Original subtitles

‫- اون چیکن منه! ‫- ایست!

‫[آنچه در شب مبارزه گذشت]

‫موکل من همراه با سه مرد ‫سفیدپوست دیگه دستگیر شد

‫با این حال، فقط آقای ویلیامز متهم شده!

‫اونا از پشت بهم شلیک کردن

‫اگه خانواده‌م اونجا بودن چی؟ بچه‌هام؟

‫- الان کجان؟ ‫- فی دیشب ترکم کرد

‫- واو! واو! واو ! ‫- جنکینز نشانم رو گرفت

‫فقط باید تو این مورد بهم اعتماد کنی

‫پلیس اومد محل کارم. و ‫اون سعی داشت کمکت کنه

‫ما مک‌کینلی رو تعقیب می‌کنیم

‫صبر می‌کنیم تا بتونیم غافلگیرش کنیم

‫می‌تونم از یه آدم زرنگی ‫مثل تو توی شهر استفاده کنم

‫خوشم نمیاد با ویلی صمیمی میشی

‫خب، حداقل اون از خودش دفاع می‌کنه

‫بله، امرسون‌م

‫می‌خوام تو جکیل آیلند منو ببینید

‫کلاب دلفین

‫- حالا چی؟ ‫- حالا دنبالشون می‌ریم

‫همشون دنبال این هستن ‫که سهمشون رو بیشتر کنن

‫می‌خوام برای همیشه بازنشسته بشن

‫می‌دونی، وقتی دزدی رو برنامه‌ریزی کردم...

‫- یالا سوئیتس ‫- اون مثل آب‌نبات لیست می‌زنه

‫...و بنگاه بالاخره میدید که

‫فرانک اونقدرا هم قدرت‌مند نیست

‫اونا می‌تونن کاری رو بکنن که بابات می‌کرد،

‫و اون اینه که هر چی من میگم انجام بدن!

‫می‌دونی، یه سری حرف و حدیث هست

‫مردم الان دارن توانایی‌های ‫رهبری تو رو زیر سوال می‌برن

‫جنده‌ی...

‫ممم. این دنده‌ها،

‫محشرن،

‫ولی هیچ چی به پای اون ‫ریب شک نمی‌رسه، یادت میاد؟

‫نه، یادم نمیاد

‫بی‌خیال، مرد. ریب شک یادت نمیاد؟

‫همیشه ازم خواهش می‌کردی ببرمت اونجا

‫برات دنده‌های سوپر سایز ‫می‌گرفتیم با شیک شکلاتی

‫- به زور تمومش می‌کردی ‫- عه آره، شک

‫عاشق اونجا بودی، مرد

‫می‌دونی، بعد از رفتنت تعطیل شد

‫فکر می‌کنی دارن میرن؟

‫هوم. شاید

‫حدسم اینه که می‌خوان این غنیمت رو ببرن

‫پیش هرکی که انقدر دیوونه ‫باشه که بخواد جا‌به‌جاش کنه

‫تا چند لحظه دیگه می‌فهمیم

‫دارن پیک‌نیک می‌کنن عوضیا

‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونیم بریم ‫اونجا و همین الان بگیریمشون؟

‫چون هیچی نداریم

‫باید دنبالشون کنیم. بذاریم ‫این ماجرا تا آخرش پیش بره

‫خب، باید می‌رفتیم اونجا ‫و باهاشون دنده می‌خوردیم

‫- مثل یه بز گرسنه‌ام ‫- آره

‫مرد، یالا دیگه، یالا

‫خب، چیه؟ کَک‌مَک داری؟

‫نه کاکاسیاه، جکیل. جکیل آیلند

‫جکیل؟ جکیل دیگه چیه؟

‫نمی‌دونم، من که اسمشو نذاشتم

‫هی! هی! دیدمتا

‫داری با کی حرف می‌زنی، رفیق؟

‫جیباتو خالی کن. همین الان

‫یا اینکه با دوستام «اسمیت ‫و وِسون» آشنا میشی

‫می‌فهمی چی میگم، پسر؟

‫اوه، نه

‫اینجا پسری نمی‌بینم

‫تو چی میگی، ری؟

‫- فقط یه کیسه‌آرد با آرزوی مرگ می‌بینم ‫- هوم

‫ختم خودته

‫اِ اِ اِ اِ

‫ری، اسلحه‌شو بردار

‫لعنتی!

‫پاشو. پاشو!

‫می‌دونی چیه، ری؟

‫فکر کنم وقتشه که آقا بشی. نظرت چیه؟

‫چی میگی، بلک؟ من که باکره نیستم

‫نه، ولی با این تفنگ که هستی

‫بتمرگ

‫وقتی با منی، باید همیشه آماده باشی

‫یالا، اون لعنتی رو استفاده کن

‫- هوم ‫- فقط... هرچی می‌خواین بردارین

‫اوه، حالا لحنِ حرف زدنت عوض شد، نه؟

‫چه خبر شده؟

‫ری، اسلحه‌تو بذار زمین

‫هی مرد، چه خبره؟

‫ری، اسلحه‌تو بذار زمین

‫بعد اینکه یه درس به این بیلی باب دادیم

‫خواهش می‌کنم، می‌تونی شکلاتا رو برداری

‫- فقط برو ‫- دیگه من «پسر» نیستم؟

‫قصد بدی نداشتم

‫لعنتی. اسلحه‌هاشون ‫رو کشیدن بیرون، مرد

‫ری، اسلحه‌تو بذار زمین، باشه؟

‫نه، تا وقتی این شیطان سفید ‫عذرخواهی نکرده، اسلحه‌شو زمین نمی‌ذاره

‫- ببخشید. متاسفم ‫- چی؟

‫- دوباره بگو. چی؟ ‫- معذرت می‌خوام

‫- معذرت‌خواهی کن، شیطان سفید! معذرت‌خواهی کن ! ‫- معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام !

‫عذرخواهی کرد! عذرخواهی کرد، باشه؟

‫حالا اون لعنتی رو بذار زمین!

‫صبر کن... صبر کن، بذار ببینیم چی میشه

‫نه، نه، نمی‌تونی الان قهرمان‌بازی دربیاری،

‫همه چی رو خراب می‌کنی!

‫- تو ماشین بمون ‫- فقط یه لحظه صبر کن !

‫ری، اسلحه‌تو بذار زمین

‫اون لعنتی رو بذار زمین، مرد

‫یالا دیگه

‫هوم

‫صندوقدار رو نمی‌بینم

‫صبر کن. یه لحظه وایسا. هی، خودت گفتی،

‫باید بذاریم همه چی ‫تا آخرش پیش بره، نه؟

‫چیکن، ممکنه اون مرد آسیب دیده باشه

‫هی، نگاه کن، دارن میرن

‫اگه دنبال‌شون نریم، گمشون می‌کنیم

‫ون رو دنبال کن! بجنب!

‫کیرتوش!

‫پلیس آتلانتا

‫- اینجام ‫- آهای؟

‫آهای؟

‫اوه، نه نه، من پلیسم. من پلیسم

‫من پلیسم، مشکلی نیست

‫بزار کمکت کنم

‫- آسیب دیدی؟ ‫- نه

‫فکر کردم می‌خوان منو بکشن،

‫بعدش یکی دیگه اومد و جلوشون رو گرفت

‫خدای من! اون برگشت!

‫نه، نه، نه، اون با منه چی؟ - گفت برگشت

‫- مشکلی نیست، بیا ‫- منظورت چیه، مشکلی نیست؟

‫چون الان حالت خوبه، هان؟

‫چون الان می‌تونی ‫سفیدپوستا رو نجات بدی،

‫در حالی که تنها امید ما برای عدالت

‫- همین‌طور گذاشت و رفت و خدا میدونه کجا ‫- آروم باش، چیکن

‫«آروم باش» ‫کل روز داری بهم میگی

‫«آروم باش»

‫باید پول اینا رو بدی!

‫می‌خوای کونم رو ببوسی، سفیده صورت‌توالتی؟

‫هان؟

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫@SubKio

‫«شب مبارزه: سرقت میلیون دلاری»

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫[موسسه تدفین بنک‌هد]

‫ویویان، اینجا چیکار می‌کنی؟

‫ببخشید که این وقت شب ‫مزاحمت شدم، یولیس، ولی،

‫یکی به کمکت نیاز داره تا بره اون دنیا

‫خب، تسلیت میگم، ‫ولی، عزیزم، الان تعطیلیم

‫عجله داریم

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫هوم

‫آدمش رو زیر یه روکش توی صندلی عقب گذاشتم

‫این کار من نیست واقعاً

‫بی‌خیال، اگه راه دیگه‌ای ‫بود، اینجا نمی‌اومدم

‫خواهش می‌کنم

‫- کسیه که می‌شناسم؟ ‫- نه

‫نه

‫ولی باور کن،

‫دنیا بدونش خیلی بهتره

‫بهت آسیب زدن؟

‫سعی کردن

‫کمکم می‌کنی یا نه؟

‫۳۰۰ دلار

‫منصفانه‌ست

‫چند وقته داری این کارو می‌کنی، یولیس؟

‫لعنتی. همه‌ی عمرم

‫پدرم انجامش می‌داد تا اینکه دفنش کردم

‫این کسب‌و‌کار خانوادگیه

‫تا حالا به گسترش کار فکر کردی؟

‫[جکیل آیلند] ‫[استراحتگاه ساحلی همه فصل]

‫مک، چرا اصلاً اومدیم این طرف شهر؟

‫چون اینجا هیچ‌کس دیگه‌ای نیست

‫یالا، بریم

‫هیچ‌جا خونه‌ی خوده آدم نمیشه

‫کلاب دلفین افسانه‌ای بود

‫سیاه‌پوست‌ها از همه جا می‌اومدن ‫فقط برای اینکه اجرای اینا رو ببینن

‫آره، دقیقا

‫البته همه‌شون دیگه مردن

‫مطمئنی نگفتن دارن کجا میرن؟

‫می‌دونم چطوری ‫می‌تونستیم بفهمیم کجا میرن

‫اگه می‌رفتیم دنبالشون...

‫- لال‌مونی می‌گیری؟ ‫- لال‌مونی می‌گیرم؟

‫- لطفاً ‫- باشه، باشه، باشه

‫هر جزئیاتی که یادت میاد...

‫نشنیدی چی گفتم؟

‫لعنت بهت، دیگه از دست شماها خسته شدم

‫می‌خوام از مغازه‌م برین ‫بیرون، از زمین من خارج شین!

‫می‌دونی من از چی خسته شدم؟

‫- اگه یه بار دیگه بگی... ‫- آروم باش، صبر کن...

‫نه، نه، نه! خودم با این ‫دهاتی سر و کله می‌زنم

‫می‌خوام خوب گوش بدی ‫خوب گوش کن، باشه؟

‫بوی چیزی به مشامم می‌رسه

‫می‌دونی این بو چیه؟ سیب گندیده

‫جالب اینجاست که یه دونه ‫میوه هم اینجا نمی‌بینم، تو می‌بینی؟

‫نه، نمی‌بینی، مگه نه؟

‫ولی کلی شکر می‌بینم،

‫و قسم می‌خورم که خدا هم ‫میدونه شکر واسه خمیرمایه‌ست

‫می‌دونی، من این شهرهای ‫خشک رو خوب می‌شناسم

‫و می‌دونم تو پشت مغازه‌ت ‫یه دستگاه مشروب‌سازی داری

‫پس چیزی که می‌خوام اینه ‫که این دوستمون کارآگاهم

‫یه چرخی بزنه اون پشت و بعد بیاد بیرون

‫و به خاطر عرق دست‌ساز بگیرتت

‫نظرت چیه، دهاتی نفهم؟

‫ها؟

‫خب، حالا این چطوره، دهاتی نفهم؟

‫وقتی داشتن می‌اومدن، ‫درباره‌ی یه سفر حرف می‌زدن

‫سفر؟ کجا؟

‫جکیل آیلند

‫جکیل آیلند

‫- همین برات کافیه؟ ‫- آره

‫کارآگاه سامبو. ها؟

‫جون سفیدا رو همه‌جا نجات میده

‫و همه جوره داره به سفیدا حال میده

‫بیا بریم!

‫واو

‫اینجا سِلِج رو دیدم روی همین صحنه

‫ماه عسل‌مون هم ‫شارمین رو همین جا آوردم

‫شک ندارم زنت قشگت ‫افسارت کرده بوده،‌داداش

‫تو این چیزها رو نمی‌فهمی

‫درست میگی

‫زنیکه باید خداش رو شکر کنه اگه ‫تونست یه لیوان آب از دستم بگیره

‫هیچ‌کس چیزی از تو نمی‌خواد

‫آه، تعجب می‌کنی

‫خیلی هم تعجب می‌کنی

‫هی مک، اینجا چی شده؟

‫ادغام نژادی

‫چرا باید بری جایی که سیاه‌پوستا هستن،

‫وقتی می‌تونی بری جایی که ‫سفیدای متکبر بهت زل بزنن

‫وقتی داری غذا می‌خوری؟

‫به نظرت جالب نیست؟

‫به نظر من که نیست

‫الو؟

‫مک. منم. یه ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم

‫آره، تازه رسیدیم

‫باشه، گوش کن. دارم میام

‫باشه. چند ساعت دیگه اونجام

‫باشه، ما اینجاییم

‫یه چیزی بهت بگم،

‫خیلی وقت شده که یه ‫عشق و حال حسابی نداشتم

‫تو چطور، جوون؟

‫اوه... خیلی وقت شده

‫تو بامزه‌ای، کاکاسیاه

‫چطوره زنگ بزنیم یه ‫کلاب و چندتا دختر بیاریم؟

‫یه حالی بکنیم

‫نظرت چیه؟

‫آره

‫خوبه

‫فقط تو و ویلی هستین؟

‫من، ویلی و اون بچه، سه‌تاییم

‫باشه

‫هی، ویلی رو بده پای تلفن

‫همه چی اوکیه؟

‫آره، ببین، یه مالخر رو دارم میارم

‫که حاضر پول خوبی بده

‫باشه، سرباز، هواتو داریم

‫ویلی، تلفن برای توئه

‫چه خبره؟

‫ویلی، دستور دارم

‫از شر بچه خلاص بشو. فهمیدی؟

‫واقعاً لازمه؟

‫بچه رو بکش

‫مک با من

‫بیایین مهمونی رو شروع کنیم

‫یه روزی که گیر اُفتاده بودیم،

‫از هر طرف بهمون تیراندازی می‌کردن

‫یادم میاد با خودم گفتم، «خسته‌ام

‫خسته‌ام از اینکه منتظر ‫باشم مرگ پیدام کنه»

‫پس از اون چاله پریدم بیرون،

‫دیدم همه‌ی ویت‌کنگ‌ها ‫دارن زل می‌زنن بهم

‫تا به خودم اومدم،

‫مک کنارم بود

‫داد میزد

‫منو دوباره کشید تو اون چاله

‫اون... اون روز جونم رو نجات داد

‫بهش مدیونم

‫هی

‫هی!

‫تو اینجا جایی نداری

‫تف‌توش، اِمرسون، دوباره گند زدی

‫اِمرسون داره خاطرات جنگ تعریف می‌کنه

‫ببخشید آقایون

‫نوشیدنیمو تموم کنم، میرم

‫هممم

‫رفیق خودم

‫ببخشید، می‌دونی، با ‫اون همه بمب‌بارون اونجا،

‫گوشام دیگه خوب نمی‌شنوه

‫می‌خوای دوباره حرفتو ‫تکرار کنی، عوضی؟

‫نه اینجا، سرباز

‫هی، یه چیزی بهت بگم، ‫خوب شد که باک پر کردیم، نه؟

‫چون الان اصلاً ‫نمی‌دونیم کجا داریم می‌ریم

‫اصلاً تو این موقعیت کیری نمی‌افتادیم

‫اگه تو این‌قدر علاقه نداشتی ‫برای اون سفیده خایه‌مالی کنی

‫می‌دونی که بوش نمیره ‫دیگه، نه؟ میمونه رو دستت

‫عه، برات خنده‌داره، ‫این هادسون رو خندوند؟

‫هیچی نمی‌خوای بگی؟ حرفی نداری؟

‫قبلاً بهم چی می‌گفتی؟ ‫می‌گفتی اوباشم

‫ببین، وقتی پول درآوردم،

‫همش رو برگردوندم به جامعه‌ام

‫- هوممم ‫- به مردمم امید دادم

‫- آره ‫- بهشون انگیزه زندگی دادم

‫ترجیح میدم هر روز ‫اوباش باشم تا یه نوکر

‫در مورد نوکر بودن، شاید یه تلفن عمومی پیدا کنیم، به زنت زنگ بزنیم،

‫ببینیم چی می‌خواد بگه

‫عه، صبر کن، تو هیچ‌کدومش رو نداری

‫نه خونه، نه زن

‫بزن کنار

‫ببین، خیلی تند رفتم

‫- هادسون، همین الان بزن کنار ‫- باشه، گوش کن...

‫- همین الان بزن کنار ‫- دارم معذرت می‌خوام

‫همین الان بزن کنار!

‫بی‌خیال، چیکن...

‫به من نگو«چیکن»...

‫از ماشین پیاده شو ‫تا حالت رو جا بیارم

‫مرد، ما وقت این چرندیات رو نداریم

‫- بیا دیگه، خبری از «چیکن» نیستش ‫- چیکن، این دیوونگیه

‫مرد، ما باید دنبال...

‫بس کن!

‫بسه دیگه، بس کن!

‫- نه هنوز تموم نشده ‫- بس کن، مرد

‫هی رفیق. وایسا، وایسا. بس کن

‫هی، ولش کن! بس کن. تقلا نکن

‫باشه!

‫بی‌خیال شو! روبراهیم؟

‫آره گمونم

‫بهت گفتم

‫مشت به تخم؟

‫نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم ب...

‫تف‌توش

‫نه، نه. بی‌خیال

‫حالتو گرفتم، مگه نه؟

‫لعنتی

‫آه...

‫می‌دونی، اولین قرارم با ‫فِی یه پیاده‌روی تو پارک بود

‫اون فکر می‌کرد رمانتیکم، ‫اما، من فقط آس و پاس بودم

‫بهش گفتم: «نگران نباش، چون از ‫اینجا به بعد فقط اوج می‌گیریم، عزیزم»

‫ببین، بابت چیزی که تو ماشین ‫گفتم معذرت می‌خوام، باشه؟

‫حرفم بی‌مورد بودش، منظوری نداشتم

‫اوه، نه، منظور داشتی

‫و اشکالی نداره، نمیگم ‫که مستحقش نبودم، پس...

‫ببین، چیکن

‫وقتی که من تو رو دستگیر کردم،

‫باید بچه‌های دیگه رو ول می‌کردم

‫این هنوز تو دلم گیره، رفیق

‫تا همین امروز

‫یعنی، تو قانون رو شکستی،

‫و من حق داشتم که تو رو دستگیر کنم، اما...

‫اگر بخوام همه‌چیز رو ‫دوباره از نو انجام بدم، نمی‌دونم

‫چه‌بدونم

‫می‌خوای بدونی بزرگ‌ترین ‫کلاهبرداری که انجام دادم چی بود؟

‫بزرگ‌ترین کلاهبرداری که ‫انجام دادم این بود که به خودم

‫بباورونم که همه‌ی این ‫کارایی که دارم انجام میدم

‫برای خانواده‌مه

‫برای خودمه

‫دارم سعی می‌کنم کسی بشم که نیستم

‫ببخشید، عزیزم. ما یکم گم شدیم

‫شما می‌دونید از کدوم ور ‫می‌تونیم به کلاب کوسه بریم؟

‫به کلاب کوسه؟

‫هرگز اسمش رو نشنیدم

‫ببین، ما یه برنامه تو این، اوه، ‫کلاب کوسه تو جکیل آیلند داریم

‫عه، صبر کن، داری درباره ‫کلاب دلفین حرف می‌زنی؟

‫آره

‫به نظر درسته

‫خب، کلاب دلفین حدود یک مایل اون طرف‌تره

‫فقط مستقیم ادامه بدید

‫مرسی، عزیزم!

‫دستت درد نکنه

‫کلاب دلفین مدتیه که بسته

‫هی، سه تا دختر تو ماشینن

‫هر دزد یه دختر

‫یالا

‫می‌دونی که دارم چی میگم، برادر

‫بیاین، خانم‌ها. این آبنباتا رو بردارید

‫شما اول، خانم

‫من دو تا سوراخ بینی دارم

‫بی‌خیال، ببخشید که بخیل بودم، عزیزم

‫- هوم، مرسی عزیزم ‫- اهوم

‫نوبت توئه، عزیزم

‫ری!

‫نگرانش نباش

‫لعنتی، پسر، نمی‌تونی این ‫آبنباتا رو اینجوری هدر بدی

‫- ببخشید ‫- بی‌خیال

‫نمی‌دونم!

‫بی‌خیال، بچه. خیلی هم بد نیست

‫رفیق، یه کم...

‫باشه

‫نه، اما، بلک، واقعاً هیجان ‫زده‌م که با تو میرم شمال، رفیق

‫قراره که فقط من و تو اون بیرون آقایی کنیم

‫ری و بلک، الآن می‌بینم که چطور میشه

‫آره. آره، آره

‫کدوم یکی از اون دخترها رو دوست داری؟

‫عسل

‫عسل

‫فکر می‌کنی اون بهم علاقه داره؟

‫می‌خوای که داشته باشه؟

‫هوم

‫اینو ببین

‫وایسا

‫گوش کن، عسل عزیزم. می‌خوام ازت ‫خواهش کنم که بهش برسی، باشه؟

‫بهش خوش بگذره. لطیف باش

‫چطوره که بریم یه اتاق بگیریم؟

‫بیا دیگه

‫الان نترسی‌ها، ری

‫چیزی جز یه کم آب نیستش

‫من برمی‌گردم دنبالت، ‫عزیزم. برمی‌گردم

‫آره، باشه

‫این کار عاقلانه‌ای نیست، ‫بلک. امرسون گفت که داره میاد

‫ما وقت داریم، رفیق، وقت داریم

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫هر کدممون باید مراقب کیف‌مون باشیم

‫اون بچه کیفش رو جا ‫گذاشت، من میرم بدم بهش

‫رلکس کن، مک

‫برو یه کم از این دخترها ‫رو بنشون رو پات، کاکاسیاه

‫بیا دختر. بذار یه چیزی بهت نشون بدم

‫تا حالا به بهشت رفتی، عزیزم، هوم؟

‫به شرطی که بتونی این پاها رو ‫مثل دروازه‌های بهشت باز کنی

‫اوه، اینا باز میشن، عزیزم. و ‫تو قراره برام آوازشو بخونی

‫تشنه‌ای؟

‫سرباز وظیفه‌ای بودی یا داوطلب؟

‫چطور فهمیدی من تو ارتش بودم؟

‫فهممیدنش که سخت نیست

‫تا حالا جون کسی رو نجات دادی؟

‫می‌دونی، بیشتر مردم فقط می‌پرسن

‫که آیا تا حالا کسی رو کشتم یا نه

‫من مثل بقیه نیستم

‫که اینطور

‫فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

‫آره، قبلاً جون یه برادر رو نجات دادم

‫اون مرد رو از خط آتش بیرون کشیدم

‫مدالی چیزی گرفتی؟

‫اینجا آمریکاست عزیزم

‫برای نجات دادن سیاه‌پوستا مدال نمیدن

‫همون لحظه که دیدمت فهمیدم یه قهرمانی

‫آره، خب، من قهرمان نیستم

‫چرا، هستی

‫تو هوای مردمو داری

‫پس چرا نمی‌ذاری من هوای ‫تو رو داشته باشم، هوم؟

‫منو به بهشت ببر

‫اوه! آره!

‫خوب بودم؟

‫آره

‫این قراره مثل اونا باشه؟

‫تو ناز بودی

‫سکسی

‫اوم، تا حالا شمال رفتی؟

‫اوه، هیچ‌وقت نرفتم

‫دارم میرم اون طرف

‫یه کاری با ویلی جور کردم

‫داریم کارای بزرگی با هم انجام می‌دیم

‫می‌دونی، اگه یه وقت ‫خودت رو اون طرفا دیدی،

‫می‌تونم ببرمت بگردونم

‫می‌خوای منو ببری قرار؟

‫چه‌بدونم

‫آره

‫شماره تلفنی چیزی ‫داری که بتونم نگه دارم؟

‫چه بامزه

‫مک‌کینلی راجرز

‫من و تو باید یه گپ کوچولو بزنیم

‫- اون چراغا ، ‫- هوم؟

‫همه اون آدما

‫و همه اون پتانسیل

‫ولی مطمئنم اینو می‌دونی

‫ببخشید، امیدوارم مزاحم نشده باشم

‫اوه، نه مشکلی نیست

‫- هوم. ‫- از همراهیت خوشحالم میشم

‫بیا پیشم

‫حتماً

‫خانم، می‌تونم براتون یه کوکتل بیارم؟

‫می‌دونی، معمولاً یه چیز شیرین می‌خورم،

‫ولی بعد روزی که داشتم،

‫فکر کنم حال و هوام رو عوض کنم،

‫می‌فهمی که؟

‫کنیاک؟ کنیاک، لطفاً. ممنون

‫خب، چه جور روزی داشتی؟

‫اوه، دور و بر می‌دویدم و گندایی ‫رو جمع می‌کردم که خودم نزده بودم

‫بعضیاشم خودم زده بودم

‫می‌خوام بابت کاری که تو ‫آرایشگاه برام کردی ازت تشکر کنم

‫مردای زیادی نیستن که هوامو داشته باشن

‫و همین‌طور می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

‫برای اتفاقی که تو مهمونی اُفتاد

‫با اینکه من هیچ ربطی به اون قضیه نداشتم،

‫ولی بازم اتفاق اُفتاد

‫ممنونم

‫ولی مطمئنم تا اینجا نیومدی که

‫منو غرق عذرخواهی کنی

‫نه، نیومدم

‫ستون اصلی یه جامعه،

‫کلیساهاست؟ آرایشگاه‌ها؟

‫موسسه تدفین‌هاست

‫کسب و کار نقدیه، رفیق

‫این بازاریه که هیچ‌وقت از بین نمیره،

‫- چون آدما همیشه می‌میرن. - هوم

‫فضای عالی برای یه تاجر ‫باهوش که کسب و کارشو متنوع کنه

‫و علاوه بر این، اون تابوت‌ها،

‫می‌دونی، می‌تونی چیزایی رو جابجا کنی که

‫دقیقاً نمی‌خوای کشف بشن

‫اوه، مثل کاکاسیاه‌‌های کله‌خر ‫با گلوله تو سرشون؟

‫اوه، ممنون

‫اوم،

‫صاحب این کسب و کار موسسه تدفین،

‫- اهل همین جاست؟ ‫- اوهوم

‫تو جامعه جا اُفتاده‌ست؟

‫بهتر از اون

‫از قوانین منطقه‌بندی ‫دهه گذشته مستثنی شده،

‫یعنی هر ملکی که بخره،

‫لازم نیست به دولت خبر بده

‫برو بابا

‫من تو همه جور کاری دستم هست

‫می‌دونی، دقیقاً همین حرف رو

‫از یه دغلکار کوچولو اینجا شنیدم

‫نه. ببین، اونچه تو شنیدی فقط حرف بود

‫من دستور پختش رو دارم

‫هوم

‫پس تو همون خوکی هستی ‫که زن سابقم رو تهدید کرد؟

‫نه، تو تهدیدی برای شارمین و اون دختر کوچولویی

‫خانواده‌ام رو از این قضیه دور نگه‌دار

‫هی، آروم باش!

‫ولی دیگه وظیفه تو نیست ‫که ازشون محافظت کنی

‫شارمین دوباره ازدواج کرده، ‫یه شغل خوب هم گیر آورده

‫اما انگار نمی‌تونه بوی ‫گند تو رو از خودش پاک کنه

‫ولی اگه تو این قضیه کمکمون کنی،

‫من مطمئن میشم که هیچ‌کدوم ‫از اینا به اونا آسیبی نرسونه

‫تو همین الانشم خودتو ‫تو دردسر بزرگی انداختی

‫دیگه معنی نداره که اوضاع رو بدتر کنی

‫حالت چطوره، مشتی؟

‫عالی!

‫آره، مثل اینکه

‫رفیقت کجاست؟

‫بیرونه، داره دخترا رو بدرقه می‌کنه

‫ببین، برای من دیگه خیلی دیره،

‫ولی ری، اون فقط یه بچه‌ست

‫تنها چیزی که نیاز داره یه فرصت دوباره‌ست

‫اگه بذاری بره،

‫من هرچی می‌خوای بهت میدم

‫نه، امکان نداره بذارم بره

‫نمی‌تونه همینجوری از این قضیه در بره

‫می‌تونی شانست رو با اون ‫قاتل‌هایی که دارن میان امتحان کنی

‫گوش کن، گوش کن، پسره هنوز ‫به سن قانونی نرسیده، درسته؟

‫- درسته. ‫- من تمام تلاشم رو می‌کنم

‫تا مطمئن بشم به عنوان ‫یه نوجوون محاکمه میشه

‫وقتی ۱۸ سالش بشه آزاد میشه. ‫هنوز می‌تونه از زندگیش چیزی بسازه

‫ببین، بهت قول میدم

‫باشه، قبوله

‫باشه

‫خب، حالا راستش رو ‫بگو. کی استخدامتون کرد؟

‫امرسون دورسی

‫امرسون؟ همون مرد توی عکس؟

‫اون کسیه که کار رو ازش گرفتم

‫ولی اون فقط یه واسطه‌ست

‫- واسطه برای کی؟ ‫- نمی‌دونم

‫می‌تونی خودت ازش بپرسی. داره میاد اینجا

‫ببین، برای مقابله با ‫امرسون به کمک من نیاز داری

‫چون با تفنگ خیلی خطرناکه

‫و نفر سوم ویلی بلک،

‫اون حرومزاده یه ویروس متحرکه

‫باشه

‫تو اون پسره رو طرف ما بکش،

‫ما هم ویلی بلک رو دستگیر می‌کنیم

‫بعد صبر می‌کنیم و امرسون رو هم می‌گیریم

‫حالا چرا باید بهش اعتماد کنیم؟

‫چون ما هم پامون گیره، چیکن

‫چاره دیگه‌ای نداریم

‫مگه نه، سرباز؟

‫درسته

‫لعنتی، اومدش

‫چرا نمیری اونجا و یه آتیش روشن نمی‌کنی؟

‫یکم اینجا رو گرم کن، هوم؟

‫- برین تو ون من. ‫- لعنتی!

‫از شر پسره خلاص شو

‫اَه، لعنتی!

‫کجا میری، پسر؟

‫کیف غنیمتم رو بالا جا گذاشتم

‫ای‌بابا، باید همیشه اونو ‫همراهت داشته باشی. برو بیارش

‫روز حسابرسی‌ـه، سرباز. موقع اومدن یه ماشین پر از دختر دیدم

‫رفیقت، ویلی بلک چطوره؟

‫اگه مشکلی داری، می‌تونی با خودش حلش کنی

‫اوه، اون حرومزاده حتماً این کار رو می‌کنه

‫اوه، لعنتی!

‫تو خیلی درباره اون ‫حرومزاده می‌دونی، مگه نه؟

‫هیچ‌کدومتون هیچی بهم نمی‌گین

‫هنوز منو تو بی‌خبری نگه داشتین

‫به محض اینکه از اون قاتل‌ها ‫دزدی کردم، مرده به حساب اومدم

‫مک، اونا حتی درباره ‫تو چیزی نمی‌دونن، مرد

‫کصشعر نگو!

‫همه رفقام مردن

‫فکر می‌کنی الان باید حرکتمون رو شروع کنیم؟

‫فرانک موتن نمی‌ذاره همینجوری در برم

‫خب، مسئله اینه که لازم ‫نیست نگران فرانک باشی

‫- دارن حساب اونم میرسن، می‌فهمی؟ ‫- آره؟

‫- آره. ‫- توسط کی؟

‫همون حرومزاده‌ای که ازش دستور می‌گیری؟

‫بی‌خیال مرد...

‫هنوزم می‌خوای منو تو بی‌خبری نگه داری؟

‫ازت یه سوال پرسیدم، سرباز

‫اسمش کادیلاک ریچی‌ـه‌

‫- کادیلاک؟ ‫- داره علیه فرانک اقدام می‌کنه

‫خیلی وقته بو که مقدمه‌ش رو می‌چید

‫گوش کن، من نجاتت دادم، مرد

‫از اون جنگل بیرونت کشیدم

‫نذاشتم کله‌ت رو بترکونن، مرد

‫اینجوری جوابم رو میدی؟

‫هی، مرد، انتظار نداری که عذرخواهی کنم

‫برای اینکه ۲۰ هزار دلار گذاشتم تو جیبت

‫گور بابای این حرفا، مرد!

‫اوم، بیخیال بابا، من دارم سعی ‫می‌کنم همه چیز رو باهات صاف کنم

‫درستش کنم

‫ما نفرین شدیم، مرد

‫به خاطر کاری که کردیم نفرین شدیم

‫هر بلایی سرمون بیاد، حقمونه

‫مالخر به زودی میادش

‫پول من رو داری، سرباز؟

‫ازت یه سوال پرسیدم

‫آره. آره، پولت رو دارم

‫بیا همه‌ش رو بیاریم اینجا و بشماریم،

‫بذاریمش تو صندوق ماشینت

‫مرد، من از راست و ریست ‫کردن کارهات خسته شدم

‫خب، باشه پس،

‫راهو نشون بده

‫شنیدم خوش گذشته بهت

‫هیچی به اندازه

‫یه کم عشق‌بازی و مواد وقت آدم رو پر نمی‌کنه

‫لعنتی!

‫خب، چه غنیمتی، سرباز

‫حالا می‌فهمم چرا پول بیشتری می‌خواستین

‫آره، ولی برای چیزایی که از ‫دست دادیم اصلاً کافی نیست

‫آره. خب، می‌دونی که چجوریه، مک

‫گاهی چند تا سرباز باید فدا بشن ‫تا پیروزی بزرگتری به دست بیاد

‫چی گفتی؟

‫چه مرگته تو؟

‫کار اون سر و ته‌ها رو ساختی؟

‫آره، درباره اون...

‫اوضاع خراب شد

‫منظورت چیه؟

‫اِ، سر و ته‌ها؟

‫دارین درباره چه سر و ته‌هایی حرف می‌زنین؟

‫چیزی نیست که تو نگرانش باشی، مک

‫بیبی ری یکی از این سر و ته‌هاست؟

‫من یکی از این سر و ته‌هام؟

‫داری از چی حرف می‌زنی مک؟

‫هی هی! چه مرگته مک؟

‫شما عوضی‌ها تمام این مدت ‫با هم دست به یکی کرده بودین

‫- مک... ‫- خفه شو، مرتیکه!

‫هی مک، به من گوش کن، باشه؟

‫آره، چند تا تلفات دادیم،

‫ولی یه عالمه پول اون طرف ‫هست که باید تقسیمش کنیم

‫پس چرا همه آروم نمی‌شیم؟

‫باشه، مک‌کینلی، آروم باش

‫از همون اول که دیدمت ‫فهمیدم یه مار خوش‌خط و خالی

‫اینو کسی میگه که بچه‌کشه ‫و مدال‌هاش اینو ثابت می‌کنه

‫مون لقت کاکاسیاه. زندان هم برات کمه

‫زندان؟ کسی قرار نیست بره زندان، مرد

‫هر دوتاتون، اون تفنگا رو بذارین زمین

‫ری...

‫مک!

‫لعنت بهش!

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

‫لعنتی. مک

‫مک

‫فکر کردم می‌خواد بهت شلیک کنه

‫مک؟

‫اون ضرب‌المثل درباره ‫شرافت بین دزدا چی بود؟

‫من از کجا باید بدونم؟

‫دقیقاً

‫پلیس آتلانتا. اسلحه رو بنداز زمین

‫یالا

‫لعنتی!

‫اوه، گندش بزنن!

‫اگه اتفاقی برام اُفتاد، گزارش بده

‫کجا داری میری؟ هادسون

‫لعنت بهش! گندش بزنن!

‫لعنتی!

‫کیرتوش! کیرتوش! کیرتوش! کیرتوش!

‫می‌خوای همینجوری ادامه بدی؟

‫تو اونی هستی که تیر خورده

‫این پول حتی مال تو نیست

‫مال تو هم نیست. ولش کن

‫عمراً

‫وایسا! وایسا!

‫اوه، لعنتی!

‫آخ!

‫شما دیگه کی هستین؟

‫ما پلیسیم، کاکاسیاه!

‫محاله... عوضی، نشونت رو نشونم بده!

‫تف‌توش!

‫- باشه، باشه، باشه. ‫- این به خاطر ویویانه

‫ویویان دیگه خر کیه؟

‫خب، حالا چیکار کنیم؟

‫طبق نقشه پیش می‌ریم

‫کادیلاک

‫[نیوجرسی]

‫می‌دونی چقدر عاشق پاستای مامان‌بزرگم

‫بهش بگو یه بشقاب برام نگه داره

‫وقتی کارم با این مشکل ‫هارلم تموم شد می‌بینمتون

‫خداحافظ

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫هی، گوس، چیزی برام داری؟

‫بله، رئیس

‫شنیدم پسر خوشگلم داره دوباره میره جنوب

‫یه روز تو اون شهر لعنتی،

‫دهاتی و عقب‌مونده انگار یه عمره، مامان

‫هی، راک

‫بذار مامانم ببینه اونجا چی داری

‫چیزی می‌پسندی؟

‫اون سفیده

‫سفیده رو لطفاً بده

‫نه، نه، نه نه

‫هیچ‌کس به مامانم دست نمی‌زنه

‫این خیلی قشنگه. ممم!

‫وقتی از جنوب برگردم، برات

‫یه گردنبند الماس خوشگل ‫چهار قیراطی میارم

‫تو فقط کاری که باید رو انجام بده

‫و زود برگرد به تمدن

‫اوه، داره انجام میشه

‫فرانک رو تو یه گرداب آشفته انداختم الان،

‫و وقتی کارم تموم شه،

‫حتی نمی‌فهمه که من توش دست داشتم

‫تحقیر کردن کافی نیست

‫پدرت، بیگ ریچی،

‫شب‌ها بیدار می‌موند،

‫نقشه می‌کشید، برنامه‌ریزی می‌کرد، ‫رویای تلافی کردن از فرانک رو داشت

‫اون روز هیچ‌وقت نیومد

‫پس، من مجبور بودم وایسم و تماشا کنم

‫که اون مار خط‌خطی پدرت رو تضعیف کنه،

‫از یه پادشاه تبدیلش کنه به یه واسطه،

‫درست مثل کاری که داره با تو می‌کنه

‫پدرت به اندازه کافی قوی ‫نبود که تصمیم درست رو بگیره،

‫اما تو، پسرم،

‫الان وقت توئه

‫من اون رو می‌خوام. ‫من همه اون رو می‌خوام،

‫برای تو، برای ما،

‫برای بیگ ریچی

‫به موقعش، اون مار رو له می‌کنم

‫اینه پسر من!

‫تو میراث پدرت رو حفظ می‌کنی

‫و اون دورو، شیرین‌بیان ‫جونده رو سر جاش می‌نشونی

‫بله، مادر

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.