Original subtitles

You see that guy?I don't like him. He

gave me trouble. Can you take care of him

for me?

You leave him to me. No. Thank you.

You've got it wrong.

You must call me Mr. Interpreter.

Now you do the dirty work for the Japs huh

It's heavy. You must have strained your

back. Take it easy. Don't make it.

That's odd.

Didn't Chancey be here today?He

should have arrived by now.

Mother, what's the matter?Stop worrying.

He'll turn up soon. We're sure. He'll

never let you down.

Here he is. He's here.

Ma, how are you?

Fine. Fine. San, you

took your time. HmmDaddy, give it

to me. Be

careful. Don't break it.

San, I know

what you've done for your brother. Ma,

don't upset yourself. It's all over now.

San?HuhAnd help me to burn some incense,

will you?Mother has got everything

prepared.

Brother, you've come home at last.

You're at peace now.

Ma, please try to be calm.

It's out of your hands. He's left us

forever. At least you've got us.

I promise I'll do my best for you. I'll

take good care of you, Mother.

Once a man like you knows Kung Fu, he

will never be happy at home.

Mara, don't worry. I

promise I'll never get involved in

fighting.

I think I understand exactly what you

want. I appreciate your interest.

Then when do you intend to open for

business?Naturally, as soon as possible.

HmmAll right. Interpreter,

I'll leave you to handle all the details.

Oh, yes, certainly, sir.

Goodbye.

Well

done, but for the Japanese instead. But

of course they look after their own.

If you guys carry on like this, you'll

end up dead. don't

you understand?The casino's in

everyone's interests. You

lying bastardWhat was that?

Who just said that?I said it.

Ohh You pig,

you pig, you pig, you Japanese lover.

Yeah, you pig. Not a

fight?'Cause I'll give you one.

I can do with every one of you. Get out

of here,

you son of a bitch

Thank you. Thank you. Thank you. Wouldyou

like something?

Sonny, if you're going out,I'm going to.

Shen, where are you off to?

Mar, I'm just going to see Uncle. I've

been back for a while, but I haven't seen

him yet. Mother, I'm going to go withhim.

All right. Off you go, both of you, and

take good care. Don't stay out too long.

Yes, Mar. Give Uncle my regards.

Sure. Mother, we're going there. Thank

you.

Hi, Shen. You're my lady banged

my tally on you. You must be good to

her. Don't make her

unhappy. Uncle, there's no need to

worry. All I want is for her to be happy.

Shenjo, you look after Shen.

I don't think I'm feeling well. All

right. Uncle, you'd better go home and

dress. Right.

Father Chan, I don't think you two have

met. Come, I'll introduce you.

All right, you can take some rest now.

Right. Brother, let me introduce you.

Here's brother Chan Shan, and this is Shu

Shu Tang. Hello.

Hello

Atung?Achoo?It's getting late.

We must be going. Goodbye.

Cha-san, we're going home. Oh. Brother,

come and see us again soon. See you.

Three and three, two and it's four!

Four is the winner!

Yes sir, collect your bet, set four.

Mr. Chill, I didn't know that you

enjoyed gambling, sir. Ohh No No no,

my luck is no good these days.

Super fasting?Yes, he's upstairs working.

Do you want to see him?Right, I'll take it

Who's that?Interpreter. Come in.

This way. Ah

Why are you here so late?Presumably you

have good reason. Oh, Mr. Joe,

it's only been through your good services

that the casinos open. Oh, there's

nothing, nothingWe should all be grateful

to our Japanese master.

That's well said. Oh, thank you.

Take it. It's your reward.

You're much too kind to me. Go

on, take it. If

you insist.

Zhu Tong, what about this Chan San

business?Chan Chan?That's right.

You know, he killed one of our members in

Shanghai, and he broke up our

organization there, and so...

The boss wants to settle the score.

But his gung fu's too good. And

this isn't Shanghai. We must

observe the law. Find some other

way. Right. You leave it to me.

I promise I'll get him for you. He won't

last much longer. Hmm

That's good news. But I warn you, be

careful.

What are you doing?What

are you doing?You know what's going

on. There's no

need to do that. Hey, Mr. What's that

into you, huhIdiot. Hey,

you, you peppy people. Oh,

can I?It's none of your business.

Stop

it. Stop laughing.

Shaozan, what have you been doing?

Mother, it's nothing.

NothingDon't lie to me.

Tell me.

Well, say something. Tell me the truth,

Mother. It wasn't really anything.

Only then on my way back home, I met this

guy who's working for the traps and he

was beating up fever. I thought he was a

bit unfair. So I told him so. And

then we and then we. And then

what happened?And then,

well, we had a fight. We did last time.

Shut up. I told you not to make trouble.

Chelsea, don't do it again.

Don't forget what your mother said. It's

all for your own good, understand?

Mr. Shu Shu Wu, I have just heard from

one of my many informants that this

fellow, Chan Chan, recently visited the

martial arts school where he seems to

know the teacher. Hmm

Don't you think?They could be plotting to

combine their forces against it?

Possible. What do you suggest we do?

Simple. We shall move first. Right, right

We will move in first. But we have

to remember one thing. While we are in

Macau, fighting is against the law.

Unless... Unless what?Unless

they actually attack us first. Then we

have to fight in self-defense. We're

justified. That is easy.

Let's

go.

Breathe in. Breathe up.

And attack. Oh

Brother son, who taught you all your

special kung fu?Hey, and all those tricks?

I perfected it myself. Look at this,

huh

Someone must have taught you. Well,

actually, my brother taught me kung fu,

but I'm better. You're lying. We don't

believe you. Lying?You

don't believe me. You and

your brother really knew kung fu, you

wouldn't have let those japs ruin your

shop. My brother and I were out at the

time. If we'd both been there,

they would never have dared do that to

us. Enough. I don't believe you. You're

lying.

Watch out! The japs are coming! Huh

Brother, sir, if you're so brave, why

don't you take him on?

Right, I will.

Ready, breathe out and attack.

Hey, forget him. Come on, let's go.

Ow! Shao San,

didn't I just tell you you're not to make

trouble?Umm You

didn't listen one of these days. You

won't be so lucky.

Don't laugh at me. I was beaten all

because of you. What do you mean?Because

of me?Because of you.

They said you didn't really know any kung

fu or you'd defend yourself.

But you don't. You take it.

They said you're a-- Well, what am I?

Oh, yes. They said that you're a-- a

coward. Well, that's what they said.

All right. That's enough, boys.

Let them say what they want to. Thebrute.

Look at this cable. The boss is gonna

come here. He wants Shan Shan killed, and

we still haven't done it. Uh, I'm sorry.

We've tried to annoy him. He won't react.

Why not call it a night and burn his

house down?It should make him react. God

damn it, think of something. We can't

just sit here. All

right, all rightSo we can't use far. We

have to think of another way to get him.

I've an idea. What is it?

I remember last time he visited the

martial arts school. I rather think

he went and found for the old man's

daughter.

HmmDamn it. What the hell's that got to

do with it?No need to be angry.

Listen, and you will soon see.

You must understand that the old man had

earlier chosen Shou Shou Tang to marry

his daughter. But that's changed now,

and Shou Shou Tang doesn't like it. Um

I see. You get him to do it. We use

one of their own men. Right. Good idea.

We start the fuse burning, then wait for

the explosion.

No good. We don't have the time for that.

I told you the bus is coming. We have got

to act quickly. All right, let's

begin working on social time right away.

We all depend on you now. Right. I

won't thank you.

Yeah, right.

HuhIt's you. It's you.

Hey, what do you think you're trying todo?

Shu Tang, out of my way.

Don't go. I have a question.

What do you want to ask?Where have you

been?You're so late.

What's that?Where I go to is none of your

business. All right. It's none of my

business. Perhaps Jun Sun can answer me.

That will be $17.00. Well,

thank you, Sir. Thank you. Yeah.

What would you like, Sir?Yes. Oh,

apostle's tea.

Apostle's tea coming up.

Coming, Sir. Coming.

Let's go see at the house. Chicken and

rice. Chicken

and rice.

Oh, you will get drunk. Not so bad.

I must say, I can't really blame you,

though. Someone did steal your girl. What

do you say?They don't need to be angry

with me. If I were you, I would go

straight up to Chan Chan and ask him, why

did you take my girl away?God damn it.

You think I wouldn't?

No, please.

No,

please.

Drew Tang. What's he doing here?

You stay away from me.

What do you want?

Those people are always making trouble.

That's right. They keep throwing their

weight about. And they're bully people

too.

Hey, that fellow there. I know him. He

used to be good. Looks like he's drunk

too much though.

Stop it with you. Stop it. That's enough.

Stop

the fight.

Stop it with you. Chew Tang,

you you listen. You're always

interfering. If you carry on, you'll have

to fight me. What's got into you?

Enough talk. Let's see what you're made

of.

Ohh

That's what we need again.

This way, please. Just over here.

Uncle Yu, sit down. I'm afraid it's a bit

small. That's all we have. Mr. San, you

are too kind to us. Not at all. Let me

introduce you to my brother. This young

man is my brother, Xiao San. This is Mr.

Yu and Miss Yu.

Xiao San, where's mom?She is taking a

rest inside. Xiao San, tell mother to

come.

Tell me, Miss you. What was all that

trouble about?Why were you fighting?It's

nothing. Perhaps he was drunk. We are

lucky to have met you, Mr. Shan, or else

it would have been different. We might

have been killed.

I'm sorry. I apologize for my friend.

I hope you'll forgive him this time. It's

all right. We're very grateful to you.

Uncle you. Why are you here?It's the

first time we've come here. Oh, you've

not been here before. And now you're sick

in a strange town. Why not stay here with

us until you're better?We mustn't

give you troubles. Who's there?

Ma, this is Mr. Yu and his daughter.

They're strangers in town. And now Mr. Yu

is badly hurt, so I've insisted that they

stay with us. Good.

Auntie, we're sorry to bother you.

It's no bother. Please come in. Thank

you. Chosan if

you've nothing better to do stay and look

after the shop

ah why can't you say something to him

he's giving us a bad reputation around

town fighting all the time it's terrible

Jinju don't listen to what others say

I'll explain to you that's enoughIt's all

your fault. You met the ruin fights and

stay out of trouble. Chinju, why do you

always listen to what Chan says?He's a

liar. Why you mentioned him?Why don't you

like him?That's enough. That's enough.

Both of you, get out.

He will be all right, but he must rest up

and take his medicine. Arshan,

take this prescription and get the

medicine. Yes, ma?And take the doctor

home. All right. Thank you,

Brother Shan.

You're kind. We've been such a brother.

I'm sorry, Monsieur.

Please don't mention the subject. That's

why we're here, to help one another.

Brother Shan, you're so good at kung fu.

Why don't you take part in contests?

Truthfully, I'm now only

sorry that I ever learned kung

fu. Oh, why sorry?

Because of my brother.

He was an expert at Kung Fu. And they

killed him for it in Shanghai.

I see, I understand your reasons.

Everybody in Shanghai knew about your

brother. He was an honorable man. Yeah.

And he died. And my mother

just cried her eyes out. That's how she

became blind ever since.

My brother died. My mother's forbidden me

to practice. She is afraid I

will get killed too. I don't want her

to worry about me. So I swore an oath

that I would never, ever fight again and

instead care for my mother.

Brother Shan, there's no need to be so

gloomy. Monsieur, let's

drop the subject, OK?What

about you?Why'd your father come to Macau?

Um, well now.

I don't really know why.

I did hear Father say he's looking for

someone. Who is that?

I don't know, but

I-- All right. I guess it's none of my

business to. Anyway,

as I said, I don't want to get mixed up

in anything. Father

Shan, you--

It's late. Let's get inside.

Good night.

Brother, you're fantastic.

Chinese.

Brother, you're fantastic. Very good. What

are you talking about?Ma,

you're up early.

I said, what do you say?

Shaoxan. Speak up. Uh, uh

Speak up. Uh, nothing happened.

Why'd you go out so early?Where have you

been?Uh, we...

we.. We were practicing.

What's that?Practicing?Ma,

we were just doing some exercises. Right.

Exercises.

Exercise. Isn't there enough housework?

And where's the border?Yes, Mum.

I see everyone is up early. Uncle

Hugh. Why up so early

this morning?We are going. I want to

say goodbye and thank you. What's that?

You're leaving up?But you're still sick.

Never mind. I'm fine now. Thanks for all

that you've done for me. I'm sorry. I

have to catch the ferry, so we better

pack, I think. Otherwise we might not be

in done. Come by.

Pa. What's the hurry?Why so

soon?Silly girl. Do you want to stay

here for the rest of your life?

Don't you realize I've got so much in

business to do?Pa, do we?Have

to go?I know what you're after. You're

always the same. Pa, that's

enough now. Let's go.

Brother. Oh,

Sister, you're here. What's wrong?

Brother, where's Auntie?Oh, she's inside.

Please come in. All right.

Please come in. Come in, Sir. Have a

seat. What would you like,

Sir?Bring me wine. Yes, Sir. Wine.

My

dear friend, so we do meet again.

Have you been keeping?Everyone knows that

you are heartbroken.

My boy. What do you mean just start?Where

is he?Don't take them so seriously. Hurry

up, will ya?And if it's funny

one, I can take you to a wonderful place

with lots of pretty girls. Lots of them.

Not interested. Oh. All right. Oh,

have you seen Shad around?Shad up. My

dear friend, so we do meet again.

Come on. Cheers. I've got

to

go. I've got to go. I felt

just in the mood to have a young girl. I

won't ask you if you don't want to come.

I'll leave you to your own devices.

Take action first! Take action first!

Take action fast!

Shut up. What do you want?No, no,

noDarling, please, please

Don't bite. Darling, please. Don't

bite me. Please. Please don't bite

me. Bastard how dare you do this?

I'm sorry.

I never thought you would take so long.

I have been so wrong. I have been wrong

about you. You bastardGet out of here.

I'm letting you live because you were my

student, but anybody else. I would have

killed. Ohh

Teacher, please give me a chance. Don't

ever call me teacher again. Now get out

of my house. And don't

ever come back here.

Uh, Brother Tang, congratulations on

last night. God damn it.

Leave me be. HuhWhat's wrong?

That old man kicked me out. Uh,

but that doesn't affect you. If he

doesn't want you, somebody else will.

Don't go away. Let us discuss this

somewhere else. Come on. Come onAll

right, gentlemen. Put your money down.

Let's see your money. That's the way.

Make your bet.

Good day to you. What's the matter?

I must talk with you. Let's go upstairs.

Please. Thanks.

Come in. Sit down.

Oh, thank you.

I'm glad to say the first part of our

plan has gone my clockwork. Oh. Shu Shou

Tang has been kicked out of the school.

Then proceed with the second part. Come

here.

I want the Ambassador's daughter

assassinated. Oh,

I don't know. You can't do that. The

daughter of the Ambassador. It's too

dangerous. What do you know?I have it

worked out. We must force our ambassador

to relax the pressure he's putting on the

police. I don't. It's so dangerous.

Don't worry. I'll back you up.

But. But it's. I have another suggestion.

Get the shoot shoot tank to do it. OK.

Come here.

What do you mean you can't get that?

Yes, yesBut we don't have any leads,

Sir. I assure you, we are trying our best

to find him. Goodbye. What's

it?You don't have any leads. What kind of

police force are you?We're doing our

best. Don't worry about it. We'll catch

the murderer in the end. I'm warning you.

I will give you just three days. If you

haven't apprehended the murderer by that

time, I'll hold you personally

responsible. Yes. Take it easy. We'll

catch him. I promise you that.

Mar, what else happened?I was

frightened. It seemed like

there was someone prowling around.

Ohh

Go, Lexi. It's all right, Mar. You

can go back to bed.

Here. I was frightened.

Don't worry. Take it easy, Ma. It's all

right.

It's you. Why are you here?

Ohh

Darker!

Oh

Miss Chan Chan.

Miss Stu, are you absolutely sure it was

Chan

Chan?I'm positive. It's in.

All right, miss. Don't worry yourself.

You go home now. We will take him in for

questioning.

Yes. Captain, what happened?What are you

investigating?Murder. Who was

murdered?Rankon. And who killed him?I

don't know. Get ready, man.

Who is Mr. Chan Shan?

I am.

You have been accused of murder. Magnet

search.

Captain, who has accused me?Who have I

meant to have killed?Here's something,

Sir. We've got all the evidence we need.

Come on, take him to the station. Yes,

Sir. Arrest him. Come on, you. Come on,

move. Get out. Dad.

Dad. Captain. My son didn't

care anyone. I beg you, let him go.

Look at this. Shane,

Shane, you may as well confess to us.

You murder wonkin. We've even found the

claws you were. You were seen in them at

the scene of the crime. We have a

witness. Miss Chin Ju saw the whole

thing. You may as well confess.

We also found these knickers. They belong

to the girl raped recently.

We've got you on 2 counts. Do you have

anything to say?All I can say

is that I'm innocent. I didn't commit

either crime.

Witnesses and evidence.

And you didn't do it,

Sergeant. Lock is busted up.

Teacher, I know that we are up

our differences. Now you're

dead. I vow I will avenge your death.

Teacher, may your soul rest in

peace. Go with God.

Sister, I've done wrong.

I'm sorry. Can you forgive

me?

I promise you, I'll take care of

everything.

Brother, let's drink.

Cheers. Cheers.

Brother Tang, congratulations. You now

have everything you want. You're very

lucky. Right. Come. Let's drink some

more. Drink up. Cheers.

Cheers. Thank you very much. Cheers.

Cheers.

Very good. We make a good team.

We succeeded. And my boss is

coming back tomorrow, and

I will be able to report to him that

everything is settled. I'm sure the boss

will want to reward all of you. Thank

you, boss. Come on, let's drink them

up. It's good to see you, boss. Welcome

back. It's good to be here,

huhYeah. Carry on, my honest. Yeah, it's

all done. It all went according to plan.

All because of Mr. Tang.

Oh, it's nothing. We all had a share in

it, especially the interpreter. Oh, I'd

like to thank all of you.

As a matter of fact, boss, without Mr.

Tang here, we would never have got Shan

put in person. Yeah, that's right.

Go along, boss. It's this way over here.

All right. Thank you. Just follow me.

Miss one don't be scared I just came here

to give you some information but who are

you I don't know who you are right we

have never met beforeMy name's you.

What's the matter?It's about your

father's murder. You don't have to tell

me. Everybody knows Chang Chang killed

him. No, Miss Wan, you're wrong. It...

It was all a plot to Framshan. Your

father was murdered by Shu Shu Tang. It's

the truth. I wouldn't lie to you. Ohh

I was wrong. I'm coming

with you. Jinju.

Jinju. Jinju.

Yes, I don't know what you mean. His

mother is blind.

It's

terrible. Terrible. Sand beads and

depression.

Oh my God!

Why do you always punish me?

I have never harmed anyone.

What have I done wrong?

My son!

Why don't you do something to help your

brother?

Ohh

Shazan.

Shazan.

Shazan.

Where are you?

Brother Shen, we're taking you out.

Quickly, come with us.

Miss Yu, do you have any news of my

mother?Mr. Shen, I think

you'll better get out of my car. Chin and

I will go and vet your mother for you.

You better get out of here. No, I want to

see my mother first. Hey, Pa,

come on.

Where's your tongue?

Tell me, there's truth on upstairs.

He's he's not here. He isn't

here. He's not here. Where is

he?He he he he's gone. He's gone to

the brothel. He's.

I find Chad Chad will be coming

soon. Everyone's being

killed. All the girls are gone. The

casino is ruined. What am I gonna

do?Chad Chad's on his way

to get me. You must do something,

please. Really?

Why should I save your neck?And I can't

fight him. I don't stand a chance.

Damn you. You useless idiot. I'll take

care of you myself.

Hold it.

Who are you?What do you want?I am

Chinese. No.

Just like that man.

No. He is a

dog.

So, you've got...

You want to fight?

Right. I don't think that

you're gonna live.

It's you. You're just in time. Now is

your chance to prove yourself. Let's see

how good your gopher really is. Right.

I'll show you hacks, but I am.

My friend, I was wrong.

I was forced by that into this.

I'm sorry.

I'm sorry for teacher,

sister.

Oh, it's. It's the boss.

He... He did it. It's

him, the boss.

He did it.

Ohh

Yeah!

Kill me. Kill me. Kill

me.

No,

I won't kill you.

I'm Chinese. I only

kill in self-defense.