Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم:Yara

[پژواک صدایش]

[قسمت 23]

[شکوفایی]

[شکوفایی]

من سو روشان هستم از کارگاه هم آوایی

عرض ادب خدمت اعلیحضرت و بانوی من

من سو روفی هستم از کارگاه جرقه سبز

عرض ادب خدمت اعلیحضرت و بانوی من

سو روفی

بله

اجرات واقعا خیره کننده بود

تونستی شفقت موجود در

این آهنگ رو منتقل کنی

باید عشق بزرگی در دل داشته باشی

جای تعجب نیست که مو آر اینقدر دوستت داره

ممنون از سخنان محبت آمیز شما اعلیحضرت

بانوی من

نظر شما چیه؟

اجرای خواهران سو

به یک اندازه چشمگیر بود

انتخاب یکی از شما به عنوان وزیر موسیقی واقعا سخته

اعلیحضرت دوست دارن شما دو نفر یک استراحت کوتاه داشته باشین

وزیر موسیقی متعاقبا اعلام خواهد شد

سپاسگزارم اعلیحضرت و بانوی من

ارباب

بله

بیاین

تا آخرین قطره

شی یی، هو آر

چطور بود؟

بی نقص بود، درسته؟

بی نقص بود

میرم شانگیو و بقیه رو پیدا کنم

باشه

ببخشید ببخشید

عمدی روتون نریختم

اشکال نداره- سوختین؟-

عمدی نبود

متاسفم

اشکالی نداره، اشکالی نداره

ببخشید

چطور اشکال نداره؟

قراره به عنوان وزیر موسیقی منصوب بشی

الان لباسات خیلی کثیف شده

اگه بهت بخندن چی؟

درسته فی آر

باید بری لباساتو عوض کنی

درست نیست

بیاین ببرمتون تا لباساتونو عوض کنین

من برم لباس عوض کنم

این آبگوشت واقعا طعم خوبی داره

جین جین

میخوای یه کم امتحان کنی؟

نه

استاد جین

باعث افتخاره که باهات در یک صحنه اجرا کردیم

خیلی مهربونین

بچه ها

روفی کجاست؟

رفت لباس عوض کنه

لباس عوض کنه؟

چرا میخواد لباس عوض کنه؟

همین الان یه خدمتکار

اتفاقی روش سوپ ریخت

اما باید تا الان برمی گشت

منم تعجب کردم

یعنی یکی واسش تله گذاشته؟

اینو نگو

مو آر

عمو

اینجایی

امروز تولد مادرته

باید تا خرخره بنوشیم

عمو کاملا درست میگین

بیاین همگی

من اول به سلامتی تون مینوشم

برو شیائوچی رو پیدا کن

بیاین

عمو

بریم

بفرمایین

بریم

شیائوچی

چی شد؟

پرس و جو کردم

هیچ کس نمیدونه

بانو سو کجا برده شده

...من

خیلی خوب

شما دوتا برگردین

اگه روفی برگشت

ازش مراقبت کنین

باشه

شیائوچی، هوانگ یینگ

بیاین از هم جدا شیم

دنبالش بگردیم

اطاعت- باشه-

بیاین،تا آخرین قطره

عمو

اینجا کمی سر و صدا هست

میخوام برم بیرون هوا بخورم

یک لحظه ببخشید

مو آر

یه کم بیشتر موندن ضرری نداره

راستی

چیزی هست که می خواستم ازت بپرسم

کنجکاوم شایعاتی که در موردت

پخش شده رو شنیدی یا نه

عمو، خودتون دارین میگین شایعه

چرا باید جدی بگیرمشون؟

شاید تو جدی نگیری

اما من نمی تونم نادیده اش بگیرم

این یک موضوع جدی ئه

باید ازت دفاع کنم

شما دوتا درباره چی حرف میزنین؟

پدر

اعلیحضرت

داشتم با مو آر در مورد

شایعات اخیر صحبت میکردم

میگن

مو آر ناشنوا ئه

البته من باور نمی کنم

اما از اونجایی که مو آر ارباب جوان دونگ‌شنگه

درست نیست چنین شایعاتی در بین مردم پخش بشه

اینطور نیست؟

درسته

قبلاً افرادی رو برای بررسی فرستادم

هر کسی که شایعه پراکنی کنه

طبق قانون مجازات خواهد شد

کسانی که در خلوت درباره ارباب جوان حرف میزنن

با مجازات های سخت تری مواجه خواهند شد

برادر

برخورد با چنین مسائلی نیازمند راهنماییه نه سرکوب

هر چه بیشتر اونا رو از حرف زدن منع کنین

بیشتر باور میکنن که حقیقت داره

برای رفع کامل این شایعات

باید راهی برای اثبات بی گناهی مو آر پیدا کنیم

همین کافی نیست؟

موافق نیستین؟

دقیقا

درسته

من هم در این مورد شنیدم

منم با اونچه فرماندار شهر ابری گفتن موافقم

بهتره بی گناهی ارباب جوان رو ثابت کنیم

حالا که امروز همه اینجان

همه ما می تونیم برای ارباب جوان شهادت بدیم

شهادت میدیم

منطقی ئه

انتظار نداشتم همچین شایعه کوچیکی

اینقدر همه رو نگران کنه

مو آر

برو و بهشون ثابت کن

بله پدر

کنجکاوم عمو و فرمانداران محترم

دوست دارن چطور خودمو ثابت کنم؟

این چطوره؟

مو آر،میگن همه نغمه های دنیا

رو در قلبت داری

چطوره نوازنده های کارگاه هم آوایی یه قطعه بنوازن؟

یه قطعه موسیقی بنوازن؟

اگه بتونی تشخیص بدی

کدوم قطعه ست

اونوقت شایعات خودبخود از بین میرن

همچنین میتونه ثابت کنه که

مو آر ما واقعا

بزرگترین نابغه موسیقی در دونگ‌شنگه

عالی نمیشه اینجوری؟

منطقی ئه

باشه

وسط جشن تولد جرأت کردن منو بدزدن

باید دنبال شیطان رجیم باشن

باید یه راهی پیدا کنم

یون شانگ

این یعنی چی؟

اعلیحضرت

برای اینکه به مو آر مشکوک نشن که تقلب کرده و

با دیدن حرکات انگشت آهنگ رو حدس نزده

یک صفحه تاشو آوردم

تا نوازنده رو جدا کنه

به این ترتیب، مو آر نمیتونه چیزی ببینه

این باید بی گناهیش رو ثابت کنه درسته؟

نظرت چیه مو آر؟

پس بیاین شروع کنیم

این "آهنگ جرقه سبز" هستش

مطمئنم مو آر میتونه تشخیصش بده

مو آر جواب نمیده

یعنی نمیتونه آهنگ جرقه سبز رو تشخیص بده؟

بیاین یه کم بیشتر صبر کنیم

مو آر ذاتا شیطونه

شاید داره شوخی میکنه

...اینطور که شاید میگن اون نمیتونه بشنوه

نمیتونه اینطور باشه

بگم آزمون رو متوقف کنن؟

نه

اگه الان متوقفشون کنیم

این تایید نمیکنه که مو آر ناشنوا ئه؟

یه کم بیشتر.بیا یه کم بیشتر صبر کنیم

پیداش کردی؟

اینطوری بگردیم فایده نداره

آدم به این بزرگی

آب نشده بره تو زمین که

چرا از بقیه نپرسیم؟

باشه

استاد جین

ببخشید

میخواستم بپرسم

دختری به این قد که

زنگوله های طلایی به دست و پاهاش بسته دیدین؟

زنگوله های طلایی؟

یه کم قبل

دیدم یه دختر رو

میبردن اونطرف

مطمئنی؟

مطمئنم

چون این راه بن بسته

بن بسته؟- واسه همین حس کردم-

یه کم عجیبه

خیلی ممنون

شاید مو آر میخواد به کل قطعه گوش بده

مو آر

میتونی تشخیصش بدی؟

حتی منم فهمیدم چه آهنگیه

ممکن نیست نتونسته باشی

تشخیصش بدی درسته؟

میخوای آهنگ رو برات عوض کنم؟

این قطعه رو

از روی احترام تا آخر گوش دادم

با این حال، حیف که

نوازنده ای که نواختش

واقعا تاسف آور

و ناامید کننده بود

این قطعه از آهنگ جرقه سبز مادرم

الهام گرفته شده

با این حال، مهارت نوازنده

به مهارت مادرم حتی نزدیکم نبود

تمایلی به قدردانی ازش ندارم

لطفا ناراحت نشین مادر

مهارت کافی نداشتم

لطفا بلند شو بانو سو

همه اینها به این دلیله که گوش های مو آر بیش از حد حساسن

این آهنگ جرقه سبز یه کم تغییر یافته

از اونجایی که مو آر آهنگ رو تشخیص داد

شایعات ناشنوا بودنش

نقض شدن

اگه در آینده

شایعه دیگه ای بشنوم

نمیذارم اون شخص قسر در بره

عاقل هستین اعلیحضرت

امروز تولد بانو ئه

یک مناسبت شاد برای همه ست

من یک اطلاعیه مهم دارم

مو آر

تو ذاتا بی خیالی

و علاقه ای به امور سیاسی نداری

اما هر چی نباشه پسر منی

و در نهایت تو باید از این سرزمین محافظت کنی

از امروز به بعد

تو مشاور سلطنتی دونگ‌شنگ هستی

به من در رسیدگی به امور دولتی کمک می کنی

ممنونم اعلیحضرت

عرض ادب، مشاور سلطنتی

یون شانگ

یون شانگ

بله، اعلیحضرت

تو برادر کوچکتر من هستی

از این پس باید به مشاور سلطنتی کمک کنی

فهمیدی؟

حتما

...حتما به

به مشاور سلطنتی کمک میکنم

نوازنده سو از کارگاه جرقه سبز

من اینجا هستم بانوی من

به جای دست از پاهات برای

اجرای رقص طبل استفاده کردی

این نشان دهنده تسلطت در موسیقیه

بدینوسیله بهترین نوازنده جهان معرفیت می کنم

و بهت عنوان وزیر موسیقی میدم

مراسم اعطای عنوان در یکی از همین روزها برگزار میشه

اون وزیر موسیقیه

اون وزیر موسیقیه

بلند شو

ممنون بانو یائوشان

ممنون اعلیحضرت

بانو سو، نوازنده اصلی کارگاه هم آوایی

تو مهارت های موسیقی استثنایی

و رفتار مثال زدنی ای داری

بدینوسیله تو رو به عنوان معاون مدیر موسیقی منصوب می کنم

و به کار در کارگاه هم آوایی ادامه میدی

و به وزیر لینگ در وظایف آموزشی کمک میکنی

علاوه بر این

بهت هزار تیل طلا

دو طاقه روسری یشمی

و یک لباس ابریشمی یون هوآ

به عنوان تشویق اهدا میکنم

من، سوروشان، به خاطر پاداش ها ازتون سپاسگزارم

من سو روفی هستم، رئیس کارگاه جرقه سبزم

عرض ادب خدمت اعلیحضرت

عرض ادب خدمت بانو یائو شان

مو آر گفت می خوای صحبت کنی

هر چی در ذهنته بهمون بگو

اعلیحضرت، بانوی من

حالا که وزیر موسیقی شدم

تمام کارگاه های رسمی در دونگ شنگ

باید دستورات من رو دنبال کنن، درسته؟

معلومه

پس میتونم قوانین قدیمی رو تغییر بدم؟

چه قوانینی رو می خوای تغییر بدی؟

میخوام

قوانین پذیرش کارگاه های رسمی رو تغییر بدم

اعلیحضرت، بانوی من

الان به اجرای

کارگاه جرقه سبز گوش دادین

دوستش داشتین؟

لذت بخش بود؟

با این حال،در کارگاه ما فقط منم که

واجد شرایط برای پیوستن به کارگاه رسمی هستم

میدونین چرا؟

ژائو هو آر به خاطر چاق بودنش

به داشتن ظاهر ناشایست متهم شد

به شی یی گفتن معلوله

چون شش تا انگشت داره

...همچنین بیائو

با توجه به سابقه اش

گفتن اصالت پستی داره

همه اونا با استعدادن

اما به این دلایل

صلاحیت پیوستن به کارگاه های رسمی رو نداشتن

با این حال، اونا تسلیم نشدن

اشتیاقشون به موسیقی رو رها نکردن

و از رویاهاشون دست نکشیدن

به کارگاه جرقه سبز که

یک کارگاه خصوصیه پیوستن

و به شاد کردن مردم از طریق موسیقی ادامه دادن

اما همیشه

کارگاه های رسمی حرف آخر رو میزدن

فقط اونچه که توسط کارگاه های رسمی انجام شده

موسیقی واقعی محسوب میشه

و کارگاه های خصوصی ما

مهم نیست چقدر پیش مردم محبوبیم

هنوز فرودست در نظر گرفته میشیم

اما من معتقدم هیچ سلسله مراتبی در موسیقی وجود نداره

فقط عملکردهای متفاوتی دارن

موسیقی کارگاه رسمی

نشان دهنده شأن دونگ شنگه

و سزاوار احترامه

در حالی که موسیقی کارگاه های خصوصی رو مردم عادی دوست دارن

و سزاوار احترام برابرن

پدر، مادر

من هم با گفته های روفی موافقم

الان که جهان در آرامش برقراره

شادی مردم عادی

مهمترین چیزه

من فکر می کنم

میتونین از این مراسم اعطای عنوان وزیر موسیقی

برای باز کردن کارگاه هم آوایی استفاده کنین

و به نوازندگان کارگاه رسمی و کارگاه های خصوصی اجازه بدین با هم اجرا کنن

اینطوری همه مردم دونگ‌شنگ

میتونن با ما شکوفایی دونگ شنگ رو جشن بگیرن

باشه

لطفا بلند شو

ممنونم اعلیحضرت

ممنون بانو یائوشان

تو میزبان این مراسم اعطای عنوان خواهی بود

من و بانو هم شرکت میکنیم

و در کنار مردم لذت میبریم

یه موضوع مهم دیگه هم هست

که در مراسم اعطای عنوان اعلام میشه

چه چیز دیگه وجود داره؟

بانو وقتی زمانش رسید،میفهمی

موضوع مهمی ئه

چرا هنوز بیرون نیومدن؟

امیدوارم دوباره مشکلی پیش نیاد

پیش نمیاد

پیش نمیاد

پیش نمیاد

به محض اینکه ضیافت تولد تموم شد

یون شانگ با دمش رفت

الان مشاور سلطنتی تعیین شده

و روفی به عنوان وزیر موسیقی منصوب شده

اگه سعی کنه دردسر دیگه ای درست کته

...می ترسم

اونا...اومدن بیرون

روفی، حالت خوبه؟

من خوبم

ف....ف...فی گه

اوضاع چطور پیش رفت، فی گه؟

روفی

اعلیحضرت درخواستت رو قبول کرد؟

معلومه

کارگاه های خصوصی بالاخره به رسمیت شناخته شدن

فی گه

عنوان وزیر موسیقی رو عادلانه و منصفانه به دست آوردی

عادلانه

و منصفانه

همه اینها به لطف شما ها بود

اگه کمک نکرده بودین که به موقع برگردم

یون مو لو می رفت

اگه می خوای از کسی تشکر کنی باید از اون آشپز تشکر کنی

آشپز؟

ظاهرا رو فی رو

آوردن اینجا

بقیه اش با من

بوش رو حس میکنی؟

نمیتونم

اما وقتی خدمتکار مشغول تحویل سوپ بود

یه کم روی لباسش ریخت

بینی من به آبگوشت حساسه

واسه همین بوشو حس میکنم

اونجاست

روفی

روفی

روفی

حالت خوبه؟

من خوبم

شیطان رجیم کجاست؟

هنوز تو ضیافته

اصلا خوب نیست

بریم

بازم باید ازتون تشکر کنم

ممنون که روفی رو نجات دادین

به خصوص تو

راستی

یادت هست چطوری بردنت؟

فقط یادم میاد که دنبال یه خدمتکار رفتم

بعد بیهوش شدم

نیازی به فکر کردن نیست

باید کار یون شانگ باشه

برای اینکه ناشنواییت رو در ملاء عام افشا کنه

حیف که نقشه اش رو خراب کردیم

الان من به عنوان مشاور سلطنتی منصوب شدم

اگر یون شانگ از روی ناامیدی کاری انجام بده

میترسم پای شما ها هم گیر بیوفته

بهت هشدار میدم

با هم توافق کردیم که

مهم نیست چه اتفاقی میفته

با هم میمونیم

بهت گوش میدم

عالیجناب

چی شد؟

یون شانگ بعد رفتن

مستقیم به عمارتش برگشت

هیچ حرکت غیرعادی دیگه ای وجود نداشت

نگهبانان مخفی رو گذاشتم اونجا حواسشون بهش باشه

از اونجایی که ضیافت جیورو به پایان رسیده

فرماندارها طی چند روز آینده از شهر میرن

یون شانگ هم از این قاعده مستثنی نیست

قبلش

شما بچه ها،موقتا در عمارت ارباب جوان بمونین

من مسئول امنیتتونم

میخوان دهنت رو ببندن

الان یون مو مشاور سلطنتی شده

و سو روفی وزیر موسیقی شده

اعلیحضرت و بانو

دارن از این پاداش های ناچیز استفاده می کنن

تا بهت بگن که

ازدواج فسخ شده

در نهایت، چیزی که تمام زندگیت میخواستی

فقط متوسط بودنه

مثل اینکه با دستای خودت برای سو روفی لباس عروس آماده کردی

باختی

نه

من نباختم

تا زمانی که یون شانگ رو دارم

هنوز نباختم

[عمارت ژائو شی]

من باختم

من به یون مو باختم

هوانگ فو

ناامیدت کردم

تو برای محافظت از من مردی، اما من شکست خوردم

در وفاداریت شکست خوردم

باید به حرفت گوش می کردم

و خیلی وقت پیش یون مو رو میکشتم

الانم برای کشتنش دیر نیست

شان شان

چرا اینجایی؟

اومدم از یه چیزی مطمئن شم

چی؟

میخوام بدونم

واقعا شکست رو پذیرفتین یا نه

نپذیرفتن شکست چه فایده ای داره؟

یون مو رسماً به عنوان مشاور سلطنتی منصوب شده

این بار برادر دیگه نظرش رو عوض نمی کنه

اما از همچین نتیجه ای

رضایت دارین؟

معلومه که ازش راضی نیستم

اگه راضی نیستین چرا دوباره نمی جنگین؟

ارباب شما سالها در جبهه های جنگ جنگیدین

مطمئناً متحمل شکست های زیادی شدین

اما تونستین فرماندار یک شهر بشین

دلیلش این نیست که

مهم نیست چه نوع شکست هایی رو تجربه کردین

همیشه راهی برای برنده شدن پیدا کردین؟

پس چرا این بار شکست رو پذیرفتین؟

درسته

شکست موقت معنایی نداره

مهم اینه که آخرش برنده بشم

میتونم برای جمع آوری نیرو به شهر ابری برگردم

و برای جنگیدن برگردیم شهر هم آوایی

نه نمیتونین همچین کاری کنین

شهر ابری خیلی دوره

وقتی برگردین

یون مو خودشو آماده میکنه

اگه سرباز بفرسته جلوتون رو بگیره

ممکنه به شهر هم آوایی نرسین

پس پیشنهادت چیه؟

یون مو به عنوان مشاور سلطنتی منصوب شده

پایه و اساسش هنوز پایدار نیست

اگه بخواین شورش کنین

مطمئنا خیلیا بهتون کمک میکنن

و اینکه باید برای مراسم اعطای عنوان آماده بشه

دفاعش ضعیف میشه

اگه میخواین بجنگین

الان بهترین زمانه

باشه

میرم دنبال برادر

ازش میخوام بذاره واسه مراسم اعطای عنوان بمونم بعد از شهر هم آوایی برم

بذار این مراسم اعطای عنوان

بشه میدان نبرد نهایی من و یون مو

نگران نباشین ارباب

مهم نیست چه اتفاقی می افته

همیشه در کنارتونم

شان شان

حتما به قولم

عمل میکنم

بهتون ایمان دارم

چند نفر از مردان فداکار هوانگ فو باقی مونده؟

ارباب

سه دسته سرباز و اسب باقی مونده

خیلی خوبه

فورا بهشون اطلاع بده که

یک ماموریت جدید براشون دارم

ارباب

این بار قصد دارین نبرد رو از کجا شروع کنین؟

تو کارگاه هم آوایی

تو مراسم اعطای عنوان وزیر موسیقی

ولی کارگاه هم آوایی الان به شدت تحت مراقبته

میترسم آسون نباشه که

مردم و اسلحه ها مخفیانه واردش بشن

نگران نباش

مقدماتش رو فراهم کردم

[اتاق سازها]

عرض ادب بانو سو

تقریباً مثل اینه که میخوای بقیه هویتت رو بفهمن

از این به بعد در کارگاه هم آوایی با مشت و کف دست سلام دادن مجاز نیست

اینجوری سلام کن

اینو نظر داشته باش

اطاعت

وایستین

[اتاق سازها]

تو این دو تا جعبه چی هستن؟

یه جعبه اسلحه و یه جعبه مواد منفجره

بازشون کنین

میخواین چطور مواد منفجره رو جاسازی کنین؟

کارگاه هم آوایی در حال بازسازی صحنه تماشائه

افرادمون قبلاً با صنعتگران قاطی شدن

یه راهی پیدا میکنن و

مواد منفجره رو زیر جایگاه تماشا کار میذارن

وقتی وضعیت نامناسب شد

کل جایگاه تماشا رو منفجر میکنیم

شما برین داخل

اطاعت

بریم

جناب وزیر،عرض ادب

معاون مدیر سو

چرا اون نوازنده ها

آشنا بنظر نمیومدن؟

اعلیحضرت دستور دادن که در مراسم اعطای عنوان

نوازندگان رسمی و خصوصی با هم اجرا کنن

اینا نوازندگانی هستن که توسط کارگاه های خصوصی انتخاب شدن

الان چند تا ساز آوردن

همون چیزی نیست که می خواستی؟

وزیر،اگه نگرانی

راحت باش و خودت بررسیش کن

همچنین تک تک اون نوازندگان رو صدا میکنم

نیازی نیست

اومدم بهت یه توصیه بکنم

در مورد اتفاقی که بین ما افتاده

به پدر و مادر چیزی نگفتم

چون نگرانم که نتونن بپذیرن که

دختر بزرگی که بهش فتخار می کردن

الان به فردی حقیر تبدیل شده که برای رسیدن به اهدافش دست به هر کار میزنه

و به روابط خانوادگی توجهی نداره

امیدوارم یادت بیاد که

پدر و مادر چطور ازت مراقبت کردن

و تصویر زیبایی که ازت دارن رو خراب نکنی

چقدر مقدس

دیگه همه چی به اینجا رسیده

هنوز می خوای این تصویر زیبا رو حفظ کنی؟

فقط میخوای این

خودرضایتی ریاکارانه ات رو حفظ کنی

فراموشش کن

هر جور میلته

هر جور میلمه؟

واقعا میخوای همه این

غذا ها رو امتحان کنی؟

غذا های کارگاه هم آوایی

در سراسر دونگ‌شنگ مشهوره

قبلا از چاق شدن می ترسیدم

واسه همین حتی یه لقمه هم نمیخوردم

حالا که بالاخره برگشتم

باید خودم رو ارضا کنم

و واسه شکمم

جبران کنم

پس برنامه بعدیت چیه؟

میخوای واسه همیشه تو کارگاه جرقه سبز بمونی؟

صبر می کنم تا مراسم اعطای عنوان وزیر موسیقی تمام شه

بعدش میرم سفر

خب فکر نمیکنی باید

یه فکری به حال رابطه مون بکنی؟

درسته که بخشیدمت

اما این به این معنی نیست که میتونی ازش زیرش در بری

باید یه جواب بهم بدی.اینطور فکر نمی کنی؟

با دقت فکر میکنم

نه

سعی نکن طفره بری

چقدر باید فکر کنی؟

من زیاد صبور نیستم

...من

به چی نگاه می کنی؟

به من نگاه کن

یه چیزی درست نیست

چشونه؟

حتی به منم نگاه نمی کنن

غرورت رو دوست دارم

[عمارت ارباب جوان]

اون زمان که به شهر ابری برگشتی

هر وقت شب ها نمی تونستم بخوابم

میومدم اینجا

عطر گلها

و مهتاب اینجا

همیشه منو یاد بوی تو مینداخت

فقط اینجا نشستن

باعث میشه احساس خوشحالی کنم

چقدر آبکی

چرا آه می کشی؟

به خودت نگاه کن

درسته که مشاور سلطنتی شدی

اما باید با عمو یون شانگت بجنگی

و همیشه مراقب هم باشین

...تو و خواهرت

درسته که تو قلبم ازش متنفرم

ولی هنوز نمیتونم خواهر بزرگتری که

یه زمانی باهام انقدر خوب بود رو

از اینی که الان هست جدا کنم

آره

اگه رها کردن احساسات

انقدر آسون بود

تو دنیا این همه ناراحتی نبود

اما زمانی که راهمون

رو انتخاب کردیم

باید با عواقب خوب یا بدش روبرو شویم

درسته؟

دستت هنوز درد میکنه؟

تقریبا خوب شده

حتی اگه بهتر شده باشه نباید بی خیال باشی

باید در همه حال مراقب باشی

...راستش من

هنوز دارم به یه چیزی فکر میکنم

اگه اون جرقه سبز نبود

الان مرده بودم؟

منم بهش فکر کردم

وقتی یون شانگ بهم صدمه زد

اگه اون جرقه سبز رو ندیده بودم

شاید بلایی بدتر از ناشنواییم سرم میومد

هر دومون اون جرقه سبز رو دیدیم

واسه همین تونستم موسیقیت رو بشنوم

شاید این سرنوشت مقدر شده مونه

پس افسانه ها درستن

اگه جرقه سبز ببینی معجزه رخ میده

اما بعد ناپدید شدن جرقه سبز

نتونستم یشم سبز رو پیدا کنم

انگار تو هوا ناپدید شده بود

یشم سبز باعث شد دوباره به هم برسیم

هدفش محقق شده

حتی اگه یشم سبز تا ابد ناپدید شده بشه

من برای همیشه در کنارتم

کی گفته میخوام کنارم باشی؟

نمی خواهی من کنارت باشم؟

پس میخوای کی کنارت باشه؟

باشه، باشه

میخوام تو کنارم باشی، باشه؟

یه بوس دیگه بهم بده

همه چیز آماده ست؟

بله، همه چیز آماده ست

طبق نقشه پیش برین

اطاعت

[کارگاه هم آوایی]

به دستور اعلیحضرت و بانو یائوشان

از وزیر موسیقی سو روفی و نوازندگان

کارگاه جرقه سبز دعوت میکنم

من، وزیر موسیقی سو روفی

برای ادای احترام به اعلیحضرت و بانو یائو شان

کارگاه جرقه سبز رو رهبری میکنم

عرض ادب اعلیحضرت

عرض ادب بانو یائو شان

میتونین بلند شین

ممنونم اعلیحضرت

ممنون بانو یائوشان

بشینین

سو روفی

از امروز به بعد

وزیر موسیقی دونگ‌شنگ خواهی بود

امیدوارم الگویی برای همه نوازندگان باشی

و یک فصل باشکوه دیگه به تاریخ موسیقی دونگ‌شنگ اضافه کنی

اطاعت اعلیحضرت

امروز که وزیر جدید موسیقی رو منصوب می کنیم

من یک اطلاعیه مهم دیگه برای ارائه دارم

از امروز به بعد

انتخاب نوازندگان برای تمام کارگاه های رسمی

دیگه بر اساس ظاهر یا

پیشینه خانوادگی نخواهد بود

همه کارگاه های رسمی باید بر اساس استعداد و فضیلت انتخاب بشن

ممنونم اعلیحضرت

ممنون بانو یائوشان

خوشحالی؟

فوق العاده ست

کارگاه جرقه سبز،لطفا قطعه تون رو اجرا کنین

امروز براتون

قطعه موسیقی مورد علاقم یعنی

آهنگ جرقه سبز رو آماده کردم

که منو در بسیاری از

لحظات مهم زندگیم همراهی کرده

امیدوارم

بتونیم زیبایی هایی که برای ما به ارمغان آورده رو

باهاتون به اشتراک بذاریم

حرکت کنین

فرماندار

برادر

لطفاً وضعیت یون مو رو به عنوان مشاور سلطنتی لغو کنین

یون شانگ

میفهمی داری چیکار میکنی؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم:Yara