Original subtitles

Skal vi forvise en spiller, eller skal det bli et drap?

Det er helt opp til dere.

Hvem ønsker drap? Rekk opp hånda nå.

Den første som rekker opp hånda, får skjold.

Jeg hadde lyst på det skjoldet, altså.

Men da hadde jeg i hvert fall vært supermistenkt i morgen.

Er dere sikre?

Det er ingen som tør å røre den atomknappen der.

Dere er samstemte.

- Er det ikke litt hyggelig, da? - Jo.

Jeg håpet nesten at noen skulle være så crazy,-

men kun forrædere hadde gjort det.

Da skal vi forvise en spiller.

Oopsie.

Det blir rådssal.

Det skal forvises i kveld også, men takk for tilbudet, Mads Hansen.

Hvor er folk?

Driver alle og unngår meg? Hva skjer?

Det er garantert grupperinger som vet hva de skal stemme.

Det har vi sett hver gang, men jeg vet ikke hva.

Jeg er ikke en del av grupperingene. Og det er sjelden et godt tegn.

Tror du at folk har en hunch på deg nå?

Mange har skygget banen når jeg har kommet.

Tipper det er en grunn til at jeg ikke har snakket med noen.

Vet du hva du skal gjøre i rådssalen?

- Det er vel de der nede i svingen. - Jentene i svingen?

Ja.

Vi snakker om "jentene i svingen". Høres ut som en koselig julekalender

Men det er det ikke. Det er en sterk følelse-

av at det er Marte, Mia eller Sarah-

som er den originale forræder fra start.

Jeg har egentlig en følelse på alle de tre.

- Det har jeg hatt fra start. - Fra start?

Apropos svingen... Sarah, Mia, Marte.

Merkelig at de tre jentene ikke angriper noen av de andre.

De sier bare: "Nei, jeg merker ikke at de har forandret seg."

Jeg setter Marte høyere på lista-

- enn Mia. - Jeg også.

- Hva tenker du, Anette? - Jeg har tenkt mye på Mia.

Før rådssalen fokuserer jeg veldig på nuller-lista.

Alle sammen vet at det er i hvert fall én forræder i nuller-lista.

Jeg har lagt litt fra meg Mia som jeg stemte på i går.

Jeg har ikke hørt en eneste god grunn-

til at Marte ikke er forræder.

Men jeg er så i tvil om hva jeg skal stemme.

Du, du og jeg har stemt på forræder.

Av oss seks som står igjen på den lista,-

er det bare ett menneske som ikke har stemt på noen av forrædere.

- Og det er Mia? - Ja.

Jeg tror absolutt ikke at det er deg.

Men jeg er redd for at det er Marte.

Marte Stokstad fikk øyeblikket sitt da jeg kom inn i konklavet.

Og hun har selvfølgelig ikke en taktikk.

Og så har hun gjort livet til begge to til et helsike.

Så kan du si at det kanskje kunne skjedd uansett,-

men denne her er grei, altså. Det hun ikke har tenkt på,-

er ved å velge en fra den samme listen som hun sto på,-

og ved å velge venninnen sin,-

er at vi må bruke argumenter nesten mot hverandre.

- Ikke si det til Marte. - Nei.

Det er det samme som at folk sikkert sier ting til henne om meg,-

og så er det rart fordi vi er venner.

Ja, det er det man er redd for.

- Det er vanskelig å stemme på Mia. - Men...

Samtidig er stemmehistorikken til Mia koko.

- Men å ta feil da er... - Det er dritt å ta feil uansett.

Det er jo på bekostning av deg. Det er det som er kjipt nå, Marte.

Mia har mye mistanke mot seg, jeg også,-

og så vet jeg at hvis Mia blir stemt ut,-

så fanger vi en forræder.

Og da går jeg fri.

Så hun er min billett videre i spillet.

Jeg må ofre Mia, og samtidig tenker kanskje Mia-

at hun må ofre meg for at hun skal bli.

- Det kan fortsatt være Vivild. - Jeg er på Marte eller Vivild.

Ditt navn vil bli tatt opp i dag, Vivild,-

- med samme argumenter som i går. - Av deg?

- Det er bare pga nullerlista. - Greit, jeg skjønner jeg er på lista

Jeg lener mot Vivild. Hun har virket veldig stressa.

Men det kan godt være personligheten hennes.

- Hva tenker du i dag? - Marte eller Mia.

- En av de to, liksom? - Ja, jeg tror det.

Jeg utelukker ikke Sarah, selvfølgelig, men...

Jeg er villig til å prøve meg på Marte og Mia først.

Kanskje det er sykt å melde,-

men jeg tenker til og med at det kunne vært begge.

Har ikke bestemt meg. Stemte på Mia i går.

Jeg synes fortsatt hun er den med dårligst rulleblad.

Men det er noe ved Marte også som er veldig mistenkelig.

Hun virker litt vel nervøs. Jeg tror hun kan ha blitt tvunget.

Si at Mia har vært det fra start, og så har hun blitt stressa-

av å være eneste forræder igjen.

Og har tvunget deg.

Ja, det hadde vært et spesielt trekk.

Ja, kanskje så spesielt at ingen regner med det.

Men det har ikke skjedd.

Jeg tror ikke jeg blir helt frikjent av Vivild,-

hvis Mia ryker ut i dag.

Og du er absolutt inne på noe, Vivild. Smart er du!

Jeg tror vi treffer i dag.

- Tror du det? - Må bare få dem ut.

I dag tror jeg Mia, Marte og Vivild lever farligst.

Jeg ønsker å ha ut Vivild.

Det er veldig vanskelig, men jeg heller mot Marte eller Mia.

Rådssalen skal få avgjøre hvem som får min stemme.

Hun er jo ikke til å stole på mht sine medforrædere.

Og hvis hun begynner å bli frynsete nå, og jeg stikker,-

og hun må begynne på nytt igjen, da blir det gøy.

Da er hun sånn sett frikjent. Da er plutselig taktikken hennes genial.

Da er hun en mester i spillet.

Jeg er veldig spent på utfallet av dagens rådssal.

For da er taktikken til Marte enten genial eller... helt ræva.

Noen som ønsker å si noe før vi forviser?

Veldig gjerne.

Vær så god.

Jeg føler meg ekstremt utsatt i kveld.

Jeg vil bare si at jeg er lojal.

Jeg har stemt ut to forrædere.

Dere gjør en kjempetabbe hvis dere stemmer meg ut.

Jeg tror på Marte.

Jeg kan ikke skjønne at Marte juger.

Takk for meg.

I går ble min stemmerekke brukt mot meg.

Og i dag er den stemmerekken plutselig ganske bra.

Fordi jeg er helt sikker på at den dagen Sverre stemte ut Brynjar,-

så har medforræder gjort akkurat det samme.

Og da står vi igjen med Marte, Sarah og Vivild.

Jeg tror litt på Mias forsvar, selv om jeg mistenker henne.

Jeg tror forræderne har skjønt-

at både Brynjar og spesielt Sverre levde farlig.

Jeg tror de tenker at det ser dumt ut å stemme på en lojal,-

nå som det er stor sannsynlighet for at en forræder stemmes ut.

Hadde jeg vært forræder, hadde jeg i hvert fall tenkt sånn.

Dennis følger med på meg. Han sa at han fortsatt har en hunch på meg.

Hver gang vi har stemt ut en lojal, har jeg vært uenig.

Hvis jeg er forræder, spiller jeg et ekstremt risikabelt spill.

Jeg er så shaky og nervøs av meg at det hadde jeg ikke turt.

Virkelig ikke.

Vivild har en veldig god tale. Jeg tror hun-

ikke er forræder likevel.

Vi vet at en av dere seks er forræder.

Det er så vanskelig å lese de folka. De er jævlig flinke.

Eller så er de lojale og snakker sant,-

men noen... Én av dem juger.

Det er en forræder der, og alle vet det.

Det gjelder bare å treffe på riktig person.

Jeg er jo ikke i tvil om at det er deg,-

deg eller deg.

Nå skal en spiller forvises.

Skriv ned navnet på den spilleren dere ønsker å forvise.

Når jeg sitter og skal skrive, skriver jeg veldig fort en M.

Jeg vet det blir enten Marte eller Mia.

Jeg tror fortsatt Mia er forræder. Mye der som kicker inn hos meg.

Jeg synes Mia reddet seg inn i kveld.

Ok, Mia, vi begynner med deg i dag.

Shit. Herregud. Hadde ikke hatt lyst til å peke på noen av dere.

I dag har jeg tatt det feigeste valget.

Fordi Vivild sitter lengst unna.

Vivild, jeg er absolutt ikke sikker.

Vanskeligste valget jeg har tatt til nå.

Sorry, Mia, jeg håper jeg tar feil.

Jeg håper jeg har rett, så jeg slipper å forvise en lojal igjen.

Du er en fet fyr, holdt jeg på å si, men jeg stemmer på deg, Marte.

Da er det 1 stemme på Marte, 1 på Mia og 1 på Vivild.

Thor, vær så god.

I dag var det ekstremt vanskelig.

Jeg har stemt på en som jeg er blitt veldig glad i.

Jeg har faktisk stemt på deg, Marte.

Jeg stemte på deg i går, Mia, men du forsvarer deg godt,-

så i kveld har jeg dessverre stemt på deg, Marte.

Jeg håper jeg har rett.

Jeg skulle lytte til magefølelsen, men jeg vet ikke hva jeg lytter til.

I dag blir det det nok det samme som jeg stemte i går: Marte.

Ja, det er noen kjempeflotte damer der nede i svingen.

Men dessverre, Marte, det blir deg.

Da er det 5 stemmer på Marte,-

1 på Mia og 1 på Vivild.

- Chris, vær så god. - Marte, sorry.

Det har stått mellom fire personer i dag.

Og jeg har gått etter rådssalen.

Dessverre, Marte, i dag ble det deg.

Da er det 7 stemmer på Marte,-

1 på Mia og 1 på Vivild.

Gaute, stemmer du på noe annet enn Mia eller Vivild nå,-

er det Marte som er forvist. Vær så god.

Kjipt å stemme på en av dem jeg har hatt det gøyest med her inne,-

men jeg synes det er mest som peker mot deg.

Jeg håper vi kan spise lunsj senere. Marte.

- Det betyr, Marte, at du er forvist. - Det skjønner jeg.

Jeg ser på hele Marte at nå har vi føkka så jævlig opp. Vi har bommet.

For ordens skyld skal vi se hva dere siste har stemt også. Geir?

Jeg merker at jeg som lojal ikke er samkjørt-

med de andre potensielt lojale her.

- Sarah. - Jeg stemmer på Sarah.

Det sto mellom Vivild og Marte.

Vivild snakker veldig godt for seg. Derfor ender jeg opp hos deg, Marte.

Idet jeg snur min, ser jeg en tåre falle.

Det er så vondt. Nå har vi bommet.

Jeg tror ikke Marte er forræder i det hele tatt.

Men ikke hør på meg. Sorry, Ylva, glad i deg.

Det var jo veldig inn fra sida, da.

Dette blir for vanskelig.

Vivild.

Jeg sa før rådssalen at jeg burde stemme på Mia,-

men jeg hadde ikke kjangs til å stemme på Mia.

Så da var det deilig at det raknet såpass på slutten.

Jeg kunne sette opp Vivild. Ville ikke stemme på henne eller Sarah.

Jeg ville stemme på Marte, jeg også. Det var det som var problemet.

- Det går bra... - Marte?

- Du er forvist fra spillet. - Det er ikke henne.

Nei, jeg tror ikke det er Marte. It's a miss.

- Kanskje hun er lojal. - Vi har bommet.

Det er så feil, vet du.

- Vær så god. - Tusen takk.

Det er så trist å si...

Nå ble det sånn at dere velger å sende meg ut.

Det synes jeg er skikkelig kjipt.

At dere ikke tror på meg. Og jeg vet ikke om jeg har spilt...

Jeg dro hit for det sosiale.

Jeg er en av de som ikke er interessert i å være forræder.

Og da er det ekstra kjipt-

at jeg fikk den dumme hånda di på ryggen, Mads!

Ja!

Og så er hun forræder!

Er det sant?!

Jeg synes det er utrolig vanskelig og trist å forlate folka.

Spillet går det veldig greit å forlate.

- Mia... - Det hadde jeg aldri trodd.

Mange skulle stemme på Marte, så jeg måtte prøve å balansere det.

Fullstendig sjokk. Fullstendig.

Stakkars Mia, bestevennen til Marte visste ingenting.

Ikke si "sorry". Sånn er spillet.

- Men som hun har spilt. Fantastisk. - Ja, hun har stemt ut to...

Det var min venn som gikk ut,-

og det hadde vært vondt uansett å se henne så lei seg.

Jeg tror reaksjonsmønsteret mitt hadde vært ganske likt.

Jeg hadde vært sjokkert, skjelven... Jeg tror jeg reagerer-

ganske likt til det jeg ville gjort som lojal.

Jeg skjelver. Jeg er helt shaky.

Ylva, oi, oi, oi...

- Men trist å miste Marte også. - Ja, herregud, hun er så nydelig.

- Stoler du på meg nå, jenta mi? - Ja, jeg gjør det.

Tre forrædere på seks spillrunder.

Det må jo være historisk, tenker jeg.

Og jeg er ganske fornøyd med å ha stemt på alle tre.

Hvem er man er helt sikre på som lojale?

- Ingen. - Vet vi nå om det er-

- én eller to? - Nå er det én.

Herlighet, nå skal noen tvinges.

Vi er ganske sikre på at det bare er én forræder igjen.

Og det betyr jo at i natt skal noen tvinges-

over på den mørke siden.

Ikke gøy.

Vi må følge med på frokosten. Der har én fått en ny rolle i morgen.

Det er sjukt.

Jeg håper ikke at jeg blir tvunget over.

Det er kanskje ikke noen sjanse for det. Eller jo...

Tenk å tvinge Thor. Stakkars jævel.

Håper ikke du blir tvunget i natt. Din største frykt.

Prester er jo satt til å formidle sannhet.

Jeg vil ikke bli kjent som presten som lurte alle.

Altså, stakkars Marte.

Og jeg er mørkredd og liker ikke kjellere.

Det siste jeg vil, er å sitte her alene.

Vær så god, kom inn. Dette er helt sjanseløst.

Hvorfor tar du inn både Marte og meg? Se på dette.

Jeg har ikke dratt inn noen. Dette er deres verk.

- Du kjenner jo reglene. - Ja.

Når det er igjen én forræder,-

skal du tvinge over én til din side.

- Ja, den regelen kan jeg, faktisk. - Den kjenner du godt.

Og du vet også at vedkommende ikke kan si nei.

Hvor skal vi begynne? Hva tenker du?

Jeg kan ikke gå for det som er mest sannsynlig.

Så da må jeg ta et slags spetakkel i midten.

Og der er jo litt i Martes ånd.

Står det i hennes testamente?

Det testamentet skal ingen lese, tror jeg.

- Har du bestemt deg? - Ja.

Nå kommer jeg til å påføre noen et veldig ubehag.

Jeg er veldig spent på å møte min nye medforræder.

Vi ses.

Marte gjorde noe i rådssalen som aldri er blitt gjort tidligere.

Se hva det var på tv2.no/forræder.