Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 19]
3
00:00:18,520 --> 00:00:19,960
You broke your promise.
4
00:00:21,140 --> 00:00:23,180
[I won't let anyone hurt Wen Xi]
5
00:00:26,640 --> 00:00:27,840
I have a way
6
00:00:27,840 --> 00:00:29,480
to stop her from investigating G.E.
7
00:00:30,440 --> 00:00:31,840
Don't forget she's not the real Wen Hao.
8
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
[V]
When do we start?
9
00:00:38,200 --> 00:00:39,880
[V]
I'll give you her fingerprint report
10
00:00:39,880 --> 00:00:40,440
[V]
next week.
11
00:00:40,440 --> 00:00:41,880
But you must
12
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
keep my involvement a secret.
13
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
[V]
Without her,
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
[V]
we'll be safer,
15
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
and you'll get to see me.
16
00:01:06,540 --> 00:01:07,780
[Wen Hao]
17
00:01:15,400 --> 00:01:16,020
Miss Wen,
18
00:01:16,480 --> 00:01:18,210
you need to leave the company
within ten minutes.
19
00:01:19,000 --> 00:01:19,680
- I...
- I don't need ten minutes.
20
00:01:20,200 --> 00:01:20,880
I won't stay
21
00:01:20,880 --> 00:01:22,200
in this dump a minute longer.
22
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
I'm officially out.
23
00:01:26,200 --> 00:01:26,680
Goodbye,
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,040
everyone.
25
00:01:33,400 --> 00:01:35,120
Twin switch.
26
00:01:35,480 --> 00:01:36,640
Car accident.
27
00:01:38,320 --> 00:01:39,280
Your story
28
00:01:39,280 --> 00:01:40,000
really has
29
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
all the soap opera cliches.
30
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
And you?
31
00:01:46,640 --> 00:01:48,000
Why did you get fired?
32
00:01:49,760 --> 00:01:51,120
I suspected money laundering
33
00:01:51,640 --> 00:01:52,480
but had no proof.
34
00:01:53,920 --> 00:01:55,040
At least
35
00:01:55,040 --> 00:01:56,480
I'm not stuck on a sinking ship
36
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
with those scumbags.
37
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
How did you find out
they were laundering money?
38
00:02:00,280 --> 00:02:01,400
Yesterday, I went to Private Club
39
00:02:01,400 --> 00:02:03,120
with Mr. Zhang to discuss an art deal.
40
00:02:03,120 --> 00:02:05,200
The prices were definitely fishy.
41
00:02:05,200 --> 00:02:06,120
Private Club?
42
00:02:07,320 --> 00:02:09,120
That club is owned by Mr. Ling.
43
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
And it's only for private receptions.
44
00:02:11,000 --> 00:02:13,360
[Location: Private Club, Inner Street]
45
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
My sister took that photo at the club.
46
00:02:16,400 --> 00:02:17,120
I want to get in that club.
47
00:02:17,400 --> 00:02:18,280
Can you help me?
48
00:02:21,280 --> 00:02:23,240
I'll get you into Private Club tonight.
49
00:02:23,240 --> 00:02:23,600
Okay.
50
00:02:31,000 --> 00:02:31,560
Let me help you.
51
00:02:34,840 --> 00:02:35,280
Don't touch me.
52
00:02:38,560 --> 00:02:39,680
We're not together anymore.
53
00:02:41,120 --> 00:02:42,000
I don't mind
54
00:02:42,680 --> 00:02:43,360
having an unrequited love.
55
00:02:44,280 --> 00:02:44,960
You're disgusting.
56
00:02:56,000 --> 00:02:56,560
Find somewhere to relax.
57
00:02:56,960 --> 00:02:57,720
Don't come back
58
00:02:57,720 --> 00:02:58,280
for a while.
59
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
I don't need your help.
60
00:03:09,680 --> 00:03:10,280
Fine.
61
00:03:10,960 --> 00:03:12,280
But if you're in trouble,
62
00:03:12,840 --> 00:03:14,720
you know where to find me.
63
00:03:18,000 --> 00:03:19,160
To rekindle old flames...
64
00:04:00,800 --> 00:04:01,840
You just
65
00:04:01,840 --> 00:04:02,520
wander around.
66
00:04:03,560 --> 00:04:04,360
If anyone asks,
67
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
say you're with me.
68
00:04:05,800 --> 00:04:06,680
At nine,
69
00:04:06,680 --> 00:04:08,000
meet at the entrance.
70
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
Thanks for helping me out, Mr. Le.
71
00:04:10,360 --> 00:04:11,160
If you really want to thank me,
72
00:04:11,560 --> 00:04:13,000
convince Qiao Fei
73
00:04:13,000 --> 00:04:14,840
to work for me.
74
00:04:16,240 --> 00:04:16,480
Sure.
75
00:04:18,620 --> 00:04:24,660
[Les Poissons]
76
00:04:48,240 --> 00:04:49,720
How many times do I have to tell you?
77
00:04:49,720 --> 00:04:51,480
Press up for up.
78
00:04:53,120 --> 00:04:55,000
Isn't the elevator on the third floor?
79
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Don't you need to press down
to get it here?
80
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
I give up.
81
00:04:59,280 --> 00:04:59,600
See,
82
00:04:59,600 --> 00:05:00,720
it's coming down now.
83
00:05:02,160 --> 00:05:03,330
[4F Not open to public]
The fourth floor must be
84
00:05:03,330 --> 00:05:05,040
where they keep important documents.
85
00:05:06,000 --> 00:05:07,480
The manager asked us
to pick up his package
86
00:05:07,480 --> 00:05:08,160
at the security booth.
87
00:05:08,800 --> 00:05:09,360
You go.
88
00:05:09,600 --> 00:05:10,000
Yes.
89
00:05:10,160 --> 00:05:10,480
Okay.
90
00:05:19,720 --> 00:05:20,360
Which floor?
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,240
Third, please.
92
00:05:22,400 --> 00:05:23,240
Okay.
93
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
I need a card
to access the fourth floor.
94
00:05:27,600 --> 00:05:29,360
So I was right.
95
00:05:51,820 --> 00:05:53,220
[Signal lost...]
96
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
What luck,
97
00:05:58,040 --> 00:05:59,360
both guards are slacking off.
98
00:06:01,220 --> 00:06:03,220
[Lin Zhenhua, Security Service License]
99
00:06:03,240 --> 00:06:05,360
That guard is assigned
to the fourth floor.
100
00:06:05,360 --> 00:06:06,040
Perfect.
101
00:06:06,560 --> 00:06:07,340
Now, find another guard.
102
00:06:07,340 --> 00:06:07,780
[Security Service License]
103
00:06:12,540 --> 00:06:13,860
[Lin Zhenhua]
104
00:06:14,220 --> 00:06:15,540
[Chen Hongfu]
105
00:06:23,480 --> 00:06:25,600
I've sent both elevators
to the first floor.
106
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
[Your food has arrived]
The guards
107
00:06:27,120 --> 00:06:28,800
[Your food has arrived]
must have gotten the takeout call, too.
108
00:06:33,480 --> 00:06:34,400
Hold on.
109
00:06:34,400 --> 00:06:35,240
Normally,
110
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
you press down to go to the first floor.
111
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
But that guard probably pressed up
112
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
because of his logic.
113
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
Just picked up the package
114
00:06:42,480 --> 00:06:43,600
and now I have to go down again.
115
00:06:46,720 --> 00:06:48,360
This will send both elevators
116
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
to the fourth floor.
117
00:06:50,680 --> 00:06:51,920
If time is right,
118
00:06:52,360 --> 00:06:53,480
I can stop the elevators
119
00:06:53,480 --> 00:06:54,920
on the second and third floors,
120
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
leaving one
121
00:06:56,680 --> 00:06:58,240
to reach the fourth floor first.
122
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
As long as
the guard's elevator goes down,
123
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
I can avoid them
124
00:07:04,360 --> 00:07:05,800
and get to the fourth floor.
125
00:07:11,920 --> 00:07:12,800
Crap.
126
00:07:12,800 --> 00:07:13,840
I can't let the guard in.
127
00:07:49,600 --> 00:07:51,240
So hot.
128
00:08:24,400 --> 00:08:25,680
This is the painting.
129
00:08:26,480 --> 00:08:27,560
Did my sister
130
00:08:27,560 --> 00:08:28,600
leave any clues here?
131
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
Maybe not?
132
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
That man feels familiar.
133
00:09:11,240 --> 00:09:12,480
A man in black just broke in.
134
00:09:12,480 --> 00:09:13,520
Find him!
135
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
Should be
136
00:09:19,840 --> 00:09:21,240
just me
137
00:09:21,240 --> 00:09:22,640
caught.
138
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
We
139
00:09:23,640 --> 00:09:24,600
can't
140
00:09:24,600 --> 00:09:26,880
stay
141
00:09:26,880 --> 00:09:29,360
together.
142
00:09:30,880 --> 00:09:32,200
You'll get caught.
143
00:09:32,200 --> 00:09:33,080
Come with me.
144
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
Search here.
145
00:09:57,840 --> 00:09:59,480
It's almost nine.
146
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
We can leave
147
00:10:01,080 --> 00:10:01,640
with Mr. Le's car.
148
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
They won't stop his car.
149
00:10:06,120 --> 00:10:06,640
Is that him?
150
00:10:06,760 --> 00:10:07,720
Not sure.
151
00:10:09,840 --> 00:10:11,080
Doesn't look like he's in a suit.
152
00:10:19,080 --> 00:10:19,600
I went to the bathroom,
153
00:10:19,600 --> 00:10:20,360
and my blazer disappeared.
154
00:10:22,720 --> 00:10:24,480
That guy's coat looks like yours.
155
00:10:24,840 --> 00:10:25,320
Hey,
156
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
why'd you steal my blazer?
157
00:10:31,200 --> 00:10:32,320
Stop!
158
00:11:03,840 --> 00:11:04,480
Let's go.
159
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
I'm in a hurry.
160
00:11:26,640 --> 00:11:27,600
Let me see your injury.
161
00:11:52,880 --> 00:11:55,000
How did he know about my blister?
162
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
Go home.
163
00:12:32,020 --> 00:12:35,060
[Dark Bar]
164
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Didn't get the documents
165
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
and got hurt.
166
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
Next mission, you're taking me along.
167
00:12:54,520 --> 00:12:55,360
Your pendant is gone.
168
00:12:59,120 --> 00:12:59,640
You rest.
169
00:13:00,360 --> 00:13:01,000
I'll find it.
170
00:13:18,860 --> 00:13:21,860
[Yu Wanqing on Son's Education:
Encouragement for Anxious Parents]
171
00:13:23,120 --> 00:13:24,200
Could Fish
172
00:13:24,200 --> 00:13:26,760
be Yu Wanqing's son,
173
00:13:27,600 --> 00:13:28,760
Yu Zhe?
174
00:13:30,640 --> 00:13:31,480
Was he
175
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
looking for information
176
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
on the Wanqing fraud case, too?
177
00:13:38,980 --> 00:13:41,020
[Dark Bar]
178
00:13:44,000 --> 00:13:44,840
You look awful.
179
00:13:48,240 --> 00:13:49,080
Did someone beat you up?
180
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Karma comes quickly.
181
00:13:54,360 --> 00:13:55,240
Are you worried about me?
182
00:14:00,480 --> 00:14:01,360
You wish.
183
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Xu Zheqing,
184
00:15:09,080 --> 00:15:11,240
during those nights we held each other,
185
00:15:12,080 --> 00:15:14,000
we never had the same dream.
186
00:15:15,000 --> 00:15:15,520
When I thought
187
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
we would migrate
188
00:15:16,520 --> 00:15:18,840
to the polar day together,
189
00:15:21,840 --> 00:15:23,720
your wish
190
00:15:23,720 --> 00:15:26,320
was for either longer daylight
191
00:15:27,080 --> 00:15:28,840
or another
192
00:15:30,000 --> 00:15:31,640
long night?
193
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
So who will
194
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
dream the same dream as me this time?
195
00:16:26,240 --> 00:16:26,760
Yu Zhe,
196
00:16:27,360 --> 00:16:27,840
is it you?
197
00:16:52,420 --> 00:16:53,740
♪Look how it's harsh♪
198
00:16:53,860 --> 00:16:55,820
♪Better leave, better dash♪
199
00:16:56,300 --> 00:16:59,540
♪From the great danger we were now in♪
200
00:17:01,900 --> 00:17:03,500
♪Through endless days♪
201
00:17:03,860 --> 00:17:04,940
♪We've been tumbling♪
202
00:17:05,180 --> 00:17:09,740
♪Amazed why are we getting closer♪
203
00:17:10,340 --> 00:17:12,140
♪Don't think it's easy♪
204
00:17:12,380 --> 00:17:14,820
♪Breaking my stereotype of love♪
205
00:17:15,260 --> 00:17:17,780
♪Just when I met your gaze♪
206
00:17:17,860 --> 00:17:19,900
♪I won't flinch♪
207
00:17:20,260 --> 00:17:21,820
♪So I feel that it's time♪
208
00:17:22,260 --> 00:17:24,540
♪To be honest with ourselves♪
209
00:17:24,900 --> 00:17:27,020
♪You might think I'll forget about you♪
210
00:17:27,980 --> 00:17:31,060
♪Can't we name it an embrace♪
211
00:17:33,900 --> 00:17:35,340
♪In the dark♪
12850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof