Original subtitles

I may be alone,

but I'm living my best here in another world!

(Presence Detection)

What?

Y'all heard something?

Really?

O-oh no! I was too excited about being a loner,

I forgot about the Delinquents!

Sounds like it's coming from around here.

♪Good Luck lies in odd numbers♪

♪Good Luck♪

(Loner Life in Another World)

♪Shutting in my room Makes me invincible on Mondays♪

♪A single step outside And it's trouble all over the place♪

♪Someone fires a flare signaling a mayday♪

♪I wish I could pretend I didn't hear it♪

♪Enough with fair fights♪

♪First come first serve is an illusion♪

♪Leave everything to the dice♪

♪But I'm bad with my rolls♪

♪See, it may not be a clean cut♪

♪But surprisingly You're not just some leftover♪

♪They have something that I don't?♪

♪That's nonsense, I won't greed over that♪

♪People decide who's a loner And who is worthless♪

♪Hold it right there young boy You have some free time, right?♪

♪Don't you just hate crowds?♪

♪If you're bored, why not try a gamble?♪

♪Manage the botches and luck then dance♪

♪Not really into failing and falling♪

♪Good Luck lies in odd numbers♪

♪Doesn't cheating count as a skill?♪

♪Good Luck lies in odd numbers♪

♪Good Luck♪

Whoa!

(Episode 2 Reunion) Whoa!

(Episode 2 Reunion)

(Episode 2 Reunion) Dammit, scared my ass off.

Let's go already.

- That was disappointing. - Hey, you were scared yourself.

That was close...

I'd rather not get involved with the Delinquents,

but I'm curious what they're talking about.

Man, I know we came to another world and all that,

but deputy class rep's boobs sure are big, aren't they?!

Yeah, totally!

They still stand out even in another world!

Really? Perverted talks about the girls?

They're still the same bunch of creeps.

My favorite is the swimming club girl!

- Man, those legs! - They're the best, eh?

But Class Rep is with those girls,

she'll see through their intentions right away.

Hey, stop it right there!

She's the super class rep that has kept the jerks in line since first grade!

(Aww, you're flattering me!)

(Aww, you're flattering me!) Aww, you're flattering me!

(Aww, you're flattering me!)

Hey, Tanaka!

We really can do whatever we like with this skill, right?

I-I think so...

Gotcha, Tanaka!

Teach us more about the skill!

Is that Tanaka?

He's being treated as if he's a G**gle search engine.

Time to head back.

The deputy class rep is waiting for me, probably.

What do you mean, probably?

Looks like my classmates are upstream.

But I'd rather be alone!

Seriously?

(NEET, Loner) My "Loner" job title leveled up!

Is it because I hid from my classmates?

Good thing the "NEET" title didn't level up after all that hard work.

These job titles honestly kinda sting.

By I'm still level 3 myself.

It must be because of my "Master of None" and "Blockhead" skills...

I know they make it hard to level up,

but what do they do exactly?

"Master of None" makes me unable to focus and hone any skills in particular.

On the other hand, I can do all kinds of things pretty well.

"Blockhead" refers to a puppet on a string,

meaning useless, right?

This is bad, a really worthless skill.

Whatever, I'll just eat to relieve my stress!

It's just more mushroom, though.

If I can't eat meat, I wish I could at least eat fish.

(Day 7)

(Day 7) These guys are tough!

Ugh, so frigging noisy!

Is it those Delinquents again? This is the middle of the freaking night!

Good kids should be asleep at this hour.

How's the MP?! Can you do it?!

Not yet! Hold on a bit longer!

Fall back a bit! I'll handle it!

I can still fight!

Oh, it's just the nerds.

Sheesh, kids these days sure are noisy.

Looks like they're not doing too well. Should I help?

(Appraisal)

(Lv. 16 Sorcerer)

(Lv. 16 Saint)Whuh? They should be totally fine. They have way better jobs than me too.

(Lv. 16 Guardian, Lv. 16 Ninja) Why am I the only one whose "Job" isn't a job at all?!

Oh yeah, unlike me who only have worthless skills, they have cheat skills.

My class is full of the best athletes in the whole nation,

boys and girls with top grades, and children of celebrities.

It's a mystery why a normal student like me is in there.

Oh well, nerds are experts when it comes to another world.

They'll be fine.

(Presence Detection)

Those damn gobs are going to get them from behind.

Ugh, fine. I've got no choice!

Wood Stick Attack!

Hey, Nerds. You guys doing okay?

What?! Haruka?!

Thanks, you really saved us.

Thx!!

Oh, it's fine... You don't... have to...

Oh boy, it's been a while, I forgot how to talk normally.

Come in.

What's with this fancy cave?!

Uh, well, I could use Earth Magic, so...

And I could also use Packing Magic...

It's so clean in here!

You did all of this on your own?

Shaddup, I know I'm a loner.

It's crazy how big it is in here!

You got all this for yourself? No fair!

By the way, what happened to the other classmates?

You guys went exploring on your own?

Uh, well...

It's, uh...

We're on the run...

What?!

On the run? What happened?

The truth is...

It all started the day the class was all transported here.

Where are we?

We're actually in another world?

So that old man wasn't kidding?

I wanna go home!

Mama!

The heck? This is so lame.

What are we going to do?

I have no idea what goes on in another world!

Ah, I think this status would be useful!

I read about this skill in a light novel!

Hey, Nerds!

Tell us more about this 'Another World' thing, or we'll beat you up!

So this is Another World...

Class Rep?!

It's totally okay to be a little more scared, you know?!

- I need a bathroom break! - What are we supposed to do?!

- I'm hungry... - I want to eat some fish...

It's so hot, I wanna strip...

C-calm down, everyone!

I know we're all worried, but if we caused too much noise in a forest like this...

C-Class Rep... Behind you...

Even the Class Rep can't stay calm in this situation.

Good job holding it this far.

Hey, you should quiet down now that the monsters are here.

They're scarier than bears, you know?

Go away!

Even the Delinquents?! What a bunch of idiots!

Oh, goblins?

They're just small fries.

We'll help as well!

Let's do this!

All right!

After the roused Jocks helped, they managed to defeat the monsters.

E-everyone, let's move to a safer place with better visibility!

- T-that's right! - Let's hurry!

Hurry up!

After the Class Rep got herself together, she led everyone to a safe-ish riverbed.

Bunch together the firewood into a stack.

About that, in the light novel...

Since the Nerds have knowledge about another world and survival stuff,

they took the initiative to build a camp.

(Nightwatch duty, cooking duty, hunting duty,)

(Nightwatch duty, cooking duty, hunting duty,) The Class Rep assigned tasks for everyone,

(exploration duty, guard duty) and the class apparently got a bit better.

(Nightwatch duty, cooking duty, hunting duty, exploration duty, guard duty)

All right, I hope you can help on guard and cooking duty.

As for the rest, please set up the tents.

- Gotcha. - I'll keep a good watch.

I'll go look for fishy.

I really want to have a bath, too.

The class got together and everyone worked as one...

...is not what happened.

Nah, can't deal with this.

Why must we even do these?

- I don't want to make tents. - What a pain.

Wait! I'll help you make them, so let's do our best, okay?

No way.

I don't want to do it, so I'm not gonna.

But...

Then we're skipping out as well.

I'll let the nerds do it.

P-please don't say that! We need to cooperate!

- I'm out as well. - Ain't doing this thing.

- What a pain. - So lame.

- Why don't you guys do it? - No, you.

Why did it end up like this...?

And so the class broke down.

After that, only the Class Rep, the Nerds, and a handful of students do the work.

Why are we the only ones working?

- Man, there's nothing to do. - So bored...

Lame...

You do have things to do!

I'm a NEET, and I worked more than you!

Hold strong! Don't let them get to our base!

If anything, the Nerds are working too hard.

They even get extermination duty.

It's tough, but we have to fight and raise our levels.

(Mesmerize)

(Mesmerize) There are two skills that can control others,

(Puppetry) Mesmerize and Puppetry. They're dangerous.

I saw the Delinquents take them in the white void room.

I see, so you had to raise your level to resist the dastardly skill they have.

We need to level up as well.

Apparently we won't be able to use our skills otherwise.

The Nerds kept an eye on the Delinquents.

That's when they heard them talk about their harem plan.

First, I'm going to make the deputy class rep...

I'll make the class rep bow down to me...

Why are they spelling everything out? Are they cartoon villains?!

Class Rep! This is bad!

After the Nerds told the Class Rep, she had to make her resolve.

If that's the case, I have to raise my levels as well.

A couple of days later,

the Delinquents unlocked their Mesmerize and Puppetry skills.

(Level up) the Delinquents unlocked their Mesmerize and Puppetry skills.

(Level up) (Puppetry, Mesmerise) the Delinquents unlocked their Mesmerize and Puppetry skills.

(Level up) (Puppetry, Mesmerise) Awright!

Awright!

And that's when the Class Rep just happened to conveniently pass by.

Run away, Class Rep!

Seconds later, the Delinquents fell to the ground and couldn't move.

N-now!

Use the "Seal" skill to seal their "Mesmerize" and "Puppetry"!

With their slave harem plan exposed, the Delinquents were obviously expelled.

You're the worst.

Enemies of women!

- I don't want to see your face again. - Hurry up and scram.

Dammit, we won't forget this!

And so it ended on a good note... Or not.

You're going to pay!

Especially the Nerds!

They dare kick us off, so make sure they know their places!

- Stop it! - Don't!

What are you doing?!

- Come on! - You assholes!

Take that!

They really are thugs! I thought they were just posers!

- Put out the fire! - We can't!

- Oh crap! - No!

Serves you right. We'll be back.

Your own fault.

O-our base...

Everyone worked hard for it...

For some reason, the Nerds were blamed for all the damage,

and the Gyarus were especially hard at that.

This is because you picked a fight with the Delinquents!

That's why you shouldn't butt in! You're just nerds!

Stupid! Idiot! Introverts!

- They're right! - It's your fault!

- What are you going to do about this?! - Take responsibility!

B-but...

H-hang on! They didn't do anything wrong!

The Class Rep and a handful of students vouched for them,

but because the situation is too awkward, the Nerds chose to leave.

You guys!

It must've been awful! It must've been hard!

T-that's...

All right, I'm treating you to a feast!

Time for a mushroom party!

Come on, eat more! Woo, mushrooms!

In the end, I spent the next day with them as well.

Well, I guess not being alone is okay once in a while.

All right, take care now!

Don't get hunted down by other classmates!

We won't.

But, you're really not coming?

We're heading downstream to find a town and become adventurers there...

And besides, among the classmates, you're pretty close to being in our group.

Yeah, that's true.

We've lent books to each other as well.

Then...!

But I refuse!

What?!

Go on already. Shoo.

I'm interested in the town,

but my cursed skills would just make me a burden.

I think I'll go check on the others.

The Nerds were worried about Class Rep anyway.

On my way there, I encountered a kobold.

Yeouch!

I got bitten, but I managed to defeat it.

It hurt a bit, but I kept moving, and then...

Nobody's here. Did they move camp?

(Enemy Tracking)

That's...

O-oh boy!

I'm getting hungry! I should hurry home!

What should I do about dinner? Maybe a fried chicken!

Hold up! What is with you?!

Stop right there!

Hey!

Heck no! They would disrupt my peaceful loner life!

Hold on, please!

Please?

That's odd. Was I hearing things?

You're close with Oda's group, right?

We're looking for them! Tell us if you know!

Who's Oda?

I know a nerd otaku though.

They're the same person! Stop messing around!

W-why are you looking for them?

- You're going to make them run errands? - We just want to say sorry!

Whuh?

We finally realized what we had done!

We managed to survive so far thanks to them!

W-what's with these intense apologies?

I could never imagine them bowing their heads back in our world.

Sorry to say, but you can't catch up to them by now.

T-that doesn't matter, just tell us!

Then, can you get out of this forest?

Well, uh...

Can you fight monsters?

Look, are you going to apologize to the people who have protected you,

or are you going to just give up? That's what I'm asking!

T-that's...

What's your answer?!

If they don't have the resolve, they will just burden Oda's group again.

We just wanted to say sorry!

- I don't want to die! - The monsters are going to eat us!

W-what's wrong with you people?

Please, teach us how to survive, at least until we can meet Oda's group!

Give us the strength to atone for our sins!

To repay our debt!

Please!!!

Okay...?

(Servitude)

Did the Servitude skill just activate? Is it because I agreed to help them?

(Servant List: Gyaru Leader, Gyaru A, Gyaru D)

What the heck?!

(Walk, Talk, Worry, Despair)

(Haruka: NEET, Gyaru Leader: JK, Gyaru A: JK, Gyaru D: JK)

What are you, ducklings?!

(Walk, Talk, Worry, Despair)

(Walk, Talk, Worry, Despair) It's always like this when I try to talk to them!

(Walk, Talk, Worry, Despair) What kind of skill is Servitude anyway?!

(Under Servitude)

(Under Servitude) Their eyes are dead, it's scary.

They would also finish off enemies without saying anything.

It's super scary! I'm going to piss my pant!

And then they would even pick spellstones from dead monsters and bring them to me.

Are you a dog playing with a frisbee or something?!

You're hurt. Wanna take some potion?

I don't need it!

And it's my mushroom blend! It's super smelly!

Oh boy, if the Class Rep saw me right now,

she would definitely chew on me.

(Nagging) I could never go against the super class rep.

Oh man, what do I do? How can I cancel the Servitude skill?

Haruka...?

- Haruka! - Maybe they'll hate the smelly potion

and it could awaken them from Servitude?

Maybe if I make some with more mushrooms in it...

- Hello...? Maybe if I make some with more mushrooms in it...

Maybe if I make some with more mushrooms in it...

Hey! Are you listening?!

Smelly.

Hmph.

Hey!! Haruka!!

I-It's a ghost!

So, what's next?

The girls should still be lurking around the base.

Let's see...

How about we take care of the ones that would get in the way first?

♪The sunset I saw on my own was beautiful♪

♪I ended the day Without having anyone to talk about it♪

♪I care not for the loneliness and moved on♪

♪One thing after another New stuff keeps appearing before me♪

♪I went through so many things Yet I can't imagine how it will go♪

♪How silly I am♪

♪They might look bland Yet that's not always the case♪

♪They toy with the careless me Who still hasn't learned my lesson♪

♪As always, we're all loners♪

♪Each time we pass by We say our hellos and goodbyes♪

♪I care not I simply want to play for today♪

♪Having a little fun Before saying good night♪

♪I hum as I think of the next time We meet again♪

♪I hum on in the middle of My lonely journey♪