Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 15]
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,640
Have you found other secrets of G.E.
4
00:00:24,160 --> 00:00:25,200
and geared up for further action?
5
00:00:25,200 --> 00:00:25,960
Were you just...?
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,680
Using Xu Xiaoqi's trick on me?
7
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
Do you think I'm as dumb as you?
8
00:00:31,840 --> 00:00:32,640
Don't worry.
9
00:00:32,960 --> 00:00:34,440
I won't get in the way
of your rise in G.E.
10
00:00:35,000 --> 00:00:35,760
Don't stand in my way.
11
00:00:52,240 --> 00:00:53,120
Do you think I'm only stopping you
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,040
for my own benefit?
13
00:00:58,280 --> 00:00:59,640
Are you trying to say
you're doing this for me?
14
00:01:02,320 --> 00:01:03,920
I have to go out tonight.
15
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
Or you can hand me over
to those higher-ups of G.E.
16
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
You're happy to sell me out, aren't you?
17
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
Let me down!
18
00:01:19,560 --> 00:01:21,000
Let me down!
19
00:01:22,020 --> 00:01:23,180
♪This is not the key♪
20
00:01:23,260 --> 00:01:24,740
♪To my soul, to my mind, to my thoughts♪
21
00:01:24,900 --> 00:01:27,660
♪Nor to all that is untold♪
22
00:01:28,540 --> 00:01:30,500
♪This is just my way of revealing♪
23
00:01:30,860 --> 00:01:32,540
♪The dreams that within me are pealing♪
24
00:01:32,780 --> 00:01:35,460
♪Burst of light that I cherish and hold♪
25
00:01:36,140 --> 00:01:38,300
♪We can dance in the moonlight♪
26
00:01:38,420 --> 00:01:39,860
♪Just for kicks, just for kicks♪
27
00:01:40,020 --> 00:01:41,300
♪Don't hold back, let your spirit flow♪
28
00:01:41,460 --> 00:01:43,100
♪Just let go♪
29
00:01:43,500 --> 00:01:44,620
♪Spin me round and pull me closer♪
30
00:01:44,700 --> 00:01:47,140
♪Till it clicks till it clicks♪
31
00:01:47,300 --> 00:01:47,900
♪You reignited a spark♪
32
00:01:48,100 --> 00:01:50,300
♪Then it's starting to glow♪
33
00:01:51,300 --> 00:01:52,860
♪It's OK to get more insane♪
34
00:01:53,300 --> 00:01:55,220
♪Till I put it on the show♪
35
00:01:55,300 --> 00:01:56,340
♪To the end of the world♪
36
00:01:56,420 --> 00:01:58,140
♪The world that you hold♪
37
00:01:58,940 --> 00:02:00,620
♪Try to call up a little senses♪
38
00:02:01,180 --> 00:02:03,660
♪But you are drowned but we are drowned♪
39
00:02:04,280 --> 00:02:05,840
Either you go to bed
40
00:02:06,400 --> 00:02:07,040
or we continue.
41
00:02:07,760 --> 00:02:08,560
Your choice.
42
00:02:09,700 --> 00:02:12,180
♪Make the promise and let it fall♪
43
00:02:12,460 --> 00:02:13,180
♪Tough, tough♪
44
00:02:13,500 --> 00:02:14,620
♪It's OK to get more insane♪
45
00:02:15,000 --> 00:02:16,120
It looks like you want to continue.
46
00:02:17,560 --> 00:02:18,160
I'm tired.
47
00:02:18,600 --> 00:02:19,280
I choose sleep.
48
00:02:47,280 --> 00:02:47,680
By the way,
49
00:02:48,000 --> 00:02:49,280
I'll be working late tonight.
50
00:02:49,840 --> 00:02:50,360
Okay.
51
00:02:50,460 --> 00:02:51,080
Good.
52
00:03:04,720 --> 00:03:06,160
There's still time.
53
00:03:07,000 --> 00:03:08,560
Eat, take a nap,
54
00:03:09,120 --> 00:03:10,360
and head out in the evening.
55
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
This is my assistant, Ren.
56
00:03:20,280 --> 00:03:21,400
He's here to help you escape.
57
00:03:22,360 --> 00:03:23,000
Ren?
58
00:03:23,520 --> 00:03:24,280
What are you doing here?
59
00:03:25,400 --> 00:03:26,680
Are you still with Xu Zheqing?
60
00:03:26,960 --> 00:03:27,680
Not really.
61
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
After coming back from abroad,
I've been doing odd jobs.
62
00:03:30,400 --> 00:03:30,980
Zheqing
63
00:03:30,980 --> 00:03:32,280
hired me temporarily
64
00:03:32,280 --> 00:03:33,600
to protect you while he's at work.
65
00:03:36,240 --> 00:03:36,880
You can clock out now.
66
00:03:37,080 --> 00:03:37,800
I don't need your protection.
67
00:03:42,360 --> 00:03:44,120
I'm just going for a walk.
68
00:03:48,400 --> 00:03:49,560
[Qiao Fei]
I'm off work.
69
00:03:49,560 --> 00:03:50,680
[Qiao Fei]
Just got to Dark Bar.
70
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
[Qiao Fei]
Are you on your way?
71
00:03:52,360 --> 00:03:53,280
Almost forgot.
72
00:03:53,280 --> 00:03:54,680
Tonight's my date with Fei.
73
00:03:56,560 --> 00:03:57,280
Do you
74
00:03:57,280 --> 00:03:58,360
want to go to Dark Bar?
75
00:03:58,840 --> 00:03:59,880
I work there part-time.
76
00:04:00,580 --> 00:04:03,340
[Dark Bar]
77
00:04:05,560 --> 00:04:06,240
Thank you.
78
00:04:11,280 --> 00:04:12,000
What a coincidence!
79
00:04:12,520 --> 00:04:13,120
You're here, too?
80
00:04:14,160 --> 00:04:15,280
Someone recommended
81
00:04:15,840 --> 00:04:17,120
this place,
82
00:04:17,120 --> 00:04:18,280
saying the bartender's great.
83
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
I'm here to see for myself.
84
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Looks like those two are hitting it off.
85
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Maybe I can slip away.
86
00:04:35,600 --> 00:04:36,280
Enjoy the drink.
87
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
I need to use the restroom.
88
00:04:45,800 --> 00:04:47,600
This drink is too weak.
89
00:04:48,120 --> 00:04:49,040
Is this all you're offering me?
90
00:04:49,800 --> 00:04:50,360
No, Fei.
91
00:04:50,720 --> 00:04:52,040
This is our bestseller.
92
00:04:52,160 --> 00:04:52,840
It's for Wen...
93
00:04:53,160 --> 00:04:53,920
Wen Hao.
94
00:04:54,240 --> 00:04:55,160
Let me make you
95
00:04:55,160 --> 00:04:56,680
our special cocktail.
96
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
Give it a try.
97
00:05:16,800 --> 00:05:17,680
But...
98
00:05:18,360 --> 00:05:19,600
I don't want to drink like this.
99
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Are you sure
100
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
you want to take a call now?
101
00:05:50,920 --> 00:05:52,000
Not bad.
102
00:05:53,600 --> 00:05:54,240
Fei,
103
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
this is where I just drank from.
104
00:05:56,240 --> 00:05:56,840
Really?
105
00:05:57,720 --> 00:05:58,360
I don't mind.
106
00:06:02,360 --> 00:06:03,120
Fei, can we
107
00:06:03,120 --> 00:06:04,480
keep going from here?
108
00:06:15,920 --> 00:06:16,800
Here's for the drink.
109
00:06:17,280 --> 00:06:18,040
As for
110
00:06:18,040 --> 00:06:19,480
going further,
111
00:06:20,040 --> 00:06:21,360
I'll think about it.
112
00:06:23,600 --> 00:06:25,160
If you come for a drink again,
113
00:06:25,160 --> 00:06:26,920
make sure you pay me this way.
114
00:06:27,240 --> 00:06:28,800
A man can dream.
115
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
Sorry,
116
00:06:45,920 --> 00:06:48,720
the number you dialed is busy now.
117
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Please try again later.
118
00:06:49,720 --> 00:06:51,920
Why can't I reach either of them?
119
00:06:59,920 --> 00:07:00,720
Mr. Xu,
120
00:07:00,720 --> 00:07:01,800
these urgent contracts
121
00:07:01,800 --> 00:07:02,920
need your review now.
122
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
Late at night,
123
00:07:06,920 --> 00:07:08,480
thank goodness for this midnight snack.
124
00:07:12,480 --> 00:07:13,360
It's already 10 PM.
125
00:07:14,240 --> 00:07:15,160
Let's talk next time.
126
00:07:15,160 --> 00:07:16,360
I have to go with the document truck.
127
00:07:20,360 --> 00:07:20,800
Oh, no.
128
00:07:20,800 --> 00:07:21,360
What's wrong?
129
00:07:22,480 --> 00:07:23,720
Hold it for a second.
130
00:07:27,720 --> 00:07:28,600
Sorry
131
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
for the diarrhea episode.
132
00:07:43,800 --> 00:07:45,560
I've never seen you before.
133
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
She got a stomachache,
134
00:07:47,560 --> 00:07:48,720
so I'm filling in.
135
00:08:14,840 --> 00:08:15,920
Why is he here?
136
00:08:22,240 --> 00:08:22,920
What's that sound?
137
00:08:23,280 --> 00:08:24,680
Did he get into the trunk?
138
00:08:24,800 --> 00:08:25,600
I didn't hear anything.
139
00:08:25,900 --> 00:08:26,480
No,
140
00:08:26,480 --> 00:08:27,360
I need to check it out.
141
00:08:27,360 --> 00:08:28,240
I'll go.
142
00:08:28,480 --> 00:08:29,360
I know the documents better.
143
00:08:30,100 --> 00:08:30,720
Alright.
144
00:08:34,120 --> 00:08:34,840
[G.E. Documents]
145
00:08:55,120 --> 00:08:55,720
Is everything okay?
146
00:08:58,840 --> 00:09:00,000
Let's make a deal.
147
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
I'll help you cover this up
148
00:09:04,200 --> 00:09:04,800
if you
149
00:09:04,840 --> 00:09:05,880
help me find
150
00:09:06,240 --> 00:09:07,480
the files
151
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
of Wanqing Group.
152
00:09:15,600 --> 00:09:16,440
It's fine.
153
00:09:21,640 --> 00:09:22,480
So?
154
00:09:22,480 --> 00:09:23,600
Anything wrong?
155
00:09:23,600 --> 00:09:24,200
Nothing.
156
00:09:24,200 --> 00:09:25,000
I checked everything.
157
00:09:37,180 --> 00:09:38,460
[G.E. Wanqing Co., Ltd.]
[G.E. Yuanbo Co., Ltd.]
158
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
We're here. I'll go first.
159
00:10:11,000 --> 00:10:11,840
You're dependable.
160
00:10:15,160 --> 00:10:16,360
[G.E. Wanqing Co., Ltd.]
161
00:10:18,200 --> 00:10:21,480
How do you know sign language?
162
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
To avoid being clueless
163
00:10:25,880 --> 00:10:27,240
when others call me a fool.
164
00:10:34,600 --> 00:10:35,240
Where are the documents?
165
00:10:35,840 --> 00:10:39,240
I searched everywhere,
166
00:10:39,240 --> 00:10:43,000
and this box is all that's left
related to Wanqing.
167
00:10:47,360 --> 00:10:49,600
Looks like the core documents
have been moved.
168
00:10:53,020 --> 00:10:54,240
We've met several times.
169
00:10:54,240 --> 00:10:56,080
You even saved me at Cyan Wood Club.
170
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
But I never knew your name.
171
00:11:07,600 --> 00:11:08,360
Fish?
172
00:11:10,240 --> 00:11:11,480
Then I'll call you Fish.
173
00:11:19,880 --> 00:11:21,000
Fish.
174
00:11:33,080 --> 00:11:35,000
Thank god he is still at work.
175
00:11:37,840 --> 00:11:39,720
[G. E. Family]
Guess what? Hao took maternity leave.
176
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
Why is everyone saying I'm pregnant
177
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
and discussing
178
00:11:52,000 --> 00:11:52,960
our wedding gifts?
179
00:11:55,440 --> 00:11:55,960
Because
180
00:11:56,480 --> 00:11:58,200
you took such a long leave.
181
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Maternity leave seemed
the most likely reason.
182
00:12:00,960 --> 00:12:01,840
Did you do this on purpose?
183
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
Now that there's
already a misunderstanding,
184
00:12:13,440 --> 00:12:14,880
let's make a baby.
185
00:12:16,160 --> 00:12:16,860
You...
186
00:12:23,420 --> 00:12:27,060
♪Never reject the possibility with you♪
187
00:12:33,480 --> 00:12:35,240
The driver who delivered the documents
188
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
said the car lock was damaged.
189
00:12:36,800 --> 00:12:38,480
I checked the lobby surveillance
190
00:12:38,960 --> 00:12:40,940
and saw Wen Xi
stealing the follower's badge.
191
00:12:41,960 --> 00:12:43,600
It's her again.
192
00:12:58,700 --> 00:13:01,260
[I know you've been looking for me,
Let's meet and settle this]
193
00:13:25,180 --> 00:13:26,500
♪Look how it's harsh♪
194
00:13:26,620 --> 00:13:28,580
♪Better leave, better dash♪
195
00:13:29,060 --> 00:13:32,300
♪From the great danger we were now in♪
196
00:13:34,660 --> 00:13:36,260
♪Through endless days♪
197
00:13:36,620 --> 00:13:37,700
♪We've been tumbling♪
198
00:13:37,940 --> 00:13:42,500
♪Amazed why are we getting closer♪
199
00:13:43,100 --> 00:13:44,900
♪Don't think it's easy♪
200
00:13:45,140 --> 00:13:47,580
♪Breaking my stereotype of love♪
201
00:13:48,020 --> 00:13:50,540
♪Just when I met your gaze♪
202
00:13:50,620 --> 00:13:52,660
♪I won't flinch♪
203
00:13:53,020 --> 00:13:54,580
♪So I feel that it's time♪
204
00:13:55,020 --> 00:13:57,300
♪To be honest with ourselves♪
205
00:13:57,660 --> 00:13:59,780
♪You might think I'll forget about you♪
206
00:14:00,620 --> 00:14:03,740
♪Can't we name it an embrace♪
207
00:14:06,580 --> 00:14:08,020
♪In the dark♪
13156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof