing I'm quite sure

of. Oh, you're quite sure, are you?But

the fact is, he's gone mad after taking

your medicine.

I think he should see another doctor. All

right. I'll recommend him to a friend of

mine. No need for that. He wouldn't trust

your friend either. We'll find a doctor

ourselves, a Doctor Who isn't going to

try to poison him. But that's going to

cost money, and you can pay it.

Doctor.

All right. How much do you want?A lot.

100. And in silver.

It isn't all that much, you know, when

you think about it. Your reputation's

worth that much.

If you don't want to pay, I won't try to

force you. But I'll have to report it to

our chairman. Come on, wait.

Give it to him.

Doctor Ern, just be quiet.

You'll say something.

Ah

Come on. Wanna talk?

Come on, here.

What is it?Come here.

Go on then.

What is it?

Lend me a dollar. What for?I need it.

All right.

But it's my lucky dollar, though.

Hey. I'll be back.

Hey.

I gotta get another injection soon. No.

What sort of daughter are you?Won't help

your poor old father get some morphine,

huhGotta get you as much as I can.

This lousy job. I do it just for you. Huh

I could as easily have made you work in a

brothel. You'd have liked that even less,

but you would have been paid a lot more,

and I could have had as much morphine as

I need. Maybe, but this is

still a lousy job. You just don't know

when you're well off, girl. You think

about it. Working in this place full of

those rich Japanese, there must be

morphine lying all over the place there.

So that's what you want. That I should

steal some. Ah

Still well, ehWe'll fix you.

No, no, you got it all right. Father! Ohh

Father!

Would you like some morphine?HuhWould I?

Father! Father!

Just one shot! I beg you, just

give me one shot. One shot.

Only one.

Please.

One shot.

One shot.

He's too far gone.

Doctor, one more shot.

Oh, please don't do anything.

Just one shot.

Anything. Please.

Oh

Come on.

You can come and live with me.

All right. All

right,

all right,

all

right

Yeah, let's go, yelling. OK, let's go.

I come out. Let's have your net. Hey, you

got to place a bet, because if not, you

can shove off. We don't need spectators

here. Come on, gents, place your bets,

please. Yeah, all right.

Hey, you betting?You betting, huh

You got money?

Right.

House wins. Huh

What's wrong?What did he have?He had

more than enough. The best there is.

But how money?I said. House wins.

What if you're wrong?

If we lost, you can call your own odds.

I want

to get out of here.

Look, I won't run out. Just show

me your tiles. Right. You can see

them. Yeah.

You got four points there. I got five.

I win. Something's wrong. God, I had a

pair of sixes here.

You see that?He's got three

of a kind.

You were cheating. Been sneaking in extra

tiles. You guys reckon

he's got to pay. Didn't he say that?

And what odds did he say?Yeah,

any odds, he said. Is that right?Are

you going to pay?All

right. How much though?OK,

100 in silver.

Right. I'll pay. Don't get

violent. The club will pay out.

Cashier?Yeah.

Bring sin out.

100. Yeah. What?

I get 20. I get 30. You went over

there. Yeah. All right, right, rightAll

right. Now what's all this about?Somebody

making trouble, huhWho is it?It's this

guy. Get him

right.

You grumpy little thief.

Who else wants some then?

You.

Here.

Hey, you're needed at the club. Oh, what

is it?Somebody making trouble there?Is

that so?Who is it?

Good morning. You're late today. Yeah, I

overslept. Well, that's what I thought.

But Feng was looking for you, though. She

was worried about you.

Take this money. Where's

it from?There you are.

Where were you this morning?Uh, I

overslept. Come here.

HuhCome on, give it up. Stay off drugs.

I told you, I can't.

No one's here yet. We're the first.

Morning, doctor.

Sit down.

Over here. I have something to tell you.

The money. Tell me. Look, where's it

from?

All right. Come on. What have you done?

The doctor. He's mad at you. I've done

nothing. Listen.

And apparently he beat eight people up.

Yeah, and some of them quite badly.

Oh, and how do you know all this?Uh,

uh, I... Why are you there?Uh, uh, my

husband was there.

Hey, hey, you better go.

Chee Hong. Yes, Doctor?

What on earth did you do it for?Why did

you provoke people?Because

I had to show them we're not cowards.

What?What's that you mean?

Dad, take it easy now. He's been up all

night trying to get your money back. So

before anything else, you should let him

try to sleep a bit, eh

Go Jihong.

You think that I'm a coward, don't you?

While you look here, I was dead. It'll

keep a while. Let him have a rest.

Doctor. He meant it for the best.

It'll mean more trouble. Why is he so mad?

I mean, I got his $100 back.

While you're talking about money, where's

my lucky dollar?Oh, that's right.

Here.

Come here. Here

I

take it that you've come here because of

that unfortunate business at the club

last night. Yeah,

unfortunate's the right word.

I've been told what happened, and I've

already strongly reprimanded my

assistant. No. Is that all you do?

And I mean to make him apologize to you.

Doctor. Quiet. Doctor.

Quiet.

Apologize. Well, I'll believe that when I

see it. But what about the money, though?

He'll have to give that back to you. Huh

And double it, too.

Right. We'll double it then.

No.

Now hold it. Let's talk first.

Doctor, you've done enough harm already.

Return the money.

Go on and then apologize as well.

Go on, you.

Go on. Do what he says.

Go on.

All right.

Hold it.

And just what the hell do you think you

are doing?

Doctor. But they started it. Hold

it. Now look,

we don't want any more trouble with you.

We've all got to live in this place.

That's why we want to settle this thing.

Not because we're scared.

All right, do what he said.

All right. I'm sorry for what happened. I

apologize. All right,

let's go. Yeah. Thank

you. Goodbye. Goodbye. What you said was

quite right. We've all got to live

together here. But after this lot,

some of us may not live at all. What does

that mean?I couldn't really

say, but you'll find out.

You

Jihong,

I know that you're an extremely good

fighter, but still, they have some good

men as well, and more than we can ever

handle. We won't give in. We can't. It's

not giving in. It's simply being

practical. First, they outnumber us.

God knows how many men they've got there.

Secondly, they're bound to have the law

right in their pocket. And it isn't just

the men they've got now. They could

import some real killers from Japan. Ah,

don't know what the answer is. No?I'll

tell you. You just swallow your pride if

you want to keep alive, like I had to do

once.

Twenty years ago, I'd opened a

martial arts school.

Great

Dr. two-part of your teaching in your

school is about drugs. You advise against

them. You claim that drugs will disable

your pupils. Well, this man's a dealer

and takes drugs himself. He wants to

challenge you just to prove that you're

wrong.

Fortunately, the school is closed up for

the holidays. No one's here to see you

lose. Well, don't be too sure

that I am going to lose.

Thank you.

Right, right

Now tell him. Wait.

No, you're to give up your anti-drug

campaign. That goes without saying.

Also, your school. You're to close itnow.

So I closed up my school right then and I

became a doctor. But still,

I suffered ever since from that blow he

gave me. Who was this fella?

Didn't you ever find that out?

But you never changed your views.

You see how few teeth I've got left, huh

Well, you're getting old, so that's quite

natural. And my

tongue?That's still there.

Think about that. There's a moral in

that. You get old, you get weak, and you

can't bite.

But nevertheless, you can still make your

point though. So then,

we thought we'd better come back here.

Idiots. Yeah, but there was

nothing we could do. That young assistant

that he's got there, he's he's too good.

He's too good for us. What do you mean,

that no one here can handle him?

Umm Chairman,It's fairly obvious we have

to do something, so let me handle it.

Good. If he came in on this, then there

shouldn't be any problem.

Umm But still. What is it?Do it

properly. Try and cripple him. Then we

can forget about the doctor. Don't you

worry. I know my...

Follow me.

Are you alone?

Typical. I rather expected that.

Yeah.

Now then, before we start, if you want,

you can still leave here. Oh.

Well, tell me how. It's a hell of a lot

better than dying. All you have to do is

let me break your leg. Then you can go.

I think I'd rather take my chances. If

anyone's going to get hurt, it

sure as hell ain't going to be me. You

don't know much about Japanese martial

arts.

All

right, now watch.

Yeah. Are you a Chinese or a

Japanese?Why?Huh

The Chinese?There's always hope for them.

I'll treat them lightly. But the Japs

those pigs shouldn't live. You bust.

Well then,You'd like to go?Yes,

yesAnd we won't go back to the JapsWe

promise you that. Yes, I promise. Is that

true?Oh, yeah, that's true.

Go on. Thanks. Oh,

no.

Oh, you're Japanese, huh

Come on, get out.

Please spare me.

I'm a really Japanese. Well, that makes

it worse, right?

So you won't forget.

Go on.

It isn't important, and I didn't mean to

wake you up. Go back to sleep.

Oh.

Isn't he back yet?Oh, sure.

He's in there sleeping. Well,

what is it?Nothing. It's all right.

Oh,

hey, that's the place. He's in there.

Yeah, with his girlfriend. That's where

she lives. You go on. I'm leaving.

HmmHey, you cut that out now. I want to

sleep.

Hey, hey, hey, hey, heyWhat's wrong?Your

husband at the door.

Hey, put

your clothes on. HuhWhat

for?You were dreaming.

Why do you do it?Try to make him give up

drugs. Otherwise, he could spend all his

time down at the club.

I know there's no danger from giving it

up. And if I try to stop him, everyone

says that I'm a good wife. Yeah, but he

stays at home too much, though. And So

what?Why shouldn't he?At least he's

company. As for you, that's all you come

for. Oh, I

How is it?It's me. Open up

quick. Oh, oh,

what happened?You're hurt, though.

I see. Enjoying yourself, ehSit

down. You were

quite right. Got to get that little swine

out of the way. I know. Before he does

real damage.

What's fun?

I've got it. Well used her.

Dad?Hmm

Aren't you working today?Want to

have a talk?

I brought up that boy myself, taught him

all the right things. So why on earth has

he turned out this way now?I know he's

crazy about martial arts. Such a waste of

time. And he was out all last night

again. And you lied for him. No, not

me. You did. Is

he still asleep?I wonder

what trouble he caused last night.

That boy. I just don't know what I'm

going to do about him.

Dad.

I really am very worried about him.

Dad.

Go on.

People do say. That when a man gets

married, it may change his character.

Do you think if he.

All right, I'll give you 2 permission to

get married. Bad.

Isn't that what you want?I didn't meanme.

A girl these days.

Stop that now. Listen to me now.

Hey, hey

Hey, come here.

Listen.

Stop it.

No. Listen.

All

right.

Hey, hey

You can't still be mad. I never meant to

upset you. Hey,

I want to talk to you. Hey,

what about?

Dad's choosing a date now. Why wait?

Let's get married now. I

must talk to you.

I need help. What's wrong?

Why are you crying?And why do you think?

My husband again, of course. So he's

still taking drugs?More than ever.

And to buy drugs, he's selling me.

Selling you?I'd like him

to sell me. The way things are, I'd be

better off. Why

the tears?He's just hiring me

out. Hiring?My God.

He wants me to sleep with men, with

Japanese. Lousy swine?

They're coming tonight. He told me for

Japanese.

Where?To my place.

Oh, help me. Oh, please. Please tell me

what I should do now.

Don't cry.

I I know. I'll simply kill myself. That's

the easiest way. No, you're nothing. And

why not?What is there to live for?

We'll try to help if we can.

What will you do?

Uh, we'll go and talk to your husband.

Oh, no, useless. Nothing works on him.

He's no conscience.

My first to do the job.

You beat the Japanese up.

Right. I'll do just that.

Oh, you're wonderful. Thanks so much.

Well, that's fine. You come tonight. Oh,

right. Now I feel safe. Nothing to worry

about.

Now go to your bed.

23rd, 24th,

25th.

Twenty-sixth. That seems about right.

That's just three weeks from now, I

guess. Twenty-sixth.

Twenty-sixth. Well, that seems a good

date.

Twenty-sixth. Twenty-seven.

Twenty-eight. Twenty-nine. Open up.

Open up. Let

me in. Maybe an emergency.

Open it.

Doctor, help me. Help me. All

right, but stand up. Doctor. Two.

Doctor. Two, you've got to promise to

help me. I've no one else to ask. He

wants some drugs. Now

tell me, what is it?Somebody should have

losing my wife. I know it, and there's

nothing I can do. I saw him,

but I'm too weak to stop him. He'll

listen to you. Well, who is it?

It's that Chi Hong. That's who it is.

No, Dad, it's not true. I know why he's

unreplaced. Yes, and so do I choose. Just

to make love to my wife. That's why.

No, it's not. He has a very good reason.

Not so. Well, I'm sure that he thinks it

is. I saw the both of them there making

love. I saw it with my own eyes, so there

can't be any doubt about it. Oh, let's go

there. Yeah,

here. And you stay here, all right?

Look, do sit down. Here.

Look, now, don't worry. I'm here, so you

are safe. I know.

But if they should see you in here now,

then they wouldn't come in.

Sit down now.

I don't drink.

Well, one won't harm you, will it, eh

Well, here's to you then. And Manythanks.

Oh, dear. It's got so hot, hasn't it, eh

Uh, why don't you take off your jacket?

Come. Uh, no. No I'll take it

off.

Uh, I'll hang it up then. Ah

We've come here to help you. Hey, come

out.

Wonderful. It might be those Japanese

arrived.

Well, here's their clothes. I think

that's pretty conclusive. You see?

All right, you two, come on up.

It's him. You what?

Letcher. Letcher.

Letcher. Letcher. Letcher. Letcher.

You said it's my wife. I didn't. We know

you did. You slept with her. I didn't.

Whose clothes are these?They're mine.

That's what I thought. Now look, I. It's

no use. You've been seducing another

man's wife. You've been making love to

her, haven't you?No, it's not true. And

in my big two, you lecture.

No, no, you can't deny it.

I. Yeah, you get

out of here. Now look, the back to clear.

No, I

didn't do it. I didn't do it. I'm telling

you, I didn't do it. No, it's

not right. To make

completely sure, let's check with the

woman involved. Let's hear what she's got

to say. Right.

Doctor. Hi. Come out now.

Come out here. Let's see what you got to

say for yourself.

Listen, they got it all right. Quiet. I

don't want to hear. Oh, but look, it's

not true. My God. He must have injured

her as well. Why's that?He must have

done. Otherwise, why doesn't she come out

here?You see, he must have harmed her.

Dr. Two. Dr. Two. You got to go

in there and see if she's all right,

please. You got to go and do it.

Hey, fellas, how she is now. Hey,

well, what

do you think of that, fellas,

huhYeah, well, everybody had a good

time with that, ehWhat

are you going to say now,

huhLook at her,

I'm very sorry. I didn't know I was

engaged to you. You see, at

first I didn't want to.

But he's strong, and he

forced me to. And he's been

coming here for the last six months, ever

since.

You

listen. Shut up.

Listen. Everything I have said is true.

You, you lying bitch

You listen.

Don't talk to me

now, please. Won't you listen?

I hate the sight of you, you beast. Wait.

Go to hell. I-- You heard me. Go

to hell. Oh, bitch I'll kill you!

You hurt, faithful cow! Come here!

Help me! I'll kill you!

Doctor! I'll

kill you! Listen to me.

Doctor, I... Do you realize you've

injured her?Oh, God! My

poor life! My poor life!

Doctor, I... My poor life!

Will somebody help her?My poor

life!

My wife is dead! The

poor woman's been killed. What am

I going to do, my boy?I said

no! He

said, oh, he killed

her! He did

it! You killed her! You killed

her!

You killed her! You! Stay here.

All right. I'm trying. I'm trying around

here. Here we are. He's just killed this

palace, Mike. That's right. And I'm going

to join Jerry. You. You

see that he gets punished for this?

I'm innocent. That right?And you explain

it down to the station.

What's wrong?

Dad, it's not true. HuhWhere are you

going?I must talk to him.

You go and fetch some of his clothes. Go

on.

I'm sorry to bother you. Would you like

to come in and have a drink?You go

ahead. I need a rest.

Please. Please come on in. Yeah.

I'll have water.

There now have a drink. Sit down. Yeah.

Make yourselves comfortable. Right.

There now.

Sorry. No.

Sorry. I I really

didn't do it. HmmAll right.

Listen, I I

you're so stupid.

All right. Thank you. Thank you.

All right. Come on.

Come on.

Now listen. I didn't do it.

Uh, come on. That's what they all say.

Even when at the end of a rope, they

still say I'm innocent. Probably still

saying it in hell. You. All

right. You're going to get a fair trial.

And if you're innocent, well, then you'll

be released. All right. Right

Go on.

So you made it. Yeah, of course. Why not?

Come on. Why are we here?

What did you expect?A police

station.

The police don't want to see you, though.

Not at all. Our club members do, though.

You what?

Surprised. You mean you didn't know we

were Fang's men?Well, now I

get it. A little too late, though.

You.

I suggest that you don't move. I know

that you're good, but this friend of mine

here is a great equalizer.

Our chairman's compliments. He wants to

see you. Oh, well, in

that case, he's free to come here. I'm

sorry, but I'm afraid you'll have to go

to see him. Little creep.

All right. You're coming. Yes,

I'll come with you. Dad.

Go on. Hey, you're

not coming like that.

You're far too dangerous. We're going to

bind you, like the police bound your

assistant. After

all, you might

do us an injury. Hold

it! Ohh

Don't fight. Don't fight. Stop it.

I got it.

All right, hold it now. The chairman's

coming. Go out and meet him.

Let's finish him. No, there'll be

plenty of time later. I want to talk to

him.

ohh

Hey, those Japanese really hate your

guts. When they come back, they'll cut

you to bits. But still, there

is a way that you could save yourself

yet. You could

join forces with me. after all I

don't reckon you're cut out to be a

doctor you join up with me and

between the two of us we take over here

get rid of the Japs and we could do it

huh huh you wouldn't trust me

well if I wanted I could get you off this

murder charge after all I killed her you

what you killed her yeah

sure I did hit her on the head while you

were arguing with your girlfriend how

about that

That's right. Killed my girlfriend just

so the boss could frame you. So how's

that for loyalty to your boss?You.

You bastardYou. Sorry. Got some more

bad news. Just to pile the agony on.

We've got your good friend, the doctor

here as well. And his daughter. What's

that?You harm them at all?Hey, hey, calm

down. Now, you cooperate with me, do

what you're told, and you help me to get

rid of these damn Japanese. Then I'll let

the three of you go.

So, y'all be sorry.

EhGo on outside.

We all here?Yeah, as far as I know. Yeah,

he's coming now. Oh,

Chairman.

It's you.

It's you.

Oh, no. This is an unexpected

pleasure. Untie him. Oh,

right. I mean, this just won't do.

It's discourteous.

Tying up an old friend like the doctor.

Untie him. Sir, go on. Many

Times Now. I've wondered how it would

have turned out if I'd fought him on my

own that day.

Now I have a chance to find out. We can

fight again.

Dad. Who?Yes,

he's the man. The

one who crippled me.

He's really going to fight him himself.

It'll be like cat and mouth. Hey, should

I bring the boy in?Not yet.

Dead.

You a prisoner too?

What do you want?

I should undo the ropes.

Lousy Jeff. Keep out.

All right. Shall I bring him in?

You all right?Oh, thank

God. Listen, I'm innocent. He did it. He

told me.

Doctor.

The others. Where are they?

He's the one I told you about. So be

careful. That's the man who crippled my

father. That's him. That's

him.

Careful. Easy

now. Come

on.

Careful.

oh

You did it.

Don't move.

No!

You hit. Look.

It's yours.