Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم:Yara

[پژواک صدایش]

[قسمت 21]

[برج مهتاب]

[کارگاه جرقه سبز]

[با هم از موسیقی خوب با لذت ببرید]

اون چه سازیه؟

صداش شگفت انگیزه

چقدر خاصه

شگفت انگیزه

این نغمه بی نظیره

انتظار نداشتم کارگاه جرقه سبز

انقدر عالی باشه

احسنت احسنت

یک قطعه دیگه بزنین

یک قطعه دیگه بزنین

بریم

یک قطعه دیگه بزنین

یه قطعه دیگه

قشنگ بود

فوق العاده بود

احسنت احسنت

احسنت احسنت

هِی،شما هایین

سو روفی

کارگاهت باورنکردنیه

تا حالا همچین

نغمه بی نظیری نشنیده بودم

به خصوص ارباب جوان و ارباب جین

اجرای شما بهشتی

و بی نظیر بود

آره

روفی

وقتی دیروز اومدی کارگاه هم آوایی

شلوغ بود نتونستیم بیایم احوالپرسی

اما تعجب کردم که

سو روشان به جای کمک بهت

گفت بیرونت کنن

اصلا مثل همیشه اش نبود

...خب اون واقعا

هو آر

ممنون که اومدین

اینجا نمیتونیم صحبت کنیم

یه روز دیگه دعوتتون میکنم

باشه

خب روفی

بریم

مردم دارن نگاه میکنن

ما رفتیم

خداحافظ همگی

دفعه بعد می بینیمتون

خداحافظ

دفعه بعد می بینیمتون

حس میکنم یه جای کار میلنگه

آره

بعد از رفتن روفی و ​​هوانگ یینگ

اگه سو روشان به وزیر لینگ نگفته بود که

ما بی استعدادیم

اینقدر پایین نمیومدیم که

بخوایم واسه اون نوازنده های درجه دو اجرا کنیم

این بار

باید به سوروشان یه درسی بدیم

بریم

بریم

چطور ممکنه؟

ارباب جین ممکنه روحیه آزاد داشته باشه

اما ارباب جوان هر کسی نیست

چطور ممکنه تو خیابون

با سو روفی اجرا کنه؟

با چشمای خودمون دیدیم

پس

شایعه درسته؟

ارباب جوان سو روفی رو دوست داره

به همین دلیل بانو سو رو ول کرد

و این همه راه رفت شهر ابری

چرا سند ازدواج

هنوز صادر نشده؟

به نظرم به احتمال زیاد ازدواج نمی کنن

تصمیم گرفتن تو برج مهتاب که نزدیک

کارگاه هم آواییه اجرا کنن

تا سطح ما رو بیارن پایین

نمیشه

باید ته توش رو در بیارم

بریم

کجا میرین؟

بانو سو

فقط یه اجرای خیابونی

خوشایند بود

ولی خیلی نا آروم شدین

واسه همین ما رو دست کم میگیرن

و جرأت میکنن ما رو به چالش بکشن

سو روفی تهدید نیست

‌...اما ارباب جین و ارباب جوان

خب که چی؟

فراموش نکنین که

اینجا کارگاه هم آواییه

ما نفیس ترین موسیقی در دونگ شنگ رو ارائه میدیم

همه کارگاه های موسیقی

در مقایسه با ما هیچن

چه برسه به اون کارگاه جرقه سبز بی اهمیت

بانو سو راست میگه

دلیلی نداره ازشون بترسیم

خیلی خب

آزمون ضیافت جیو رو در راهه

به تمرین برگردین

باشه

فی آر

از این کارهای عجیب استفاده کردی

تا جلب توجه کنی

اما خب که چی؟

حتی صلاحیت شرکت توی

ضیافت جیورو رو نداری

من تنها کسی ام که میتونه وزیر موسیقی بشه

اینم اولین اجرای موفق

کارگاه جرقه سبز ما

به سلامتی

به سلامتی به سلامتی به سلامتی

به سلامتی

پرش کن

روفی

تازه خوب شدی زیاد مشروب نخور

چیزی نیست

امروز خوشحالم

بیا بخوریم

خوشمزه ست

خوشمزه ست

چی شده؟

هی...هیچی

انتظار نداشتم اولین اجرامون

تا این حد مورد استقبال قرار بگیره

من از اولم میدونستم

فقط نگاه کنین

کی توی گروهمونه

دقیقا

تو شهر هم آوایی

یه کم مشهورم

فراموش نکن که

شانگیو چقدر جذابه

میتونم بگم من و شانگیو

همتراز با همدیگه ایم

درسته

دقیقا

درسته

درست میگم شانگیو؟

شانگیو؟

بیاین، بیاین بنوشیم

به سلامتی

به سلامتی به سلامتی

به سلامتی

بیاین- به سلامتی-

بخورین

خیلی وقت شده

دستم

ممکنه هر لحظه لرزشش متوقف شه

حالا که همه انقدر اعتماد به نفس دارن

نباید نگرانشون کنم و حواسشون رو پرت کنم

چرا اینجا تنهایی؟

اونجا بوی نوشیدنی قوی بود

اومدم هوای تازه بخورم

به هوای تازه نیاز داری

اگه درست یادم باشه،بعضیا بد مستن

به کی میگی بد مست؟

رئیس سوی عزیز

میتونم باهاتون برقصم؟

الان؟

♫نگاهت در یخبندان آب میشه♫

♫و تبدیل به آرزوی من میشه♫

♫دلتنگی زیاد؛ عشق خیلی پایداره♫

چرا که نه؟

♫ستاره ها و ماه به هم نگاه می کنن♫

♫نور قلبم امواج رو برمی انگیزه♫

♫به خاطر تو می درخشه♫

♫لجبازی بیش از حد برای تو در کار نیست♫

♫نمیتونم فراموشت کنم♫

♫تو مثل برق سبز سرنوشت بر فراز آسمانی♫

♫ تصویر این لحظه برای همیشه در قلب من میمونه♫

♫بذار برات آهنگی بسازم و بخونم♫

♫چشم ها اشک بریزن چی میشه؟♫

فرماندار

شان شان؟

چرا اینجایی؟

تو نامه بهت نگفتم

در کارگاه هم آوایی منتظر خبر باشی؟

شنیدین که ارباب جوان و کارگاه جرقه سبز

تو خیابان اجرا کردن؟

آره شنیدم

نقشه تون چیه؟

تو شهر ابری

دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

چطور ارباب جوان سالم به شهر هم آوایی برگشته؟

و همین طور فی ار

دستش زخمی نشده بود؟

چطور تو خیابون اجرا میکنه؟

حتی اومد کارگاه هم آوایی و منو به چالش کشید

از این چیزها خبر نداشتم

چطور خیالم راحت باشه؟

همش تقصیر منه

اول بشین

بشین

تقصیر منه

همش تقصیر منه

فقط نمی خواستم درگیر این موضوع بشی

و اگه مشکلی پیش اومد پات گیر بیفته

واسه همین همه چیو تو نامه روشن نکردم

آجین واقعا

دست سو روفی رو زخمی کرد

اما به اندازه کافی بهش صدمه نزد

حالا که اینطوره

میگم یه بار دیگه انجامش بده

اشتباه قضاوتتون کردم فرماندار

نیازی نیست باز با فی آر کاری کنین

آزمون ضیافت جیورو نزدیکه

اون صلاحیت شرکت کردن نداره

نیازی نیست نگرانش باشم

در مورد ارباب جوان هم

این بار از دست شما فرار کرد

سخته دوباره کاری علیهش انجام بدین

تو شهر ابری

مو آر رو طبق نقشه نکشتم

اما متوجه شدم که

یه راز تکان دهنده داره

یون مو

نمیتونه مشاور سلطنتی بشه

چه رازی؟

این ارباب جین نیست؟

واقعا ارباب جینه

ارباب جین- ارباب جین-

ما چند تا سوال داریم

می خوایم از شما بپرسیم

چرا داره میره؟- ارباب جین-

ارباب جین

ارباب جین- ارباب جین-

کجا رفت؟

بیاین جلو رو بررسی کنیم

باشه

هوانگ یینگ

[تالار هوی یین]

در یک چشم به هم زدن

روزها و شب های بی شماری رو در

کارگاه هم آوایی گذروندین

در اینجا، مهارت های موسیقیتون رو تقویت کردین

و در نهایت آزمونِ

مهم امروز رو تکمیل کردین

بعد مشورت

نوازندگان اصلی ضیافت جیورو

سو روشان و گروه شویانگ خواهند بود

عالیه

عالیه

[ضیافت جیورو]

این دعوت نامه کاخ یونگ کانگ

برای ضیافت جیورو هستش

اسم اعضای اصلی گروه شویانگ رو توش نوشتم

سو روشان لطفا از طرف گروه شویانگ

برای دریافت این افتخار بیا جلو

[تالار هوی یین]

[ضیافت جیورو]

این بار، تو نوازندگان رو رهبری میکنی و

برای اعلیحضرت و بانو یائوشان اجرا میکنین

باید تمام سعی خودت رو بکنی

و کارگاه هم آوایی سربلند کنی

چشم مدیر موسیقی

اگه حق با من باشه

وقتی برگشتی

وضعیتت متفاوت خواهد بود

قطعا آموزه هاتون رو

به جا میارم

چی میخواین؟

ما رو نمیشناسی؟

...شما ها

شما دوتایین

بریم برات چای بخریم

بریم

نون هام

بیا هو آر

به سلامتیت

به سلامتی

هو آر

ما تو کارگاه هم آوایی

با روفی تو یه گروه بودیم

اون زمان روفی خیلی بهمون کمک کرد

اون با استعداد

و بسیار ماهره

از همکاری باهاش کلی سود بردیم

آره

اون زمان روفی، هوانگ یینگ و ما دو نفر

هر موقع اجرا میکردیم

روی گروه شویانگ سو روشان رو کم میکردیم

معلومه

اما متاسفانه دلیل اینکه روفی

بعدها دچار بدبختی شد هم همین بود

به خاطر سو روشان؟

آره

خیلی ها تو خلوت میگن

سوروشان به روفی حسادت می‌کرد

واسه همین واسش پاپوش دوخت

و از کارگاه هم آوایی اخراجش کردن

حرف مفت نزن

اونا خواهرن

چرا سو روشان اینقدر بی رحمه؟

دقیقا

دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

فی گه اصلا به ما چیزی نگفته

بیا نزدیک

مزخرفه

اون فقط دختر یه درشکه چیه

...اون

دختر یه درشکه چیه؟

دختر یه درشکه چی؟

چطور جرات می کنه اینطور به فی گه زور بگه؟

صبر کن هو آر

چرا بهش گفتی دختر یه درشکه چی؟

بشین بیشتر بگو

راحت باش بگو

..شما

راحت باش.بگو- آروم باش-

خانواده من و اون همسایه بودن

پدرش درشکه چی خانواده فی گه بود

و تو جوونی مرد

جناب سو با مهربانی به فرزندی پذیرفتش

کی فکرش رو میکرد

...اون

جدی؟

نمک نشناس

اگه خانواده سو نبود

الان اینجا نبود

هو آر

هو آر

آروم باش

نگاهش کن

خیلی تعجب کردم

اونه

شنیدی؟

اونه؟

دقیقا

نمیشه از روی ظاهر قضاوت کرد

دقیقا

خیلی خوب نقش بازی میکنه

بانو سو

بقیه کجان؟

امروز فقط من اومدم

فقط تو؟

بدش من

چیکار میکنی؟

بدش من

داریم بحث میکنیم چطور توپ بازی کنیم

درسته؟

آره

ضیافت جیورو نزدیکه

با این حال دارین ول میچرخین

برگردین سر تمرین

بچه ها نگاه کنین

بانو سو هنوز سوار بر اسب بلندشه

یعنی

برنمیگردین؟

نه

با این وضعیتت

فکر میکنی حق داری بهمون دستور بدی؟

آره- آره-

تو فقط دختر یه درشکه چی هستی- آره-

به چه حقی بهمون دستور میدی؟

بهش صدقه دادن

ولی خودشو آدم مهمی میبینه

در مورد چی حرف میزنین؟

به اندازه کافی واضح نیست؟

تو دختر یه درشکه چی هستی

الان همه میدونیم

تو چیزی جز یه خدمتکار نیستی

پس انقدر هوا برت نداره

...تو

چطور جرات میکنی به من سیلی بزنی؟

دستم

دستم

هر کی این

مزخرفات رو بگه

عاقبتش مثل اون میشه

دستم

دستم

نمیدونین

توی دونگ‌شنگ

خانواده یون همه کاره ست؟

[عمارت ابر]

شان شان

اون آشغال ها

شایعه پراکنی کردن و برات دردسر ایجاد کردن

حرفاشون رو

به دل نگیر

باشه؟

اگه حرفاشون درست باشه چی؟

فرماندار،ممنونم که الان بهم کمک کردین

و آبروم رو حفظ کردین

حالا که در مورد اصل و نسبم فهمیدین

لطفا قول هایی که دادیم رو فراموش کنین

شان شان

در مورد چی حرف میزنی؟

من خودتو دوست دارم

نه اصل و نسبت رو

اگه جایگاه اجتماعی میخوای

خیلی زود

کاری میکنم

بالاتر از همه باشی

کاری میکنم هر کی مسخره ات کرد

جلوی پاهات بیفته

میدونم میخواین بهم دلداری بدین

اما حس خوبی دارم

شان شان

چیکار کنم باور کنی که

در موردت جدی ام؟

نگاه کن

اینو از کجا آوردین؟

شبی که کارگاه هم آوایی آتیش گرفت

افراد رو واسه تحقیق فرستادم

و اینو پیدا کردن

می ترسیدم کسی پیداش کنه و بهت شک کنن

واسه همین قایمش کردم

تمام این مدت میدونستین آتیش سوزی کار منه

همه میگن من احمقم

از جمله هوانگ فو

همه فکر می کنن

تو منو کور کردی

...میگن تو

میگن تو بلای زندگی منی

اما این یعنی چی؟

این فقط بهانه مردهاست

برای توجیه ناتوانی شون

وقتی دوستت دارن

محبوبشونی

میگن

میتونن همه چیشون رو برات بدن

اما وقتی اوضاع درست پیش نمیره

زن ها رو سرزنش می‌کنن میگن عامل آفت هستن

میگن جادو شدن

همچین مردانی

فقط یک مشت ترسو هستن

...من تو این مسیر کارهای زیادی انجام دادم

انقدر زیاد که نمیدونم کدوم درسته

و کدوم غلط

انتخاب های درست

یا تصمیمات اشتباه

برام مهم نیستن

تو زنی هستی که دوستش دارم

حتی اگه جنایت وحشتناکی مرتکب شده باشی

همراهت تاوان پس میدم

...راستش میدونم

تو اصلا از من خوشت نمیاد

تمام این مدت از من استفاده میکردی

اما خب که چی؟

حتی اگه ازم استفاده کرده باشی

تا زمانی که بتونم در کنارت باشم

راضی ام

♫به محوطه نگاه می‌کنم، نور ماه سایه روشنی میندازه♫

شان شان

لازم نیست منو دوست داشته باشی

اما لطفا یون مو رو دوست نداشته باش، باشه؟

فقط میخوای وزیر موسیقی شی، اینطور نیست؟

من میتونم بهت کمک کنم

♫سالها می گذره، اما تو هنوز منو غافلگیر می کنی♫

♫سالها گذشته اما هنوز نمیتونم فراموشت کنم♫

♫عطری مبهم در هوا شناوره♫

♫با عجله از روی چند لایه عبور می کنیم♫

خیلی احمقین

♫ عشقم رو بهت میدم♫

یه چیز رو اشتباه میکنین

من هرگز یون مو رو دوست نداشتم

♫ میتونم یک آغوش صادقانه بخوام؟♫

♫اگه بشه این زندگی رو با اعمال من تکان داد♫

♫صرف نظر از اینکه عشق و نفرت چطور به هم مرتبطن♫

[عمارت جین]

♫من فقط چیزی که آرزوشو دارم رو میخوام♫

شانگیو، گوش کن

اگه این نت رو اینجا اضافه کنیم

صداش چطور میشه؟

صداش خوبه

اما زیاده روی نکن

نگاه کن

...اگه این نت رو

فی گه

هو آر

چه اتفاقی برات افتاده؟

مراقب باش

مراقب باش

یواش.یواش

بذار ببینم

چه اتفاقی افتاده؟

دعوا کردی؟

...من

شی یی

برو برای زخمش دارو بیار

باشه

نه

فقط...فقط داشتم راه میرفتم

یکی اومد کتکم زد

گفت من به یه شخصیت مهم تهمت زدم

و...و تهدیدم کرد

که زبونم میبُره

در مورد سو روشان

چیزی گفتی؟

جدیدا شنیدم که

اعضای کارگاه هم آوایی شایعه میکنن که

سو روشان دختر یه درشکه چیه

...من

خیلی عصبانی بودم

حرفام همه حقیقت داشتن

باشه

این اواخر بیرون میرین مراقب باشین

بزارین از این به بعد من برم خرید

...راستی

وقتی کتک می خوردم

یکی منو با این نجات داد

کجا کتک خوردی؟

توی...توی کوچه که میومدم

همونطور که فکر می کردم،تمام مدت این اطراف بوده

کی داره این آهنگ شوم رو می نوازه؟

[عمارت ابر]

روشان چطور بود؟

چطور نواختم؟

این وقت شب اومدی اینجا

تا آهنگ تشییع جنازه بزنی

منظورت چیه؟

این آهنگو برای

خداحافظی با آ بیائو زدم

آ بیائو توی شهر ابری

توسط افراد فرماندار کشته شد

خبر داری؟

چرا باید از همچین چیزی خبر داشته باشم؟

پس یه چیزی بهت میگم که باید بدونی

هو آر کتک خورده

چون اصل و نسبت رو فاش کرده

عوضی دهن گشاد

حقش بود

راستش منم فکر می کنم نباید بی خیال حرف می زد

و رازت رو فاش میکرد

ولی تو هم نباید

میگفتی کتکش بزنن

اگه حق با توئه

اون یه عوضیه

پس روشان

تو هم یه عوضی ای؟

چی میگی؟

فکر نمی کردم انقدر

بددهن باشی

ترجیح میدم بددهن بشم

تا مثل تو حقیر باشم

...تو

فکر می کردم فقط تو موسیقی خوبی

اما معلوم شد

تو نقشه ریختن هم خوبی

خیلی باهوش بودی که یه نخ به چراغ آویز بستی

و توی شمع فیتیله گذاشتی

روشان واقعا باهوشی

حیف که نیت بدی داری

اومدی اینجا

تا فقط حرفای عجیب و غریب بزنی؟

نه

اومدم بهت هشدار بدم

سو روشان

از این به بعد ما دیگه خواهر نیستیم

در آینده

اگه جرات کنی دوباره روی دوستم انگشت بذاری

دفعه بعد که با این سونا آهنگ تشییع جنازه میزنم

واسه تو خواهد بود

تهدیدم میکنی؟

هنوز احساس تهدیدت نکردی؟

پس یه چیز دیگه بهت میگم

...سمت وزیر موسیقی رو

تا زمانی که من نفس می کشم

هرگز بدست نمیاری

فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟

باشه

اما اول باید مهارت های موسیقیت

به اندازه ای که لاف میزنی باشه

پس صبر کنیم و ببینیم؟

مشکلی نیست

[برج مهتاب]

عالیه عالیه

عالیه عالیه

یه قطعه دیگه کارگاه یه سبز، یه قطعه دیگه بزنین

یه قطعه دیگه

قشنگه

سیر نمیشیم

کارگاه جرقه سبز فوق العاده ست

یه قطعه دیگه

رئیس سو

بانوی من نواختنتون رو شنیدن

و بسیار تحت تاثیر قرار گرفتن

مایلن شما رو ملاقات کنن

بانو؟

میشناسمشون؟

حتما خیلی دوستت داره

بذار باهات بیام

فی گه

بریم

یه لحظه اینجا صبر کنین

کنجکاوم کیه که میخواد ببیندت

حتما کارگاه جرقه سبز رو دوست داره

امیدوارم اینطور باشه

بانو سو، شما واقعا یک نوازنده عالی هستین

اون آهنگ جرقه سبز بهم

یه حس طراوت وصف ناپذیر

و شور و نشاط داد

ممنون از ستایش شما

میشه بدونم کی هستین؟

آهنگ منو عوض کردی

و قلب پسر بی مصرفم رو دزدیدی

هنوز نمیدونی من کی هستم؟

ناراحت شدم

بانو یائو شان هستین؟

عرض ادب،بانو یائو شان

لطفا بلند شو

ممنون بانو یائوشان

بشین

از مو آر شنیدم که اولش تو

رتبه برتر آزمون نوازندگی ضیافت بودی

اما به دلیل آتش سوزی اتاق سازها

صلاحیت شرکت در ضیافت جیورو رو از دست دادی

با این حال، آهنگ جرقه سبزت

باعث شد احساس کنم که

به شهر ابری که همیشه دلتنگش بودم

و رودخانه های طولانی و جنگل های سبز بی پایان که دیدم،برگشتم

واقعا شگفت انگیز بود

به خودم اجازه دادم آهنگ شما رو تغییر بدم

لطفا منو ببخشین بانوی من

هیچ آهنگی برای همیشه بدون تغییر باقی نمیمونه

موسیقی ذاتاً با وضعیت ذهنی فرد مرتبطه

حالات مختلف به طور طبیعی منجر به آهنگ های متفاوت میشن

اگه همه آهنگها بی تغییر بودن

چقدر این دنیا خسته کننده می شد

مثلا همین آهنگ جرقه سبز

بارها شنیدمش

اما فقط نسخه تو باعث شد

ماهیت جنگل جرقه سبز در شهر ابری رو حس کنم

واقعا؟

مادر

حق با من بود مگه نه؟

کارگاهش فوق العاده ست

چطور تحمل میکنین که ناشناخته بمونه؟

بانو سو

کنجکاوم بدونم مایلی

کارگاه جرقه سبزت رو بیاری و

توی ضیافت تولدم اجرا کنین؟

ضیافت تولد؟

[ضیافت جیورو]

ضیافت جیورو

میتونم توی ضیافت جیورو اجرا کنم؟

دختره ی احمق

به من نگاه نکن

بگو ممنون

ممنون بانو یائوشان

نیازی به تشریفات نیست

ولی وقتی الان آهنگ جرقه سبز رو نواختی

یه لحظه ضرب آهنگت قطع شد

مشکل چی بود؟

شاید به این دلیله که مدت زیادی اجرا کردم

و دستام درد گرفتن

پس باید خوب استراحت کنی

امیدوارم در ضیافت تولدم

بتونم اجرای عالی ات رو ببینم

به نفع هردوتونه

باشه

سخت تمرین میکنم

و انتظاراتتون رو

برآورده میکنم

بیاین بخوریم

بیا ارباب جین

چطور بود؟ کی بود؟

[ضیافت جیورو]

...این

دعوت نامه ضیافت جیورو هستش؟

واقعیه؟

...با...این

با این

فی گه میتونه توی ضیافت

واسه سمت وزیر موسیقی رقابت کنه

عالیه

ارباب جوان تلاش زیادی کرده تا

این اتفاق بیفته

میدونستم کار توئه

فقط تو میتونی

بان یائو شان رو راضی کنی بیاد اینجا

من فقط یه واسطه بودم

دعوت شدیم چون کارگاهمون

به رسمیت شناخته شده

وگرنه هرچقدر هم حرف میزدم

نتونستم این دعوتنامه رو بگیرم

پس باید کاملا آماده باشیم

توی ضیافت جیورو

سو روشان کارگاه هم آوایی رو برای اجرا رهبری میکنه

باید شکستش بدیم

راستی رو فی

دیشب خوب نخوابیدی؟

امروز یه اشتباه کوچیک کردی

من خوبم

نگران نباشین

حواسم هست این چند روز خوب استراحت کنه

این چند روز آینده اجرا نداریم

تو خونه سخت تمرین میکنیم

[موسیقی برازنده]

نگاه کن

خیلی خوشحالی

خب

ممنون بابت امروز

خیلی وقته داری اجرا میکنی

حتما توی عمارت ارباب جوان

کلی کار سرت ریخته

پس برمیگردم استراحت کنم

روفی

چی شده؟

از کی دستت اینجوری شده؟

...من

الان نگفتم؟

دستم به خاطر اجرای طولانی مدت درد گرفته

به من دروغ نگو

بعد اون روز که صدمه دیدم

سفت و کند شده

بهش فشار میارم شروع میکنه به لرزیدن

اما نگران نباش

موقتی ئه

مطمئنم زود خوب میشه

بهت نگفتم چون نمیخواستم نگران شی

نه

نمیتونیم بی توجه باشیم

به شیائوچی میگم طبیب امپراتوری ژانگ رو بیاره

اون متخصص درمانِ

آسیب های خارجیه

درد داره؟

یه کم

طبیب امپراتوری ژانگ

دست روفی چطوره؟

عالیجناب نگران نباشین

مصدومیت دست بانو سو جدی نیست

در ظاهر بهبود یافته

اما عضله و استخوان به طور کامل بهبود نیافتن

فقط لازمه برای یک هفته طب سوزنی بشن

همراه با طب فشاری برای تقویت گردش خون

اونوقت حالشون خوب میشه

پس دستم میتونه قبل ضیافت جیورو خوب بشه؟

پس لطفا هر روز برای انجام طب سوزنی به اینجا بیاین

خودم طب فشاری رو انجام میدم

باشه من برم آماده بشم

من کارم توی طب فشاری حرف نداره

واقعا کارت حرف نداره

معلومه

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم:Yara