Original subtitles

Inspector Siu, I have something I need to discuss with you.

I'll be right with you.

Inspector Siu...

I need you signature, here.

-I'll be with the Superintendant. -Yes.

-What's up? -Come with me.

Those recent murders all point to one person, the Green Dragon.

the brass wants us to set up a special task force just for hum.

-Your report sir. -Put it on my desk.

You will head this task force, and report to me on your progress.

Congratulations.

Thank you.

Hey girl, come and have a seat.

Long time no see.

Ah Sing.

Mr. Kwan, where is he?

No.

I'll go look for him.

Mrs. Kwan.

Welcome, glad you could make it, -Make yourself at home

Where's uncle Kwan?

He's in the study talking with some clients.

he'll be free soon.

Brother Kwan, this matter....

it wont look good if you don't help us on this.

The Don is in some deep shit.

we have been working together for over twenty years now.

you don't want to see us go under?

I knew this would happen to you lot sooner or later,

you guys took to much dirty money.

But there was no ICAC back then.

This is serious, please think of a way to help us.

You're in a hurry, it's not easy.

That police we had on our payroll has just been busted, it's impossible

Brother Kwan, I'm sure the Green Dragon can think of a way for us.

This person does not exist.

Don't listen to those rumors.

Never mind, we are such good friends.

Here is a cheque for 500 K, a present form the Don.

he has another 500 thou for you after you do the job.

I am all out of ideas right now, but I will see what I can do.

The boss is here, excuse me.

Mrs. Fong, enjoy yourself.

Uncle Kwan, Mrs. Kwan, I need to talk to you.

What is it?

Mr. Fong is here, he wants to discuss some business.

Brother Kwan.

Are you nuts, I don't do business with drug smugglers.

-tell him to piss off. -Sure thing boss.

Theres no need to be so formal.

If Boss Kwan works with us we will make a lot of dough.

Uncle Fong's, very sorry he's too busy tonight,

but don't worry, I'll put in a good word for you.

I'll be counting on you.

Make yourself at home.

-Uncle Kwan do your best. -I will try.

-I'm going. -okay

open the door.

Don't move! Watch out!

Get him, after him!

Come on guys, let's go!

Hello.

It's all done...smart kid.

Got another job for you the info is in the envelope.,

want a swift clean job.

Look.

Who are you?

You....

What's going on?

Ah Ha, what's wrong?

Ah Ha, are you alright, Ah Ha?

Ah Lung, you fucking idiot, how could you let her live.

You better sort this out or uncle Kwan's going do his nut.

But she has seen my face, besides she will be protected by police

So what, you have to silence the slag.

Hold it right there, we've been waiting for you for ages.

See if he's armed.

Let the inspector know we've got him.

Move!

Why send him in to that Hornet's nest, have you gone fucking mental.

How could I know he'd get busted,

Boss, that girl can ID ah Lung, if the law find out we're finished.

I'm doing this for your protection.

Shut up!

from now on I make the decisions, you just do as you are told.

-Morning Sir. -Good morning.

-The suspect is here. -Cool, get me a coffee.

-Ah Keung. -Ah Cheung.

We will be there soon.

Hey, we have arrived, take your stuff and get going.

you will have to swim to the shore, hurry we don't have much time.

You jump first!

Why don't you dive?

I can't swim and besides my leg is injured.

Never mind all that now, just jump in.

No, I will slow you down. listen, you go, forget about me.

We went through so much to get here, don't throw it away now, jump.

you will learn to swim once you're in, now jump!

3 years after we split up I became a Police.

That's pretty good going.

Where did my guy arrest you at?

In the hospital.

I should thank him then.

otherwise, who knows when we would have next met?

Ah Cheung, let me be frank with you, I....

Sir, the witness is ready for the line up we are waiting on you now.

Ah Keung, you can tell me later, let's get on with this line up.

You are not the culprit, so nothing to be scared of.

It's nothing, go on.

Miss Mok, can you recognize the man who hurt you?

Go on.

-Congratulations. -Thank you.

Ah Cheung, your first anniversary and you forget to kiss your wife.

He's already getting bored of me.

May, that's not true.

-Right. -Cheers

Answer the door.

Thanks for celebrating with us.

Cheung, there's a Mr. Siu Keung to see you.

Hey, Ah Keung.

-Hey, Ah Keung. -Ah Cheung

-Sorry I'm late. -Beter late than never.

Darling, this is my good mate Ah Keung.

-You shouldn't have. -He's a good man.

Let me introduce you, this is inspector Choi form the prison.

-Hello. -Nice to meet you.

Come pay me a visit in prison.

Never.

I was only joking.

Come with me, Mr. Choi make yourself at home.

Here. let me introduce you, this is our D.C.I, Mr. Walters.

His wife, Helen.

-Have a drink. -Thanks.

Don't mention it.

May, if Ah Keung had not helped me I would have been eaten by Jaws.

It's true I owe all this to Ah Keung.

he did me a huge favor back then.

Ah Keung...

Something on your mind?

Nothing at all.

I should be going.

We have not seen each other in years stay a little longer.

-at least stay for dinner. -Alright.

May, serve dinner now.

You're not going anywhere.

You've got a lot of guests.

Inspector, you're having a party.

You're just in time for a swift drink.

Thanks.

Inspector Siu, I have orders to give you this.

-I'll look at it later. -It's urgent, it's about the Green Dragon.

-Excuse me, I have something urgent to do

-Sorry -okay.

Let's talk over there.

It can't be.

Ah Cheung, it's late, you're not tired?

Something's bugging me, I can't sleep yet, you go off to bed.

Police, run!

over there, go!

Don't run

Come here you.

Run.

I can't go on, you go, forget about me.

Go on your own, go.

Leave me here, I'll slow you down get going.

Don't be silly, hurry up.

-Freeze! -Just leave me, go, run quick!

Don't Run!

Please give us a chance, let us go.

No way, there's too many illegal immigrants in Hong Kong.

Please I beg you, let us go.

No way!

My chicken has been taken by the gods, Buddha has blessed me.

Ah Cheung, why you not eating?

Ah Keung, I'm forever in your debt, I hope one day I can repay you.

Stop talking this nonsense hurry up and eat, we have to move on.

You need to eat for your strength we still have a long way to go.

Inspector Siu, what you want me for?

Take this photo and get 20,000 copies made.

Tell all units that this man is wanted for questioning.

Uncle Kwan.

Brother Sing.

Sit, sit.

Ah Lung, what's so urgent?

Uncle Kwan, I....

-What is it? -I want to quit.

Quit?

Why, what reason?

Do I treat you badly?

No, you treat me well, but I want to get married.

Stupid guy, what's getting married got to with quitting?

Who's the bride to be? I will pay for the wedding.

Lam Mei fong.

Lam Mei Fong. the singer?

She would not make a good wife.

Ah Lung, have thought this over?

I have.

Is there anyone more important to you than her?

Ah Lung if you leave our gang for that girl, what will Uncle Kwan do?

Ah Lung...

Uncle Kwan.

According to gang rules you can not leave,

if any of the members get to know of this, it would mean big trouble.

I know,

I beg you to make an exception just this once.

Alright...

I am going to put all your operations on hold.

Thank you Uncle Kwan.

How much money do you need?

It's up to you, I'll make do with whatever.

You can fill in the amount yourself.

Uncle Kwan, I don't know...

There's no need to discuss this further

I always treated you like my own son

Remember to come look me up when you get some free time.

-Uncle Kwan, I'm going. -Very well.

Brother Lung, what can I get you?

Bring me my bottle of X o.

Also tell the singer that I am here.

Mei Fong, come sit with me a while.

okay in a little while.

Where have you been?

I went to see the boss.

What did he say?

He was cool about it,

he even gave me a blank cheque, said I could fill out as I wish.

You boss treats you so well.

So when shall we get married?

It's up to you.

Hey, superstar, boss Chu wants you to joining him for a bevy.

Really, go and tell Mr Chu, I am chatting with my boyfriend,

I'll join him in a moment.

He's your boyfriend?

okay I'll go over now, Ah Keung, you sit tight.

Let's go over.

You're such a big star, you refuse to join me.

I was chatting with my boyfriend, that's why..

That stupid tosser is your boyfriend?

Don't call him that.

Why shouldn't I?

Let's dance.

No, I am not allowed to dance with you.

Says who, your boss is a mate of mine, I can do what I like.

The singers can not dance with the customers.

Those cheap customers maybe, but not me, I do what I want.

-Stop it. -Come on.

Come on, I'll give you anything you want.

No.

People will see us.

Who gives a fuck.

Mei Fong, let's go.

Hold it!

What's your fucking problem?

I'm taking my girlfriend home.

Who is your girlfriend?

She is my girl.

Well what if she is, I'm borrowing her tonight.

You fucking twat, my boss is giving her face by asking her out.

you want to fuck with us you'll end up in a box.

Come on then.

You cunt.

Ah Keung, forget it.

Let's go home.

Are you still in pain?

Ah Keung, you still angry?

Ah Keung, what amount will you put on the cheque?

I figured, one hundred thousand

That's too little, put five hundred thousand.

That's not right.

Why not, you made so much money for him,

now you're getting married it seems a reasonable amount.

Mei Fong, we can't take the piss like that.

Ah Keung, honesty will not make you rich.

I'll ask for a million, alright?

Forget it, do what you want.

What's wrong with you?

okay, I'll put two hundred thousand.

-But I have one condition. -What?

After we get married, you have to quit singing.

Why?

I don't want other men holding you.

You're getting jealous already, what happens if I get a lover?

You wont.

What if you can't keep me?

I'll work hard to give you a good life.

okay, I promise you.

Rotten luck.

-Mai Fong. -Why are you so late.

I had to do overtime.

overtime?

What's the use of overtime?

Give it me back.

Bad hand, that.

I'm out.

Your turn.

What's for dinner?

Cook your own fucking dinner.

Pung, pung, pung!

Ah Sing, that partnership deal with Kwan, I asked you about,

did you get an answer from him yet?

Not good, soon as I mentioned it he got all angry.

it's only because of his connection in Holland that I want to work with him

Who?

That guy they call Savage Hung.

That guy is a total fucking nutter, he kills for pleasure.

oh Kid Hung, he's a good mate of mine, he listens to me.

Uncle Mun, why don't we work this on our own?

Sure, if you can handle Savage Hung then what do we need uncle Kwan for.

Hi, Superstar, long time no see, where you going?

Hi, it's you, Boss Chu you scared me half to death.

Sorry.

Hey where are you going?

Nowhere in particular, just wandering around..

I heard you got married.

Things good?

Not really.

Why, is he bad to you?

No, but he's so busy.

Superstar, why not come for a spin.

Come on, get in.

-Let's go to the New Territories. -No problem.

Tell us what you know.

-Arnold. - Sir?

Any news on the Green Dragon case?

No, we have looked high and low, so far not a thing.

You forgotten something?

Has Chu been here?

Why would he come here, I'm no longer a singer.

You're lying, I just saw him in the lift.

What are you suggesting?

Since we got married, I have never seen Chu.

We are not the only people living in this block.

Why would I know who he visits.

Let me warn you, if you keep this up, I really will have an affair.

Just try it.

When this deal is done, I'll take you to Europe.

Who is it?

Ah Sing, it's me, Fong Mun Sun.

Uncle Mun, got good news I hope.

Good news my ass, those goods got busted in Holland.

What. busted?

You owe me 500 k, I want it now.

500 k?

I can't come up with all that at the drop of a hat.

You better come up with the dosh fast, or you gonna be in deep shit pal.

Wait..

What's wrong?

My shipment in Holland has been busted.

So now what?

I haven't got a fucking clue!

-Boss, I need a word with you. -What is it?

I need to borrow 500 k.

What?

Last week I lent you 500 k, now you want another 500k?

What are you up to?

You're getting more and more careless.

I lost the money at the casino.

What?

You run a casino, so why not play in your own casino,

instead of playing in some other joint, you're completely off your fucking head,

Sorry, three tens.

He's lucky tonight.

This way please.

Sign here please.

-Bro, here's 300 K -Give it to the Governor.

Everybody freeze!

-What is this? -A robbery you cunt.

Robbery? you know who runs this joint?

Get down!

Move and I'll kill you.

I'll chop your fucking arm off!

Shut up, or I'll shoot.

Keep still!

Let's split.

Ah Sing, the Casino has been robbed.

What, the casino's been robbed,

You wankers, so many of you and we still get robbed.

No, there was more then ten of them all armed to the teeth.

Did they get all the cash?

They took the bloody lot.

-What now? -Go fuck yourself.

Do you know who it was?

Fuck it, I'll be right there.

Uncle Kwan...

What?

The casino has been robbed.

You useless twat, since Ah Lung left you have fucked up everything.

Foreman, it's my anniversary, can I take a half day?

-Alright. -Thanks.

Why do you treat me like this?

I...

Don't, let him go, let him go!

Mei Fong...

-Inspector Siu. -Inspector Siu.

-Anyone else hurt? -Got one in casualty.

-Arnold, find any useful evidence? -Not yet sir.

All of you keep looking.

Has the coroner arrived yet?

Got any fingerprints? -Could not find any?

No trace.

Doctor, how is my son?

He is no longer in critical condition, but he will be important.

-What? -Important?

Important?

oh my god, he's our only son, what can we do?

We have done all we can, he's lucky to be alive.

What now?

Keep an eye on him.

What shall we do?

He's always playing around, I knew something like this would happen.

you're to blame for this.

He's your son, you should not scold him. think of a way to help him.

-Mum.. -Yes my son.

How bad is it?

Important.

Important!

Son.

Uncle Kwan.

Uncle Kwan, I...

You don't need to tell me.

I knew it would end badly.

I did try to warn you, that kind of girl would never make a good wife.

Right or not?

You're better off back here with your old Uncle Kwan.

old fella.

Who you looking for?

Is miss Mok at home?

And you are?

I'm her classmate.

Classmate.. she's out back feeding the ducks.

Miss Mok...

I went to the place you used to live, they said you moved here,

I came to see how you are doing.

You feeling any better?

Brother Sing.

Brother Lung.

Uncle Kwan.

So you feeling any happier?

Savage Hung called last night,

He said that Tong Tien Fung's product would arrive tomorrow.

Uncle Kwan, I thought you would not do that kind of business?

That's right.

I am not interested in the drugs.

I just want to show him who's boss.

What do you mean?

Take his stuff and burn it.

That mother fucker robbed my casino of more than 2 million dollars.

He's never been interested in car racing

so why did he invite a Japanese racing driver here.

What's more, the car is being shipped in from Bangkok.

This way.

Easy, bring it forward.

Little bit more.

Take it to the garage and change the two front tires

You got some balls, robbing our casino.

You're one brave bastard, who's idea was it?

No idea.

No idea?

Brother Lung...

He's a tough fucker,

He wont say a thing.

I'll...talk..I'll...talk....

Who's idea was it, talk!

My Boss, Beardy Cheng.

The kung fu school Sifu, Beardy Cheng?

Sorry Senior.

Can't you see I'm training, you nutcase!

Stupid batty man.

Big Brother, you're back

-Ah Tao. -Coming, Big Brother, What do you want?

Where's master?

-Master's gone to lunch. -Lunch?

Who you looking for.

Is your master here?

No he is not, if you want to learn, just ask me.

Fifty dollars a month.

Three months payment up front.

I have to pay first?

Mate, is your master any good?

You're crazy, you never heard of Berady Cheng, he's a famous instructor.

His kicks... are faster than Bruce Lee's.

His fists.. are tougher than Chan Hui Man's

Hey Fifty bucks is a bit steep,

What about five bucks?

You lowlife, he's come to make trouble, batter the bastard.

Wow, he's wicked.

-What move was that. -The Thumb up the ass technique.

The Thumb up the ass technique, wicked move.

That's the monks wheel barrow.

Big Brother's turn.

The helicopter style.

He's pinned him.

Do you know the name of that move?

-Yes, it's the axe kick from hell. -You're smart.

Hit him.

What's happened?

-Master, this guy is wicked. -It's true.

-He knows every move know to man. -He's the best.

You two morons, why didn't you come and get me.

Friend, what's wrong, have my students offended you in some way?

No they have not,

but we had a good fight.

Master's doing shapes.

Western boxing, so you can't kick.

This is called, I'm worried for you.

Master's 6.5 pole is the best.

Mate, this is one inch longer, one inch stronger.

That's right, one bit more, life no more.

End of the road for you.

His was longer, he killed our Sifu with it.

Sifu!

-What's your name? -Tai

-Spell it. -T a i..

-Where do you live? -Shum Sui Po.

-Where in Sum Sui po? -Nam Cheung street.

-What number? -Number two

Can't you stop rocking?

Sorry sir, but I rowed a sam pan for over 40 years I can't help it.

Can't help it?

-How long have you lived there? -Thirty years, sir.

You hear that, the woman next to you has been a whor for thirty years,

you don't see her sitting there bouncing up and down.

you old nutter.

-Inspector Siu? -Who's this?

You don't need to know that, I have some information for you.

this afternoon at one o clock, The Green Dragon will kill a man

at the Four seas travel agency in Tsim Sha Tsui.

Kill?

-Miss. -What is it?

Is your boss around?

He's in his office.

Who's with him?

He's alone.

Alone.

Relax, you can bank on me,

once we've landed the stuff we'll make big money.

Just make sure you've got the readies.

Who is it?

At 100 K a packet, we'll make a mint.

Who is it?

Fucking asshole.

Coming, coming.

-There he is! -Yes that's him!

-Quick after him. -Don't let him escape!

-Don't Run! -Freeze!

You lot this way, you guys go that way.

Listen up, no one shoots without my order.

Stop!

Go!

Hey, that's my car, what the....

Hurry.

Arnold, inform control to block the Tsing Yi bridge.

Got it.

Fantastic, that guy's real brave.

Sir, that's such a high jump he's probably dead.

old fella...

You're hurt.

Ah Keung is here, come out.

Come in.

Come, sit here.

Your leg is badly injured.

I need a needle, thread, and a knife.

Yes, go get a needle and thread and a knife too.

How did you get so badly hurt?

-How you feel now? -I'm okay.

You need to take more care.

Act according to the plan.

Have you got all the info and photo?

All here.

My money?

There's a cheque inside.

Put it in the dustbin.

You must be Chiu Kwan.

Where's Fong Mun Sun?

I am representing him.

What kind of bullshit is this?

You two, go and tell that flash bastard that the deal is off.

Go back and Tell Fong Mun Sun that our Boss wont deal in drugs.

You're just trying to take the piss.

Listen , I am a man of honor and good reputation,

what have I done to offend you?

Who are you?

Brother Kwan, who I am is of no importance to you,

once I take payment for a job I must see it through.

Sorry there's no turning back.

Mate, you've got guts... come on..... get it over with.

Ah Cheung, we will move in, there are four of them in there,

also a white haired Fong Mun Sun,

be careful of him as he might be armed.

Tell all the men to b careful.

Don't move.

Freeze!

Fong Mun Sun, I am detective Chan of her majesty's Hong Kong police

You're involved in the trafficking narcotics from Holland to Hong Kong

I'm placing you under arrest.

Anything you say may be used in evidence in a court of law.

Ah Keung, let not use the cuffs, okay.

Ah Keung, who are they?

It's alright, they are my friends.

Ah Keung, you have no way to run you had better come with me.

You leaving with them?

No, just hang on, I want a word with him.

Ah Cheung, I need to talk.

Alright, but don't try anything.

Ah Cheung, give me just one chance.

You're all out of chances,

every cop in town is looking fo you, there's no place you can go.

I don't want to run, I just need 24 hours

I need to fulfill my duty to that poor girl,

I injured her quite seriously

I need to get some money together, so she can go hospital and be cured.

Ah Keung, I understand your dilemma but I am bound by duty

Ah Cheung, I saved your life once, so please give me this one chance.

once I have fulfilled my wish I'll come and turn myself in.

Ah Keung you...

She is the nicest girl I have ever met in my entire life.

I love her so much.

I must help her to be cured.

Ah Cheng, please I beg you please do me this favor.

Alright, I will let you go, but there is a condition,

you can not do anything illegal during the next 24 hours.

Get going.

You had him in your hands, why did you let him go?

He gave me his word that he would turn himself in, in 24 hours.

You are not a rookie, why would he turn himself in?

I know him well, he will definitely surrender.

Well I'm telling you that he wont.

Yes he will.

and even if he does not, I know how to catch him.

Uncle Kwan.

Ah Lung?

Where's Uncle Kwan?

Didn't you hear, Uncle Kwan was attacked, he's dead.

What? Who did it?

I looked into it, it was Fong Mun Sun who did it.

Two days ago, he set up a meet with Uncle Kwan

who could know that they would...

Ah lung, where were you anyway, I tired looking for you all over.

The whole gang's been waiting for you to see what action we should take.

I know exactly what to do. where's Fong Mun San Now?

He was battered badly by Uncle's two bodyguards,

he's now recovering in hospital.

Die, Fong Mun Sun, die!

Who..are...you?

Uncle Kwan!

Ah lung....

Uncle Kwan, how come?

Uncle, Ah Sing lied to me, he said that Fong Mun Sun was here.

Never mind, I knew that bastard would betray me in the end.

Uncle Kwan I'm so sorry.

Uncle Kwan does not blame you.

I'm a dying man, don't feel sorry for me.

Ah Lung, listen to my advice,

You should get yourself a real job and leave this gangster thuglife.

After I die...remember to

Please look after my wife for me.

Uncle Kwan!

Ah Sing, Ah Lung is here.

Tell him to wait for me on the roof, tell Kid Wha to take him up there.

Finished him?

You fucking bastard, you sent my picture to the cops,

and then tricked me in to killing Uncle Kwan.

-Remember don't open fire. -okay.

There's no where you can run to now.

Ah Cheung,

Ah Chueng, let me explain.

No need to explain.

Ah Cheung, I beg you, give me more time I need to get the money to her.

then I'll rush back and give myself up.

That's enough talk,

Whatever happens, I wont let you go again.

Don't move.

Even if you shoot me, I still wont let you go free.

Un-do the Handcuffs.

Ah Ha...

Dad, why hasn't Ah Keung come back yet?

Ah Keung, gave you his word that he would come back, don't worry, go back inside.

I think he will not return.

Yes he will don't worry, go back inside.

Your Noodles.

Thanks.

You two watch the shop, I'm going next door to play Mah Jong

That guy is wearing Handcuffs.

Right, he looks like that guy who's wanted by the police.

I'll keep an eye on him, you go call the cops.

Inspector Siu...

Just had a Junior police cadet call in, he said, the suspect is at his house.

Kid, did you call the police?

I did, I'm a Police cadet.

Ah Keung, it's me Ah Cheung.

Ah Keung, can you hear me, can you hear me?

You're surrounded, come out and give yourself up.

Ah Cheung, Listen, I'm getting out of here.

There's no way out of here.

Come out!

Can you see him, if anyone comes in, I'll blow his brains out.

You just stand still.

Ah Keung, can I come in and talk to you?

What do you say?

okay, but just you, and no gun.

Inspector Siu..

I have a plan.

Ah Keung.

Ah Keung, give me the gun.

Sit.

Sit down.

Let the kid go.

Can't do that... unless you promise one thing.

What is it?

Let me give this money to Miss. Ha.

No.

What?

Get out, I will do it my way.

Ah Keung, don't make anymore mistakes.

You are forcing me to do this.

-Inspector Siu? -He's inside with the suspect.

What is your decision?

okay I promise you, but I want to go with you.

Go and tell the cops to back off.

okay, but give me your gun first.

Ah Keung, don't worry, I wont betray you.

Let the kid go, then I'll go inform the guys outside.

-Chief, Inspector Siu said no guns. -He's crazy.

I'll tell you when to come out.

Insoector Siu.

Hello..hello, this is Inspector Siu.

Come out, quick!

Don't shoot! Don't shoot!

You...betrayed me.