Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(Give Me Your Hand)

We're lost?

I know where we are.

I've got a hole in my shoe.

You sure you wanna go?

Hey, wait up! You walk too fast.

You're the one who wanted to go.

You think I like leaving Dad alone at the bakery?

It's a Spanish truck.

"The car is in the auto shop."

"The bottle is standing on the table."

Hello! Who are you?

My name is Antoine. And yours?

I'm Quentin.

I'm going to Pasalla, in the north of Spain. And you?

I go... up your ass.

My stomach hurts.

I'm sick.

No thanks.

Hurry, I'm burning my fingers.

Thanks.

Thanks, Clementine.

Don't ever forget my name again.

Clementine!

I found a ride!

Get in, dumbass.

Put those back right now!

Get inside!

Are you crazy?

Let me go, asshole!

Wait, I'm coming with you.

Cool, there's a matress!

Thanks, Ma'am.

See you around.

We're gonna cut through the forest.

Cut through the forest?

How do you know? You don't even know where we are.

Come on guys, take me with you.

I won't be any trouble.

I'll share the cakes I stole at the station.

Where are you headed?

To Spain.

For our Mom's funeral.

We never knew her.

I'm gonna find a place to sleep before nightfall.

I had a boyfriend when I started working at the station.

But he got sick of paying the toll to come see me.

I would've paid it.

You're poorer than he was.

I gotta piss.

My brother would've scared you off.

Wanna see our drawings?

I couldn't find him.

But he'll be back.

What's it like to have a twin?

Are you exactly alike?

You think he's cute, huh?

I'd lasso the moon for you.

Smooth talker! I bet you get all the girls.

There's so much I want to share with you.

Let's start with the cakes.

Chut !

What?

Be quiet.

What is it?

A wild boar.

It's watching us.

Look harder.

Where? I don't see anything.

Here!

You're silly.

Stop.

It's not me, it's the boar.

But your brother...

Where are you going?

It's the last one

Two brothers travelling together.

How nice.

When I call you, bring the boxes into the house.

Is there any water left?

We should've stolen his car.

I'm thirsty.

I'm hungry!

Couldn't we take a train?

With what money?

Maybe we could work for a day or two.

Work?

I'm sick of your lame ideas and shortcuts.

Work if you want. I'm not stopping.

You're a free man!

Fuck off!

You weren't so tough yesterday when you left Dad!

Go on, fuck off!

I've got all the help I need.

I don't have enough beds anyway.

We can sleep together.

He works hard, like me.

♪ Cotton Top and Golden Top. ♪

♪ Two kids in a garden. ♪

♪ Cotton Top, where's Mommy gone? ♪

♪ I don't know ♪

♪ Come, give me your hand. ♪

♪ Where will we go? I don't know. ♪

♪ Come. ♪

♪ Daddy has a voice that booms. Do you think we'll have one too? ♪

♪ I don't know. ♪

♪ Come, give me your hand. ♪

♪ Cotton Top, Grandma's always laughing. ♪

♪ Do you think she's truly happy? ♪

Hey bro!

Take my place.

It's easier.

Go with your brother.

I'm fine, thanks.

I started on the truck, loading was too hard.

You sure?

Don't smoke?

Not today.

You don't wanna be here.

Neither do I.

Every summer's the same.

Away from my girlfriend.

You know how it is.

It's funny,

you and your brother are so different.

It's simple. Antoine's the one with friends.

Shall I leave you alone?

I'd like to draw you.

Come with me.

You go first.

I'll wait, it's ok.

What are you doing?

If we don't leave now we'll miss the funeral.

We haven't earned enough for 2 tickets.

Where are you going?

For a piss.

You two looking for a place to sleep?

No.

But if you want my brother,

he's yours.

100 euros.

Pay me,

he's waiting for you.

He's expensive.

I should get both for that price.

He's all you get.

He likes it.

What are you doing?

Come on...

You like to tease!

I paid, for chrissakes!

Fuck off, let me go!

I gave your brother 100 euros.

Did I talk in my sleep?

A little.

I do it a lot.

My brother's worse.

He's a sleepwalker.

Once he started down the stairs. I followed him.

He went to the oven. He got real close to the heat.

I didn't move. I didn't speak, I just watched.

Dad grabbed him and slapped him awake.

Luckily he didn't see me. He was furious.

I don't know why I didn't say anything.

I was an only child.

I invented an imaginary sister.

A little sister.

I did... We did... so much together.

We adored each other.

But... She doesn't exist.

Quentin?! Oh Quentin ?

Quentin! Ha Quentin!!!

Hi, friend.

Where are you going?

Are you ok?

Are you feeling ok?

Where do you go?

To Pasaia.

Are you French?

Pasaia.

Who's going there?

Grandpa, that's Antonio.

Our travel companion.

He's French.

Do you remember when we went to Paris with mom?

Okay, Antonio. It won't take long.

Antoine?

Hi Antoine.

Amigo.

Is everything ok?

Do you know where you are?

Stay calm.

Relax, buddy, I just want to help you.

I searched the whole train for you.

The train?

Where'd you get that jacket?

I thought you'd gone back home.

You need me too much, idiot.

I didn't need you to find the cemetery.

You better go home now.

Dad's waiting.

Antoine? Antoine?

Get up !

Stop playing.

Antoine…

Wake up!