Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی

(پژواک صدایش)

(قسمت بیست و دوم)

باورم نمیشه سو روفی

مورد لطف بانو یائوشان قرار گرفته

و به ضیافت جیو رو هم دعوت شده

این همه موسیقی دان خوب

توی این شهر داریم

واسه چی بانو یائو شان باید از اون خوشش بیاد؟

...حتما به خاطر ارباب جوانه

عوض اینکه وقت‌تون رو واسه شایعه سازی هدر کنین

میتونین تمرکزتون رو روی پیشرفت مهارت‌هاتون بذارین

توی ضیافت جیورو آبروی

کارگاه هم آوایی رو نبرین

بله- بله-

خیلی خوب

دیگه تمومه

میتونین برین

فی آر

تعجب کردم تو هم به ضیافت جیورو

دعوت شدی

مثل اینکه قرار نیست هیچ جوره

باهم صلح کنیم

تو اینجا چیکار میکنی؟

اون روزی عقلمو از دست دادم و بهت توهین کردم

تا وقتی که فرماندار شهر ابری طرف توئه

جایگاهت از آدمایی مثل من خیلی بالاتره

خانواده شو

همیشه به فرماندار وفادار بودن

امروز اومدم اینجا

بهت یه چیزی رو بگم

کارگاه جرقه‌ی سبز دعوتنامه دریافت کرده

ولی نمیخواد نگران باشی

دست سوروفی آسیب دیده

و احتمالا نتونه تو

ضیافت جیورو شرکت کنه

صدمه دیده؟

جدیدا تو کل شهر با همون دستاش اجرا کرده

و کلی توجه به خودش جلب کرده

انتظار داری همچین شایعات

مسخره‌ای رو باور کنم؟

به شرافت خانواده‌ام قسم میخورم

طبیب سلطنتی ژانگ که تو درمان زخم و جراحت مشهوره

داشت تو خونه دستم رو میبست

که یهو صداش کردن

حتی واسه ضیافتی که پدرم برای تشکر ازش تدارک دیده بود نموند

خودم تا جلوی در بدرقه‌ش کردم

و فهمیدم قضیه از چه قراره

یه فکری دارم

میدونی چیه؟

واقعا جالبه

دیگه درد نمیکنه

معلومه

مگه نگفته بودم

تو درمان جراحت بی نظیرم؟

بایدم خوب میشدین

ممنون

تشکر لازم نیست

حتما تشنه ای

اجازه بده واست آب بیارم

وایستا

ممنون این چند روز

ازم مراقبت کردین

...این فنجان چای

چیزی نیست

خودتو سوزوندی؟

نه

مراقب باش

دستم

شیائوچی

برو طبیب ژانگ رو صدا کن

دستاش چی شده؟

عالیجناب

سه روز طب سوزنی انجام دادم

درجه سوختگی بیمارها با هم فرق داره

بخور خوبه

باید یه جوشانده برای

بانو سو آماده کنم

امروز دیگه طب سوزنی انجام نمیدم

و فردا باز میام ببینم درچه حالن

طبیب سلطنتی ژانگ

شما بهترین طبیب

توی طبابتخانه‌ی سلطنتی هستین

نباید این سوال رو ازتون بپرسم

ولی دست سو روفی

خیلی وضعش بدتر از

وقتیه که اون موقع آسیب دیده بود

عالیجناب آروم باشین

اجازه بدین اول برم طبابتخانه سلطنتی

و یه مقدار داروی ضد درد برای بانو سو بیارم

و بعدش واسشون دارو برای درمان سوختگی آماده میکنم

شیائوچی

بله

برو طبابتخانه سلطنتی

و هرچی طبیب اونجا هست بردار بیار به عمارت جین

تا وضعیت سو روفی رو بررسی کنن

بله

روفی

بذار بازم معاینه‌ت کنم

آروم باش

بالاخره اومدی

چیه؟

ریخت

امکان داره لو رفته باشم

قول دادی ازم محافظت کنی

همین الان منو از شهر ببر بیرون

انقدر هول نکن

اگه الان فرار کنی

رسما اعلام نمیکنی گناهکاری؟

نگران نباش

تا وقتی ساکت بمونی

ما هم امنیتت رو تضمین میکنیم

بفهمن کار من بوده هم

بازم میتونین ازم محافظت کنین؟

اگه مجبورم نمیکردی

الان به این وضع نمی افتادم

حرف دهنت رو بفهم

انجام طب سوزنی اشتباه یا درمان اشتباه

تهش مجازاته

تو بدترین حالت موقعیت به عنوان طبیب سلطنتی رو از دست میدی

ولی اگه حرف اشتباهی بزنی و پای ما رو بکشی وسط

اونوقت جونت رو از دست میدی

خوب فکر کن

...تو

...تو

ولش کن، نمیتونم روی اونا حساب کنم

خودم میرم

تو کی هستی؟

گیرت انداختم درسته؟

تکون بخور

عالیجناب بانو سو

خواهش میکنم صبر کنین

نگران نباشین

حالتون خوب میشه

طبیب سلطنتی ژائو

دست روفی چطوره؟

عالیجناب

التهاب های ایجاد شده روی دست رو برطرف کردیم

و جریان خون با طب سوزنی درست شد

باید در عرض یک هفته خوب بشن

ولی طب سوزنی ای که واسشون انجام شده اشتباه بوده

و باعث شده جریان خون بهم بریزه

طب سوزنی اشتباه انجام شده؟

شما بهترین طبیب های دونگ شنگ هستین

راه حلش چیه؟

خیالتون راحت عالیجناب

اگه هرروز طب سوزنی انجام بشه

دست بانو سو درمان میشه

ولی بهبودی کامل یکم طول میکشه

چطور دستم تو کوتاه ترین زمان ممکن درمان میشه؟

از فردا

روزانه واستون طب سوزنی انجام میدم

و دارو واستون آماده میکنم

تا درمان کامل

دو تا سه ماه زمان لازمه

دو تا سه ماه؟

ضیافت جیورو چی میشه؟

باید اونجا اجرا کنم

فعلا واسه اون راه حلی نداریم

اگه الان اجرا کنین

شرایطتون بدتر میشه

بازم فکر کنین بانو سو

روفی

بعد از این کلی فرصت واسه اجرا توی قصر واسمون پیش میاد

الان مهم اینه

که دستات خوب بشن

باید هرچی طبیب میگه گوش کنی

و تمرکزت روی درمان باشه

پس ما میریم داروهای بانو سو رو آماده کنیم

ممنون

روفی

خوبه به موقع فهمیدیم

طبیب سلطنتی گفت

دستات کاملا خوب میشن، نگفت مگه؟

فقط یکم زمان میبره

ولی دو سه ماه طول میکشه

چطور ممکنه

طب سوزنی اشتباه انجام بشه؟

یعنی طبیب سلطنتی واسه چی اینکارو کرده؟

طبیب سلطنتی؟

شیائو چی؟

بله

اون مرد رو بیار پیش من

خودم ازش بازجویی میکنم

لازم نیست

هوانگ یینگ؟

بالاخره برگشتی

بدون یه کلمه حرف رفتی

اصلا مارو دوست خودت میدونی؟

هوانگ یینگ

اینجا دقیقا چه خبره؟

این مرد

با دشمن دست به یکی کرده

و از قصد طب سوزنی اشتباه انجام داده

و جراحت دست روفی رو بدتر کرده

طبیب سلطنتی ژانگ؟

بانو سو، خواهش میکنم بهم رحم کن

عالیجناب، به من رحم کنین

شو هائو مجبورم کرد

از قصد اینکارو نکردم

شو هائو؟

اون چرا؟

نمیدونم

فقط میدونم آدمای کله گنده پشتش هستن

آره

کسی که پشتشه

از من که مخفیانه دارو می‌فروختم مدرک جمع کرده

و داده به شو هائو تا منو مجبور به اینکار کنه

الان به این مشکوکم

که از قصد منو گول زده باشن که داروها رو غیرقانونی بفروشم

تا اینجوری ازم سواستفاده کنن

عالیجناب

از قصد اینکارو نکردم

عالیجناب، به خدا از روی دشمنی نبود

بگو ببینم

کی پشت شو هائو ئه؟

نمیدونم

واقعا نمیدونم

کی میتونه باشه؟

کسی که بیشتر از همه میخواد دست روفی آسیب ببینه

فقط سو روشانه

بازم کار اونه

شیائوچی

بله

اینو واسه بازجویی ببر دیوان عالی

باید مجازات بشه

بله

بلند شو

عالیجناب، غلط کردم

عالیجناب، به خدا از قصد نبود

از قصد نکردم- من هنوزم خیلی عصبانی ام-

اون عوضی ها باید به سزای اعمالشون برسن

بذار ببینم

بهم اعتماد کن

ما میتونیم دستت رو درست کنیم

جناب جین

چی میخوای؟

میدونم

از شهر ابری تا شهر هم آوایی

قایمکی از ما محافظت میکردی

حالا که خودت رو نشون دادی

چرا پیش ما نمیمونی؟

جناب جین، حتما داری شوخی میکنی

من دنبال شما نبودم

فقط باید دوباره به

شهر هم آوایی برمیگشتم

در ضمن

واسه چی باید

چون شما میگی بمونم؟

باشه

به خاطر من نمون

به خاطر کارگاه جرقه‌ی سبز بمون

میشه؟

درسته هوانگ یینگ

کارگاه بهت احتیاج داره

همه منتظرت بودیم برگردی

دقیقا

روفی هرروز درمورد تو حرف میزد

اون بهت توهین کرده

نمیتونی به خاطر اون بیخیال روفی هم بشی، درسته؟

...پس

چون التماس میکنین میمونم

آره آره

داریم التماست میکنیم بمونی

باشه

حالا که انقدر از ته دل میگین

برخلاف میلم قبول میکنم

و به خاطر روفی و عالیجناب میمونم

چرا لبخند میزنی؟

موندن من

به خاطر تو یکی نیست

نخند

باشه

دیگه نمیخندم

واسه چی بازم میخندی؟

اون آدم بی مصرف دستگیر شد؟

بله

شنیدم هوانگ یینگ سربزنگاه گرفته‌اتش

بازم اون

بهشون چیزی هم گفته؟

احتمالا نه

وگرنه تا الان ارباب جوان اومده بود سروقت شما

حتی اگه بیاد هم

بدون مدرک

میخواد باهام چیکار کنه؟

نگران نباش

اگه ازم چیزی بپرسن

میگم همش کار خودم بوده

راهی واسه درمان دست های سوروفی هست؟

ارباب جوان از طبیب سلطنتی ژائو خواسته درمانش کنه

احتمال زیاد درمان میشه

ولی درمان کامل

حداقل صد روز وقت میبره

صد روز؟

ضیافت جیو رو ده روز دیگه‌ست

اگه باهوش باشه

خودش کنار میکشه

جدیدا شایعات دیگه ای شنیده میشه

نمیدونم شنیدین یا نه

چه شایعاتی؟

‌..‌.میگن ارباب جوان

میگن ارباب جوان ناشنواست

همه دارن درموردش صحبت می‌کنن

میگن از بچگی ناشنوا بوده

و لب خونی یاد گرفته

واقعا؟

که اینطور

دیگه میتونی بری

از خدمتتون مرخص میشم

چیزی لازم داشتین بهم خبر بدین

ارباب جوان مشکل شنوایی داره؟

بله

هوانگ فو اولین کسی بود که متوجه شد

بهم گفته بود

ولی من جدی نگرفتم

تو شهر ابری خودم هم مطمئن شدم

واقعا هیچی نمیشنوه

چطور ممکنه؟

مثل آدمای عادی صحبت میکنه

و حتی توصیه های موسیقی هم میده

فکر کن

تا حالا وقتی پشتش بهت بوده

جوابت رو داده؟

تا حالا شده بهت نگاه نکرده باهات حرف بزنه؟

اینکه چطور از موسیقی سردرمیاره رو چطور توضیح میدی؟

فکر کنم یکی کمکش میکنه

شیائوچی همیشه کنارش بوده

مطمئنا کار اونه

راز تعجب آوریه

به نظرت اعلیحضرت هم خبر دارن؟

با چیزایی که از برادرم شنیدم

احتمالا اونم خبر نداره

اگه اعلیحضرت متوجه بشه

با یون مو چیکار میکنه؟

اگه برادرم میدونست

با شخصیتی که داره

اونم این راز رو مخفی نگه میداشت

تمام فرماندارها تو ضیافت شرکت می‌کنن

فرصت فوق العاده‌ای واسه گفتن این رازه

اون وقت حتی اگه برادرم بخواد ازش محافظت کنه هم

بقیه اجازه نمیدن یه آدم ناشنوا

مشاور سلطنتی بشه

اونوقت تنها گزینه‌ی مشاور سلطنتی شدن

شما هستی جناب فرماندار

(عمارت جین)

شیطان رجیم

من نمیخوام تسلیم بشم

کلی زحمت کشیدیم

به اینجا رسیدیم

نمیتونم الکی تسلیم بشم

باشه

میفهمم چی میگی

ولی الان مهم اینه

دستات خوب بشن

واسم مهم نیست

اگه نتونم لیوچین بزنم طبل جیه گو میزنم

دست راستم آسیب دیده دست چپم که سالمه

از دست چپم هم نتونم استفاده کنم از پاهام استفاده میکنم

راستی یه راهی واسه

اجرا کردنت تو ضیافت جیورو هست

چیه؟

میخوای بدونی؟

اول جوشونده رو بخور

بگو ببینم، چیه؟

اینو تموم کنی میگم

این جوشونده ها واقعا اثر دارن؟

معلومه

بیا

دوباره تلاش کن

بهتر نشدی؟

نمیتونم انگشتام رو زیاد تکون بدم

ولی بعد از درمان

دردم خیلی کمتر شده

خوبه

طبیب سلطنتی گفت

سرعت درمانت

خیلی بیشتر از چیزیه که انتظار داشته

دوماهه کاملا خوب میشی

عالیجناب

ارباب لیانگ دعوتنامه فرستادن

(دعوتنامه)

چندتا فرماندار از ایشون خواستن

از شما دعوت کنن فردا شب به برج مهتاب برین

تا بهتون ادای احترام کنن

اون فرماندارا قراره چند روز تو شهر هم آوایی بمونن

واسه چی الان دعوتت کردن؟

ضیافت جیورو چند روز دیگه‌ست

احتمالا ازم دعوت کردن

بهم باج سبیل بدن

شیائوچی

بهشون بگو از لطفشون ممنونم

ولی یه بهونه واسه

رد کردن دعوت‌شون پیدا کن

بله

باورم نمیشه

کی همچین شایعات پوچی رو باور میکنه؟

دقیقا

چطور ممکنه ارباب جوان ناشنوا باشه؟

چی دارین میگین؟

کی اینو گفته؟

رفتیم خرید کنیم

شنیدیم همه داشتن میگفتن ارباب جوان ناشنواست

فی گه، عصبانی نشو

چطور ممکنه واقعیت داشته باشه؟

آره

عالیجناب

اونا میگن شما ناشنوا هستین

اگه ناشنوا باشین

منم این سبد رو میخورم

فی آر

شایعات درستن؟

جز سو روفی و من

فقط استاد جین

از این راز خبر داره

بهت اخطار میدم واسه خودت فرضیه سازی نکن

به چی میخندی؟

خودتو دست بالا نگیر

نمیتونستم وایستم ببینم

به همه مشکوک بشه

تا وقتی حقیقت رو بفهمم

به همه مشکوکم

کافیه شیائوچی

عصبانی نشو

شانگ یو آدم مطمئنیه

واسه همین بهش گفتم

الان تنها کسی که لو دادن این راز رو میشه بهش نسبت داد

عموی عزیز منه

دفعه پیش تو جنگل جرقه‌ی سبز

منو نکشت

مطمئنا نقشه‌ی دیگه ای داشته

از کجا راز شما رو فهمیده؟

بعد اون حمله، شروع کرد به وانمود کردن

شاید از اون موقع میدونه

مثل اینکه این ضیافت یه تله‌ست

اعلیحضرت تو ضیافت جیورو مشاور سلطنتی رو انتخاب میکنه

کسایی که از شما و یون شانگ حمایت میکنن مساوی ان

فرماندارا هم منتظر وایستادن

حقیقت رو بفهمن

تا ببینن باید طرف کی رو بگیرن

نمیدونم چطور شده

عموی شما جدیدا انقدر باهوش شده

اون آدم خیلی موذیه

یون شانگ هیچ وقت

رقیب آسونی نبوده

نباید بری پس

(برج مهتاب)

چرا ارباب جوان نیومدن؟

نکنه شایعات درسته

و جرات نکرده بیاد؟

ارباب جوان تشریف آوردن

دوستان شرمنده

منتظر موندین

عرض ادب عالیجناب

احتیاجی به تشریفات نیست فرمانداران

بشینین

بشین اینجا روفی

عالیجناب، شنیدم درگیر اجرای روز ضیافت هستین

و شب و روز کار میکنین

وضعیت سلامتی‌تون چطوره؟

ممنون بابت نگرانی‌تون ارباب لیانگ

کاملا صحیح و سالمم

فقط این اواخر خیلی چیزا هست

که نگرانم کرده

میشه بپرسم چی باعث نگرانیتون شده عالیجناب؟

تمایل داریم کمک‌تون کنیم

درختی که تو جنگل خودنمایی میکنه

رو باد نابود میکنه

مردی که بالاتر از بقیه ایستاده باشه

مورد انتقاد بقیه قرار میگیره

عالیجناب، منظورتون چیه؟

شنیدم کل مردم شهر

دارن میگن من ناشنوا هستم

نمیدونم کسی از شما هم شنیده یا نه

نه

من نشنیدم

کاملا مزخرفه

شما بدون هیچ مشکلی دارین با ما صحبت میکنین

‌‌...چطور ممکنه شما ناشنوا

شما مشکل شنوایی دارین؟

بفهمم کی این شایعه رو راه انداخته

بدون شک میندازمش زندان

شنیدم کارگاه جرقه‌ی سبز هم

تو ضیافت جیورو شرکت میکنه

عالیجناب، شما هم قراره اجرا داشته باشین؟

فرماندار دان یانگ، واسه چی نقاب بستین؟

نمیتونین صورت‌تون رو تو جمع نشون بدین؟

لطفا منو عفو کنین عالیجناب

سرما خوردم

و نمیخوام شما هم بیمار بشین

واسه همین نقاب گذاشتم

که اینطور

امیدوارم زود خوب بشین

من الان عضو کارگاه جرقه‌ی سبز هستم

پس قاعدتا اجرا هم میکنم

بعلاوه، به عنوان فرزند خلف

خیلی خوشحال میشم

برای مادرم اجرا کنم

ولی روفی

روح کارگاه جرقه‌ی سبز ماست

من فقط واسه همراهی اون میرم

خوب دیگه

انقدر ارباب جوان رو به حرف نگیرین

از خونه چند تا نوازنده آوردم

تا برای ارباب جوان اجرا کنن

عالیجناب، درمورد استعداد موسیقی شما خیلی چیزا شنیدم

باعث افتخارمه امروز

برای شما اجرا کنم

لطف دارین بانو

پس ما رو با هنر خودتون مفتخر کنین

مطمئنم لذت خواهیم برد

پس واستون مینوازم

عالیجناب

میخوام نارنگی بخورم

بذار واست پوست بکنم

زودباش

شیرینه؟

تو هم باید امتحان کنی

باشه

نظرتون چیه عالیجناب؟

از نوازندگیش خوشتون اومد؟

بانو میائو هم بسیار زیباست

هم نوازنده خیلی خوبیه

ولی

قسمت اول قطعه دهم

چندتا بخش رو اشتباه زدن

ولی این چندتا اشتباه کوچیک زیبایی کلش رو زیر سوال نمیبره

قطعه‌ی" غازهای وحشی کنار ساحل شنی قدم میزنند" رو

به زیبایی و ظرافت تمام نواختن

واقعا گوش نواز بود

ممنون از لطف شما عالیجناب

عالیجناب، خیلی خوب از موسیقی سردر میارین

حتی اشتباه به این کوچیکی

رو هم متوجه شدین

چی شده روفی؟

یکم خسته ام

میخوام برم خونه استراحت کنم

هرجور تو بخوای

بیا

خوب دیگه فرمانداران عزیز

عشقم حالش زیاد مساعد نیست

ما دیگه میریم

چی شد یهویی ناخوش شدی؟

بیا، از این طرف

الان دیگه تمام شک های شما

از بین رفت

بیایین شام‌مون رو بخوریم

اعلیحضرت

چی متوجه شدین؟

تو ضیافت امروز

ارباب جوان خیلی راحت با فرماندارا صحبت کرد

و حتی اشتباهات جزئی نوازنده رو هم بهش گفت

شایعاتی که پخش شده دروغی باشن

میدونستم

تمام اون شایعات چرت محض بودن

خودم بزرگ شدن یون مو رو دیدم

اگه مشکل شنوایی داشت

حتما متوجه میشدم

دلم میخواد بدونم کی جرات کرده

این شایعه رو پخش کنه

ولی ارباب جوان خودش رو ثابت کرد

مطمئنم این شایعات هم خیلی زود جمع میشه

قراره به زودی مشاور سلطنتی رو انتخاب کنم

و دقیقا شایعات الان همه جا پخش شده

شاید یکی نمیخواد یون مو رو

به عنوان مشاور سلطنتی انتخاب کنم

مخفیانه تحقیق کنین

هرکی پشت این قضیه باشه

باید مجازات بشه

این اتفاق افتاد

فهمیدم

ممنون فرماندار دان یانگ

امر دیگه ای ندارین از خدمتتون مرخص میشم

جین

فرماندار دان یانگ رو بدرقه کن

بله

فرماندار دان یانگ

بفرمایین؟

یعنی اشتباه فهمیدم؟

یعنی اصلا کر نیست؟

فرماندار

جین

نظر تو چیه؟

من هنوزم میگم یون مو لب‌خونی میکنه

ولی فرماندار دان یانگ امروز جلوی دهنش رو گرفته بود

چطور تونست بفهمه چی میگه؟

آره

...خوب

حتما یه چیزی هست که ما نمیدونیم

راستی

امروز کی با یون مو اومده بود ضیافت؟

شیائوچی

و سو روفی

حتما کار شیائوچی بوده

جناب فرماندار خوب فکر کنین

شیائو چی از بچگی

کنار یون مو بوده

احتمالا خیلی وقته حکم گوش های اونو داره

با چیزایی که ما میبینیم

اون از همه مشکوک تره

حالا که اینطوره

با همون نقشه اصلی پیش میریم

قبل از ضیافت جیورو شیائو چی رو میکشیم

بله

عشقم امروز زیاد حالش مساعد نیست

ما دیگه میریم

خداحافظ عمو

سو روفی؟

خیلی قشنگ حرف میزنی

الکی نیست مو آر

هرجا میره تورو با خودش میبره

سو روفی‌ئه؟

جین

اون روز هرجور که شده

باید سو روفی رو

یه جا گیر بندازی

اجازه نده کنار روفی بمونه

فهمیدی؟

ولی جناب فرماندار

مگه شیائوچی نبود؟

همه‌مون اشتباه کردیم

کسی که به یون مو میگفت چه خبره شیائوچی نبود

سو روفی بود

تو تمام مراسم های مهم

سو روفی نزدیک ترین آدم به یون مو بوده

قبلا فکر میکردم

یون مو هوسبازه

ولی الان که بهش فکر میکنم

میفهمم یه جفت گوش واسه خودش پیدا کرده بوده

ولی چطوری جلوی چشم همه

میتونه بهش بگه دور و ور چه خبره؟

منم نمیدونم

ولی مطمئنم

سو روفی اصل کاریه

اون روز باید سو روفی رو تو تله بندازی

ولی نکشش

هرچی نباشه خواهر شان شانه

فهمیدم

میخواین محض اطمینان

امشب بدزدمش؟

احمق

امشب اقدام کنی

متوجه میشن چه خبره

باید کاری کنیم هیچی متوجه نشن

تا به وقتش نتونن راه حل پیدا کنن

بله

شما خیلی دانا هستین جناب فرماندار

برو مقدمات کار رو آماده کن

بله

یون مو

بالاخره نقطه ضعفت رو پیدا کردم

ببینم این دفعه چطور میخوای فرار کنی

(عمارت جین)

تمومه

چی شده؟

یکم نگرانم

به نظرت یون شانگ و سو روشان

بازم دردسر درست میکنن؟

اون روزی توی اون ضیافت

واقعا تونستیم همه رو گول بزنیم؟

اعلیحضرت امروز میخوان مشاور سلطنتی رو انتخاب کنن

یون شانگ قطعا یه حرکتی میزنه

ولی نگران نباش

هر نقشه ای هم داشته باشه

نمی‌ذارم آسیبی به تو بزنه

امروز روز مهمی واسه توئه

نمی‌ذارم کسی سر راهت قرار بگیره

خیلی قشنگ شدی

قشنگ شدی

ممنون از همگی

بدون شما

فرصت اجرا تو ضیافت جیورو

رو پیدا نمیکردم

همه شما کمکم کردین تا به آرزوم برسم

ممنون

فی گه، نمیخواد ازمون تشکر کنی

رویای تو

رویای ما هم هست

آره

اگه میخوای از ما تشکر کنی

وایستا واسه وقتی که برنده شدی

باشه

چندین سال تمرین کردیم واسه همچین روزی

یالا

یالا

یالا

یالا

ما می‌بریم

(قصر یونگ کانگ)

امروز تولد بانو یائو شانه

خیلی خوشحالم همه شما واسه جشن گرفتن این روز تشریف آوردین

فرمانداران عزیز

راه درازی رو تا اینجا اومدن

بانو و من عمیقا ازتون ممنونیم

میخوایم به سلامتی

همگی شما بنوشیم

آرزو میکنیم دونگ شنگ در رونق باشه

برای اعلیحضرت عمر طولانی

و برای ملکه سلامتی آرزو میکنیم

من با آداب و موسیقی به دونگ شنگ حکومت میکنم

امروز به جز جشن تولد ملکه

وزیر موسیقی رو هم انتخاب میکنیم

در کنار نوازنده های کارگاه هم آوایی

ملکه از نوازنده های یه کارگاه خصوصی هم دعوت کردن

تا برای این مقام رقابت کنن

نوازنده ها در ادامه باهم اجرا میکنن

و جشن ما رو لذت بخش تر میکنن

اعلیحضرت

دستور فرمودند

نوازنده های کارگاه هم آوایی

و نوازنده های کارگاه جرقه‌ی سبز

حاضر شده و اجرا کنن

عرض ادب اعلیحضرت عرض ادب بانوی من

عمر اعلیحضرت دراز باد

عمر علیاحضرت دراز باد

لطفا بلند شین

ممنون اعلیحضرت ممنون بانوی من

نوازنده ها

همراه هم موسیقی پیروزی رو بنوازین

و برای صلح دونگ شنگ دعا کنین

کارگاه هم آوایی اول شروع کنه

بذارین ببینم چطور میتونین امروز سرنوشت‌تون رو تغییر بدین

وقتشه عدالت رو در حق

بیائو و

خودم اجرا کنم

خیلی شاعرانه بود

قطعه‌ی پیروزی

رو بانو یائو شان به مناسبت

اتحاد دونگ شنگ توسط اعلیحضرت ساختن

بهترین قطعه برای

اجرای پایانیه

نشان پیروزی منم هست

سو روفی

تقدیر تو اینه که از من شکست بخوری

درحالی که من به اوج میرسم

و همه بهم توجه میکنن

وقتی تو میدون جنگ مبارزه میکردم

این قطعه رو ساختی

مثل همیشه شجاعی

این قطعه دو بخش داره

بانو سو اولین بخش رو اجرا کرد

باشکوه

و بی نظیره

منو یاد

انتظار مشتاقانه

و بازگشت شکوهمندانه‌ی سربازا از میدون جنگ انداخت

عالی بود

...اون

با دستت نمیتونی طبل بزنی

میخوای با زنگوله مچت قطعه رو اجرا کنی؟

چه روش مسخره‌ای

خیلی خوب اجرا کردن، نه؟

عالیه، آفرین

آفرین

قطعه پیروزی همیشه به عنوان

سرود نبرد توی دونگ شنگ نواخته شده

همه باور دارن

این قطعه برای ستایش شکست ناپذیری

و فتوحات منه

ولی کمتر کسی میدونه بخش دوم این قطعه

لالایی‌ای بود که سربازان مرزی

وقتی دلشون برای خانواده تنگ میشد زیرلب زمزمه میکردن

و مرثیه ای بود برای جنگجوهایی که

تو میدون جنگ مردن

عشق

انگیزه‌ی سربازا برای دفاع از سرزمین و خانواده‌شون بود

چه پیروز بشیم چه شکست بخوریم

جنگ واسه‌ی مردم غم به همراه میاره

به عنوان امپراتور

تنها آرزوی من اینه که سرزمینم پیشرفت کنه و مردم در صلح باشن

و این صلح تا سالهای سال باقی بمونه

(شکوفایی)

اعلیحضرت خیرخواه هستن

این یه نعمت برای همه مردمه

دونگ شن پر رونق و در صلح باد

باشد که هیچ جنگی در دنیا اتفاق نیفتد

دونگ شن پر رونق و در صلح باد

باشد که هیچ جنگی در دنیا اتفاق نیفتد

(شکوفایی)

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی