Original subtitles

香港号称太平

山下，表面上看起来

美丽平静繁荣。

没错啊，在楼上这里使用

真正的拿出来了就没事了，我的都要

开饭了啊。哎呀

好，我怎么知道啊，

谁八婆，还是个大东西的。

这里却是个藏污纳垢的地方，

各种犯罪的活动都在暗中进行

成长。

虽然当局不断的在想办法肃

清扫荡围剿，

但是所谓道高一尺魔

高一丈，

自己人开门是。

石老婆肥婆连个单也搞得好大件事哦。

阿头又被他拉埋

石，老婆你都认住了。

报告22楼下

没啊

没啊。

苏瓦迪卡苏瓦迪卡，欢迎你来泰国。

哎。

How are you today？ how are you

fine thank you 哈 哈 哈 哈

哈 哈 哈 哈 嗯 嗯， 如 果 说 要 来 西 裤，

妈 妈 大 路 上 刷 的 卡 刷 的

卡， 谢 谢 弟 弟 吃 饭

卡 thank you。Sit down，

please。 thank you。 请 坐。

现 在 香 港 的 风 声 很 紧 啊。 现

在 总 部 一 在 此 地 由 本 人 负 责

yes cheers cheers No more

太 好 了。 听 说 此 地 的 扫 毒 大

队 很 厉 害。最 近 破 获 了 不 少 制 毒 贩

毒 组 织， 我 们 要 多 加 小 心，

送 货 人 与 接 货 人 要 绝 对 靠 得 住，

如 果 发 现 部 下 有 动 摇 分 子， 立

刻 处 死 OK，

派 亲 信 到 所 有 手 下 的 家 里

装 上 电 话 偷 听 器， 以 防 叛 变 分

子

good idea。

黄金三角山区的情形现在怎么

样啊？黄金三角今年的收成非常好，

那些苗族和甲亲族

用土质的方法炼制生鸦片。

你好你好

你好

你

好你好你好。

来，快点搬下来

来。

OK。

哎哎，艾迪啊，

你最近是怎么回事嘛？总是心神不定的，

快点快点。

嗯嗯嗯。

报告，我接到杨博士了

进来

从香港来的那个化学博士是昨天

夜班车到清迈的。是的，

今天半夜里蒙上他的眼睛。把他送到

山区去工作是两天以

后把他送回曼谷归队安乐旅行团

是。至于他的酬劳，我会存入香

港银行，他的户口里，这儿的一切花

费由我们招待，是

这两天工作的代价，够他花半辈子的

了。嗯，你今

天想法子困住他，不许他离开你半步。

先弄两个娘们让她乐乐

对不起，杨博士，这是我们的规矩。

嗯，

妈的，

妈的叫你来把风谁要你来睡

觉的？啊

啊啊啊

啊

啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊

啊。

杨博士，你辛苦了。

主人已经把送给你的酬劳存入香港银行

你的户口里头啊。这里

一切的开销由主人招待哎嘿

嘿嘿嘿嘿哎。

喂，我是吴栋吴探长我是艾

迪，我要见你。我可以供给你一些

贩毒的资料，趁毒后还不知道

啊。毒后，嗯，

一个钟头以后，我在四角塔附近等

你。吴探长，你一定要来啊。

好的，我一定来，你要准时到，

我会准时到的，等我见了面再

详细告诉你。

妈妈早

祝你生日快乐，谢谢妈妈。嗯，

又不换衣服睡觉了。

李晨。

哎呀啊啊啊哎呀啊

来

啊，可杜卡

摔疼了没有？

希瓦迪卡。

阿浩，我去兜兜风就回来

整天伺候人，烦死了。

女孩子长大了，别说你是她哥哥，

就是她爸爸，你也管不住她。小

猪萨迪卡

小猪，我总觉得这个蔡阳不像

正经人，你太古板了，现在的年轻

人都是这种打扮。

爸爸，我跟比猜哥哥去拍

照。

来，

笑一笑

对了，过去一点，

OK。

哎

哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎。

哈哈

哈哈哈

哈。

哈

哈哈哈

哈哈哈。

啊啊，杀死人了，杀死人了啊，

杀人了，快来呀，杀人了，快

要杀死人了，

快走啊

啊啊啊，叔叔，放开我。中国人

小鬼照相机给我

放开我，

避开，避开，

避

开

照相机给你。

小猪离开。

嘿

哎

哎

哎哎哎哎

哎哎。

死者身上验不出指模，凶手是戴着手套

巡视的，

死者身上也没有枪伤。凶手一定是拳击

高手，因为每一拳都击中死者的要害。

来来来，抬走

吴探长，我是艾迪，我要见

你我可以供给你一些贩毒的资料，

趁毒后还不知道毒

后，嗯，一个钟头

以后，我在四角塔附近等你，

吴探长。你一定要来，

我会准时到的等我们见了面

再详细告诉你。

对不起，说还得看看。

对不起，对不起，又

是你，对不起。

啊啊啊

啊啊啊

啊。

小 猪 快 走 你 放

开 我

lucky lucky

妈 的 小 鬼。

到香港去的渔船打了回票

了。是的，自从翻鬼佬出了事以

后，没有人敢收骗海上的水警轮巡逻

的很紧，

幸亏我们的渔船溜得快，不然就。

嗯，是。

李勇有事向您报告进来，

事情进行的顺利极了，我三两下就把它给解决掉

了，

恐怕不怎么顺利吧。

是是有点小意外，两个小孩

子一男一女的在天台上拍照片，我。

我已经把照相机抢回来了，里面根本没有底

片我本来想把他们也干掉的，后来有一条

狗，我

一定可以找到他们。那个小女孩是中国人，

还有那条狗

啊。谢东鹏，放心，

你只要替我找到那两个孩子，把他们干

掉就是。

我们在天台上拍照看见杀人凶手他抢走我

的照相机，后来还追我们呢。

我们今天在泼水节遇见这个漂亮女人两

次呢，

真不好意思听。比查说，他们今天遇见

过你两次。

不是遇见，是碰倒过两次。

他们在天台上拍照，看见杀人的凶手，

并且这个凶手还追赶他们，抢走了他们

的照相机。对不起小朋友，

我可不能帮你们编一个惊险的故事。

是真的，照相

机丢了，可以叫妈妈再买一个

小孩子。千万不能说谎啊，

我没有说谎。嗯

嗯

呃。今天上午九时左右，

在三打巷，有一名中年男子

被人阻击毙命，警方正在

追查凶手。据初步调查，

死者名叫艾迪，无固定职

业，小孩子大概听人家说

有凶杀案，所以就编造起故事来了。

是啊，现在的小孩受电视的影

响，幻想也丰富了。香港

就有个小孩看了蒙面超人电视

剧，从四楼跳下来摔死了。

你是从香港来旅行的一个人，

一个人可以自由自在看自己喜欢

看的东西，我不喜欢旅行团。像赶

鸭子似的

艾迪电话里跟我提到的毒后

就是这件凶杀案的主使人。

我们根据毒后这两个字眼看起来，

她不但是国际贩毒组织的主持人，

而且我相信她是个女人。

现在我们第一步行动是派出大批扫毒

人员在棉辽泰

所谓黄金三角地带大力切断

一切毒品的来源，

另一方面，调查艾迪生前的私生活

状态。当然最重要的一点

是追查这个毒后的行动。不过

这个贩毒头子据说非常狡

猾。不但有办法掩

护他自己的身份，而且平常只

派手下进行交易。再说由于

艾迪的处死，所以他的手下们

都乖乖的听他的指挥，再也不敢背

叛他。我知道这些毒贩身边多的是杀

手，像艾迪的死，既无枪伤又

无指模，没留下任何可追查的线索。

我们如果抓不到他的犯罪证据，就

不能够逮捕他。所以

呢？最要紧的就是我们如何能够找

到他的犯罪证据。从现在起，我要

对这个毒后不断的施以压力，

目的是逼着这个毒后来对付我。

我是吴栋，我是吴栋黄金三角

地带发现运毒项队请扫毒大队

派出扫毒人员赶抵现场。over。

扫毒大队发现目标赶快出动，快点

快点，快点。

出来，出来

制毒机关。

你们被包围了，把手举起来，

别动。跟我走哎哎

哎。

你要干什么？我有没有犯法？

哎哎哎哎哎哎。你想知道什么

你快点问

你最近见过艾迪没有？

艾迪不是死了吗？过去你和艾迪有

过交易，没有什么交易，我早就改

邪归正了。

说哎哎哎哎，那是很久以前的事了，

艾迪，他要雇用一个司机用货，他说什么毒后

能够出很高的价钱。毒后，哎，是

什么人我不知道。

哎哎哎哎我说我说我说哎

哎哎哎哎哎我说呀哎

我。我只知道有个小贼叫蔡阳的，他

本来是跟我们同行，他现在阔起来了，听说

他跟什么后在做事啊。蔡阳，

哎，在什么地方？嗯，我也不知

道他在哪儿啊，只知道他经常开着个车到汇根

路那个咖啡馆去找一个很漂亮的中国

女孩子。

怎么了你。

我要另外找事情做，我不喜欢伺候人，

那好办嫁给我

就凭你德行配吗？我看

你啊，也不过是小角色

好，有个中国小女孩很可爱，

眼睛大大的，常跟一个十多岁的小男孩在一

块，他们经常还带着一条狗。

啊，那一定是我的侄女小朱跟她在一块，

那男孩叫比差，嘿嘿嘿

嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿嘿嘿。

请

蔡阳啊，

你在替毒后做事

毒后是什么人说。我不

知道你大概认错人了你

还哎哎哎，你

这个人干什么？

哎，

你这个人怎么这么野蛮啊？

哎呀啊妈呀哦啊说哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎。

错错

嗨，

哎哎。蔡阳，你不能走，我哥

是因为你打架的。

哎，你也不能走。

我什么也没有说啊，我趁他跟那姓张的

打架的时候我就溜走了，这么

说

你不能再跟我做事情了啊，

老板娘。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎

勇哥救救我。

我已经打听出那两个小孩子的下落了。

艾龙。

李勇，你去问问他那两个小孩子的下落

是趁

早下手，免得麻烦

是这几天别让他出去，他惹上了

吴栋。吴栋，

哼，我是不会让他抓到痛

脚，我看不如把他。

我会对付他用各种方法。

对了，最近到此地来的游客只

有一个姓林的女游客住在清音酒店。

哎。哎，

对不起啊，没关系。

哎，喝点什么，我请客，

本来我哥要我找你跟你道歉

道歉。嗯，我们中国是礼仪之

邦，我哥错怪你在礼貌上，

要我跟你打个招呼

再说。学会了拳脚功夫不是用来

打架的，而是用来防身和对付坏人

的。嗯，那么说我算是好人

了是吗？嗯，

来杯咖啡，

他们以为你欺负我的男朋友，所以才动手的。

其实啊，哎，那个太阳跟什

么人做事？住在哪儿，谁知

道我不过，有的时候闷得慌，随便跟他

出去走走，我根本就不喜欢他

哦。哎，你什么时候闷，

告诉我，咱们也出去走走好吗？

你去你的。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊。

小鬼啊，

你

离开

哎哎哎

哎停车。

叔叔，叔叔让我们搭个顺风车好不好？

哎，李叉，别带小猪去玩，他在

生病啊，我的病早好了，

人小鬼大。

你看，

叔叔我们已经到了让我们再去下车。

你开我们到哪儿去啊？谁知道那

些凶手

别怕，让我来想法子。

小猪，不要怕，我来想办法。哎

哎，你看那哎，

叔叔叔叔啊。救命

啊，救命啊，救命啊

Hello你好，救命啊，

快来救啊，快来

救命啊，救命啊，是不是救

命啊，救命

啊。

你还有车来。

哎

哎

哎，这俩孩子怎么回事啊，把我车砸坏了啊，

岂有此理怎么回事你。

哎，你这小鬼怎么搞的啊？

哎哎哎，怎么搞的这个对不起，对不起，小孩子不听

话，我回去打他啊，他妈的小鬼。

找死你

小猪

咬他咬。

哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎走吧我们走了。

这就是泰王看相表演的地方。

嗯，那好像是小猪跟比差嘛。

爸爸，小猪爸

爸，

我们搭了那个凶手的顺风车，好

危险啊。后来幸亏lucky来救我们

好了，我不怪你带小猪乱跑就是了。别

胡说八道，

自从他妈死了以后就没人好好管教你。

哎，你看什么这个

女人好面熟啊。

嗯，cheers，cheers。哎

那 个 女 人

glad you see

you leader

glad， thank you。 oh， my

pressure。她叫苏巴尼，是此

地社交界的名女人也是15年前

的泰国小姐呢。

你大概认错人了哎，他很本事的。

Peter 你 那 些 牛 仔 手 下 什 么 时 候 走

啊？ tomorrow cheers hey， no hey，

come stopping man oh stopping go

help me。 hey， stopping。

Come on， you want

from me？

come on， stop it。

这些牛仔衣服泡在含有吗啡的

水里，晒干了再泡，一而再再而

三经过几次之后，

毒品就附在衣服上了。

穿着这些牛仔衣服的假游客。可以

很巧妙的逃过海关人员的耳目。

嗯，我们那些经过训练的警犬也

立下了很大的功。

这些牛仔衣服里边确实有三号跟四号的吗

啡，我们要提高警觉，以后

要多训练一些这种警犬

为什么不让他们早点离开此地？这批

美国嬉皮士到了此地。物价便宜，样

样新鲜，玩的连十辰八字都忘了。哼，

又是吴栋，哎，

对了，吴栋好像对会跟路边咖啡馆

那个中国女孩子很有兴趣。

蔡阳，带那个女孩子来见我是。

你不是想找事情做自立吗？现在

有份好事情在等着你。哼，

我知道你看不起我，我是小角色，

现在我带你去那儿见真正的大人物。

萨瓦迪卡萨瓦迪卡

请张小姐到花园里坐这是我主人送给

你的见面礼物。

请

气派放大点你现在是他们请来的

贵宾，坐下

看看。

斯瓦迪

卡，

请坐，嗯。

坐

长得不错，整天端茶

倒水的伺候人怪可惜的。

你觉得我这儿怎么样？

太好了，太舒服了，

你要是喜欢可以常来住，甚

至于可以成为半个主人。

当然你得替我做点事你是聪明人，

很容易做得到的。

哎呀

哎呀哎呀哎呀

哎是你哎呀哎呀

哎呀，你怎么

了，都是蔡阳那小子，他

想占我便宜，我打了他一巴掌，

从他车子跳出来，

蔡阳，他人呢，谁知道我以后再也

不理他。

我送你回去不，

我得找个地方歇歇脚

哎

呀。嗯，

那个姓林的女人本来订了今天的机

票，可是她跟那个开咖啡馆姓张

的好上了，又改了期，

得叫她快点走香港那边等着要货，

叫她不想住下去，那很

容易啊。李勇

那两个小鬼怎么样了，就看见那个男孩子走来

走去的，我没下手。弄死一个

反而不大好。

吴栋呢？呃，

吴栋，那个小子差不多上钩了。嗯，

派人多送点衣服首饰给张凤

这种没见过世面的女孩子。好办，

是这小娘们这一对眼

睛好风骚啊。

嗯嗯

嗯嗯

嗯嗯嗯

嗯嗯

嗯嗯。

你还是接受了毒后的礼物

不光是我，还有。

你看嘛。

哎呀哎呀。

啊啊

啊啊

啊啊

啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊。

别打了，求求你让他们别

打了。艾龙

把他们带走，看你的了。

不疼。

哎呦哎

呦哎呦哎呦哎呦

哎呦哎

呦哎呦

哎呦哎呦

哎

呦。

啊

啊啊，

这个是用一种皮毛草

蛇毒炼制的，怪

不得。他一会儿昏迷一会儿清醒

的中刀的人七天之

内全身麻痹，15天之后

怎么样？15天

之后，他会很痛苦的回老

家去。我求求你，我求求你，我

求

求你，我求你救救他，可以，只要

你劝他，听我的话，我会赏给你解药

的，我一定劝他听你的话，嗯。

我知道。你在生我的

气，我可怜你

我只是年幼无知，我不知道事情

会弄得这么严重，我想

过好日子，又喜欢你，

希望跟你在一起。

你知道你在帮谁做事

那个毒后把黄金三角出产的鸦片制成海洛

因和吗啡贩卖到全世界各地，

直接间接的杀死多

少人是多少人为了他家破人亡。

当年我一时糊涂，被坏朋

友引诱上了毒瘾。

吴栋家里就剩下这几十块钱了，你不

能拿走。你把它拿去吸毒我

们吃什么还给我还

给我

你。你从小没有爸爸，

我辛辛苦苦好不容易把你抚养

成人，

自从你吸上了毒以后，

你完全变了，你变得连一点

人性都没有了。我只有你这

么一个孩子我不要活下去了，我

不如死了算了，我不要

再活了，

我不要再活了。

自从你父亲去世以后。我

含辛茹苦把你养育成人

你是我唯一的亲人，也是我一

切希望的寄托。可是

自从你染上了毒品，你不顾

廉耻，简直丧失人性。

你妈老了，活着实在没

什么意思。我希望以我的死

换回你的心声，彻底戒除

毒品，做一个有用的人，

我在九泉之下也可以瞑目

了。

妈妈

由于母亲的死，使我下定决

心跑到沙拉屋里戒毒所。

我在师傅面前许下誓愿，

决心戒除毒品。

那么本的不用

看

不到，那么本

的

不用看不

到。

这些兴高采烈的弟兄已

经戒掉毒瘾。他们唱的

歌，目的是鼓励第一次吃

戒毒药的人。

知道是我吃呀嘛，

我在我家里好

多说要哪里

哈哈哈哈哈哈

哈

哈哈哈。

哎。

第一天晚上是我最痛苦的时候

我几乎受不住毒瘾的煎熬，

我想逃走。可

是当我想到了母亲，

想到了师父的训示，

最后。终于战胜了毒

魔。

经过五天的痛苦，五天的休养，

我终于戒掉了毒瘾

毒使我失去了母亲，

我恨她。我决心参加

扫毒大队工作，

艾迪向我告密，被那个毒后

派人杀死了灭口。这些日

子我正在侦查他的行踪，只要

能抓到了那个毒后的。

确实犯罪证据就可以逮

捕他归案。

大哥啊哎，怎么一个人在这守着？

哎，那小子

解手去了怎么了？里边的那

位嗨。没法子

嘛啊，死心眼嘛。哎呦

哎呦

呀，大哥啊，你

怎么了我，我

受不了了，反正他

七天之后全身就麻痹也派不上用

场了。我看大妞啊，你不如把他弄死了就

跟我算了。大哥啊，

我哪有那个福气呀。嗯，我

哪有那个福气呀，大妞，

我受不了。

这是我偷来的解药，快点吃了。

嗯，

张先生。张先生，

张先生，刚

才我听邻居说比差和小猪给人家找

去了，怎么办呢？

我去找他们，你一定知

道他们在哪里，乖乖的快带我去

快走。

张先生，他刚刚出去了，他到哪儿去了？不知

道请问警察

局电话多少号？警察局的电话号码是

221040。

我有杀人凶手的证据现在我马上到警

察局来啊，是

好了

下去是

吩咐李勇准备车子

在后门口等我。

李勇杀艾迪的证据落在警方手里

了，赶快把他带走灭口，

吩咐山上别墅准备直升飞机。

看情形，我们要到黄金三角避

避风头了。

快把门打开，

你们主持是谁？他们到哪儿去了？不知

道说快说不说，我

就掐死你我主人叫苏巴尼，人家叫他毒后

到黄金三角去了。

我

为你出生入死卖命。你为什么这样对

我为了保护我自

己

我犯了什么错误？你杀艾迪的

证据落在警方手里了，我不能留

你

嗨。

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊。

老弟，老

弟，

老弟，老弟。

别打了，姓张的归来了快把这小子

弄上飞机。

啊啊啊。

爸

爸，爸爸啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊。

啊

啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊。

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊。

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎。

啊啊

啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊。

对

总部总部准备好枪弹，

我们要在山里跟扫毒大队火拼了。

你看，

不要怕啊，

你别怕嘛啊，

你看。啊，我

试试看

啊你看我

来试试看。

啊，

小东

小东。

张公公。

快躲开毒，我的直升机就要爆炸了

快过来，快过来。

啊

啊，啊，垃圾，

垃圾，垃

圾。

谢谢你们帮忙这次阿凤

因为救我而杀人，罪名不会很大。

阿凤的确是个很好的女孩子，

请你放心。

不过范一方虽然死了他的党羽

还会用其他的方法来贩毒，我

们还是要。

毒贩的贩毒手法五花八门，无孔不

入，我们还要认真小心，对付

他们才是。