Original subtitles

Компанія "20 сторіччя - Фокс" представляє

- Заправ сорочку, синку. - Добре, сер.

Лілі Собєскі

Джош Гартнетт

ТУТ НА ЗЕМЛІ

У фільмі також знімалися: Брюс Ґрінвуд

Аннет О'Тул

Енні Корлі

Стюарт Вілсон

Елейн Гендрікс

Майкл Рукер

Композитор і диригент Андреа Морріконе

Хтось заблукав.

Оператор-постановник Майкл О'Ші

Продюсер Девід Френдлі

Автор сценарію Майкл Зейтцмен

Режисер Марк Пізнарскі

Оце так тачка. Кому так пощастило?

- Мабуть, чиясь божевільна матуся. - Шиверсон!

Поглянь на цю хромовану штуку.

Обожнюю ці колеса. Вони класні.

Чудовий подарунок.

Впевнений, ти будеш розчарований.

Чому це? Тому що батько не приїде на вручення дипломів?

Він в Лондоні, укладає угоду,

яка подвоїть вартість наших акцій.

Не хочу, щоб він ризикував важливою угодою

заради цієї ідіотської церемонії вручення дипломів.

Прошу вибачення, сер.

Ну не такої вже ідіотської.

Особливо коли ти вимовляєш прощальну промову.

При всій повазі,

я не прогаяв 4 роки,

тому мені є, що сказати цим шмаркачам.

Гаразд.

Тобі відомі правила щодо машин у кампусі.

Я поставлю машину у гараж до закінчення недільної церемонії,

а потім вона повністю у твоєму розпорядженні.

Ну, от і все.

У хлопця моєї сестри є така. Ульотна тачка, чуваче.

У неї вихлопи, як у G4.

Я б із такою тачкою навіть сексом зайнявся.

Не обпали свій акселератор її вихлопною трубою.

Я би міг зайнятися сексом з якоюсь дівчинкою,

якби мав таку тачку.

Ти вже ніколи не зможеш зайнятися сексом,

якщо посадиш дівчину у таку тачку.

Він навіть не дозволить тобі вивезти її і зробити одне коло?

Мені не потрібен дозвіл Шиверсона, щоб взяти свою тачку.

Ключі. Вони лежали на його столі.

Стіна закоханих

Мене шантажем примусили так вчинити.

Це неправда!

Хай хтось інший візьме ніж замість мене.

Просто іди і зроби це.

Я хочу попросити тебе про дуже велику послугу.

У мене сьогодні побачення.

- Але сьогодні у мене випускний. - Мені дуже шкода.

Я забула, що мені зачиняти.

Я б попросила маму, але вона сидить з Петті.

Будь ласка, Сем. Може, попрацюєш за мене?

Обіцяю, що виконаю будь-яке твоє бажання.

Тоді віддай мені свою дитину.

Забирай. Ти все одно їй більше подобаєшся.

Тепер ти, дурню.

Ти хочеш вирізати наші імена?

Я маю зробити для моєї сестри дещо особливе,

таке, чого вона для мене ніколи не зробить!

Припини, я все зроблю для тебе!

Вона вже рік не була на побаченні.

Зрозуміло.

Келлі, що ти робиш?

- Зголодніли, хлопчики? - Ти хочеш померти?

Їх пироги вб'ють наші шлунки. Може, поїдемо?

Давай перекусимо.

Якого біса йому тут треба?

Отже, що будете замовляти?

А що є гарного? Окрім обслуговування, звичайно.

Можу я прийняти ваше замовлення?

Так.

Ви дійсно самі робите морозиво?

Власними руками.

Як це можливо - самим робити морозиво?

Це наш особливий сімейний рецепт.

І ви мені його розкажете?

І не мрій.

Б'юсь об заклад, що зможу його розвідати.

Намагалися крутіші хлопці.

Отже, я не схожий на крутого хлопця.

Нам три ванільних коктейлі. Я зараз принесу.

Якщо будете витріщатися на мій зад, доки я іду,

коктейлі опиняться у вас на колінах.

Ходімо звідси.

Ти знову дратуєш мене, Річі?

- "Річі"? - Ага.

Тебе звати Річі Річ?

Ходімо звідси. Ні, все гаразд.

Ви, здається, непогано читаєте зовнішність. Подивіться на нього.

Я б сказав, у тебе жалюгідний вигляд.

Ну, жалюгідний не як у бездомного.

А просто жалюгідний вигляд пересічної людини.

Судячи з цієї посмішки,

Маю сказати, виглядаєш не блискуче.

Ну, досить.

- Гей, припиніть! - Яка жорстокість.

Жорстокість - це перша втіха пересічної особистості.

Припини!

Ти хочеш нарватися?

На кого це я можу нарватися? На нього?

Забирайся! Кел, підемо і все.

Добре.

Побачимося, Річі.

Можеш не сумніватися.

Тобі ще пощастило, що я не викинула тебе геть.

Він почав з тобою загравати.

Тільки я відійшов, і ти почав бійку.

Я не можу говорити з тобою.

Сем!

Поїдемо. Чого ти чекаєш?

Перш, ніж їхати, я маю про дещо дізнатися.

І що це?

Що ти уявляєш у своїх фантазіях?

Як тебе зв'язує твоя подружка, чи як ти розважаєшся зі мною?

Що він сказав?

Гадаю, він сказав: "Надери мені дупу".

Боже, не можу повірити, що ти врізав цьому хлопцю.

Це було кльово. Бачив би ти їх обличчя.

- Ти дуже перелякався. - Ти правий.

Господи!

Гей, Річі! Спробуй дожени нас!

Давай, селюк!

Тисни на газ! Давай ходу!

Тобі не обов'язково гнати більше 50 миль на годину,

першу 1000-чу миль.

Стули пельку, Чарлі.

- А тут є мішки безпеки? - Я сказав, стули пельку!

Привіт, кішечки.

Я серйозно.

Що ти робиш?

Давай назад!

Ось так, про це я і кажу!

Давай, тисни! Він позаду!

Сем!

Кафе "Мейблз Тейбл"

Вони мають відповісти на деякі питання,

сідайте у машину машину.

Ось так. Обережно - голови.

Тебе треба відвезти до лікарні.

Дрібниці, зі мною все гаразд.

Ти знаєш, хто я?

Шериф Кавано?

А мою дружину звати Джо Кавано,

а її матір звали Мейбл.

Ти мало не забрав у мене доньку сьогодні.

Розплющ очі, ти у повному лайні.

Шерифе, якщо це погроза...

Що ви робите?

На моїй посаді у мене немає необхідності погрожувати.

Забирай цих також.

Мене? Гей, мене, можна сказати, відвезли силоміць!

Я так розумію, ви з Нью-Йорку.

- Народилася і виросла там. - Я також. Я з верхнього Іст-Сайду.

У нас тут не випускають під заклад, тому навіть не намагайтеся.

Так, сер. Сюди.

Містер Морс, я гадаю.

Добре.

Ми подумали, що можна призначити умовне покарання.

Умовне покарання? Дайте подумати.

Вони будуть зустрічатися з офіцером з нагляду раз на тиждень

протягом року, відпрацюють пару сотень годин у суспільному центрі.

Ви ж так собі все уявляли?

Якось так.

Цього не відбудеться, дякую за пропозицію.

Молоді люди,

я не знаю, що ваші адвокати вам наговорили,

але справа дуже серйозна.

Умовне звільнення послугує гарним уроком

для хлопців, що сиділи у машинах,

та ви, два ковбої, ви були за кермом.

Ми маємо вчинити з вами по-іншому.

Як я розумію, містер Арнолд

підписав контракт на реконструкцію "Мейблз"?

- Так, ваша честь. - У нас є інша пропозиція.

Кажіть.

Містер Морс запропонував оплатити за роботи з відновлення ресторану

при умові, що всі звинувачення його сина будуть зняті.

- Звучить непогано? - Ми подумали...

Тільки не у моєму суді. У моєму суді ви самі полагодите, що зламали.

Ось настанова. Я знімаю усі звинувачення по цій справі,

якщо хлопці пройдуть суспільні роботи

у бригаді будівельників з реконструкції ресторану.

Це гарна можливість відновити зруйноване,

і, можливо, це допоможе не тільки побудувати ресторан,

але також попрацювати і над вашим характером.

Ви можете обговорити рішення суду з вашими адвокатами.

Добре, суддя. Ми згодні з вашим рішенням.

Але воно не можливе для Келвіна. Де він житиме?

Навіть якщо Роллстон прийме його, гуртожиток влітку зачинений.

Найближчий мотель у 30 милях звідси, ваша честь,

а його водійські права недійсні.

Взагалі, у нас є вільна кімната над гаражем.

Хлопець міг би сплачувати за неї.

Це мене влаштовує.

Що скажете, раднику?

Це можливо, ваша честь.

Ще один хлопець із Роллстон відхопить шмат у Кавано.

Мене тут навіть не було.

- Саме так. - Ніхто нікого не звинувачує.

Ти могла б викликати мене, коли у вас почалися неприємності.

Я пам'ятаю, коли Джесс і Еліс вирізали це.

Мамо, пам'ятаєш, що ти говорила мені стільки разів?

Доки ми живі, все інше - просто невдалий день.

Так. Давайте просто проживемо цей невдалий день, правильно?

Точно.

Приїхали! Вони приїхали!

Він не погодиться прийняти наші проценти.

Йому доведеться добитися кращих умов.

Слухай. Так, мені треба йти.

Я обговорив з ними все, враховуючи харчування.

Тобі знадобляться гроші.

Ось. Протримаєшся кілька днів,

та якщо тобі знадобиться більше, просто зателефонуй у мій офіс.

Зі мною важко буде зв'язатися у найближчі тижні.

Гаразд.

Привіт. Добрий день.

Я запізнююся, а мені ще треба встигнути на літак.

Гадаю, ми уже все обговорили.

Так. У нас все гаразд.

Твоя кімната над гаражем, можеш піднятися, якщо хочеш.

Пам'ятаєш, що я сказав тобі?

Не забувай про найголовніше.

Так, батьку.

Це Ральф.

Він також тут живе.

Чудово.

Може, мені запросити його до столу.

Люба, ми вже запрошували. Коли він зголодніє, сам спуститься.

Після того, що він зробив, хай помирає з голоду.

Скільки машин затримали?

Дві.

Він сидів за кермом обох?

На мою думку, він класний.

Мій батько доручив мені замінити стовби огорожі.

Я буду мучитись з ними до старості. Та ще робота у "Мейблз".

У мене і без того повно проблем, а ти ще злишся.

Я просто подумала, що ти уже подорослішав, от і все.

Так, добре, все гаразд.

Ну, між нами все, як було?

Боже, нам не впоратися з цим і за 100 років.

У тебе ніколи не виходило.

Я навчу тебе.

Тільки я зможу з цим впоратися.

Час збиратися, Річі. Нам треба доїти корів.

Навіщо це? У них що, витік газу?

Доїти?

Ти збожеволів, якщо гадаєш, що я доторкнуся до цієї штуки.

Доброго ранку.

Тобі щось приготувати?

Коли закінчиш свої справи, можеш поснідати.

Я не снідаю. Можна довідатися, коли ми вирушаємо на роботу?

Будь у машині через 20 хвилин.

- Не втомився? - Ні.

Я поспав годинку, поки ти розбирався зі своїми коровами.

Час обідати!

Перерва, хлопці. Їжа і напої у холодильнику.

У мене свій обід.

Як хочеш.

Обід! Ходімо!

Гаразд, мені час іти.

- Я такий радий, що я твій батько. - А я рада, що я твоя донька.

- Знаєш, про що я подумала? - Про що?

Нам дають гроші на реконструкцію.

Тоді давай почнемо витрачати гроші і веселитися.

Походимо по антикварним коморам і блошиним ринкам,

пошукаємо цікаві меблі.

Можна заїхати зворотнім шляхом від доктора Фалко.

Я забула про доктора Фалко.

Це добре. Це означає, що твоє коліно більше не турбує тебе.

З моїм коліном все гаразд, мамо.

Мені скасувати візит до доктора Фалко?

Ні.

Терпіти не можу все це.

Доктор просто переконається, що коліно загоїлося.

Воно вже не болить. Навіщо ми туди ходимо?

- Тому що лікар так сказав. - Саманта?

Коли у нас забирають щось силоміць,

я кажу про пожежу у "Мейблз Тейбл",

ми змушені ставити питання.

Чи це був просто нещасний випадок?

Хаотичне зіштовхування атомів?

Результат неправильного рішення молодих людей?

Чи це промисел Божий?

Частина величезного плану, який він замислив щодо нас?

Де твій новий приятель, Келлі?

Він зайнятий із твоєю мамцею.

Минулої ночі, коли я улещував твою мамцю,

вона сказала, що він милий. Ця новина змусила мене ревнувати.

- Досить цього лайна про матерів. - Я її підтримую.

Не зрозумів?

А що? Значить, досить. Мені подобається твоя мама.

Слухай, ми збираємося плавати голяка сьогодні ввечері. Підеш?

Не зможу. Батько змушує мене працювати.

Мій красунчик має класний вигляд голим.

Так, я ніби Тарзан.

Побачимося.

Доброго дня, однокурсники і запрошені гості.

Сьогодні ми святкуємо кінець нашої юності

кінець нашого дитинства,

кінець першого етапу.

Як і належить випускникам, ми з надією дивимось у майбутнє

і тоді майбутнє стає минулим.

І навіщо нам взагалі міркувати про минуле і майбутнє?

Коли я був маленьким, я ні про що особливо не міркував.

Я сумую за тими днями.

Роберт Фрост розповідав про свою безтурботну юність,

коли він лазив по березах.

Він писав:

"Я також ось так об'їжджав берези.

Як хочеться повернутися до цих ігор!"

І я також, містере Фрост.

І я.

Ходімо.

Ти закінчив?

Я не голодний.

Ми зараз.

Ця родина дуже добра, тобі не здається?

Запросити у свій дім після всього, що було.

Слухайте, я приходжу до них працювати,

я просто працюю, зрозуміло?

Я це і хотів сказати.

У настанові про покарання не сказано, що я маю сидіти

і гризти насіння з вами.

Синку, не думаю, що ти зможеш пережити літо із таким ставленням.

Я вам не син.

Звичайно, ні.

Дідусю! Привіт!

Як моя дівчинка?

Ерл, ти пропускаєш чудовий обід.

- Тут достатньо їжі, люба. - Я ще встигну.

Джо.

Дякую за за все.

Ви багато працювали, ви заслужили на це.

Де Сем?

Не хвилюйся, я нікому не скажу, що ти також їси.

Тобі це сподобається, якщо припиниш весь час дутися.

Я не дуюсь.

Припини.

Ми запрошуємо тебе на обід,

а ти хочеш сидіти тут, як велика дитина.

Я схожий на людину,

яка дозволяє ось так приходити і ображати себе?

Тримайся подалі від Саманти.

Розслабся. Я не претендую на твою подружку.

Гадаєш, я хвилююся?

Не знаю. Мені плювати.

Просто тримайся від неї подалі.

Або що?

Ти ж не хочеш посваритися зі мною?

Як страшно.

Мене дивує, що ти вовтузишся з якоюсь дівчинкою.

Ти можеш непогано провести час зі своїми тьолками.

- Про що це ти? - Та, облиш.

У тебе там справжній гарем.

Ти засовуєш свої руки під спідницю кожного ранку,

а ввечері співаєш серенади.

Або кохаєшся з 600-ю товстухою,

яка жує власну блювоту.

Хочеш знати, з ким я кохаюся?

З ким?

З твоєю матусею.

Що з тобою таке?

Гей Припиніть!

Що з тобою? Давай, піднімайся.

Ходімо.

Слухай! Припини це все негайно. Зараз же.

Я йду.

Ти не можеш ось так піти.

Це не просто робота, це покарання!

- Мені треба поговорити з цим хлопцем. - Ні.

Хай іде, гаразд?

Ти, подивись на мене. Ти сам все знаєш. Зараз же іди до машини.

Альберт?

Я сподіваюся, ти вивчиш цю п'єсу до наступного вівторка?

Так.

А тепер іди.

Іди сюди, сідай.

Від батька мені вже влетіло.

Ти ще пам'ятаєш, як грати?

Музика завжди для нас мала велике значення, чи не так?

Для тебе і для мене.

Вона завжди буде об'єднувати нас.

Мені здається, ти гадаєш, що Келлі справжній щасливчик.

У нього є купа грошей.

Схоже, у нього весь світ у кишені.

А ти ніколи не думав, що це ти щасливчик?

Я не бачила його матері у залі суду.

Ти вбив його.

Кого? Про що ти?

Ти викинув його у сміття!

Що він тобі зробив?

Ми зараз говоримо про мишеня?

Ти повний кретин! Я більше не хочу з тобою розмовляти!

Мене вже нудить, що тут неможливо купити нормальний одяг.

Хочеш поїхати до Бостону наступного тижня?

Мені спекотно.

Візьму щось попити.

Моя сестра ненавидить тебе.

За що? Вона мене навіть не знає.

Ну, вона ненавидить тебе із принципу.

Я радий, що тут немає нічого особистого.

В чому справа?

Я вбив Ральфа.

Тебе могли заарештувати за це.

І наручники надягли б?

А ти хотів ще й наручники?

Ну, це залежить від того, хто б їх одягнув.

Скоріше за все це буде шериф, так що не дуже заводься.

Ти завжди запрошуєш шерифа на побачення?

Ні, якщо я порушую закон поодинці.

Давай зустрінемось ввечері.

Подивимось, на що ти здатний, здоровило!

Домовилися.

Оце так удар!

Точно у яблучко!

Це моя краща подача подача.

Взагалі, я не дуже люблю бейсбол.

А що ти любиш?

- Легку атлетику. - Правда?

Так, біг із перешкодами.

У мене непогано виходило,

але я пошкодила колінну чашечку, і все змінилося.

- Боляче було? - Так.

У мене була стипендія у Бостонському університеті,

а тепер мені доведеться, як і усім,

користуватися кредитом на освіту.

А які плани після закінчення коледжу?

Може, в медичний.

Хоча мене приваблює думка

провести все своє життя тут і писати вірші.

Так. Медичний звучить більш практично.

Є дещо гірше, чим бути життєлюбом і лазити по березах.

Ти знаєш цей вірш?

Він мій улюблений.

Я чула твій виступ.

Що?

Я бачила, як і ти ідеш.

Ти слідкувала за мною?

Мені сподобалася промова.

Відверто.

Все ж це сумний вірш, правда?

"І життя нагадує похмурий ліс, де щоки заліплює павутиння,

і через гілку, що вколола ненароком,

сльозяться очі і невпинно ниють".

"На час залишити б цю землю

і повертаючись, спочатку розпочати".

Про що ти думаєш?

Я згадав той бутерброд з шинкою,

який ти мені принесла наступного дня.

Що особливого?

Просто цікаво, чи була у ньому гірчиця.

Було чудово.

Що чудово?

- Є багато класних речей. - Наприклад?

Як його звати?

Йому підійде ім'я Майкі.

Як вам Майкі Ред?

Майкі Ред дуже гарне ім'я для нього.

Мамо. А як щодо цієї?

Вона не викликає у мене жодних почуттів.

Матусю, мені треба у туалет.

Я відведу її. Все гаразд.

- Дякую. - Дрібниці.

Що? Що ти на мене так дивишся.

Ти з ним зустрічалася вчора?

З ким?

Навіть не думай заперечувати. Я знаю цей погляд.

У мене теж колись був такий погляд.

Ми просто гуляли разом. Що тут такого?

Ти збожеволіла?

Ти сам знаєш, які вони, ці хлопці.

Я знаю, які були у тебе.

Слухай, можеш мені повірити. Вони всі однакові.

Ти гадаєш, я не знаю, що ти відчуваєш?

Він здавався таким стурбованим,

особливим, може, навіть трохи небезпечним.

Повір, люба, я все це проходила.

Я ж не збираюся за нього заміж, Джен. Ми просто...

Прогулялися.

Еге ж.

Еге ж.

Привіт! Я гадав, ми збиралися зустрітися пізніше.

Коли я побачила, як ти ідеш додому, я не втрималася.

Я сказав Малколму, що піду додому.

Твій приятель Піт нагорі.

Так, я знаю. Я не можу купити газованої води?

- Іди сюди. - Що ти вигадав?

Привіт.

Так, Ванессо, подивися, хто тут.

Що ти тут робиш?

Нічого.

- Схоже, ти зраджуєш свого хлопця. - Ходімо, чуєш?

Ходімо.

Я не хочу ставати між тобою і твоїм хлопцем. Це неправильно.

Я знаю.

У нас із Джаспером зараз все по-іншому.

Я хочу сказати, ми уже не діти.

І все змінилося, так?

А він знає про ці зміни?

Не будемо говорити про це.

Як я хотіла зробити б так, як у Фроста:

"На час залишити б цю землю. І, повернувшись, спочатку розпочати".

Це було б чудово.

Чудово.

Чудово.

Що ти робиш?

Збираюся подорожувати.

- Флорида. - Що Флорида?

Найпівденніший штат.

У Флориді лоскітно!

- Тоді на північ? - Згодна.

Спробуємо персики у Джорджії.

Південна Каліфорнія - дуже красивий штат.

Північна також нічого.

Рухаємося далі на північ

І зупиняємося у Меріленді.

У Меріленді також лоскітно.

І мені так здається.

Гадаю, Нью-Йорк - це те, що треба.

Це поки що Джерсі.

А ось тут уже Нью-Йорк.

Збираєшся туди?

Ні.

Я їду у Массачусетс.

Массачусетс чекає на тебе.

Як вона?

Є шанс полагодити?

Не знаю, вона зовсім розвалилася.

Припускаю, Піт тобі все розповів.

Що ти робиш?

Не знаю.

Цей хлопець з'являється у місті, дурить тобі голову

і змушує тебе вірити усій цій маячні,

але все це не справжнє.

Ми справжні. Я і ти. Ми завжди існували.

Я завжди знав, що нам судилося бути разом.

Впевнений, ти теж так вважала.

- А якщо причина була тільки у... - Ні.

Не роби цього.

Наступного тижня будуть танці на честь Дня незалежності.

Буде вечірка.

Оргія на пляжу.

Все, як минулого року, пам'ятаєш?

Ходімо зі мною.

Вся ця фігня по нього розсіється, ти зрозумієш, що все це маячня.

Ти ж не хочеш, щоб через це між нами все скінчилося?

Оце так.

Як тут гарно.

Моє улюблене місце.

Отже, тут буде вечірка, танці на День незалежності.

Все місто прийде. Це традиція.

Будуть феєрверки і закуски.

Всі прийдуть із партнерами.

Знаєш, Саманто?

Для мене велика честь піти із тобою на цю вечірку.

Оце так.

Ну, я просто, як би це сказати...

Я маю піти з Джаспером.

Я не думав, що між вами щось є.

Я сама не знаю, що між нами.

Зрозуміло.

У тебе о нього почуття?

Так, звичайно. У мене вони завжди були, але це не те.

Ну, я хочу сказати, вони не справжні.

Саманто, я нічого не розумію.

Тобто, що ти хочеш сказати?

Ти просто застаєш мене зненацька, розумієш?

Я не очікувала, що ти раптово з'явишся.

Послухай, може, погуляємо удвох після танців.

Я не зможу, бо ми збираємося на Кейп Код після вечірки.

Ми їздимо на Кейп Код кожного року.

Ні, все гаразд. Тобто

між нами ж не було нічого серйозного.

Ну, ти мене розумієш.

Ми просто гарно провели час?

Правильно.

Алло.

Так, це Саманта.

Привіт.

А він сказав, з приводу чого?

Гаразд.

Звичайно, я скажу стосовно вівторка.

До побачення.

- Хто дзвонив? - Так, пропонували щось купити.

- Як вони набридли, ці торговці? - Так.

Гадаю, його можна назвати Ральфом.

Я знайшов його у зоомагазині на Конклін.

Він класний, так?

Ральф Джуніор.

Так, він мені сподобається.

Я піду, а ви знайомтеся.

Привіт, Ральфе Джуніор.

Привіт, Джас, давай швидше!

У чому справа, Річі? Ти не знайшов собі дівчину?

Джас!

Привіт.

Привіт.

Я не можу дочекатися. Я спеціально купила собі новий купальник.

Він закритий, із сіткою спереду. Гарний одяг.

Це не можливо пояснити, ти маєш побачити.

Свято для мешканців міста?

А оскільки я тепер почесний громадянин цього міста,

я маю отримати дозвіл прийти.

Я маю піти. Я маю.

Вирішено. Я чудово танцюю.

Хто з вас хоче піти зі мною на вечірку? А?

Ти. Хочеш потанцювати?

Давай. Підеш на танці зі мною?

Гарно. Гаразд. Чудово.

Впевнений, ти не шкодуватимеш.

Бувай.

Ні, ненавиджу цей капелюх.

Це чудовий капелюх.

Гей, привіт.

Привіт, Келлі.

Салют, Келлі.

- Ти п'яний? - Ні.

Ні. А ти?

Ні.

- Може, тобі краще піти? - Піти?

Слухай, я тільки що прийшов. Що?

Мені здається, тобі краще піти.

Піти? Чому це?

Сільський хлопчик готовий влаштувати заворушення, так?

Давай. Підемо, потанцюємо.

Джаспер не буде проти, так?

- Забирайся, поки я не надер тобі... - Гей.

Чому сьогодні всі такі роздратовані, а?

Що з вами? Розслабтеся.

Давай, потанцюй зі мною.

Досить.

Куди ти?

Назад у Бостон.

А твоє покарання?

Ти навіть не погодилася потанцювати зі мною.

Там був мій хлопець.

А я, отже, не можу бути твоїм хлопцем.

Я ж все тобі пояснила.

Так. Ти зробила свій вибір.

Келлі, це не чесно.

- Слухай, їдемо зі мною. - Що?

Поїхали до Бостона.

Я не можу ось так поїхати у Бостон.

Хоча б на вихідні. Повернешся у неділю.

Саманто, нам не обов'язково ховатися.

Ми можемо бути разом.

Що тут відбувається?

Сем?

Що ти йому сказала?

Я не можу піти...

з тобою, Джаспере.

Що?

Я не зможу бути з тобою.

Що? Ні, не кажи так.

Просто підемо звідси, гаразд?

Я і ти, ми маємо бути разом.

Я заплуталася.

Ніхто не знає тебе краще за мене?

Ніхто не розуміє тебе краще за мене.

Ми створені одне для одного.

Ми.

Я кохаю тебе. Я кохаю тебе, Сем.

Я маю іти.

Мені дуже шкода.

Де ваш дворецький?

Сьогодні ж 4 липня, і батька зараз нема у місті.

Покажеш мені свій маєток?

Це лише будинок.

Давай подивимось, чи є щось поїсти на кухні.

А може,

я спробую знайти дорогу...

сама?

Як Марко!

Поло!

Марко?

Поло.

Саманта?

Саманто, припини.

Досить.

Вилазь із ванни.

Що з тобою таке?

Просто вилазь із ванної.

Келлі, у чому справа?

Келлі!

З тобою все гаразд?

Моя мати обожнювала свої троянди.

Вона могла милуватися ними годинами,

дихати їх ароматом.

Вони розквітали раз на рік у кінці літа.

Вона завжди казала, що це робить їх особливими.

А потім вони просто в'янули.

Щоліта, поки я був маленьким,

вона виводила мене на вулицю постояти під дощем.

Вона казала, що це корисно для волосся.

У неї було довге волосся.

Таке гарне.

Я знайшов її у ванній.

Вода була каламутної від крові, вона була схожа на фарбу.

Я намагався замотати рушником її зап'ястя, щоб зупинити кров,

але крові уже не було.

Вона вся витекла.

Я знав, що моя матір була чимось засмучена, розумієш?

Але вона нічого не казала.

Вона просто здалась.

Цікаво, а який світовий рекорд вилежування у ліжку.

Готовий поспорити, ми б побили його.

Зачекай тут.

Я приготую тобі сніданок.

А як же рекорд?

Здається, я сказала тобі залишатися у ліжку.

У мене таке відчуття, що там вже хтось є.

Я покличу Келлі.

Так як ви з Келлі познайомилися?

Він підпалив наш сімейний ресторан.

Ти привів дівчину у будинок матері.

Навіть не думай докоряти мені за це.

Це і мій будинок, а ось тебе ще варто поговорити про те,

що ти і далі нерозумно поводишся зі своїм життям.

- Батьку, це моє життя. - Ні. Все, що ти робиш,

відображається на мені.

Ти негайно повернешся у Путнам

і через три тижні почнеш навчатися у Принстоні.

Батьку, чому?

Чому так рано? Чому я не можу почати з кимось зустрічатися?

Мені довелося зробити багато заради твого навчання. Ти поїдеш.

Впевнений, твої стосунки з цією дівчиною -

це просто миле захоплення.

Саме так, захоплення.

Вона не твоя доля.

Попереду на тебе чекають більш важливі справи.

Ти маєш зосередитися на майбутньому.

Гадаю, тобі час на автобус.

І що, на твою думку, ти робиш?

І що, на твою думку, я роблю? - Я не знаю.

Що б там не було, треба це припинити!

Припинити що? - Ти знаєш, що він...

Ні, ти гадки не маєш. - Джо, телефон.

Вчися на гіркому досвіді своєї сестри.

Я не Джен. Я дивлюся на світ розплющеними очима.

Тобі здається, що ти на порозі нових стосунків?

Він скоро поїде. І ти більше не почуєш про нього.

- Може, він не такий, як усі. - І який же він?

- Він мене кохає. - Йому невідомі такі почуття.

- Ти його не знаєш! - Дзвонили з офісу доктора Фалко.

У чому справа?

Він просив підтвердити вашу зустріч завтра.

Вони казали тобі. Чому ти не сказала нам?

Тому що я не поїду.

Чому?

Тому що моє коліно не болить, воно здорове

і мені набридло говорити про це!

Саманта!

Я шукаю Саманту.

Я її не бачив.

Знаєш, якщо зустрінеш її,

скажи, щоб вона негайно йшла додому, це важливо.

Послухай, я тебе прошу, Келлі.

Добре?

Привіт.

Все гаразд?

Так.

Обожнюю це місце.

Воно схоже на рай... на землі.

Може, це і є рай.

А що, коли ми ідемо життям,

зустрічаючи людей і місця, які нам подобаються,

і вони стають нашим раєм.

І саме там зараз твоя мама.

Вона у своєму раю, оточена усім, що вона любила.

І ти поруч з нею.

Ти так думаєш?

Так.

Біжимо.

Саманта.

Саманта!

Що трапилося?

Що з тобою?

У чому справа?

Саманто, що відбувається?

Я маю тобі дещо сказати.

І як травма ноги може перейти на печінку?

Так, саме так розвивається остеосаркома.

Ми завжди припускали таку можливість.

І що ми можемо зробити?

Я би з радістю запропонував

цілий список можливих рішень, та його немає.

Хвороба розповсюджується дуже швидко.

Сем?

- Привіт. - Привіт.

Я збираюся прогулятися. Я скоро повернусь.

Іди, посидь зі мною.

Келлі.

Коли кажеш комусь, що у тебе рак,

не важливо, як ти це кажеш, все припиняють жаліти тебе.

І я не хотіла, щоб ти жалів мене.

Ти помреш від цього?

Так, я помру від цього.

І для тебе ніхто нічого не зможе зробити?

Для мене багато чого готові зробити.

Тільки все це не те, що мені потрібно.

Але це може врятувати тебе. - Не може.

Хвороба зайшла дуже далеко.

Навіть при найкращому лікуванні у мене буде рік чи два.

Це не варто того.

І що тепер? Ти просто здасися?

Ти хочеш померти?

Ні.

Я збираюся жити.

Правда, не так довго, як ти.

Кафе

Ось, дивіться, привіз дещо.

Я знайшов її в одному місці на Рідж Роуд.

Так, ось вона.

Джаспере, Келлі, йдіть сюди.

Це англійська сосна.

Гарна і м'яка. Саме для різьблення. Подивіться.

Саманта? Тут якийсь хлопець хоче тебе бачити.

Привіт.

Ти повертаєшся додому за кілька днів?

Так.

Чудово, справді?

Так, чудово.

Джас.

Щодо тієї ночі.

Не треба.

Нам необов'язково говорити про це.

Я просто хотіла сказати, вибач мені.

Ні, це ти вибач мені.

За що я маю вибачати тебе?

Я був не дуже хорошим другом.

Ти завжди був моїм кращим другом.

І ти назавжди залишишся моїм другом. Назавжди.

Я так люблю тебе.

І я люблю тебе.

"Мейблз Тейбл"

Тримаєш?

Прикручуй тут.

Як вона?

Якщо тебе це так хвилює, сходив би і побачився із нею?

Що з тобою?

Просто я за неї хвилююсь.

І як би не було, їй потрібен ти.

Я що, маю залишитися?

Я не з Путнама, пам'ятаєш?

У мене є своє життя, про яке я маю потурбуватися.

Ти хоч розумієш, що я відчуваю кожного разу,

коли бачу, як вона дивиться на тебе?

Кожного разу, коли я чую, як вона вимовляє твоє ім'я? Господи!

Не важливо, як я страждатиму, коли буду бачити тебе з нею,

я хочу лише одного, щоб ти залишив своє лайно

і був із нею.

Тому що ти потрібен їй прямо зараз!

Згодний ти з цим чи ні, але і вона тобі потрібна.

Ти гадки не маєш, що мені потрібно.

Ти нічого про мене не знаєш.

Що ж, от уже дещо знаю?

Я візьму це.

Поїхали.

Привіт.

Привіт.

Я тут подумала.

Я хочу, щоб ми відкрили ресторан, як планували.

Добре.

Боже, знаєш, краще б тобі ніколи не зустрічати цього Келлі.

Деякі люди живуть довге життя

і ніколи не закохуються.

А я вже прожила своє життя

і мені пощастило закохатися.

Я радий бути твоїм батьком.

А я рада бути твоєю дочкою.

Ерл?

Так?

Невже ми втратимо нашу дівчинку?

Ти тримаєшся?

Саме тримаюся, так можна описати мій стан.

- Цього моменту я боялася. - Ми обидві боялися.

Усім привіт!

Як ви знаєте, у нас тут нова Стіна Закоханих очікує на відкриття.

Присвячується усім закоханим,

похилого віку і молодим, ми всіх запрошуємо

і так буде завжди!

Що ж, піду і спробую стерпіти це.

Саманто, послухай, я...

Келлі любить Сем

"Як добре білим стовбуром

Продиратися до самого неба,

Доки стовбур не затремтить під тобою

І знову тебе на землю не поверне!

Цікаво йти і повертатися -

Така безневинна гра".

Ukrainian subtitles: RuFilms