Original subtitles

[Embrace in the Dark Night]

[Episode 23]

[Door Unlocked]

I messed up everything.

Where is the phone?

They destroyed it.

We were so close.

Just a bit more...

It's not your fault.

Don't beat yourself up.

But...

That was the evidence my sister died for.

Now, it's gone.

They'll get what's coming.

It's just a matter of time.

Let's think about

our next move.

The brakes.

Ling Yuan mentioned

that my sister's brakes failed.

That car we were in had brake issues, too.

Right.

Ling Yuan must have

a workshop around here.

I'll get Ren to find it.

They recovered the car

and brought it back for repairs.

This must be

where Ling Yuan tampers with cars.

If Wen Hao's car

was modified here,

they might still have

the data.

What are you doing?

Oh, we're from the same place.

Let me explain.

By installing this software in the vehicle,

you can control the car.

It has nothing to do with me.

I'm just doing my job.

[Admin B disabled brakes: Successful]

It's okay.

Is the data copied?

Let's go.

Mr. Ling,

some people came

and copied the data from Miss Wen's car.

I see.

Send me a copy.

Yes, Mr. Ling.

[Admin B disabled brakes: Successful]

[Admin B's real name: Ling Dechang]

[Operation: Disabled brakes]

[Six months ago]

[Wanqing Accounts]

Tired?

What are you working on?

Aren't you jet-lagged?

Why did you come here?

I heard

the company's finances are tight,

so I came up with some plans.

This one

is a charity project.

I hope it helps.

Mr. Ling,

I'll get to work.

Mr. Ling,

have you found a solution

for the funding issue?

My father's Wanqing Culture Project

was a great success.

Replicating it

shouldn't be too hard.

My phone is gone.

Search everyone and check

the conference room surveillance.

Yes.

Wen Hao,

it better not be you.

There doesn't seem to be any surveillance here.

Remove the SIM card and power it off.

This way,

they won't be able to track it.

Stop.

Cooperate with the security check.

You may leave.

Sorry.

[Wen Hao] The subscriber is unavailable.

[Mr. Zhang] We checked the surveillance.

[31rd, March 2023, Friday, 17:22] Wen Hao took it.

[31rd, March 2023, Friday, 17:23]

[V] You really betrayed me.

[V] Hand it over.

[V] I'll pretend this never happened.

[Wen Hao] Please turn yourself in.

[Wen Hao] Don't make me take this evidence

[Wen Hao] to the police.

[Brakes Disabled]

[Brakes Disabled]

[Brakes Disabled]

Mr. Ling,

the chairman wants to see you.

Xu Zheqing and Wen Xi

are still alive?

I let them go.

Can't go through with it?

Right.

Just like with Wen Hao.

Did someone tell you something?

I always thought

her accident was a stroke of bad luck.

But now I know

you tampered

with her brakes.

Ling Yuan,

your

indecision

will destroy us

and G.E.

Dad,

you know...

Actually...

I'm really grateful.

When I was hesitating,

you always made the right decision for me.

When I wanted to play the good guy,

you pulled me back.

So now...

I have no weaknesses

and no one can control me.

How do you feel?

Are you satisfied?

Wrong place.

Let me fix it.

Honey,

is it me who turned our son

into this?

Hello.

We found Xu Zheqing's place.

Want us to take care of it?

I want him alive.

Yes, sir.

[Love Diary: Ling Yuan and Wen Hao, Day 365]

Happy anniversary!

You'll probably find this message

ironic,

considering...

I betrayed our future.

But I was truly happy

in this relationship.

I met you,

a boy with a broken heart,

and you worked hard...

Excuse me,

where do I sign on this?

To fill that void for me.

Here, here,

and here.

Okay.

Thank you.

You are welcome.

Why are you still here?

You...

What do you want?

Don't be nervous.

Yesterday,

you fell asleep

with my coat.

You were very tired,

and I didn't want to wake you.

So...

Sorry about that.

I didn't...

I didn't notice yesterday.

You actually waited for me to wake up.

How about I buy you a coffee?

Sure.

In our time together,

you chased the light

and made me think

the shadows and pain

were just my imagination.

You showed such careful kindness.

I believe you didn't fake it.

That's who you really are.

[You know the ins and outs of Wanqing's fundraising.]

[You'll handle this cash flow gap.] But I must hold onto my morals.

Our love

was destined to end.

But I believe it's not a bad ending.

After atoning,

you'll have a new life,

one free from control

and void.

When you do,

love yourself

and the world

like you once loved me,

okay?

♪Look how it's harsh♪

♪Better leave, better dash♪

♪From the great danger we were now in♪

♪Through endless days♪

♪We've been tumbling♪

♪Amazed why are we getting closer♪

♪Don't think it's easy♪

♪Breaking my stereotype of love♪

♪Just when I met your gaze♪

♪I won't flinch♪

♪So I feel that it's time♪

♪To be honest with ourselves♪

♪You might think I'll forget about you♪

♪Can't we name it an embrace♪

♪In the dark♪