Original subtitles

DISNEY PLUS : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت

.ضع القميص تحت السروال - .نعم سيدي -

.يبدو أنه أضاع طريقه

سيارة رائعة. لمن هي؟

...على الأرجح لشخص مدلل - !شيفرسون" هنا" -

.انظر إلى الكروم عليها - .والعجلات رائعة جداً -

.إنها هدية جميلة جداً

.لا بد أن أملك خاب

لأن أبي لن يأتي إلى التخرج؟

"إنه في "لندن

.يبرم صفقة ستضاعف سعر أسهمنا

لا أريد أن تفشل صفقته .لكي يحضر حفل تخرج سخيفاً

.أنا آسف سيدي - ،ليس حفل التخرج سخيفاً -

.ولا سيما حين تكون أنت من سيلقي الخطبة

بكل احترام يا سيدي، لم أصرف 4 سنوات هنا

لمجرد أن ألقي خطبة أمام مجموعة .من الأولاد المتباكين

تعرف القوانين الخاصة بالسيارات .في حرم الجامعة

لذا سأبقيها في الموقف المخصص ،إلى ما بعد الحفل يوم الأحد

.وبعد ذلك تتسلمها

...إن كان هذا

.حبيب أختي عنده سيارة مثلها .إنها سريعة جداً

.مثل رباعية دفع تسير مع الريح

.أستطيع ممارسة الجنس مع سيارة كهذه

.انتبه لئلا تحرقه في أنبوب العادم

أقصد أني سأمارسه مع امرأة .لو كانت هذه سيارتي

ستيف"، لا أمل لك بذلك" .ولو أهديت المرأة سيارة كهذه

لن يسمح لك بإخراجها؟ حتى على سبيل تجربتها؟

"لست بحاجة لإذن من "شيفرسون .لأخرج بسيارتي

.كان مفتاح موظف الركن على مكتبه

"محطة وقود"

"(مطعم (مايبل"

"جدار العشاق"

"(مارك) + (ليا)"

."جيني" - !توقف -

.أنا أفعل ذلك تحت التهديد - .غير صحيح -

.أتوقع أن تأتيا بعدي وتحفرا اسميكما

.هيا احفر اسميكما

هل لي أن أطلب منك خدمة كبيرة؟

.عندي موعد الليلة

.إنها ليلة تخرجي - .أعرف -

.لكني نسيت أنه علي الإقفال

."كنت سأطلب من أمي لكنها تجالس "باتي

.أرجوك يا "سام"، أكملي نوبة العمل عني

.سأكون مدينة لك بخدمة كبيرة

.أنت مدينة لي أصلاً بابنتك

.خذيها، فهي تحبك أكثر مني

.حان دورك - هل تريدين أن نحفر اسمينا؟ -

يجب أن أسدي لأختي خدمة كبيرة .لا تسديها لي أبداً

.بل أسدي لك خدمات كثيرة

.لم تخرج في موعد من سنة

.حسناً

"مطعم"

ماذا نفعل هنا يا "كيلي"؟

أنتما جائعان؟ - هل تريد أن يقتلوك؟ -

.فسكان المنطقة يكرهوننا - .لنرحل من هنا -

.لنأكل

ماذا يفعل هنا؟

ماذا ستأكلون؟

.ما الجيد عندكم؟ غير أسلوب الخدمة

هل تودون أن تطلبوا؟

.نعم

تصنعون المثلجات بأنفسكم حقاً؟

.نصنعها بأيدينا

كيف يمكن صنع المثلجات؟

.إنها وصفة عائلية سرية

حتى أنا لن تخبريني؟ - .حتى أنت -

.أستطيع سحبها منك - .حاول رجال أحسن منك وفشلوا -

.لا أعتقد أنهم أحسن مني

.نريد 3 أكواب من مخفوق الفانيليا ."سأتولى الطلب يا "كيلي

،إن نظرت إلى مؤخرتي وأنا أبتعد

.فسأصب المخفوق على حجرك

."لنخرج من هنا يا "كيلي

هل تحاول استفزازي يا "ريتشي"؟

ريتشي"؟" - .نعم -

ريتشي ريتش" الثري، أليس هذا اسمك؟"

.لنخرج من هنا - .لا، فهو محق -

.تعرف أمور كثيرة من مظهر الشخص

.انظرا إليه

.واضح أنك فقير

،لا أقصد فقيراً مشرداً

.بل مجرد فقير عادي

،وعلى أساس هذه البسمة البطيئة

.أرى أنك لست ذكياً أيضاً

."دعنا نرحل يا "كيلي

.اهدآ - .العنف -

العنف هو أول ما يلجأ إليه .الفقراء وعديمين الذكاء

!توقفوا

هل تريد أن تتسبب بالأذى لنفسك؟

من سيؤذيني؟ هو؟

!اخرج - .دعنا نذهب يا رجل -

.هيا بنا

."سنتواجه لاحقاً يا "ريتشي - .بكل تأكيد -

.لحسن حظك أنا لا أطردك - ...كان يتحرش بك فأردت -

.أردت افتعال شجار خلال دوام عملي

.لن أكلمك - ..."سامنثا" -

."سام"

لنرحل يا "كيلي". ماذا نفعل هنا؟

.ثمة أمر أريد معرفته قبل الرحيل - ما هو؟ -

ما أكثر ما يخيفك؟

أن تنقذك حبيبتك

أم أن تعلم أنها كانت تضيفني إلى تخيلاتها؟

ماذا قال؟

."أعتقد أنه قال: "تعال واضربني

.كان ذلك رائعاً يا رجل

.ليتك رأيت وجهيهما

.ليتك رأيت وجهك أنت! فقد كنت خائفاً

.هذا صحيح

.يا إلهي - .يا للهول -

.ريتشي"، دعنا نتواجه"

.هيا يا ابن المزرعة

!أجل - !أسرع والحق بهم -

أذكرك بأنه يجب ألا تزيد سرعتك عن 80

.في أول 1500 كلم - ."اخرس يا "تشارلي -

هل فيها وسائد هوائية؟ - !"اخرس يا "تشارلي -

.مرحباً يا جبناء

.هذا ليس مسلياً. فأنا لا أتسلى

ماذا تفعل يا "كيلي"؟

!إنه بجانبنا

!تمام

!أسرع - .إنه خلفك -

."سامنثا"

.سنطرح عليكما بعض الأسئلة في مركز الشرطة

.ادخلا إلى السيارة

.انتبها لرأسيكما

.يجب أن تذهب إلى المستشفى لفحصك

.أنا بخير

هل تعرف من أنا؟

الشريف "كافانو"؟

،"زوجتي تُدعى "جو كافانو

."واسم أمها "مايبل

.كدت تحرمني من ابنتي الليلة

،إن برمت عينيك أمامي من جديد

.فستجد نفسك في ورطة أكبر

...إن كنت تهدد أيها الشريف

ماذا يجري هنا؟

ما أحبه في عملي .هو أني لا أضطر فيه للتهديد

.أحضروهما هما أيضاً

.أنا؟ كنت مخطوفاً نوعاً ما

"علمت أنك من "نيويورك .يا حضرة القاضية

.وُلدت وتربيت فيها - ."أنا من "إيست سايد -

.هنيئاً لك

.لسنا هنا للتعارف، فلا تتجاوز حدودك

.أنت السيد "مورس" كما أظن. هذا جيد

يا حضرة القاضية، نعتقد

.أنه يجب أن يُحكم عليهما بفترة مراقبة

.فترة مراقبة؟ دعني أفكر بالأمر

يتحدثان مع ضابط المراقبة مرة في الأسبوع .وعلى مدى سنة

وربما يؤديان 200 ساعة من العمل الطوعي .في مركز اجتماعي

هل هذا ما كنت تفكر به؟

.شيء من هذا القبيل

.لن أقبل به ولكن شكراً للاقتراح

،أيها السيدان .لا أعرف ما قاله لكما المحاميان

.لكن المسألة خطيرة جداً

أقبل بحكم المراقبة على الفتيان ،الذين كانوا معكما في السيارتين

أما أنتما فقد كنتما تقودانهما .بطريقة رعناء

.سيكون الحكم عليكما مختلفاً

"علمت أنه تم التعاقد مع السيد "أرنولد .لإعادة بناء المطعم

.هذا صحيح يا حضرة القاضية

.عندنا اقتراح آخر لو سمحت - .تكلم -

عرض السيد "مورس" بكل سخاء

،أن يدفع تكاليف إعادة بناء المطعم

.إن أُسقطت كل التهم عن ابنه

.هذا لطف منه - ...رأينا أنه من الأفضل -

.هذا لا يحدث في محكمتي .ففي محكمتي أنت تصلح ما خربته

:لذا إليك قراري

أنا مستعدة لإسقاط كل التهم في هذه القضية

إذا تطوع الشابان في الخدمات المجتمعية

."وعملا مع الذين يعيدون بناء مطعم "مايبل

.أعطيكما الفرصة لترجعا ما أخذتماه

،وربما، وهذا افتراض فحسب

،لن يعيد ذلك فقط بناء المطعم

.بل سيحسن شخصيتكما أيضاً

.تناقشا في الأمر مع المحاميين

.لا داعي يا حضرة القاضي. نقبل بالتسوية

لكن الأمر غير عملي في حالته. فأين سيعيش؟

،حتى لو استقبلته الأكاديمية .تغلق مهاجع الطلاب في الصيف

،وأقرب نزل يبعد 50 كلم يا حضرة القاضية

.وقد سُحبت رخصة السوق منه

.عندنا غرفة فوق مرآبنا

.باستطاعته تسديد إيجارها

اقتراح مناسب. ما رأيك أيها المحامي؟

.نحن أيضاً نقبل به أيتها القاضية

"شاب آخر من أكاديمية "رالستون ."يدمر عائلة "كافانو

.ليست لي علاقة بهذا. فأنا لم أكن هنا

.تماماً - .نحن لا نلوم أحداً -

.ليت أحداً اتصل بي من البداية

.أتذكر حين حفر "جيسي" و"أليس" هذا

هل تذكرين يا أمي ما قلته لي مراراً؟

،ما دمنا على قيد الحياة .فكل وضع سيئ هو عابر

نعم، نستطيع تجاوز الأوضاع السيئة. صحيح؟

.صحيح

!لقد وصلا

هذا لأن النسبة التي نعرضها عليه .لا تعجبه

.عليه الخروج بصفقة أفضل

.إنها مسألة... علي الإقفال

.اتفقت على كل شيء مع هذه العائلة

.ستحتاج لبعض المال كمصروف

،سيكفيك هذا المبلغ لفترة

.ولكن إن احتجت للمزيد فاتصل بمكتبي

لن أكون متوفراً .في الأسابيع القليلة المقبلة

.حسناً

.مرحباً - .طاب يومك -

.مرحباً

،تأخرت قليلاً ويجب أن أذهب إلى المطار

.وأعتقد أنه لم تبق هناك أمور لمناقشتها

.لم يبق شيء، كل شيء تمام

.غرفتك فوق المرآب إن أردت الصعود إليها

.تذكر ما قلته لك

.أبق عينيك مركزتين على الأمور الأهم

.نعم سيدي

."هذا "رالف

.هو أيضاً يعيش هنا

.يا سلام

.ربما يجب أن أصعد له طبقاً

.عرضنا عليه طعاماً. سينزل حين يجوع

.دعه يموت جوعاً

.بعد كل ما فعله

كم سيارة شاركت في ذلك السباق؟

.اثنتان - هل كان يقودهما كليهما؟ -

.أعتقد أنه مثير

سيجعلني أبي أصلح السياج .حتى أبلغ التسعين

.إضافة إلى العمل في المطعم

عندي مشاكل كثيرة .فلا تزيدي علي بالغضب مني

كل ما أقوله إنه كان بإمكانك التصرف .بوعي أكثر منه

.حسناً

أخبريني... أما زالت علاقتنا سليمة؟

.لم أفعل هذا من زمان

.لم تتقن هذا بحياتك

.لكني أنا من علمك ذلك

.أنا تفوقت عليك

."حان وقت الاستيقاظ يا "ريتشي .إنه وقت إخلاء البقر

إخلاء بسبب تسرب للغاز مثلاً؟

.إخلاء

.إن اعتقدت أني سألمس هذا فأنت مجنون

.صباح الخير

هل تود أن أعد لك شيئاً؟ - .الفطور يُقدم بعد إنهاء أعمال الصباح -

.لا أتناول الفطور

.أتيت لأسأل متى سنذهب إلى العمل

.كن في الشاحنة بعد 20 دقيقة

بدأت تشعر بالتعب يا "ريتشي"؟ - .لا -

.نمت ساعة إضافية حين كنت تداعب بقراتك

!حان وقت الغداء

.هذا وقت الاستراحة .الطعام والشراب في المبرّد

.سأحضر غدائي بنفسي

!كما تشاء. حان وقت الغداء

.سأغادر الآن

.يسرني أن أكون أباك

.يسرني أن أكون ابنتك

أتعملين ما كنت أفكر به؟ - ماذا؟ -

إننا نحصل على مبلغ كبير .لإعادة بناء المطعم

فلمَ لا نجدد كل شيء ونشتري ما يحلو لنا؟

لنقصد متاجر الأنتيكات .وأسواق السلع المستعملة لشراء أثاث مميز

سنفعل ذلك في طريق عودتنا ."من عند د. "فالكو

."نسيت موعدي مع د. "فالكو

.هذا أمر جيد .فهو يعني أن ركبتك لم تعد تؤلمك

.ركبتي بخير يا أمي

هل بإمكاني إلغاء الموعد مع د. "فالكو"؟ - .لا -

!كم أكره هذا - .أعرف -

.يريد فقط التأكد أن ركبتك بخير

ركبتي بخير. لماذا نظل نأتي إلى هنا؟

.لأن الطبيب طلب ذلك - سامنثا"؟" -

،حين تقع كارثة تحرمنا من شيء عزيز علينا

،"كالحريق الذي التهم مطعم "مايبل

.تنشأ عندنا بعض التساؤلات

هل ما جرى هو مجرد حادث رهيب؟

مجرد ذرات تتصادم عشوائياً؟

هل هو نتيجة تهور بعض الشباب؟

أم هل للرب علاقة بما جرى؟

هل ما حدث هو جزء من خطة أكبر أعدها لنا؟

جاسبر"، أين صديقك الجديد "كيلي"؟"

.إنه في منزلك وهو منشغل مع أمك

،حقاً؟ فعندما كنت أمس مع أمك .قالت إنه شاب ظريف

.فشعرت بالغيرة منه - .أوقفا الحديث عن الأمهات -

.معك حق - لم يعجبك ذلك؟ -

.كل ما طلبته هو إيقاف هذا الكلام .فأنا أحب أمك

سنذهب للسباحة عراة الليلة. هل ستأتي؟

.لا أستطيع، يجبرني أبي على العمل - .أحب منظر حبيبي وهو عارٍ -

."نعم، مثل "طرزان

هل سأراك لاحقاً؟

.طاب يومكم يا رفاقي ويا ضيوفنا المدعوين

،في هذا اليوم تنتهي مرحلة الصغر

،تنتهي مرحلة الطفولة

.تنتهي مرحلة بداية العمر

نتطلع نحن المتخرجين إلى المستقبل .بعيون مفعمة بالأمل

.ثم يتحول هذا المستقبل إلى ماض

في أي مرحلة من حياتنا

نبدأ بالتفكير بالماضي والمستقبل؟

.أعرف أني لم أكن أكترث لذلك في صغري

!كم أشتاق لتلك الأيام

"كتب "روبرت فروست عن طفولته الخالية من الهم

،حين كان يتسلق أغصان الشجر

وذكر: "كنت في الماضي ،أتأرجح على أغصان الشجر

"!وكم أتمنى لو أستطيع العودة

."هذا شعوري أيضاً يا سيد "فروست

.هذا شعوري أيضاً

هيا بنا... جاهز؟

.لست جائعاً

.سنلحق بك

ألا ترى أنهم يتصرفون معك بلطف كبير؟

.فهم يدعونك إلى بيتهم بعد كل ما جرى

.اسمع، أنا آتي إلى هنا لأقوم بعملي فحسب

.فهذا هو الاتفاق ولا ينص قرار وضعي تحت المراقبة

أن أجلس معهم .وأبصق بذور البطيخ الذي نأكله

.اسمع يا بني

.لا أظنك ستصمد حتى آخر الصيف بهذا الموقف

.لست ابنك

.نعم لست ابني

!جدي - .مرحباً -

كيف حال صغيرتي؟

.إيرل"، أنت تخسر غداء شهياً"

.أنا قادم - .عندنا طعام كثير -

.جو"، أشكرك جزيل الشكر على هذا"

أنتما تشقيان وتتعبان في العمل .وتستحقان هذا

أين "سام"؟

.لا تقلق، لن أخبر أحداً أنك أكلت

.أتمنى لو تجرب أن تمسح هذا الحرد عن وجهك

.لست حرداناً

!بربك

،ندعوك إلى تناول الغداء معنا

.لكنك تقرر أن تجلس خارجاً كالولد الزعلان

متى أعطيتك الانطباع

أنه يحق لك أن تأتي إلى هنا لإهانتي؟

."لا تقترب من "سامنثا

.اهدأ، لا أحاول التقرب من حبيبتك

تظن أن هذا ما أخشاه؟ - .لا أعرف ولا أهتم -

.لا تقترب منها

وإلا ماذا؟

."اسمع يا "ريتشي أنصحك ألا تعبث معي، مفهوم؟

.أخفتني

،يفاجئني أن تكون عندك حبيبة

.لأن وضعك جيد جداً مع تلك البقرات

ماذا تقصد بهذا؟ - !بربك -

.عندك هناك ما يشبه حريم الملوك

.فتضع يدك على أجسامها في كل صباح

.وتعزف لها في كل ليلة

إلا إذا كنت تحب الأنثى التي تزن 300 كلغ .وتجتر طعامها

أتعرف ما أفعله فعلاً هناك؟ - ماذا؟ -

.أفعل شيئاً مع أمك

ما خطبك يا رجل؟

!مهلاً

توقف يا "جاسبر"! ماذا دهاك؟

.هيا انهض. هيا بنا

.اسمع! يمكنك الانسحاب الآن

.قرر الآن

.أنسحب

.لا يمكنك الانسحاب .فهذه ليست وظيفة بل عقوبة

.سأتكلم مع هذا الفتى - ."لا يا "إيرل -

.انتظر. دعه يذهب ويهدأ قليلاً

.وأنت! انظر إلي. أنت أوعى من ذلك

.اذهب إلى الشاحنة فوراً

ألبرت"، أتوقع أن تتقن هذه المعزوفة" قبل الثلاثاء المقبل، اتفقنا؟

.حسناً - .حسناً -

.اخرج من هنا

.تعال واجلس

...سبق أن وبخني أبي، لذا

ما زلت تتذكر العزف؟

لطالما كانت موهبتنا في الموسيقى، صحيح؟

أنا وأنت؟

.ستبقى الموسيقى دائماً مشتركة بيننا

.أعتقد أنك تظن أن "كيلي" محظوظ

.فهو يملك الكثير من المال

تشعر كما لو أن العالم بأسره .بمتناول يديه

ألم يخطر على بالك أن تكون أنت المحظوظ؟

.فأنا لم أر أمه في قاعة المحكمة

.أنت قتلته

قتلت من؟ عم تتكلمين؟

!رميته في سلة المهملات

ماذا فعل لك؟

هل تتكلمين عن الفأر؟

.أنت أحمق. لن أكلمك بعد اليوم

سئمت من عدم توفر ملابس جميلة .لشرائها هنا

ستذهبين إلى "بوسطن" الأسبوع المقبل؟

.أشعر بالحر

.سأذهب لشرب الماء

.أختي تكرهك

.لماذا؟ فهي لا تعرفني

.تكرهك لأنها مسألة مبدأ

.يسرني أن السبب ليس شخصياً

لماذا فعلت هذا؟

."قتلت "رالف

.هذه جريمة قد تُعتقل عليها

هل ستُوضع لي أصفاد؟

هل تريد أصفاداً؟

.بحسب من يضعها لي

.الشريف على الأرجح، فلا تتحمس كثيراً

هل تحضرين الشريف دائماً في مواعيدك؟

.كلا إن كنت أنا من يخالف القانون

.دعينا نلتقي الليلة

"(ملعب (جاك رور"

.أرني براعتك أيها اللاعب

.حسناً

!ضربة ممتازة

!سجلنا دورة كاملة - .لم تكن هذه أفضل رمياتي -

.فليس البيسبول رياضتي المفضلة - ما هي رياضتك؟ -

.ألعاب المضمار - حقاً؟ -

.سباقات الحواجز

...كنت ماهرة جداً ولكن

.أصبت في ركبتي فتغير كل شيء في لحظة

.نعم

.كانت عندي منحة جامعية

يبدو أني سأسدد الأقساط .بالطريقة المعهودة

.بالقروض الطالبية

وماذا ستفعلين بعدها؟

.قد أتخصص في الطب

مع أنه لا تزال تغويني الفكرة

أن أقضي كل حياتي هنا وسط الطبيعة .وأكتب الشعر

.نعم، التخصص في الطب عملي أكثر

في الحياة أمور أسوأ من التأرجح .على أغصان الشجر

تعرفين تلك القصيدة؟

.إنها المفضلة عندي

.سمعت خطبتك

ماذا؟

.رأيتك تتمشى - فلحقت بي؟ -

.أعجبتني الخطبة

.أقولها بصدق

لكنها قصيدة حزينة، أليس كذلك؟

الحياة أشبه بغابة لا دروب فيها" .تشعر فيها بأن وجهك يحرقك ويخزك

.وتدخل فيه بيوت العنكبوت

".وعين واحدة تدمع لأن عوداً دخل فيها

،أود أن أرحل عن الأرض لبعض الوقت"

".ثم أعود إليها لأبدأ من جديد

بماذا تفكر؟

أفكر بالشطيرة التي أحضرتها لي .في ذلك اليوم

ماذا بشأنها؟

...كنت أتساءل إن كان فيها خردل أم

.كان هذا جميلاً - جميلاً فقط؟ -

.تنطوي الكلمة على معان كثيرة - مثل ماذا؟ -

ماذا سأسميه؟ - ."ليكن اسمه "مايكي -

ما رأيك باسم "مايكي رد"؟ - .إنه اسم مناسب جداً -

أمي، ما رأيك بهذه؟

.لا بأس لكنها لا تلفت نظري

.أمي، أريد أن أدخل الحمام

.سآخذها أنا

.شكراً أمي - .لا مشكلة -

.ما الأمر؟ لا تكفين عن التحديق بي

أنت تقابلينه، أليس كذلك؟

من؟ - .لا تفكري بالإنكار أمامي -

.أعرف هذه النظرة .فقد كان عندي نفس النظرة

.نحن نتسكع معاً فقط، لا أكثر

...هل جننت؟ تعرفين كيف هم طلاب

.لا، وإنما أعرف كيف كان حبيبك

.صدقيني. كلهم هكذا

تظنين أني لا أفهم ما تشعرين به؟

تجدين الأمر مختلفاً معه .وفيه إثارة وربما القليل من المغامرة

.صدقيني يا عزيزتي، كان هذا شعوري أيضاً

...لن أتزوجه يا "جن"، نحن فقط - .نتسكع معاً -

.صحيح

.صحيح

.مرحباً. اعتقدت أننا سنلتقي لاحقاً

.حين رأيت تدخل، لم أستطيع الانتظار

.قلت لـ"مالكولم" إني سأمشي إلى البيت

.صديقكم "بيت" جالس هناك - .أعرف -

ألا يمكنني شراء مشروب غازي؟

.تعالي - ماذا تفعل؟ -

.مرحباً حبيبي

.فانيسا"، انظري من هنا"

سام"، ماذا تفعلين؟" - .لا شيء، لست أفعل شيئاً -

.يبدو أنك تخونين صديقي - .دعنا نذهب -

.تعال

.لا أريد أن أقف بينك وبين شاب آخر

.فهذا غير لائق

.أعرف

.لكن العلاقة بيني وبين "جاسبر" تغيرت

.فلم نعد طفلين صغيرين

.والأحاسيس تتغير

هل يعرف أنها تغيرت؟

.دعنا لا نتكلم بهذا الآن

."ليتنا نستطيع فعل ما قاله "فروست

أن نترك الأرض لبعض الوقت .ثم نعود إليها ونبدأ من جديد

.سيكون ذلك جميلاً جداً

.جميلاً

.جميلاً

ماذا تفعل؟ - .أقوم برحلة -

."هنا "فلوريدا - لماذا "فلوريدا"؟ -

.لأن هذا في أقصى الجنوب من جسمك

.فلوريدا" تدغدغني"

.لنتوجه شمالاً - .حسناً -

."نصل إلى دراق "جورجيا

."و"كارولينا الجنوبية

.إنها ولاية جميلة جداً

."هنا "كارولينا الشمالية

...أواصل التقدم شمالاً

."وأصل إلى "ماريلند

.يبدو أن "ماريلند" تدغدغك أيضاً - .أعتقد ذلك -

."أعتقد أن هذه هي "نيويورك

.تلك هي "جيرزي". "نيويورك" هناك

هل تنوي زيارتها؟

.لا

."سأتوجه إلى "ماساتشوستس

.ماساتشوستس" ترحب بك"

هل المشكلة كبيرة؟

هل يمكن إصلاحها؟

.لا أعرف، المشكلة كبيرة

.يبدو أن "بيت" أخبرك

ما الذي تفعلينه؟

.لا أعرف

،دخل الشاب بلدتنا وتفوه بكلمات قليلة

.فجعلك تتوهمين بعض الأمور

.لكن هذا مزيف. أما العلاقة بيننا فحقيقية

.أنا وأنت، لطالما كانت علاقتنا حقيقية

.كنت أعرف من زمان أننا سنكون حبيبين

.وكنت تعرفين هذا أيضاً

...ماذا لو كان السبب - .لا، أرجوك -

.لا تقولي هذا

ستقام سهرة عيد الاستقلال الراقصة .بعد أسبوع

.سنخيم عند الشاطئ ونشوي البطلينوس

.سنفعل كل ما فعلناه العام الماضي

.رافقيني إلى هناك

.سيتبين لك أن علاقتك به هي مجرد نزوة

.فلا تبددي كل ما بنيناه معاً بسبب هذا

!ما أروع هذا المنظر

.الموقع المفضل عندي

.ستقام سهرة راقصة بمناسبة عيد الاستقلال

.ومن تقاليد البلدة أن يشارك الجميع فيها

،ستكون هناك ألعاب نارية ومأكولات

.وسيحضر كل شخص حبيبه معه

"يشرفني يا "سامنثا .أن أكون رفيقك في السهرة

...غير أنني

."سوف أذهب مع "جاسبر

...لم أكن أعرف أن علاقتك به

.لا أعرف كيف هي - .فهمت -

أما زالت عندك أحاسيس نحوه؟

...طبعاً، ستبقى عندي أحاسيس ولكن

...لست... أقصد

...أن الأمر ليس... - ."لست أفهم يا "سامنثا -

كيف تفسرين ما يحصل بيننا؟

.ظهرت في حياتي بشكل مفاجئ جداً

.لم أتوقع دخولك على الخط

اسمعي، نستطيع الالتقاء .بعد السهرة الراقصة

."لا أستطيع، فسوف نذهب إلى "كيب كود

.ونحن... نذهب إلى "كيب كود" كل سنة

.لا تقلقي بهذا الشأن

.أقصد... ليست العلاقة جدية بيننا أصلاً

فنحن نتسلى فحسب، صحيح؟

.صحيح

.ألو... نعم، "سامنثا" تتكلم

.مرحباً

هل قال ما السبب؟

.حسناً

.سأقول لهم يوم الثلاثاء

.مع السلامة

من كان المتصل؟

.شخص يبيع شيئاً - .هذا لا يُطاق -

.صحيح

."ربما يمكنك أن تدعيه "رالف

وجدته في متجر للحيوانات الأليفة ."في "كونكورد

أليس حيواناً جميلاً؟

."رالف الابن"

.لا بأس به

.سأترككما لتتعارفا

."مرحباً يا "رالف الابن

!"هيا بنا يا "جاسبر

ما الخطب يا "ريتشي"؟ ألم تجد رفيقة؟

!"جاسبر"

.مرحباً - .مرحباً -

.أنا متلهفة! اشتريت ثوب سباحة جديداً

.يتألف من قطعة واحدة مع شبك في وسطه

.إنه ثوب سباحة رائع

.لا أستطيع وصفه ...يجب أن تريه، فلونه أسود

السهرة هي لسكان البلدة، صحيح؟

وبما أني صرت من سكان هذه البلدة ،وأعتز بذلك

.يجب أن يُسمح لي بحضورها

.يجب أن أذهب. يجب أن يُسمح لي بحضورها

.حُلت المسألة. أنا راقص ماهر

من تريد أن تكون رفيقتي؟

هل... تريدين أن ترقصي؟

هيا يا عزيزتي. هل سترافقينني إلى السهرة؟

.حسناً، لا بأس

.إكرامية للنادلة

.لا أطيق هذه القبعة - .تبدين جميلة -

.القبعة رائعة

كيف الحال؟

."مرحباً "كيلي - ."مرحباً "كيلي -

هل أنت ثمل؟ - .لا -

لماذا؟ أنت ثملة؟ - .لا -

.يحسن بك أن ترحل - أرحل؟ -

.لكني وصلت للتو

.كيلي"، يحسن بك أن ترحل" - أرحل؟ لماذا؟ -

.ابن المزرعة يستعد للشجار

.تعالي ارقصي معي

لا مانع عند "جاسبر"، أليس كذلك؟

...ارحل قبل أن أركل - .مهلاً -

لماذا جُن جنون الجميع فجأة؟

.اهدأ

...سوف أرقص معك

.هيا

"(نقليات (غرايهاوند"

إلى أين تذهب؟ - ."سأعود إلى "بوسطن -

وماذا عن فترة المراقبة؟

.كان بإمكانك أن ترقصي معي

.كنت مع رفيقي - !كان يجب أن أكون أنا رفيقك -

.لكني شرحت لك الوضع

.نعم، واتخذت قرارك

.كيلي" أنت تظلمني"

.تعالي معي - ماذا؟ -

."تعالي إلى "بوسطن - ."لا يمكنني مرافقتك إلى "بوسطن -

.اقضي نهاية الأسبوع فقط ثم عودي الأحد

."لا داعي أن نخفي علاقتنا يا "سامنثا

.كوني حبيبتي

ماذا يجري؟

سام"؟"

ماذا قلت له؟

...لا يمكنني الذهاب

."معك يا "جاسبر

ماذا؟

.لا يمكن أن أبقى حبيبتك - .ماذا؟ لا تقولي هذا -

.فقط... تعالي معي

.من المقدر لنا أن نكون متحابين

.لم أعد أعرف

.لا أحد يعرفك أكثر مني

.لا أحد يراك مثلما أراك

.قدَرنا أن نكون معاً

...نحن

."أنا أحبك يا "سام

.يجب أن أذهب

.أنا آسفة

أين خادمك؟

،في الحقيقة

،إنها عطلة عيد الاستقلال وأبي مسافر .لذا لا أحد هنا

.لنقم بجولة في قصركم

.إنه مجرد بيت

.لنر إن كان يوجد طعام في المطبخ

...ماذا لو

...قمت بالجولة

بنفسي؟

أين أنت؟

.أنا هنا

أين أنت؟ - .أنا هنا -

سامنثا"؟"

."كفى يا "سامنثا

.انتهت اللعبة

.اخرجي من حوض الاستحمام - ما الأمر؟ -

.اخرجي من الحوض فحسب

كيلي"، ما الخطب؟"

."كيلي"

أنت بخير؟

.كانت أمي تحب ورداتها

.كانت تجلس ساعات هنا وتتأمل فيها

.وتتنشق عطرها

مع أنها لا تزهر إلا مرة في السنة ،في آخر الصيف

.بقيت تقول إن هذا ما يجعلها مميزة

.ولا تلبث أن تذبل

،في طفولتي خلال فصل الصيف

.كانت تخرجني لنقف تحت المطر

.وكانت تقول إن ذلك مفيد لشعرنا

.كان شعرها طويلاً جداً

.وجميلاً جداً

.وجدتها في حوض الاستحمام

.من كثافة الدم في الماء بدا لي كأنه طلاء

،حاولت لف معصمها بمنشفة لوقف النزيف

.لكنها لم تكن تنزف

.فكل دمها صار في الحوض

.لطالما شعرت بأن أمي حزينة

.لكنها لم تتفوه بكلمة

.بل قررت الاستسلام

أتساءل ما الرقم القياسي العالمي .في ملازمة الفراش

.نستطيع تحطيم الرقم بسهولة

.ابق في السرير

.سأعد الفطور لك

وماذا عن الرقم القياسي؟

.طلبت منك الانتظار في السرير

.أعتقد أنه سيزدحم لو فعلت ذلك

."سأنادي "كيلي

كيف التقيتما أنت و"كيلي"؟

.أحرق مطعم عائلتي

.لا أصدق أنك جئت بامرأة إلى بيت أمي

لا تحاول أن تقلب الأمور .وتجعلني أبدو أنا المخطئ

،فهذا بيتي أولاً

والنقاش يدور حولك أنت

.وحول استمرارك بعيش حياة طائشة

.لكنها حياتي يا أبي - .لا! كل ما تفعله ينعكس علي -

.يجب أن تعود إلى "بوتنام" فوراً

أكمل التزامك هناك ."وبعد 3 أسابيع تلتحق بجامعة "برينستون

لماذا يا أبي؟

لمَ علي البدء باكراً؟ لمَ لا أبدأ مع باقي الطلاب؟

اضطررت لإجراء اتصالات كثيرة .وستذهب مهما قلت

.أعرف أن وجود تلك الفتاة يخفف عنك

.لكنها ليست سوى مصدر تلهية

.فهذه ليست حياتك

.تنتظرك في حياتك أمور أكبر بكثير

.لذا أبق عينيك مركزتين

.يجب ألا تتأخر على الحافلة

ماذا تحسبين نفسك تفعلين؟

ماذا تحسبني أفعل؟ - .لا أعرف -

.ولكن مهما يكن، يجب أن يتوقف

ماذا سيتوقف؟ - .تعرفين ما هو عليه -

.أنت لا تعرف شيئاً عنه - .الهاتف -

ألم تتعلمي من أختك؟ - ."لست "جن -

.فأنا متنبهة جيداً لما أدخل فيه - ماذا تدخلين فيه؟ -

علاقة؟ مع هذا الشاب؟

.سيرحل قريباً ولن تعرفي عنه شيئاً

.ربما هو مختلف - فيمَ هو مختلف؟ -

.ربما هو يحبني - .لا يعرف معنى الحب -

.أنت لا تعرفه - ."الاتصال من عيادة د. "فالكو -

ماذا يريد؟

.أراد تأكيد موعدك ليوم غد

قال إنهم تحدثوا معك. لمَ لم تخبرينا؟

.لأني لن أذهب

لماذا؟ - ،لأني بخير وركبتي بخير -

،ولا مشكلة فيها .ولأني سئمت من التحدث بالأمر

!"سامنثا"

."أبحث عن "سامنثا

.لم أرها

،في حال رأيتها

.قل لها إنه يجب أن تعود إلى البيت

."أسدِ لي هذه الخدمة يا "كيلي

اتفقنا؟

كل شيء تمام؟

.نعم

.أحب هذا الموقع

.فهو مثل الجنة... هنا على الأرض

.ربما هكذا هي الجنة

ربما نعيش حياتنا لنتعرف فيها .على أشخاص وأماكن نحبهم

.فيصيرون بمثابة الجنة لنا

.وهناك هي أمك

.إنها في جنتها حيث يحيط بها كل ما تحبه

.بما فيه أنت

أتظنين ذلك؟ - .نعم -

.لنتسابق

..."سام"

!"سامنثا"

ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟

ما الخطب يا "سام"؟

سامنثا"، ما الأمر؟"

.هناك ما يجب أن أخبرك به

مهلاً، كيف ينتقل من ساقها إلى كبدها؟

.هكذا هي الساركومة العظمية

.كنا نعرف أن هذا وارد جداً

ما عسانا نفعل؟

،لو كانت هناك قائمة خيارات لأعطيتها لكما .ولكن لا يوجد

.إنها تنتشر بسرعة

."سام"

.مرحباً - .مرحباً -

.سأتمشى خارجاً وسأعود بعد قليل

.تعال واجلس بقربي

..."كيلي"

،حين تخبر أحداً بأنك مصاب بالسرطان

فسيشعر بالشفقة عليك .أيما يكن الأسلوب الذي تخبره به

.لم أرد أن تشعر بالشفقة علي

هل يُعقل أن تموتي منه؟

.نعم سأموت منه

ألا يمكنهم فعل أي شيء لأجلك؟ - .بلى -

.يمكنهم فعل أمور كثيرة

.لكنها ليست مناسبة لحالتي

...إن كان ذلك ينقذك - .لن ينقذني -

.فقد انتشر المرض

حتى مع العلاج، لن يتسنى لي

.أن أعيش أكثر من سنة أو اثنتين

.وهذا لا يستأهل العذاب

إذاً قررت الاستسلام؟

ستموتين فحسب؟

.لا

.بل سأعيش

.وإنما ليس بقدرك أنت

.تعالوا وانظروا إلى هذه

."وجدتها في مطعم قديم في "ريدج رود

.تمام

.جاسبر"، "كيلي"، تعاليا"

...خشب الصنوبر الإنجليزي هذا

.طري جداً ومناسب للحفر عليه. انظروا

.سامنثا"؟ أتى شاب لرؤيتك"

.مرحباً

ستعودين إلى البيت بعد أيام؟

.نعم

هذا أمر جيد؟

.إنه ممتاز

جاسبر"؟"

تفكر بتلك الليلة؟

...لا

.لا داعي لنتحدث بالأمر

.أردت فقط أن أعتذر

.لا... أنا أعتذر

علامَ تعتذر أنت؟

.لم أكن لك خير صديق

.أنت أعز صديق عندي

.وستبقى دائماً أعز صديق عندي

.دائماً

.أنا أحبك فعلاً

.وأنا أيضاً أحبك

تمام. هل تمسكها جيداً؟

.خذها قليلاً إلى هناك

كيف حالها؟

ما دام أمرها يهمك، لمَ لا تذهب وتزورها؟

ما شأنك بي؟

.هذا لأنه يهمني أمرها

.ولسبب أجهله، هي بحاجة لك

هل يُفترض بي أن أبقى هنا؟

أنا لست من "بوتنام"، هل نسيت؟

.يجب أن أعود إلى حياتي السابقة

هل تعرف كم أختنق حين أراها تنظر إليك؟

وحين أسمعها تتلفظ باسمك؟

ولكن مهما شعرت بأني أتمزق في الداخل ،حين أراك معها

،لا يهمني إلا أمر واحد الآن

.وهو أن تتخلى عن أنانيتك وتذهب إليها

!فهي بحاجة لك الآن

،وسواء اعترفت بذلك أم لا .أنت بحاجة لها أيضاً

.أنت لا تعرف ما أنا بحاجة له

.أنت لا تعرف شيئاً عني

.صرت أعرف الكثير بعد هذا الحديث

.سآخذها عنك

.لنذهب

.مرحباً

.كنت أفكر بأمر

أريد أن نجري الافتتاح للمطعم .مثلما خططنا

.حسناً

."أتمنى لو لم تتعرفي على "كيلي

...يعيش البعض حياتهم كلها

.ولا يُغرمون أبداً

،أما أنا فقد عشت حياتي

.وأُغرمت

.يسرني أن أكون أباك

.يسرني أن أكون ابنتك

.اقتربي

إيرل"؟" - .نعم -

كيف سنترك ابنتنا تموت؟

ما زلت صامدة؟

.هذا أفضل وصف لحالتي

.وصلنا إلى الجزء الذي أخشاه - .كلانا نخشاه -

.مرحباً بكم جميعاً

،تعرفون أنه عندنا جدار عشاق جديد

.وهو ينتظر تدشينه

ندعوكم أيها العشاق من كل الأعمار

.أن تدخلوا وتخلدوا حبكم على الجدار

!ادخلوا

.سأستجمع الجرأة وأدخل

...سامنثا" اسمعي. أنا"

"(كيلي) يحب (سام)"

،أود أن أذهب وأتسلق شجرة"

وأرتقي الأغصان السوداء ،على جذعها الأبيض كالثلج نحو الجنة

.إلى أن تعجز الشجرة عن حملي

.فتحني رأسها وتنزلني من جديد

!ما أحلى الصعود والعودة بهذه الطريقة

في الحياة أمور أسوأ من التأرجح

".على أغصان الشجر