Original subtitles

- Quem quer mais? - Eu!

Ariel. Deve ser teu pai.

- Posso ir? - Claro.

- Obrigada pela ajuda. - De nada.

Menos religião, é o que digo, mais fazenda e família.

Pelo menos peles próximos meses.

Sua irmã está ocupada com a universidade, caso não saiba.

- O que diz? - Me deixa aqui.

O mais prático pra mim seria...

Caso seu corpo não aguente...

- Que fique... - Vai parar a caminhonete ou não?

Por favor. E pare de falar besteira sobre o meu corpo.

Olha como fala comigo!

- Você vem pro jantar? - Talvez.

- Boa tarde, Dora. - Como você está?

Estou bem. Você sabe onde o Omar está?

Ele foi para um retiro por alguns dias.

Por que ele não me falou nada?

Por que deveria?

Ele precisa da tua permissão?

Tínhamos uma conversa pendente. Muito importante.

HOMENS DE PELE DURA

Legenda: RAINBOWPOWER

Provavelmente vai ser necessário alugar um trator de novo.

O nosso consome cada vez mais combustível.

Se esse for o único problema.

Não garota. Temos milhares de problemas aqui.

E todos ao mesmo tempo.

As manhãs frias serão um problema...

Os rolamentos estão gastos, caso você não saiba.

Claro que não sei. Pra isso tem você,

- que sabe tanto... - Claro que eu sei.

Foi o que eu disse.

Sim. Mas você quis dizer outra coisa.

Como se você pudesse me enganar.

Como eu posso te enganar?

- Nem sonhando! - Não me desrespeite, garota.

- Mas eu só disse... - Chega!

Estou cansado de lidar com perdedores.

Você está falando de mim?

Ariel!

Pra você.

É "obrigado" que se diz.

Obrigado Betina!

Alô? Quem é?

Alô? Ariel?

Desculpe. Esse jovem insiste em falar com você.

Eu cuido disso. Obrigado.

Quem te deu esse endereço?

Eu não te entendo, meu amor.

Ao invés de me explicar por que, você simplesmente desaparece.

Estou tentando resolver uma crise. O que está errado?

O problema é que quando não estamos juntos,

eu não sei onde e com quem você está.

Isso me chateia. Por que não me avisou?

Estou passando por um conflito com minha vocação.

Que parte você não entende?

Porque só o que te importa no momento é o sexo.

Você está muito errado quanto a isso.

Você continua dizendo que eu só quero foder.

E você sabe que é o único homem com quem estive.

Aí é que está, querido.

Você é egoísta, obsessivo. Você está me sufocando!

Podemos ir pro teu quarto um pouco?

Ariel, acho que vai ser melhor se você começar a ver outra pessoa.

Eu não posso te dar mais nada. Por mais que queira.

Não faça isso comigo de novo!

Eu sinto nojo por nos vermos assim.

Não me procure de novo. Isso é uma ordem!

A emoção dos primeiros anos.

Desculpa?

Isso aqui não é apenas algum tipo de abrigo.

E sinto que você e eu temos um tema que nos une bem especialmente.

Me sinto um velho saco de ossos,

aonde toda articulação dói por causa do ácido úrico.

Só o que funciona melhor que na minha juventude é a memória.

Que ironia!

Por que ironia?

Porque nossa memória nos incomoda, meu amigo.

E aqueles olhos jovens...

que nos fascinam tanto, e nos fazem sonhar,

hoje me olham das profundezas esperando uma explicação.

Que explicação se poderia dar?

O conflito em mim é muito diferente do que Airel sente.

- Ariel? - É.

O jovem que veio me visitar.

Eu tive que ser persistente para superar a timidez dele.

E olhe pra ele agora.

Durante 30 anos, fui responsável por uma paróquia.

E por causa de algo que aconteceu com um garoto há muito tempo,

agora sou um pária.

Você está sendo processado?

Não. O prazo de prescrição expirou.

Mas veio à tona recentemente.

Eu entendo.

Se ele pudesse trabalhar da maneira que chora, estaríamos ricos.

O que você tá querendo inventar, sua doida?

Um irmão que me dê um pouco de atenção. Alguma ideia?

Esses dias não estou receptivo.

Quem te ensinou essa frase?

Alguém que eu conheci uma vez.

E acho que não vamos falar desse alguém, certo?

Certo.

Então do que falar?

De que tenho uma irmã muito enxerida.

Você é um caso perdido, cara.

O garoto perdeu o rumo.

Drogas. Crime. Essa é a vida que ele escolheu.

Mas isso é imprevisível e foi escolha dele.

Tão imprevisível que

recentemente cometeu suicídio e deixou uma carta para a família,

na qual ele relatou em detalhes o que aconteceu entre nós.

Foi aí que começou meu calvário.

Seu parentes pregaram minha foto por toda a cidade,

com a palavra "estuprador".

O que você fez?

Eu tentei falar com eles, mas eles me desprezam.

Eu sei que em algum momento atentarão contra mim.

De qualquer forma, você pode ficar aqui ou com algum parente.

O resto da minha família está na Itália e já perdi o contato com eles.

Estou muito velho pra brincar de me esconder

e não tenho vontade e nem forças pra isso.

Vou voltar pra minha paróquia.

Vou te dar meu telefone e meu endereço.

Caso precise de alguma coisa, sinta-se a vontade pra me ligar.

Se não formos solidários entre nós

quem será, não é?

Com licença. Aonde posso encontrar o aluno Gallarza?

Galarza não vem mais padre. Não sabia?

Obrigado.

Você sabe que estou dando assistência espiritual especial

ao aluno Louis Gallarza?

Você sabe da tragédia que acometeu os pais dele.

E então?

Eu gostaria de saber o que aconteceu com ele. Porque não vem mais.

O aluno Gallarza não frequenta mais essa escola.

A avá pediu a transferência dele.

Omar...

Nós dois sabemos o preço de seguir nossa vocação.

Resignação e fé.

Essas são as nossas ferramentas.

Cultive o desapego. Me escute.

Do que você está falando?

Cultive o desapego.

Pelo bem do todos nós.

Você sabe do que estou falando.

Por que?

Não fui eu.

Minha avó ficou desconfiada e decidiu que tínhamos que nos mudar.

- Pra onde? - Pra bem longe.

Pra outra província, eu imagino. Ela não me disse.

Tente entrar em contato comigo, assim que possível.

Me escreva.

Não posso te prometer nada, mas vou tentar.

Vamos, Luis.

Se nós dois queremos...

Pense nisso.

Tchau.

Pense nisso.

Meus queridos vizinhos.

O tema que vamos discutir

está associado a um dilema muito moderno

DEIXAI VIR A MIM AS CRIANÇAS

o qual de uma maneira ou de outra nos afeta igualmente.

Estou falando de distração e suas conseqüências.

Hoje em dia nossos sentidos são bombardeados por muitos incentivos:

a abundância de música alta, por exemplo.

Medo da violência nas ruas.

Ou seja, o dano que algum desconhecido de repente pode nos causar.

Ou o consumismo constante, em todas as suas formas.

Oi.

Ei.

Como está, chefe?

Se alguém é o chefe, é o meu pai.

Quem diria que tem todos esses músculos?

Vestido parece tão magro.

Eu não quero problemas com a tua família.

Eu não falei nada sobre ter problemas.

Quer ver o que eu tenho?

Faz um carinho nele. Vai.

Termine o que começou.

Não se preocupe com os caras.

Eles já foram embora.

Escute, Sole.

Eu pensei sobre isso, e tomei uma decisão.

Qual é?

Não.

Se você não se importa Julio, eu me importo.

É importante que a nossa neném seja batizada. Não seja egoísta.

Quem diz que isso é importante?

Todo mundo. Isso não vai machucá-la.

Não quero esperar até ela ficar doente, pra correr pra uma igreja com ela.

Minha filha não está sofrendo de nada.

Você é quem está falando em doenças.

Você trouxe a doença pra essa casa.

Você não disse que a amava?

O que você acha?

Agora você duvida?

Não, meu amor.

Eu respeito suas crenças, mas quero que respeite as minhas.

Não vá a cerimônia se não quiser.

E com quem você vai?

Quem quer te acompanhar?

Minhas irmãs. Você nem precisa saber.

Eu não quero que você me diga nada,

e nem dê meu dinheiro pras porras daqueles padres!

Nós vamos a uma igreja aonde não pagam por batizados ou casamentos. Entendeu?

Eu falo que se pintarmos os quartos do depósito, podemos usar pra hospedagem.

É melhor pros trabalhadores ficarem aqui durante a semana.

Eles não perdem tempo viajando e tem um monte de quartos.

O que te faz pensar que é isso o que eles querem?

Eu falei com eles e a maioria concordou.

Se alguém não quiser, ele pode viajar.

Poderíamos considerar isso, pai. Não vai ser caro.

Se isso lhes convém e vão produzir mais...

Se concordamos, eu me encarrego.

Antes tarde do que nunca.

Quanto tempo. Que bom te ver.

Tem razão, Pablo. Já faz algum tempo.

Como você está? Como estão indo as coisas na igreja?

Bem.

Estou um pouco preocupado com a ausência de Ariel na cantina.

Ele não te falou?

Ariel não quer falar comigo nem com ninguém daqui.

Ele não se preocupa mais com a escola nem com a fazenda.

Ele está imerso em suas coisas.

Só agora ele começou a fazer algumas coisas pelos trabalhadores.

A pior parte é que de de vez em quando ele está deprimido.

Ele nem nos deixa falar com ele.

Talvez você pudesse...

Não lhe prometo nada.

Ariel é um menino muito doce, mas depende da maneira como você o trata.

Tenho certeza que ele não tem malícia. Eu posso tentar.

Bem, você deixar os dois sozinhos.

Que surpresa!

- Como você está? - Bem.

Por que você não vai a igreja e a cantina?

Estive lá alguns domingos.

Eu não te vi.

Eu tentei não ser visto.

São as lembranças... Elas me machucam.

Esta é a minha escolha agora.

Eu acho que você estava errado. Eu nunca falei de ódio.

Do que você está falando?

Eu tentei te explicar que você estava me sufocando.

E compromentendo minha posição.

Por exemplo, sua tentativa de fazer sexo em um lugar de retiro foi loucura.

É mesmo? E o que você está tentando dizer?

Não me faça passar por isso...

Não! Eu não quero!

Como assim?

Você esquece suas palavras rapidamente, mas eu fiz o que você disse.

Eu estou com alguém.

Você não perdeu tempo.

E por que deveria? O nome dele é Julio.

Que bom. Ele cuida de você?

Claro que cuida.

É aquele garoto ali.

- Espero que pelo menos ele tome banho. - Ele toma.

Não vou negar meus sentimentos por você, mas não estou mais sozinho.

Mande meus cumprimentos ao teu pai e tua irmã.

Espero que você e o garoto sejam felizes.

Seremos felizes, não se preocupe!

Eu não te vejo há algum tempo.

Você se esqueceu daqueles que sempre te apoiaram?

Complicações. E você?

Complicado também.

Mas o que mais me machuca

é ver amigos que não se apóiam

Parte meu coração.

O que você quer?

Eu quero visitar um bom amigo, à 300km daqui.

Preciso de 2 homens, além de você.

- Visita? - Óbvio.

Menores? Maiores?

Quero que um seja um tal de Julio,

que trabalha na fazenda do Ledesma.

Eu sei quem é.

Não sei se ele vai querer participar. Esse garoto tem família, você sabe.

E o outro?

Quem você quiser.

Alguém que seja bonito.

Assim como esse.

Bem gostoso.

Walter, não quero que eles saibam o que faço da vida.

Claro.

Quanto posso oferecer?

Comida, boa grana,

uns 4.000 pra cada um.

Mas se o Julio não vier, está tudo cancelado.

Tá bem. Entendi.

Não quer ver como está ficando?

Provavelmente agora você pode passar a noite.

Nem pensar.

Por que não? Pode me dizer?

Tenho mulher.

Além disso, moro só a 5 km daqui.

Seria idiotice dizer pra ela que vou domir aqui ao invés de ir pra casa.

E por que você não me disse que era casado?

Isso é problema meu. O que te interessa isso?

Imagino que nada.

Você deveria ter me dito que estava instalando esses quartos.

E por que?

Os caras acham que você fez isso pra mim.

E agora ficam me zoando.

Você contou pra eles?

Nem precisa. Você acha que eles são idiotas?

Qual é? Quem vai se animar?

Aí está! Você vem, Julinho?

Não sei do que você tá falando.

Se teus amigos forem como você, coroa...

Não fala assim comigo, seu idiota!

Não se irrite. Toma!

Vai ter grana?

Grana nunca foi problema pra esse cara.

Só se lembre de não dizer que ele é um corvo porque ele me mata.

Vamos, Julio. Você vem ou não?

Nem fodendo!

Julio, se tem grana, nós sopramos a nuca dele o caminho todo.

O que você tem?

E quanto é?

3.000. É só deixar ele te chupar um pouco, numa cidadezinha, à 300 km daqui.

Nós vamos no sábado e voltamos no domingo.

Tudo pago.

Fala pra tua mulher que você vai pescar.

E pra mim não tem nada?

Não se empolga, sua puta. Isso não é pra você.

Você já se olhou no espelho, seu anão?

Eu posso ser anão, mas olha como eu cuido dos negócios.

Vamos ver se você está preparado para a tarefa.

Isso é uma coisa que você não vai entender.

Ei, tá pulando minha vez?

- Ei, você tá meio tenso hoje. - Você tá me pulando.

Quem é você, porra?

Deixa o garoto em paz. Ele é um amigo.

Olha pra mim qundo eu falo com você.

Eu realmente não entendo o motivo da tua viagem.

O que foi? Quer que te leve?

E daí se você entende ou não?

Quem você pensa que é?

Se pedir em casa, posso ir.

Deixa de besteira! Se não dou satisfação pra minha mulher, quem dirá pra você.

Me pergunto sobre tuas intenções nessa viagem... e a companhia.

Isso é sério? Moleque babaca!

Faz o que quiser! Parece que comigo vai ser sempre assim.

Vocês estão com sede?

Uma bebidinha caía bem.

Você gosta de vinho?

Não muito. Sou mais de cerveja.

Claro. Bem geladinha! Faz a vida valer a pena.

Sim. Claro!

Qual a graça? Por acaso estão rindo de mim?

E você, o que faz da vida?

Eu abato animais.

Interessante. Um pouco duro. Falo do seu trabalho.

É por temporada. Não faço isso o tempo todo.

Entendi.

E você?

Conheço pessoas, como vocês agora.

Também me divirto.

Vivo e deixo viver.

Eu aproveito e deixo os outros aproveitarem. É isso.

- Posso pedir outra cerveja? - Isso nem se pergunta, querido.

Olá pessoal!

Como foi a viagem?

Sou o Federico e minha casa é de vocês. Bem vindos!

Omar...

Como você está?

Olha isso! Meu Deus!

Lugar maneiro. Gostei.

Vamos, Julio.

Eu vou te mostrar nosso quarto caso você queira tomar banho.

Eu podia tomar um mesmo, mas só tem um chuveiro.

Vai, garoto. Escuta o Omarzinho.

Vai você. Não preciso.

Eu não gosto desse cara. Ele é nojento, dá nojo.

Vamos deixar eles chuparem um pouco e depois vamos pra cidade.

O que você acha?

- E se formos agora? - O que foi?

Podemos ir se é isso o que você quer.

- Vamos. Está bem. - Ei, parem de besteira.

Vamos entrar na casa. Por que a dúvida?

Eu não gosto dos desconfiados, Omar! Eu não gosto dos desconfiados!

Nós vamos na cidade e voltamos mais tarde.

O que você está fazendo?

Também vou pra ficar de olho neles.

Espera, espera! Está tudo bem.

Não demorem muito, queridos.

Tem cordeiro pro jantar. Escolhi isso especialmente.

Aonde eles vão?

Eu disse que tínhamos que ficar aqui, pessoal!

O garoto não quer nada disso.

Vamos lá, Julio, não estrague a festa!

Tchau. Obrigado.

Me dá um pacote de pastilha bem forte, moça.

Vocês não não são daqui, são?

Estamos visitando um tio que está doente.

Vão embora cedo?

Depende. Se tiver uma boa razão pra ficar...

Qual seu nome?

Julio.

Nós somos irmãs. Ela é Lucia, e eu sou Beatrice.

Bonitos nomes, belas moças.

O que vão fazer esta noite? Vai só cuidar do tio?

O que vocês sugerem?

Ela é bem rápida! Não podem enrolar ela.

Pra quem você tá buzinando?

Me mata se não te sirvo mais!

Só porque você tem um carro...

O que você está fazendo aqui, Walter?

Você está nos envergonhando na frente dessas pessoas.

Volta pra mamãe, otário!

Vem aqui Walter.

Vai me fazer um favor? Só preciso de 15 minutos.

Vai, garoto. Vai.

Tem certeza que está tudo bem aí?

Claro. Tá tudo bem com o meu amigo, desde que não façamos sujeira.

Nós vamos atrás.

Falei primeiro!

Estou indo.

Quem não estiver no carro fica aqui. Não ligo a mínima.

Espera! Espera!

Não façam tanto barulho.

Fala pra ele parar. Estou me mijando.

Eu preciso de um refrigerante pra apagar o incêndio.

- O que você acha, Omar? - Nada. Não me diga nada.

Vamos lá, querido. Me deixa mijar aí você pode me chupar.

Do que você tá falando, seu tarado?

Quem você tá chamando de tarado, seu viado fuleiro?

Para esse carro ou te enfio a porrada!

Para agora mesmo!

Vem aqui, seu babaca! Quem você pensa que é?

Quem você pensa que é

que pode nos levar pra transar com teu amigo viado?

Você achou que íamos nos divertir naquela casa com aquele viado?

E ainda por cima, você finge que tá ofendido, seu otário!

- Você não diz nada? - Me deixa em paz.

Escuta o garoto ou você tá morto.

A partir de agora você vai fazer o que dissermos!

Você vai pagar a gente, e se bancar o bobo, eu vou te amarrar numa árvore

e enfiar um tronco no teu rabo! Tá bem? Fui claro, viado?

Tá.

Julio, você pode cuidar das sementes que acabaram de chegar?

Pode?

Eu posso, sim.

Tenha cuidado com ele.

Está tudo bem.

Eu te avisei.

Terminei, chefe.

Não me diga!

Isso é ótimo.

Volte a tocar no meu filho e te corto em pedaços!

Desgraçado nojento!

Você não vai pisar na minha fazenda nem aqui perto.

Eu vou cuidar disso!

Eu volto em 15 minutos.

Se você ainda estiver aqui, eu juro que te castro!

O Julio não veio hoje?

Pergunta pro teu pai!

O que aconteceu com o Julio?

Como assim "o que aconteceu"?

É. Aonde ele está?

Eu o demiti. Ele é um ladrão.

Ele tem sorte que não mandei ele pra cadeia.

Aqueel safado de merda!

O que está acontecendo contigo, irmãzinho?

Vamos lá, fale comigo.

É que viver é difícil pra mim. É o que acontece.

Você deve pensar que sou boba. Você e todo mundo.

Você não tem que justificar sua sexualidade pra mim.

Não importa que caminho você escolhe, você vai sempre meu irmãozinho.

Sabia?

Claro. E mais do que você pensa.

Eu também tenho minhas histórias, como todo mundo.

Com jovens?

Com dois homens bem velhos também.

Mas eu sei como me cuidar.

E sempre longe. O máximo possível.

Caso contrário, o pai me mataria.

Você só precisa ter em mente que tudo é temporário.

Tudo.

E você não precisa fazer nada para agradar aos outros.

Não se traia. Isso nunca funciona.

Você nunca foi tão oportuna.

Chefe, o animal não fez o ninho dele antes

porque não precisava de comida.

- Você acha? - Claro.

No momento que sentiu fome, ele ficou desesperado.

Ariel! Venha comigo.

- Pra que? - Venha e você vai ver.

- Oi Pablo. - Oi.

- Como você está? - Bem.

Aonde estão as garotas?

- Não tem nenhuma hoje. - Nenhuma? É mesmo?

Não. Eu sou a mais jovem hoje.

Os dois juntos ou separados?

Não, é só ele.

Cuida dele.

Eu não quero!

Podemos?

Vamos, querido...

Vamos pra putaria.

A mamãe está pedindo.

- Não toque em mim! - Ei!

Você sempre faz jogo duro?

Eu te disse pra não tocar em mim!

Porra, você tá aqui pra que, seu babaca?

Oi Ariel!

Como você está?

Como eu ia saber que as garotas não estariam aqui?

Fale alguma coisa.

O que você tem?

Foi o papai!

Por que você está chorando? O que ele te fez?

Ele me levou nas putas!

Ele é maluco!

Como ele pôde fazer isso com ele?

Cuidado com esse tom. Eu sou teu pai.

Se você gosta desses lugares, então vai, mas não leva o garoto!

O garoto tem as bolas grandes, está na hora de usar!

Ele não tem que ir se ele não gosta!

E ele pode pegar alguma porcaria!

Eu assumo a responsabilidade, merda!

Tua mãe abandonou vocês, eu não!

Vocês dois são parte de mim e eu sou parte de vocês.

Quer vocês gostem ou não.

Chega de conversa! Caralho!

O que aconteceu com você?

Você não devia estar aqui. Não posso falar com você agora.

Espera um pouco. Desde quando não nos entendemos?

- Vai embora Ariel! - Não. Qual teu problema comigo?

O que foi, Julio? O que esse aí quer?

Esse aqui tem um nome, querida.

Não tô nem aí.

Pois devia, eu te garanto.

Chega, seu idiota. Ela é minha mulher e você não vai falar assim.

Quem você pensa que é?

Vou voltar de novo. Eu juro.

O que foi isso?

Nada que seja da tua conta. Entra.

Nada que seja da minha conta, seu degenerado?

Não imagina o quanto eu te agradeço por ter vindo.

Posso te considerar meu amigo?

Claro.

Estou surpreso de você estar vivendo nessa cidadezinha.

Como eu te disse, estou velho e cansado de me esconder.

Como está, senhora Matilda?

Isso não é da tua conta, seu merda degenerado!

Não acho que você tenha que suportar isso.

Essas reações são raras. O que mais recebo é indiferença.

Os comerciantes, por exemplo, se negam a me atender.

Eu preferia que todos os que me odeiam viessem e me batessem logo.

Doeria menos que todo esse desprezo.

Eu posso pedir que te hospedem no colégio aonde ensino.

Não, meu amigo. Eu te agradeço.

Você já foi abusado alguma vez?

Eu não.

Eu fui.

E eu vivi minha vida toda com esse trauma dentro de mim.

O único momento em que podia me esquecer...

Às vezes eu penso que os que abusaram da criança que eu fui

também foram vítimas da mesma coisa.

E que dessa forma o dano se perpertua através dos séculos.

Agora, que aconteça o que tem que acontecer.

Você nunca sentiu remorso?

Eu estou passando por um período de muita instabilidade.

Com certeza, há algo do tipo.

Se você ouvir que eu me matei, deixe-me dizer duas coisas:

A primeira é: não acredite nisso.

E a segunda?

Deixe as coisas como elas estão.

Se não for suicídio, é assassinato.

E será justo.

Eu não acho que alguém se atreverá a te matar,

por algo que aconteceu tanto tempo atrás.

Você faria a gentileza de ouvir minha confissão?

Claro, Padre.

E aí, papai?

Oi, mamãe! Como está?

Vim atrás da menina hoje. Ela está?

Você gostou da garota, não é?

Ela está?

Zulma!

Vá com o Pablo.

- Cuide dela, seu idiota! - É claro.

Me siga.

Filho!

Você tem visita.

Quem é ela?

Uma vizinha que quer te conhecer.

Não tenho vontade.

O que você quer?

Você tem alguma coisa pra comer?

Isso está bom.

Por que você queria me ver?

Teu pai me pagou 200 Pesos pra transar com você.

Ele disse que ia ficar tímido no começo, e pra não negar nada.

- E você se presta a isso? - Eu faço isso o tempo todo!

Sou a maior puta que existe!

Por 200 Pesos?

E só com a boca, é muito menos. Quase nada.

Eu não gosto de você.

Não só você. Qualquer garota.

Isso não é problema.

Eu posso dizer pro teu pai que fizemos, e tudo bem, amigo.

Você vai fazer isso? Eu posso te pagar também.

Como você quiser.

Posso dizer pro teu pai que você me pediu pra voltar?

Você tem mais?

- Oi. - Oi.

Por que você voltou, Christian?

O que aconteceu com a família com quem você estava?

Foram embora do país e não puderam me levar.

Disseram que quando eu crescer eu posso visitar eles.

Que pena.

Você vem comigo?

Se você falar, você vai pro inferno!

Eu não vou te dar a comunhão. Entendeu?

Me solta!

Você nunca me contou que era pai.

Verdade.

Mas eu nunca te prometi nada.

Não tô falando isso.

Mas considerando o que compartilhamos,

podia ter falado comigo, ao invés de desaparecer.

O problema é que...

eu gosto de você.

E não me force a dizer o mesmo.

Vamos nos ver de vez em quando.

- Não posso acabar com isso. Não quero! - Ficar sozinho é terrível.

Vamos nos ver de vez em quando.

Mas só se você ver outras pessoas.

Por que você tá dizendo isso?

Essas são a minhas condições.

E quem você quer que eu encontre?

Uns amigos que se encontram aqui.

- Oi Julio. - E aí?

- Estou bem, e você? - Normal.

- E quem é esse? - Ele é novo em folha.

Ele só precisa de orientação.

Vou comprar cerveja.

Me espera aqui.

- E você? - O que tem eu?

Ei, calma. Aqui somos todos íntimos.

Filho!

Precisamos pegar fertilizante na cidade. Você vem?

- Posso dirigir? - Claro...

Já tá na hora, não é?

- Chame dois homens. - Tá bem. Sem problema.

- Oi Ariel. - Aonde está o teu pai?

Na fazenda.

Pode me dar um minuto? Estou com um cliente.

- Aí eu pego tuas coisas. - Claro. Não tem problema.

Vou fazer uma coisa. Qualquer coisa, comecem a carregar. Vou deixar a chave.

Claro, chefe.

Fiquei me perguntando se você voltaria.

Não foi fácil. Eu pensei muito sobre isso.

Para de babaquice!

Se acalma. Vou cuidar de você.

Olha quem está aqui!

- Aonde você estava? - Eu tava ocupado.

Você nem imagina, Zulma. É um garoto muito legal.

Ele está estudando farmácia.

Você só vê ele lá?

Claro. Ninguém vai naquela casa pra procurar o amor da sua vida.

Com quantos você esteve?

Não acredito!

Não quero te esculachar, bicha.

Olha quem tá falando. Uma puta xinfrim!

Acho que eu tenho sorte.

Se você continuar sendo um bom menino,

eu tenho um primo pra você. Ele é macho de verdade.

É um bom homem?

Ele é homem de verdade.

Ajoelha e beija ele.

Não, obrigado.

Como assim, amigo?

Não quero.

Eu sempre venho aqui pra eles me mamarem.

Bando de bichas.

Além disso, você é filho do Ledesma.

Seu pai não sabe do que você gosta.

Deixa o garoto em paz, seu tarado!

- Do que você me chamou? - Tarado!

Boa tarde.

Oi Ariel.

Oi.

Então isso não te dá mais nojo?

Você me entendeu errado de novo.

Foi o seu assédio que me deixou doente.

Você não me deixava respirar.

Nojo, foi o que você disse que sentia.

Eu me lembro bem.

Se espera um pedido de desculpas, não vai ter.

Eu não te entendo. Do que você está atrás agora?

Uma última vez juntos. Nós dois nos devemos uma despedida.

Não sou mais o garoto que você conhecia.

E eu confiei em você mais do que em ninguém.

Mas está tudo diferente agora.

Você esqueceu o que tivemos?

De alguma forma eu ainda te amo.

Mas eu prefiro morrer, do que estar com você de novo.

Como assim, você não é mais o mesmo?

Como é o teu primo?

Então você tá falando sério, hein?

Ele também quer te conhecer.

Mas meu primo tem um problema.

- Aids? - Não. Acho que não.

Ele caga pelo lado.

Que nojo.

Não sei...

Ele foi esfaqueado um tempo atrás numa briga

e agora ele tem vergonha de ficar com uma mulher

com a merda pendurada e as tripas fazendo barulho.

Com uma puta também?

Meu primo não fica com puta nem ameaçado de morte.

Que besteira.

Por que perder tempo com uma mulher, certo?

Isso diz você, que é viado.

Desça.

Desculpe por me atrasar.

Ela não sabia que eu não podia vir aqui.

Qual teu nome?

Meu nome é Ramirez.

E por que não podia vir aqui?

Você é curioso, hein?

Uma briga entre quadrilhas.

Vai, sobe.

Quem te deixou abrir a geladeira?

Tchau, mocinha.

Como é que essa garota faz o que ele quer?

- Isso te incomoda? - Você ainda me pergunta?

Ela vem porque é necessário.

Foi o único jeito que encontrei,

de evitar que teu irmão não se meta com homens.

Ficou claro pra você?

Se passaram vários anos, quase quatro.

Mas em algum momento, o relacionamento ou a falta dele

me afetou da mesma forma. Experimento um vazio

que torna muito difícil seguir com minha vocação.

Omar...

Todos nós enfrentamos contingências na nossa juventude,

e sabemos que uma situação extrema como esta

tende a ser tão deprimente quanto inadequada ao nosso papel.

Arrependa-se e esqueça esse jovem.

Nós dois sabemos que o que você fez com ele foi muito negativo.

Mas ele não foi o único...

Encontre refúgio na fé.

Não pense que abandonar a doutrina seja a solução.

Mas você tem que lutar contra esse desejo hoje.

Eu posso te dar uma transferêcia pra bem, bem longe.

Talvez seja a melhor opção.

Eu te absolvo.

Vamos, vem. Não tenha medo.

O churrasco já está pronto?

- Então você é o filho de Don Pablo? - Sim, sou eu.

Dê-lhe meus cumprimentos e profundo respeito.

Claro.

Então, é isso.

Não tem problema com a tua família?

Por que? Aqui cada um cuida de sim.

Você já esteve com um homem?

Não.

Seu eu fizer alguma coisa que você não goste, me fale!

Relaxe. Você não tem que ser tímido comigo.

Anda, desce.

O que você tá fazendo, seu idiota?

Desce.

Até logo.

Vou sair. Me avise quando terminar.

Por favor, mantenha contato

E lembre-se que você tem um amigo aqui.

Eu conheço o Ledesma. Não se preocupe.

- Eu só vim me despedir. - É, eu ouvi as novidades.

Me ofereceram uma transferência e eu aceitei.

Acho que assim é melhor.

- Eu nunca imaginei... - O que?

Isso...

Que a última vez que nos encontraríamos seria assim.

- Que eu me importaria tão pouco. - A mim importa e afeta. É por isso que vou.

Eu só estou avisando, então não se faça de bobo.

- Quem viu? - Qual a diferença?

Até umas semanas atrás ele tava chupando pau onde as bichas se reúnem.

Ele é um lixo!

Não sei que história ele te contou, mas essa ele não foi.

Sabia disso, sua lesada?

Claro que sabe. Banca a mosca morta quando interessa.

Su puta! Quem é você pra falar assim, sua vaca?

Oi.

Oi o caralho!

- Então, você tá bancando a putinha? - O que foi, seu animal?

Caia na real, seu viadinho de merda!

Me larga!

Eu vou te mostrar.

Quer dizer que antes de mim você pegou todos aqueles caras?

Do que você tá falando? Quem te disse isso?

Isso é verdade? Se mentir pra mim eu vou te arranco os dentes!

A vida é minha e eu não te conhecia!

E se eu não descobrisse? Todo mundo teria debochado de mim!

Eu não te contei porque achei que você não se importava.

Então... Você se importa.

Você está bem, pai?

Você tem uma semana.

Como assim?

Uma semana pra arrumar um lugar pra ir.

Mas...

O que foi agora?

O que eu fiz de errado?

Tua irmã tem 24 anos e nunca soube o que é um namorado.

E você...

Olha só você!

E ainda por cima, fica desfilando com os homens diante dos meus olhos.

Só falta trazer eles pra tua cama.

Não é nada contra você, pai...

Mas o que sinto é muito forte.

Por isso...

Vai.

Você ama ele?

Ele me ama.

Algum dia tinha que acontecer.

- Ele não fala comigo? - Ele vai superar isso.

Ariel. Lembre-se sempre que não me importa nada disso.

Exceto que você é o melhor irmão que eu poderia ter pedido.

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com