Original subtitles

io

ho inteso dire che il divorzio e quelle

istituzioni che snatura il matrimonio

nello stesso istante in cui l'amore la

legge lo rendono operante lei dunque una

sposa felice professore naturalmente

perché il suo matrimonio e ben riuscito

se fosse stato altrimenti cioè se lei e

sua moglie aveste seri motivi per

pentirvi del passo compiuto pensa che la

lega per l'abolizione del divorzio la

vedrebbe così attivamente impegnata nel

suo favore no non è così semplice ognuno

ha il matrimonio che vuole che merita

quindi la sua alternativa del tutto

soggettiva mi dispiace ma non mi

riguarda a rivederci

per esempio

la stampa è un'altra istituzione che

dovrebbe essere ridimensionata e non è

la sola naturalmente così la

prostituzione

il commercio degli alcolici

viviamo in un mondo confuso caro roberto

inquinato

che cos'è ma non la somma mondo lo re

qui dietro la nuca e il segnale

d'allarme dell'esaurimento nervoso hai

bisogno di riposo

ma purtroppo il lettore certo ma roberto

io numero sempre sensibile di venire

alla riunione del direttivo non so

proprio ma non me lo serve se voi posso

provare a farla rinviare no no non è il

caso guarda presi e di la tua scusami

con gli altri penso che capiranno che

gira da ma una condizione per te una

settimana di riposo una carta

fermati qui voglio fare due passi

all'aperto ha proprio bisogno

e forse un po d'aria fresca mi farà bene

temi tanto elisa certo

ma a quest'ora sarà dormendo poverina le

avevo detto che avrei fatto molto tardi

stasera con la riunione se ci sono

invitati telefono domattina ciao roberto

e grazie tanto di tutto ci vediamo il 25

aver iniziato

ciao

sailer foto mi dispiace non con altre

cose nei fatti con quelle come stanno e

magari peggio di me sei sotto

chierichetto

aspettate il suo padrone

mai

adesso puoi andare a dormire

elisa

no

elisa

aprì la porta l'ha sentito delle voci

mi hai sbagliato tu adesso di

soprassalto poco fa stavi parlando ho

sentito lino e sonno forse ho fatto un

sogno terribile ti prego lascia di

dormire riccardo non mi sento bene

stasera

i tag

l'accordo

elisa quando ti decidi ad aprire questa

porta

e perché proprio stasera è chiuso la

porta a chiave

quando sono solo prove di trovare questa

chiave o butto giù la porta

ricordo che fai

la tratta di subire gol

non è possibile

se non lo avessi visto non ci crederei

se ti dicessi la verità non ci

crederesti

e pensare che ti credevo diversa

migliore di tutte le altre

vieni colpito avrà il diritto di

riprendermi ascolta riccardo posso

spiegarti tutto danni il tempo di

parlare ti prego ma che cosa vuoi

spiegare tutto chiaro come il sole non

esserne così sicuro perché esistono

delle verità incredibili sta zitto certo

ascolta solo il tuo risentimento per te

gli altri sono degli esseri bacate

impegni di comprensione di pietà tu solo

sei un giusto io ho offeso il tuo

orgoglio pretendere che ascolti le mie

ragioni e pazzesco che aspetti a

uccidermi se non lo fai perché in fondo

non sei affatto convinto che io ti abbia

tradito sì è vero è durata molto poco la

nostra felicità e per colpa tua

ma questo tool come potresti ammetterlo

e allora

uccidi

la tua miserabile vita non vale 20 anni

della mia dietro le spalle

ora vestiti

non credere di impressionarmi non è

certo velino perché nel tuo egoismo non

sai a mare che a questo punto

posso almeno chiederti cosa intendi fare

prima vorrei sapere tutto di questa

storia per esempio vorrei sapere come si

chiama il tuo amante ma non me lo dirai

oppure vorrei sapere perchè l'hai fatto

almeno questo potresti dirmelo se non

altro per farmi capire come fa una donna

ritenuta rispettabile a ridursi nella

condizione di una cagna in calore

in fondo ti chiedo materia di studio in

cambio di ciò che mi hai fatto a questo

punto il divorzio è l'unica soluzione

che ci resta non dire sciocchezze

parlare di divorzio a me

quando civiltà e morale andavano

d'accordo saresti stata uccisa furor di

popolo ma oggi

chi condurrà in un paesino di montagna

dove vivrai sotto falso nome

nel paese sarà il leader

ma starà il peggio che in prigione

farò controllare ogni tua mossa in ogni

momento

uomini non potrai averne ma potrei

suicidarti in questo caso non

condannerei la sua memoria

è questa è la tua idea

dell'indissolubilità del matrimonio

certo uniti finché morte non ci separi

e chiedi perché e dovrei dire che sono

pentita

sì lo sono

non per quello che ho fatto ma per

quello

che non mi è riuscito di fare

abbandonarti rovinando la tua vita la

tua posizione non ti abbiamo abbastanza

e non riuscivo a liberarmi da queste

schiavitù insopportabile come quella che

mi faceva diventare pazza mi

ossessionava dovevo dovevo se non altro

dimostrare a me stessa che ero padrona

del mio corpo un corpo meraviglioso

facciamo l'amore ti prego

davvero

2 ore fa eri nelle braccia di quel

bastardo

come può una donna passare così la un

uomo all'altro senza provare schifo di

sé

sonnifero quello che ne sono louis

scriverò si è molto forte

guarda il mondo per l'ultima volta

guardalo bene prima di addormentarti

quando ti sveglierai

non so quale mondo vedrà intorno a te

l'unico

ora siamo legati per l'eternità era

quello che volevi no sarò la fedele

compagna della tua angoscia

signori giurati non dovesse lasciar di

fuorviare da motivazioni d'onore che

portino ad attenuanti del delitto

commesso dall'imputato

si ignori turati quest'uomo ha ucciso

con fretta allucinante

premeditazione e non sotto la spinta

fiction determinata dall incuria

sofferta come vorrebbe far ricredere la

difesa tanto è vero che ha proceduto con

ordine perfetto quasi scientifico ha

trovato la sua vittima in casa poi per

attendere gli effetti del sonnifero si è

trasferito in prossimità del lago ha

atteso ancora pazientemente che la donna

si addormentasse per l'ultima volta

poi l'ha richiusa il sacco è ancora viva

la gettata nell'acqua

quando un uomo sempre condannabile certo

reagisce ad un offesa mortale spara

signori giurati strangola accoltella ma

tutto antistante non si prepara e non si

esegue un'operazione del genere

invece l'accusato conosciuto come un

fervido assertore della moralità

dell'etica sociale ha pensato persino a

mettere delle pietre nel sacco

illudendosi che in tal modo il cadavere

sarebbe restato per sempre sul fondo del

lago

vince parcheggiato quanto mai sapere

cederebbe il passaggio del favore dei

luoghi

niente

allora va bene ci si imbatteva ti

aspetta un altro ciao che qua non

porcate

non hai l'aria di un uomo felice

è infatti proprio non lo sono

però non sembra nemmeno un poveraccio

non lo so

allora posso fermarmi un po

non pozzi di miseria bene se non ti fa

schifo

hai paura che io sia malato

no rischi e un ottimo disinfettante e

poi se tu sei malato cosa il mio

cervello o primo i cuori che cosa ti ha

fatto diagnosi perfetta del suo re come

l'hai capito il nostro mestiere funziona

perché ci sono uomini abbandonati ne ho

mai presi e noi deve fare e posso non

dirmi che non sapete cosa fare come una

ragazza come

l'amore si fa in tanti modi commenti ad

esempio non c'è pericolo di corna

quella è una specialità delle mogli

giusto e tu che cosa sai fare deve farci

dimenticare ma se lo sapessi pare

saresti davvero un fenomeno prova adami

l'occasione di dimostrarlo è se poi non

ti riuscisse il primo caso incurabile da

quando esercito la professione

e in quel che penso non costa più di

qualunque altro non vuoi fare

l'esperimento allora andiamo

d'accordo

bravo

da che parte

sempre dritta mila

no è triste cambio ne vuoi uno più

allegro sì

questo è molto più eccitante

ecco

io ho fatta più forte più fare molto

bene guai a tutto volume

allora che facciamo

la lezione di ballo

laura manie di sopra basti trovare

aiuti

e non mi convinsi con questa lezione

professoressa

la ghetta

riccardo

ti aspetto prego

ti prego che cosa c'è ieri di qua presto

nani che ti prende

guardala non è possibile guardare va

cosa dovrei guardare

io non vedo niente di strano

non vede niente

ma lei e il lavoro

ti stai parlando

un possibile

d amore

andiamo a

calmati sei ancora sotto l'influenza del

whisky hai bevuto un po troppo

lei era qui ne sono certo

non c'era nessuno e stato un incubo di

niente su non deputati sei solo un pò

stanco lo sai hai passato una brutta

giornata

ma ora ci sono quello caro

non mettete in testa delle sciocchezze

sono cose che succedono

pronto

pronto

di napoli

eva

eva

eva

40 chi parla

pronto

ciao zio ciao barbara sei un angelo

mandato dal cielo non sapevo proprio con

chi andare a pranzo non ci sono solo la

zia mi ha piantato in asso se n'è andata

a fare una crociera sarà pronto tra due

minuti aspetto

ho esposto chiaramente la mia tesi 66 lo

lasci pure e occhi

e gli ho detto che è assolutamente uno

contrario

tornando a noi nessuno crederebbe che

sono a pranzo con la mia nipotina

innanzitutto perché sei troppo carina

per essere una vera nipote e poi perché

io non do proprio l'idea dello zio

scontento burbero e brontolone vero ma

cosa sei d'accordo miccoli proprio così

veramente ho sempre pensato che era un

peccato che tu fossi mia nipote ma poi

mi consolavo considerando che in fondo

non era vero infatti tu sei di poterti

mia moglie quindi era liberissimo di

fatti raccolti

ma poi qualcosa mi diceva sempre che non

era ancora il momento per chiederti che

cosa fai questa sera queste sei a casa

tua non sanno che sono solo quindi può

dire tranquillamente che ci coalizi e

poi ce ne andiamo in un posto romantico

carta ma perché i libri io sto parlando

sul serio si sta proponendo un'avventura

meravigliosa

diversa da tutte le sciocchezze dei tuoi

coetanei o ormai sei una donna stupenda

barba

andiamo a gettare dei sassi nella gola

prendi quelli

andiamo

come tu

e cerchi si allargano come sogni

prova ancora

ma che mi succede di così allegro

chi

lo conosce

aspetto potete dire vado

e strana gente esiste che cosa volete

un'indicazione

vieni anche ormai quello se ne andava

andiamo non mi fido di stelle di notte

in una zona notte e va bene

allora

che te serve maschi e

niente stai a fa una passeggiata

ma questo gli serve mai niente fissati

ci basta fare ad atterrarlo arrivasse

notti

io sono pasqualina 10.000 è un'altra

volta tenendo 20 le valitutti astro

salva piangevano sorella

non speravo strato di trovarti qui sono

contento che tu sia tornata

come mai per forza caro ieri non mai

pagato ti ho lasciato che dormire allora

vieni facciamo tutto un conto bene

aspetta aspetta un momento non andiamo

su a un patto

che tu resti come questa notte anziché

giu resti come di giorno e di notte

finché non ti dirò basta allora tre

mogli se ne avete sempre tu non pensare

a mia moglie aquila ci penso io giura

che starai con me finché l'uomo

e se lei tornasse improvvisamente

non potrà tornare improvvisamente

ne sono certo

allora

no non posso ho tanti altri clienti

non posso perderli ma io ti pagherò

anche per loro

qui ci sono 600 mila lire ed è solo un

acconto quanti clienti devi trovare per

guadagnare tanto denaro con me invece lo

guadagnerai faticando molto di meno

e quando vorrai te ne darò ancora

dimmi che resterà

d'accordo

pronto

come scusi

attendo un momento prego

non mi ha detto che non vuole ti

pronto

che succede

non c'era nessuno

pronto

vorrei parlare col professor rossi che

magari a un momento perico

riccardo

credi che la vita possa darti un solo

attimo di gioia che non sia ucciso dal

mio ricordo

beh ma

che cercherà di alla finestra poco fa

chi

vuoi che racchiuda

allora

vuoi che chiuda ci si

risveglia ancora in questo modo mi viene

un infarto

adesso è stato il solito ho sentito come

un brivido come se qualcosa mi sfiorasse

la pelle se hai della camomilla in casa

e mi faccio un avanzano grazie sei

talmente nervoso

anzi sono capace di farla da me tu dormi

tranquillo

non c'è scampo lo sai è questa la

soluzione morirai senza accorgertene

avevo

fermo

dama

riguardo

il caso

amo

il campo

che cosa c'è

calmati chiaro c'è qualcuno dirà nella

cucina

nella cucina povera

qualcuno

ma no non c'è nessun caso adesso

comincio a preoccuparmi sul serio

ma com'è possibile che tu abbia di

queste allucinazioni

che cosa hai visto

quel bicchiere vuoto

quel bicchiere vuoto è vero era è vuoto

lo vedo benissimo

ecco qua è vuoto guarda

adesso il vuoto

kharja volevo salutarti prima di partire

si

sa cosa voglio

no assolutamente

sì

ciao

voglio allontanarmi da questa città

e tu devi venire con me non è che sta

tornando tua moglie per caso

oppure dobbiamo raggiungerla se non me

ne vado da questa città io divento pazzo

altro per aggiungere mia moglie che ci

sarebbe di strano

sai quante volte mi sono capitati dei

clienti che amano il menage a tre non

sono di quelli no

non sono disposta per dire che ho già

dato tanto e la mia libertà non è poco

credimi

vede io faccio questo mestiere per

vocazione

ho lasciato l'università per farlo

pensavo kimi divertirsi è invece che hai

scoperto che mi diverte

vorrei sapere che ci trovi divertente e

per esempio con tutte le tue stranezze

le tue mani e 6 un'avventura divertente

ma solo questo

però non posso certo pensare di legarmi

a te per tutta la vita

ha un sapore quello che vuoi ma parti

con me ti prego no

io voglio sentirmi libera

sono disposto a restare conti solo se

rimaniamo in questa città

detti le tue condizioni perché sai che

ho bisogno di te tu hai bisogno di miei

solamente perché ti manca tua moglie non

lo capisci tu sei unica e che batte

smettila di prendermi in giro ma non

capisci che sto diventando pazzo parlo

sul serio eva io sto perdendo la ragione

per una donna

che importa per quale ragione

per una donna

tua moglie

è una come tutte le altre

servono

solo a quello no e poi non voglio

discutere di mia moglie

va beh come vuoi

adesso avete prendere vuoi dimostrarmi

che sei davvero pazzo

a

favore io vado

ed a chi c'è qui con noi

dove

sul divano non c'è nessuno che voi che

ci sia chi sono io su milano

non c'è più dubbio

ormai sono pazzo

e quel che è peggio è che lo so

perfettamente

è spaventoso

se non riuscirai tu a salvarmi luce

c'è qualcuno in giardino

no

non andare ritardo io se continui così

impersonare anche i miei tutte le porte

sono chiuse ti prego

rimani chi no

voglio sapere

sono pazzo

qualcuno è entrato senza suonare deve

essere di famiglia

vado a vedere

un momento signorine si può sapere chi è

solo barbara il nome non mi dice molto

comunque che cosa vuole e soprattutto

perché e come è entrata in questa casa

sono appunto le domande che vorrei farle

io

chi è lei piuttosto

che cosa ci fai questa casa non l'ho mai

vista è sempre una buona tattica vero

rovesciare lei che non ha risposto alla

mia domanda non giochiamo con le parole

cercava la caduta netta

parma ma che diavolo fai qui non ero

molto convinta della tua improvvisa

partenza e come vedi io non avevo tutti

i torti o rinviato la partenza ma non

sono cose che ti ri quale danno

piuttosto vorrei sapere come se in

possesso della chiave di casa mia nella

data la zia elisa lei non ha segreti

almeno per me

eva è la nostra nuova governante e anche

se è molto carino non ha il diritto di

pensare nulla sai bene che il mio

matrimonio perfettamente felice

pronto

pronto pronto

sei tu come stai

no lo zio non è in casa

certo che glielo dirò dove ti trovi

sia elisa come sei cattiva perché non

vuoi dirmela stavo dicendo che tu non

hai segreti per me

ecco sono qui con una mia amica stavamo

parlando di te sì va bene senz'altro sì

l'ho visto ieri

veramente l'ho trovato un po strano

forse sente la sua mancanza

però nel complesso sta benissimo non

preoccuparti

ma ora non posso aspettarlo

glielo dirò sta tranquilla

manolo saiz ii che se ci fosse qualcosa

te lo direi quando ci vedremo titolo

tutti i particolari

sì

sì va bene ciao si è lisa ciao

allora è chiaro che mi aiuta non ti

serve zio ha dato che è già una

governante

nipotina molto su cruz ha

accompagno barbara e torno subito

aspetta un momento so benissimo che

quella non è una governante anche se

solo giovane non solo tanto stupida

questo non importa quello che voglio

sapere da dove ha parlato e cosa ti ha

detto mi ha detto soltanto che sta bene

il resto non posso proprio dire d'aver

para io divento pazzo non ti dimettere

anche tu

o per piacere zia stai diventando il

veicolo te ne rendi conto

non potrai avere inventato tutto per

metterti in imbarazzo davanti alla tua

amica se qualcuno avesse sbagliato

numero non mi sarei certo lasciata

sfuggire l'occasione

barbara allora noi parlato con la cina

no non ho detto questo

potrebbe anche essere stato così ma non

è vero perché io ci ho parlato con la

zia elisa

io sono libere di dirti quello che

voglio tu mi puoi obbligare basta

barbara era la zia elisa sì io ho già

detto tutto

e lo stesso dell'altra volta ma chi

perché ci spiega

presto piena

aveva anche la mamma che ava mia nipote

di poco

poi vuoi vedere non voglio che tu resti

qui oddio ma che cosa stai dicendo devi

andartene

caro

marotta

non devono trovarsi qui quando sarò

morto due bisogno di aiuto riccardo

applicato che cosa ti hanno fatto quei

caduti supplico palla

ho finalmente

sì

non serve più basta con questa

mascherata

abbiamo

tutto quello che volevamo

sei felice immensamente

hai visto amore come ci è cascato il tuo

ricordo è come un povero idiota

abbiamo fatto un capolavoro

nessuno potrà mai scoprire la verità

ma ora pensiamo a noi basta la morte

e siamo anche richiedere dove ci andiamo

avanti dove andiamo

brasile

ti prego sta attenta che adesso ti prego

non sfuggire neanche per scherzo

hai capito

no

vi consiglio di non muovermi può essere

pericoloso

era tutto perfetto e lista un piano

criminale veramente degno di un genio

infatti aveva quasi raggiunto il suo

scopo stavo diventando pazzo sul serio

non hai saputo condurlo fino in fondo al

principio sembra tutto facile ma poi

vengono le difficoltà e allora si cade

in trappola non c'è cosa più triste che

cadere nelle proprie trappole tu sei

caduta nella tua infatti hai commesso un

errore gravissimo

parlando al telefono con la tua nicotina

cioè con barbato

io potevo anche essere un allucinato

ormai ma lei no l'avevo fatta venire

perché controllasse le mie presunte

allucinazioni e quando lei ha risposto

al telefono la tua curiosità e la tua

paura ti hanno tradito e ha sorpreso la

presenza della tua bella nipote in casa

mia e quindi hai parlato normalmente con

lei per cercare di capire di sapere e

non ti sei accorta che mi stavi fornendo

la prova che non è pazzo da quel momento

avevo bisogno anch'io di un alleate ho

raccontato tutto a barbara non è stato

difficile scoprire il tuo gioco però

restava un punto interrogativo un'ombra

che mi sfuggiva

un uomo senza volto con barba baffi e

occhiali neri

dovevo sapere chi è a questo punto

barbara ha avuto l'idea geniale di farmi

fingere il suicidio con la mia morte

quell'uomo si sarebbe senz'altro

rivelata infatti molto presto abbiamo

potuto comprendere che quell'uomo non

era altro che una di voi una volta di to

have a un'altra to be nice secondo le

circostanze le necessità del momento

scusate devo fare una telefonata no non

chiamare la polizia ti supplico lardo

e perché dovrei chiamarla in fondo

ancora non è successo niente non saprei

davvero cosa raccontare alla polizia

pronto

solo

sono una cliente vorrei parlare con il

signor giorgetti va bene attendo

ci sono state difficoltà

grazie

tutto a posto zio il tuo funerale è

andato benissimo e nessuno si è accorto

della sostituzione di cadavere

o

sembra che tu stia pensando molto più a

con le due da dietro perché lui mi piace

così serio brindiamo

po di whisky ti restituirà l'allegria

vedrai

non è certo la prima volta che un uomo e

una donna sia

amore come il nostro

ho sempre sognato di averti tutto per me

e ci sono riuscita

sei un uomo meraviglioso

però voglio che tu mi prometto che se un

giorno

sarai stanca di me e me lo dirai

te lo prometto

la differenza d'età può fare brutti

scherzi col tempo quindi bisogna essere

pronti a tutto

non voglio illudermi

solo così sarà bello

certo che te lo dirò almeno fino a quel

momento saremo felici

è terribile trovarsi all'improvviso di

fronte alla nauta che distrugge tutta la

tua vita

l'idea

sarebbe ora che tu cominciasse a

dimenticare il passato

il mio amore dovrebbe aiutarti in questa

non ti basta

se resti ancora così serio silenzioso ti

lascio solo quei due fantasmi

non scendi calo mi sento male barbara so

che mi sogno

no

tanto come una strana somma non è niente

riccardo e il sinistro che ho messo nel

tuo whisky

la situazione era troppo favorevole solo

una sciocca se la sarebbe fatta sfuggire

mi hai chiesto di essere leale con te e

io te lo dico subito

non mi serve quindi chi e rimini

a questo punto senza angelis e sono

anche la tua unica erede e nessuno potrà

mai sospettare una brava ragazza

mi senti

come uomo non ti ho mai potuto

sopportare

facevi troppo il pavone ma i tuoi soldi

non hanno una coda di piume

no uscirò io sola

però adesso vattene con le tue belle

no

no

no

no

noi