Original subtitles

ФРЕЙЗЕР

- Доброе утро, Ева. - Доктор Крейн.

Так мило, что вы с Фредди отвезёте меня на поминки.

Конечно. Конечно.

Всё-таки непростая годовщина.

Сегодня ты не должна быть одна.

- Ну, как ты? - Нормально.

Я все выходные занималась тем, что любил Адам.

Ну знаете, чтобы освежить память о нём.

Я посмотрела "Маппетов",

прочла его любимый комикс,

ела мороженое на завтрак и хлопья на ужин.

Ева, прости за такой вопрос, но Адам ведь был взрослым?

Да.

Такой уж он у меня был.

Что ж, это здоровый способ почтить его память

по эмоциональности, не по питательности.

Отлично выглядишь.

Да ну, правда?

- Да. - Не знаю.

Я будто в хоре корабля "Пинафор".

Папа, не подходи к роялю!

Это раззадорит. Немного поднимет вам настроение.

Ева и так многое пережила.

Ладно. Чем мы можем помочь, Ева?

Составить тебе компанию после службы?

Нет, спасибо.

Думаю, пора разбирать последнюю коробку с вещами Адама.

Решить, что продать, а что оставить.

Там в основном барахло. Старые диски, футболки, "Квазар".

Что такое "Квазар"?

Дурацкая видеоигра, в которую Адам играл по сети.

Кажется, там что-то про инопланетных колонистов и древнюю расу людей-грибов.

Древние люди-грибы.

У них была варварская культура, но такое невинное искусство.

Хотя бы позволь нам с Фредди принести тебе ужин.

Было бы здорово. Ладно, нам пора.

- Пойду возьму свою сумочку. - Да.

Ну, а ты-то сам как?

Да, нормально. Работаю над своей речью.

Сложно уместить 15 лет дружбы на карточке три на пять.

Просто говори от всего сердце.

И они бывают пять на семь.

- Ты точно в порядке? - Всё хорошо, пап.

Если не хочешь говорить,

- чувства можно выразить иначе. - Папа, хватит.

Через что-то лёгкое, оперное.

- Пап, я серьёзно. - Вот хитрец!

Вот прохиндей! Как смеете вы...

Это "Суд присяжных", а не "Пинафор".

И ты виноват, что я это знаю.

ПУТЕШЕСТВИЕ (И ПАДЕНИЕ) В ВОСПОМИНАНИЯ

И, наконец, пара слов от лучшего друга Адама,

Фредди Крейна.

Думаете, он справится с речью?

Может, но он такой эмоциональный.

Он плакал, когда "Патриоты" проигрывали в первом акте.

А во время антракта был безутешен.

Если ему будет сложно подобрать слова,

у меня с собой мой старый друг Джон Китс.

О, Китс.

Ему нет равных в превращении печали в красоту.

Скажу честно, я уже потеряла нить разговора.

Итак.

Всем привет.

Мы с Адамом вместе поступили в академию, и...

Он был уникальным человеком.

Но теперь, когда прошёл год, думаю, я наконец готов признать кое-что,

о чём раньше говорить не мог.

Рецепт чили Адама был кошмарным.

То есть серьёзно.

Фарш из индейки? О чём ты только думал, дружище?

Адам был особенно парнем,

и он был бы счастлив увидеть, что Ева

и все его друзья сегодня здесь вспоминают о нём и улыбаются.

Так что...

дружище, я люблю тебя и скучаю.

Идеальная речь.

Блестящее прощальное слово.

Да, супер... китсовское.

- Ладно, мне пора домой. - Конечно.

Обними за меня Джона, увидимся за ужином.

Да.

Здравствуйте, док.

Фредди отлично постарался с речью.

- Определённо. - Да.

Терпимо вышло.

Ты злишься, что он не включил твою шутку.

Адам был поляком. Если не сейчас, то когда?

А с кем это разговаривает Фредди?

Это доктор Статос. Наш штатный психотерапевт.

Она не встречается с пациентами, но вежливо устанавливает границы.

Психотерапевт?

Что ж, пожалуй, в вашей работе без него никак, столько горя и травм.

Да, она классная.

Помогла многим пожарным пережить горе.

Фредди часто к ней ходит последнее время.

Правда?

- Это обязательные сеансы? - Нет, нет, нет, нет, нет.

Она появляется, когда тебе совсем тяжко.

Да.

Итак, Фредди ходит к психотерапевту,

но когда я спрашиваю, как у него дела, он отвечает "хорошо", "нормально"

или "пап, ты загородил телевизор".

Даже их собака проявляет больше эмоций.

Фу, собаки.

Собаки?

А за что их любить?

Стая волков вдруг эволюционировали из идеальных хищников

в друзей человека, нюхающих пах?

Нет, не куплюсь.

Не хочу быть шаблоном главы кафедры психологии,

защищающую психологию,

но разве мы психологи не должны выступать за психологию?

Нет, я рад, что он ходит к ней, но почему он ходит к ней?

На этот вопрос могут ответить только Фредди и его психотерапевт.

И Фредди явно не готов делиться этим с тобой.

А! Я тебя понял.

Правда? Было на удивление легко.

Я спрошу её. Спасибо, Алан.

- Привет. - Привет.

Ты меня решил проведать?

- Я ведь сказала, что хочу побыть одна. - Знаю.

- Но я не хочу быть одна. - Знаю.

Говорят, ты продаёшь видеоигровую систему.

Может, в моей общаге найдётся покупатель.

Правда? Разве ребята из Гарварда не заняты сексом?

Класс.

Ладно, игра там. Я её подключила, чтобы проверить, работает ли она.

"Квазар".

Что такое? Ты в неё играл?

Скорее, она играла со мной.

Я соскочил с "Квазара"

почти полгода назад.

Серьёзно? Это просто игра.

Да, так всё и начинается, но потом тебя затягивает.

Не волнуйся. Я не хочу, чтобы ты...

Небольшой рейд в подземелье не повредит.

Просто проверить систему.

- А с виду непонятно? - Говорю же, один рейд.

Ну что, как идут дела с коробкой?

Ну, я достала её и сняла с неё крышку.

О, здорово. Дошла до второй базы, неплохо.

Не пойму, почему так тяжело начать.

Видимо, потому что это последняя коробка Адама.

Понимаю.

Давай так.

Я помогу.

Было бы чудесно.

Ладно, начнём с простого.

Один носок.

- Его очевидно... - Оставим.

Ладно.

Потёкшая батарейка?

Он так любил батарейки.

Оставим.

Ева, нельзя оставлять всё.

Да, да, да, прости.

Можем выбросить эти сломанные зелёные очки.

Погоди, погоди. С Дня святого Патрика? С ума сошла?

Может, ребёнка заодно выбросишь?

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ МОЗГОПРАВА

Да, войдите.

Простите за вторжение.

Знаменитый Фрейзер Крейн?

Собственной персоной в моём скромном кабинете?

Умереть - не встать!

Не знаю, правда ли я настолько знаменит.

Шутите, что ли?

У меня есть кружка с вашей фотографией.

Не эта кружка, та у меня дома.

А на этой абстрактный узор.

Вот как вы знамениты!

Ну а вы?

Я вообще не знаменита.

- Я имел в виду имя. - О, простите.

Я доктор Вирджиния Статос.

Боже, у вас рука как свиная рулька.

Ну ничего себе.

Я психотерапевт пожарной части.

Зовите меня "док".

Это сокращённо от "доктор". Но вы и сами знаете!

Боже, я так нервничаю!

- Присаживайтесь. - Да, да, да.

- Божечки. - Итак...

Вижу у вас тут клетка для собаки.

Практикуете терапию животными?

Я делю этот кабинет со Спарки. Да.

В дождь здесь иногда попахивает.

Ещё я делю его с боксёрской грушей и баллонами с фосфатом аммония.

В общем, явно не в "Синнабоне" работаю.

Ну что, круто было выступать по телевизору?

Да. Да, это было очень круто.

Слушайте, я...

Мой сын Фредди работает здесь пожарным, и, как я понял, он ходит к вам на приём.

Сами знаете, я не могу сказать, мой ли он пациент.

Но я вижу папку с его именем.

Вы что, вратарь? Ничего не пропускаете.

Какая вы шутница.

Но как психотерапевт психотерапевту,

я хотел узнать, есть ли что-нибудь, о чём мне стоит...

Это конфиденциальная информация. Раскрывать её - серьёзное нарушение.

Вы раздавали на передаче машины, как Опра?

"Сатурн" или что-то получше?

Нет, нет. Пару квадроциклов.

И один раз песчаный багги.

Простите, я никогда не раскрыл бы содержание бесед с пациентом.

Разумеется, вы же профи.

Но, разумеется, вы понимаете, что для отца...

Так, представьте, что это датчик обеспокоенного родителя.

Куда бы он показал?

Наш этический кодекс предельно ясен, доктор Крейн.

Верно?

Нарушив его, я рискнула бы лицензией и своим личным этическим кодексом.

- Конечно, конечно. - Скажите...

у вас на передаче был личный стилист? И если да, вы давали ему чаевые?

Да, и нет, чаевые ему давать не принято.

Богатые остаются богатыми, да, доктор Крейн?

Эй, док, вы нужны снаружи.

Ну, точнее, не вы, а ваш коронный бросок в прыжке.

Я была разыгрывающей в Вассаре.

Надеюсь, в этот раз ты не подведёшь, дорогуша.

Фрейзер.

Что с тобой? Выглядишь нервным.

Да, ты в порядке?

Нет, не в порядке. И причина этого...

вот!

- Фрейзер, нет! - А что это?

Понятия не имею, просто подыгрываю.

Я без разрешения взял карту Фредди у его психотерапевта.

Фрейзер, нет!

НЕОРГАНИЗОВАННАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ

Ты украл карту Фредди?

Я... не туда её положил.

Под свой свитер.

Я был не в себе. Был так взволнован.

Мне нужно было узнать, в порядке ли Фредди.

Фрейзер, это серьёзное этическое нарушение.

Разумеется, каждый из нас заступал на серую сторону морали.

Кто среди нас безответственно не игрался с рецептами на лекарства?

Кто не делал при пациентах вид,

что их навестил мёртвый родственник, чтобы они всё поняли?

Но украсть и прочесть карту пациента?

Я её ещё не прочёл, но я могу.

Что-что?

Передать вашему праправнуку Фрейзеру, чтобы он не открывал карту?

Ну, я... я его отец. Я должен знать, что он в порядке.

Это конфиденциальные документы.

То, что они у тебя, уже незаконно.

Точно? Давайте спросим у эксперта. Хорошо?

Есть ли здесь студенты, изучающие право?

Мы все из прокуратуры.

О, даже лучше.

- Предположим, что псевдознаменитость... - Алан!

...украла мед... Прошу прощения.

- Настоящая знаменитость украла медкарту. - Алан!

Ну ладно, хорошо. Согласен, я не могу её прочесть. Но...

возможно, мы сможем придумать лазейку.

- Нет. - Ни за что.

Нет, считайте, что это загадка.

- Загадка? - Нет.

Да.

Вот бы у нас была женщина,

которая умела пугать мужчин своим талантом к решению проблем.

- Я! Я так делаю! - Да!

Да, Оливия, помоги мне разобраться с этой головоломкой.

Так.

Гипотетически...

что, если эта карта поможет поймать убийцу?

Тогда её можно читать?

Простите, а напомните мне, сколько человек Фредди убил?

Оливия пытается сказать, что мы не можем знать,

- поэтому придётся посмотреть. - Нет, нет, нет, нет.

Стойте, погодите, я разогреваюсь.

Так.

Если бы карта упала на пол и раскрылась, то, в принципе...

Блин.

Не открылась. Брошу посильнее.

Я этого не допущу, Фрейзер, это неправильно.

Серьёзно, Алан?

А с каких пор ты у нас эксперт по этике?

Ты притворяешься военным, когда идёт посадка на самолёт.

Здесь ситуация другая.

Если Фредди узнает, что ты прочёл эту карту,

в его глазах ты утратишь доверие, которое ты так усердно завоёвывал.

А когда ты потеряешь доверие своего ребёнка, его...

уже не вернуть.

Я не могу прочесть, что там.

Молодец.

А как ты собираешься её заменить?

Об этом я ещё не задумывался.

Очередная загадка.

Если его психотерапевт узнает, что карты нет, она поймёт, что её взял я.

Значит, нужно вернуть карту в её кабинет, пока она не заметила пропажи.

Я пас.

О нет.

А что нам делать, если мы по пути встретим тролля с тремя загадками?

Надеюсь, вы и правда наткнётесь на тролля.

Они едят старых козлов.

Интересно, а когда произойдёт их следующая встреча?

Хороший психотерапевт держит эту информацию в...

Фрейзер!

Сосредоточься и поступи по совести.

Так.

Давай проникнем туда.

Ну вот, мы успешно переместили всё

из коробки с неразобранными вещами в ту коробку, что мы оставляем.

Короче говоря, мы крайне неэффективно ничего не сделали.

Это так тяжело.

Я понимаю, что всё это мусор, но мне трудно это выбросить.

Понимаю. Я всё думаю о том, что Адам не просто так всё оставил.

- Например, камень. - Да, зачем ему камень?

Не знаю, зачем ему камень!

Так, смотри.

Адам хотел бы, чтобы ты оставила вещи, которые тебе дороги.

Так? Новое правило...

Если мы достаём из коробки что-то, что тебе о нём напоминает,

значит, оставляем.

А если это...

не знаю, камень...

- Выбрасываем. - Ладно.

Да? Отлично.

Ну вот.

Слушай, ничего не сделает эту ситуацию проще.

Разве что алкоголь.

Фредди, алкоголь не лучший способ для...

Да шучу, давай нажрёмся.

Хорошо.

Схожу в погреб отца, достану дорогущее вино,

и мы всё переберём.

Я могу остановиться, когда захочу!

Скорее.

ПРОНИКНОВЕНИЕ СО ВЗЛОМОМ

Ладно.

Быстрее.

Положим карту обратно и сразу же свалим отсюда.

Собака.

К счастью, кто-то посадил эту пятнистую адскую гончую в клетку.

Заперт. Где-то должен быть ключ.

Ты погляди.

Уверен, ты их любишь, да?

Не судьба.

Думаю, я надену белые джинсы.

Прячься!

Ладно, пока.

Доктор Крейн! А что вы тут делаете?

Вы что-то забыли?

Напротив.

Я заскочил, чтобы оставить памятные вещи со своей передачи.

Умереть не встать, держите меня семеро!

Это вы держите за спиной?

Нет. Нет, нет, нет. Оно здесь. Это...

мой...

первое издание Китса.

Эта книга была рядом со мной в каждом выпуске.

Старая книга.

Вот бы посмотреть на вашу передачу вживую.

Ну...

Почему бы не провести сеанс прямо здесь?

Сюда, сюда, сюда. Давайте. Давайте, присядьте.

Садитесь. И отвернитесь от стола.

Хотите провести сеанс без подготовки и без заполненных документов?

Офигенно!

Я не буду отказываться от сеанса с великим Фрейзером Крейном.

Я что, сумасшедшая?

Ну, скоро узнаем.

Так, для начала вы должны открыться.

Ладно.

Расскажите о вашем детстве.

О вашем первом воспоминании.

Я на ферме в Северной Каролине, качаюсь на качелях под старой яблоню.

Нет!

Да, подождите. Дайте вспомнить, точно, было персиковое дерево.

- Нет! - Инжирное. А вы хороши.

Да. Отлично.

Давайте разберёмся, почему именно это воспоминание первое.

Где-то должен крыться ключ к разгадке.

Да, как ключи в моей сумке.

Итак.

Давайте закроем глаза.

Только вы, док.

Кого вы видите?

Посмотрим. Кто-то толкает мои качели, но я не могу разглядеть, кто именно.

Начинает меня кружить прямо на качелях,

но я не могу рассмотреть лицо этого человека.

Вы можете распутать?

Я пытаюсь.

Стойте. Это ребёнок!

Ребёнок. Да, здорово.

Не открывайте глаза. Давайте поспешим!

- Да. - И...

Расскажите мне про этого ребёнка.

Ребёнок. Там есть ребёнок. Да, я его вижу.

Я и есть тот ребёнок!

Я сама себя раскачиваю!

Я раскачиваюсь всё выше и выше!

Топор!

Топор. Не все события в вашем детстве такие топорные.

Осторожно!

И загляните внутрь.

В глубину своей души.

Погрузитесь...

в своё подсознание как можно глубже.

Но в моём подсознании так грустно.

Это ещё почему?

- Думаю, я смогу помочь. - Ладно.

- Просто спросите маленькую Вирджинию... - Джинни Сью!

Да, попросите малышку Джинни Сью подойти.

- Иди сюда! Сюда! Сюда! Сюда! - Сюда, Джинни Сью.

- Сюда! Молодец, Джинни Сью! - Давай.

- Умница. Молодец. - Сюда.

- Умница. - Иди сюда.

- Сюда, сюда, сюда. - Какая молодец.

- Сюда, девочка. - Я её вижу!

- Что она вам говорит? - Я её вижу.

Спарки! А ты как вышел?

Думаю, мне лучше пойти.

Нет!

- Доктор Крейн. - Да?

Простите, что не смогла ничего сказать про Фредди.

Ничего страшного. Я прошу прощения за то...

что поставил вас в неудобное положение.

Спасибо, доктор.

Но почему бы ему не поговорить со мной?

Прошу прощения. Я...

Я рад, что он получает помощь психотерапевта. Просто я...

Вы хотите, чтобы он получил её от вас.

Да. Я...

Я всю жизнь посвятил помощи другим людям, и...

единственный человек, который...

отказывается от моей помощи - это мой собственный сын.

Доктор Крейн,

если бы дети говорили с родителями, мы бы остались без работы.

А как нам понять, что они в порядке?

Никак.

Моя дочь никогда ничего мне не рассказывает, и это сводит меня с ума.

Но я знаю, что у неё надёжная поддержка.

А нам просто оставаться в стороне.

Да, мы как навязчивые колибри.

Не то что я хотел услышать, но...

- Спасибо, док. - Нет.

Это вам спасибо.

Божечки, у меня давно не было такого великолепного сеанса психотерапии.

Я прям наладила связь со своим прошлым.

Позвольте спросить,

что она вам сказала?

Она сказала: "Ты не виновата в папиной смерти".

Что ж...

Это утешает.

"Но убийца ещё на свободе".

Ладушки.

Дискмен.

Никакой истории. Мусор.

Его любимая концертная футболка.

Сходил на концерт в Вермонте, обкурился, случайно зашёл голым в дом престарелых.

Оставляем.

А я знаю эту историю?

Если спрашиваешь - значит, нет.

Я принёс ужин.

- Привет, пап. - Спасибо, доктор Крейн.

Так.

- Мусор? - Нет, оставляем! Ты забыл?

Он держал этот стакан, когда упал на поле,

пытаясь поймать мяч на Фенуэе.

Точно. Как оказалось, это был не фол,

и "Сокс" проиграли, а весь стадион его освистал.

В основном, ты.

Да, ну, нас показывали на экране, нужно было держаться от него подальше.

Мне не хотелось перебирать его вещи, но...

как оказалось, именно это мне и было нужно.

Мне тоже.

Как у вас двоих дела?

Хорошо. Мы с Фредди перебрали вещи Адама.

Ясно.

А разве вещи Адама включали

почти пустую бутылка Квинтессы каберне совиньон 2010 года?

Принесу тарелки.

Я понимаю, что я не первый человек, с кем ты хочешь поговорить, но...

знай, что я всегда где-то в стороне,

порхаю как колибри.

Спасибо.

Стой, что?

Да просто...

Я рад, что вы с Евой можете друг на друга положиться.

Я рад, что вы в порядке.

Мы все в порядке.

Большинство из нас в порядке.

Сладких снов, Бостон!