Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی

(پژواک صدایش)

(قسمت چهارم)

(کارگاه جرقه‌ی سبز)

شی یی

بیائو

ژائو هو

بیائو، شی یی

ارباب جوان بهم قول داد کارگاه رو نمیبنده

(به ژائو هو)

ژائو هو، بیائو

شی یی

من فردا میرم شهر هم آوایی

وقتی برگشتم

بهترین موسیقی دان دنیا میشم

ارباب جوان بهم قول داده کارگاه رو نبنده

باید سخت تمرین کنین

اگه پسرفت کنین

دیگه نگهتون نمیدارم

گفتش به عنوان نوازنده میرم؟

جناب ارباب جوان

بهتره سر حرفت بمونی

(عمارت فرماندار)

راستی شیائو چی

این یشم سبز رو جای امنی نگهدار

نذارین کسی بهش دست بزنین

فهمیدم

ارباب جوان

رئیس سو

حالتون بهتره؟

ممنون از لطفتون ارباب جوان

من خوبم

با این جاده های ناهموار

سفر سختی خواهد بود

چیزی لازم داشتین

بهم بگین

تمام خواسته هاتون رو برآورده میکنم

ممنون ارباب جوان

چرا یهویی انقدر بهت توجه میکنه؟

حتما نیت خوبی نداره

خواهر باید مراقب باشی

مزخرف نگو

گوشام مشکلی داره؟

چرا ادای احترام بانو رو فی

به خودم رو نمیشنوم؟

من سو روفی، بهتون ادای احترام میکنم

امیدوارم عمری طولانی داشته باشین

اینجوری بهتر شد

شان شان

(عمارت فرماندار)

اومدی

جناب فرماندار

داشتم یکی رو می‌فرستادم دنبالتون

همه اینجان؟

جناب جین هنوز نرسیدن

من اینجام

جناب جین

صبح بخیر

ببخشید منتظر گذاشتم‌تون

اشکالی نداره

ارزش صبر کردن دارین

من سو روشان صاحب کارگاه نغمه به جناب جین عرض ادب میکنم

دیروز رقابت شما رو دیدم

مهارت های موسیقی شما بی نظیره

خجالتم میدین جناب

شنیدم قراره به کارگاه هم آوایی نظارت داشته باشین

درآینده حتما از شما راهنمایی خواهم گرفت

خیلی لطف دارین رئیس سو

خوب دیگه

همه اینجان بریم

شان شان

بیا سوار یه کجاوه بشیم

(عمارت فرماندار)

جناب جین

پس من با شما تو یه کجاوه میشینیم

تو نوازنده شخصی منی

باید با من بیایی

بریم

جناب جین

جناب جین

کجاوه شما اون پشته

لطفا دنبالم بیایین

راه میفتیم

فکر کنم هنوز از دستم عصبانی هستی، درسته؟

چشمای تیزی داری ارباب جوان

خوشگل فهمیدی هنوز عصبانی ام

چیکار کنم

دیگه عصبانی نباشی ؟

معذرت خواهی کن

ببخشید

نباید کارگاه‌تون رو میبستم

واقعا معذرت خواهی کردی

من

آدم خودخواهی نیستم

که کینه تو دلش نگه داره

تازه، یکی رو فرستادم

مهروموم کارگاه‌تون رو بردارن

الان دیگه هرجور دوست داشته باشین میتونین موسیقی بزنین

اینجوری بهتر شد

یه سوالی ازت داشتم

واسه چی منو به عنوان نوازنده شخصی خودت انتخاب کردی؟

دقیقا توی من چی دیدی؟

حواسم بهت هست

بهت اخطار میدم

سعی نکن مسخره بازی دربیاری

منظورم اینه حواسم به دستات هست

پس فقط تمرکزت رو روی نوازندگی بذار

دستام از صورتم جذاب‌تره؟

فکر میکردم

مسحور زیبایی من شدی

احتمالا زیبایی رو اشتباه متوجه شدی

الکی نیست فکر میکنی من زشتم

معلوم شد سلیقه‌ات از بیخ مشکل داره

...من... تو

باهات بحث نمیکنم

ژائو هو، بیائو، شی یی

منتظرم بمونین تا برگردم

نگران نباش فی آر

همه‌مون سخت تمرین میکنیم

کارگاه جرقه‌ی سبزمون زمین نمیخوره

این قطعه زیادم بد نیست

جذابیت روستایی تو خودش داره

فقط اینکه توی این نغمه

یه نشونه‌های کوچیکی از ابتذال هست

بله بله

موسیقی‌های کارگاه های خصوصی

رنگ و بوی روستایی دارن

چطور می‌تونن با نغمه های فوق‌العاده‌ی

کارگاه موسیقی شما رقابت کنن؟

من اینو نمیخوام

خودم پاکش میکنم

ممنون

چیزی که تو استفاده کرده باشی رو نمیخوام

منم نمیخوامش اصلا

ادامه بده

ممنون جناب جین

سفر خسته کننده ای داشتیم

میبنیم نواختن موسیقی رو متوقف نکردین

ارباب جوان شیفته‌ی موسیقی هستن

دارم از دست و پا میفتم

میدونی چیه؟

اگه میتونست مجبورم میکرد

تمام هشت آلت موسیقی رو بنوازم

به نظرم ارباب جوان دارن بهت آموزش میدن

باید بدونی

برای اینکه بهترین نوازنده‌ی دنیا بشی

در کنار مهارت‌های موسیقی

باید قدرت ذهنی فوق‌العاده‌ای هم داشته باشی

منظورت چیه؟

چندسال پیش که تو سرزمین غربی بودم

به یه گروه راهزن برخوردم که سوار بر اسب بودن

و از تاجرها دزدی میکردن

سردسته راهزنا خیلی بی رحم بود

ولی از قضا عاشق موسیقی بود

واسه همین یه شرطی باهاش بستم

گفتم اگه بتونم

یه قطعه موسیقی بزنم که تاحالا نشنیده

یکی از تاجرا رو آزاد کنه

یه شبانه روز اونجا نشستم

و بالای صدتا قطعه موسیقی زدم

و اون تمام تاجرا رو آزاد کرد

مطمئنم با آموزش های ارباب جوان

از لحاظ ذهنی قوی میشی

و چیزایی که بقیه نمیتونن رو تحمل میکنی

جناب جین، تو چطوری از پسش براومدی؟

واقعا صدتا قطعه جدید زدی؟

لطفا بیشتر بگو

یه نفر رو بفرستین اطراف رو بگرده

مطمئن شین همه چی بررسی بشه

بله

برو

مو آر

مو آر

چرا جواب نمیدی؟

مو آر

فرماندار صداتون میکنه

عمو

چرا وقتی صدات کردم جواب ندادی؟

لطفا سرزنشم نکنین عموجان

تازه بیدار شدم

سرم هنوز یکم منگه

صداتون رو نشنیدم

بدنت یکم ضعیفه

تازه روز اوله اونوقت این شکلی شدی

شرمنده عمو جان

جناب فرماندار

مسیر کوهستان یکم ناهمواره

و دیروقتم هست

نظرتون چیه شما و ارباب جوان یکم استراحت کنین؟

من چند نفر رو جلوتر با خودم میبرم

بفرمایین

من دیگه میرم قربان

به چی نگاه میکنین عمو؟

هیچی

بیا، چای ریختم

باشه

شیائو چی

...اون قطعه موسیقی‌‌ای که ازت خواستم پیدا کنی

شما دوتا دنبال این میگردین؟

درسته

تازه برشته شده

بیا شان شان

تو اول بخور

عمو جان

اون موقع‌ها که با پدرم میرفتم شکار

بیشتر وقتا رون بره کباب میکردیم

روش خودم رو واسه کباب کردن دارم

دوست دارین امتحان کنین عمو جان؟

چه روشی؟

شیائو چی

عمو، رئیس سو

امتحان کنین

ببینیم

مزه اش چطوره؟

خوشمزه‌ست

خوبه

ولی تیکه تیکه خوردنش

یه جورایی دردسره، مگه نه؟

همه رو یه جا بخوری بهتره

عموجان

اینجوری خوردن حوصله آدم رو سرمیبره

مگه سو روفی

نوازنده شخصی تو نیست؟

چرا بهش نمیگی بیاد یه چیزی بزنه

یکم حالمون خوش شه؟

تمام مسیر رو تا اینجا نوازندگی کرده

...اگه بازم بخواد

جناب فرماندار

روز خسته کننده ای برای فی آر بوده

واقعا؟

باشه پس، بذارین استراحت کنه

خوبه

اینجوریه؟

آره درسته

پس الان

باید یکم پایین‌تر بیاریش

اینجوری بزن

راستش الان دیگه بیشتر از این

نمیشه مجبورش کنین نوازندگی کنه

جناب جین

این قسمت واسه شما- اینجا نذارش-

به این چیزا عادت ندارم

همین رو میخورم فقط

پس بذارش اینجا

ما میخوریم

جناب جین واقعا مهارت بالایی دارن

در مقایسه با ایشون رسما چیزی نمیدونیم

گوش کنین فقط گوش کنین

این موسیقی خیلی ناخوشاینده

اشتهام از بین رفت

بهش بگو یه چی دیگه بزنه

یه چی که حالمونو بهتر کنه

عموجان

شاید گرسنه‌ست

اگه نتونه درست بزنه

به این زودی ها هم نمیتونه چیزی بخوره

باشه پس، من نمیخورم

مجبورم کردی نوازنده شخصیت بشم

تا واسه تو فقط اجرا کنم

پس واسه چی مجبورم واسه بقیه هم نوازندگی کنم؟

این دختر کوچولو خیلی آدم جالبیه

شان شان

میدونی، این خواهر توئه

حتی با این‌که نوازنده شخصی مو آر شده

بازم خیلی دل و جرات داره

خیلی جسوره از کسی نمیترسه

جناب فرماندار، قضاوت خیلی خوبی دارین

فی آر

حالا که امروز انقدر سر کیفیم

نظرت چیه من واسه‌ی فرماندار

و ارباب جوان موسیقی اجرا کنم؟

نظر خوبیه

خیلی خوبه

شنیدم برادر بزرگترم هنر تو رو تحسین میکنه

حتی بهت اجازه داده بدون تعظیم وارد قصر بشی

و بدون زانو زدن از قصر بری

مطمئنا موسیقی‌ بی نظیری داری

اعلیحضرت خیلی لطف دارن

شکسته نفسی نکن

جین، واسمون شراب بیار

بله- شراب رو گرم نگه دار-

بعد از اجرا مینوشم

این قطعه مست از نسیم پاکه

قبلا این قطعه رو شنیدم

قبلنا تو شهر ابری

تو هر کوچه و خیابونی این قطعه رو میزدن

واسه همین بهش میگفتن مست از نسیم پاک

این قطعه رو جناب جین معروف کرد

حتی الان هم

همه جا جشن گرفته میشه

اجرای نوازنده اصلیش هنوزم از همه بهتره

این روح آزاد و بی خیال رو

هرکسی نمیتونه تقلید کنه

این دیگه زیاده رویه

جدی جدی نمیخواست بهم غذا بده

انتظار نداشته باشین بازم واسش نوازندگی کنم

داشتم فکر میکردم کجا رفتی

پس تنهایی اینجا بودی

ارباب جوان، نیومدی اینجا مجبورم کنی

واست نوازندگی کنم، درسته؟

جهنم نمیذاری خودم استراحت کنم

حداقل بذار لیوچین یکم نفس بگیره

بوی خوبی داره

ممنون

مگه گفتم واسه توئه؟

بخور

واسه توئه

اینو نمیخورم

نمیخوری؟

داشتی ساز میزدی

چشمت کلا به لنگ مرغ بود

آب دهنت داشت روی لیوچین میریخت

بخور

گفتم نمیخورم

ببرش، گرسنه‌ام نیست

بخور

واسه عصبانی شدن از دست من نیرو لازم داری

جناب جین

جناب جین

واسه چی اومدی اینجا؟

اومدی دنبال من؟

واست رون مرغ آوردم

حتما گرسنه‌ای

گرسنمه

ممنون جناب جین

چه بوی داره

آروم بخور

انتظار نداشتم

جناب جین انقدر به

نوازنده شخصی من اهمیت بده

خودتون شخصا واسش رون مرغ آوردین

شما هم نگرانش نبودین؟

انگار من دیر کردم

اصلا

قصد نداشتم چیزی که اون آورده رو بخورم

شیائو چی

بیا این رون مرغ رو بخور

ممنون ارباب

آروم تر بخور

نگاه کن، دور دهنت چرب و چیلی شد

چیکار میکنی؟

تکون نخور

دستت

یادت باشه نوازنده شخصی منی

همیشه باید حواست به ظاهرت باشه

وگرنه ممکنه غریبه ها فکر کنن عمارت ارباب جوان

انضباط نداره

دیگه دیروقته

جناب جین، بریم

باشه

چیکار میکنی؟

باهام بیا

دوستان عزیز

واسه کدوم گروه هستین؟

من جین شانگ یو ام

بگین ببینم چی میخواین

اگه خبر داشتم قراره مبارزه کنم بیشتر غذا میخوردم

از روفی محافظت کن

ارباب جوان مراقب باشین

زودباش، برین کمکش

نگران من نباش

من از پس خودم برمیام

واقعا؟

زودباش برو

این راهزن ها یهویی

از کجا جلو ر رومون سبز شدن؟

جناب جین نباید آسیب ببینه

باورم نمیشه این شیطون کوچولو

وقتی میجنگه انقدر خوشتیپ میشه

هرچی هم که خوشتیپ باشه بازم آدم بدیه

مو آر

یه لحظه وایستا

عمو

دنبالم بیا و راه رو باز کن

الان باید چیکار کنیم؟

بدون دستور من از جات تکون نخور

جناب فرماندار منم

میدونم تویی

زودباش اونا رو بردار و برو

...آخه

عقب نشینی میکنیم

دنبالشون نرین

کسی صدمه ندیده؟

نه

خداروشکر به موقع رسیدین عمو

صدمه دیدی؟

خوبی؟

خوبم

خداروشکر همه خوبن

نباید اینجا بمونیم

بیایین برگردیم سمت اردوگاه

رو شان، بذار بهت بگم

فرماندار خیلی کارش درسته

همین که اومد اون

راهزنها رو شکست داد

اونا فقط یه مشت دله دزد بودن

چیز خاصی نبود

فی آر

تمام این دردسرا به خاطر تو نبود؟

اگه فرار نمیکردی

گیر اون راهزنا نمیفتادیم

زودباش از ارباب جوان

جناب فرماندار و جناب جین تشکر کن

ممنون مارو نجات دادین جناب فرماندار

ممنون مارو نجات دادین جناب جین

فی آر منتظر چی هستی؟

از ارباب جوان تشکر کن

ممنون ارباب جوان

نشنیدم چی گفتی

ممنون ارباب جوان

اینجوری بهتر شد

خیلی خوب

دیگه برین استراحت کنین

بریم

ما هم بریم شیائو چی

مو آر

چیه عمو؟

صدمه دیدی؟

خوبم

خوبه

جناب فرماندار

دیر واسه نجات شما رسیدم

لطفا مجازاتم کنین جناب فرماندار

بی‌مصرف

جلوتر رفتی مسیر رو بررسی کنی

بازم نفهمیدی اینجا راهزن داره

وظیفه ام رو درست انجام ندادم

عمو، نمیخواد عصبانی بشین

ژنرال هوآنگ انتظار نداشت راهزن ها

جرات دزدی از ما رو داشته باشن

شیائو چی

اطلاعاتی از

راهزنا پیدا کردی؟

نه هنوز

ولی بدنشون رو

بررسی کردم

روی بندانگشت دست راست و کف دست چپ

همشون پینه بسته شده

حتی قسمت داخلی ران هم پینه بسته

پینه های داخل ران نشون میده اسب سواری زیاد کردن

پینه های دستم یعنی شمشیر و سپر زیاد دستشون گرفتن

نگران اینم که سواره نظام

معمولا همچین پینه هایی دارن

عمو

چیه؟

فراری از ارتش داریم؟

مزخرفه

چطور ممکنه تحت فرماندهی من کسی جرات فرار داشته باشه؟

شاید تو شهرهای دیگه درگیری شده

و فرار کردن اومدن اینجا

هرچی نباشه اینجا قلمرو شهرابریه

میترسم حین تحقیقات واست دردسر درست کنیم عمو

خیلی خوب

هوانگ فو

بهت دستور میدم هرچه سریع تر به این موضوع رسیدگی کنی

فکر کن دارم راه نجات جلوی روت میذارم

بله

به طور کامل بررسی میکنم

ارباب جوان

به نظرم این مساله مشکوکه

راهزنا چطوری تحت فرماندهی

فرماندار شهر ابری یهویی از آسمون افتادن پایین؟

سربازم بودن تازه

فکر میکنی فرماندار شهر ابری

میخواسته شما رو به بهونه‌ی حمله راهزنا بکشه؟

چطور جرات کردی بی خبر از من

افرادت رو واسه کشتن مو بفرستی؟

بدون اجازه نیرو جمع کردی

فکر کردی نمیکشمت؟

زندگی من ارزشی نداره

نمیتونستم وایستم و ببینم یون مو

جایگاه به حق شما رو بگیره

و مشاور سلطنتی بشه

بلند شو

ولی اگه این قضیه

واقعا زیر سر عموی من باشه

چرا یهویی سروکله‌ش پیدا شد

و با اونا جنگید؟

از کجا انقدر مطمئنی

یون مو با من سر این مقام رقابت میکنه؟

دوازده سال پیش از مسمومیت نجات پیدا کرد

از همون موقع مشکوکم

قبلا خیلی محکم و سرحال بود

ولی یهویی شش ماه بیمار شد

و بعد از درمان

انگار کلا یه آدم دیگه شده بود

میترسم

متوجه همه چی شده باشه

و الکی ادای ضعیف بودن رو دربیاره

و نیروش رو واسه‌ی حمله اصلی

جمع کرده باشه

راستش همیشه شک داشتم

اون حمله دوازده سال پیش هم

یه ربطی به عموم داشته باشه

ولی این بار که به راهزنا برخوردیم

دوباره واسه نجات ما وارد عمل شد

نمیتونم درکش کنم

حتی اگه نخواد این موقعیت رو به دست بیاره

هیچ تضمینی وجود نداره اعلیحضرت این مقام رو به اون نده

اعلیحضرت شخصا دستور دارن گروه رو همراهی کنین

همین که وارد شهر هم آوایی بشین

مثل یه ببر تو قفس میشین

خیلی راحت میتونن

بهتون حمله کنن

داری میگی

برادر بزرگترم ممکنه بهم آسیب بزنه؟

وقتی اعلیحضرت دستور دادن فرماندار شهر ابری به شهر هم آوایی بیاد

پس قضیه از یه همراهی ساده خیلی مهم تره

احتمالا مربوط به انتصاب مشاور سلطنتیه

باید بیشتر مراقب باشیم

دقیقا

حالا که یون مو فهمیده

راهزنا ارتشی بودن

سخت میشه گفت به ما مشکوک نشده

الان نمیتونم مستقیم با عموم

مقابله کنم

واسه همین ازش خواستم تحقیق کنه

امیدوارم یه راه پیدا کنه

با این حال این قضیه رو به من سپرده

تا درموردش تحقیق کنم

پس یعنی نمیخواد پیوند بین‌مون از بین بره

فقط حواست باشه قضیه رو حل و فصلش کنی

جناب فرماندار

بهتون قول میدم

اگه بفهمم

برادرم میخواد تاج و تخت رو به یون مو بده

در جا میکشمش

ولی تا اون موقع

نکشش

بله

تا آخر این سفر هم

فکر نکنم دیگه مشکلی پیش بیاد

ارباب جوان

رئیس سو، منتظر من بودین؟

ارباب جوان، ممنون که خواهرم مراقبت کردین

رئیس سو، این حرفا چیه

فقط خواهر شما نیست

نوازنده شخصی جدید منم هست

محافظت از اون وظیفه منه

بعلاوه، شما در گذشته منو نجات دادین

باید دین‌ام رو بهتون ادا میکردم

ارباب جوان نمیتونم

همچین چیزی رو قبول کنم

در ضمن

زندگی ما دوتا خواهر

با زندگی شما قابل مقایسه نیست

درست نیست

شما واسه‌ی من خیلی مهم هستین

...ارباب جوان من- شان شان-

عمو

برو تو کجاوه

با اجازه من دیگه میرم

امیدوارم فرصتی پیش بیا براتون جبران کنم

باشه

مثل اینکه عموم بدجوری خاطرش رو میخواد

نمیدونم آشنایی من با اون

این رابطه رو پیچیده تر میکنه یا نه

واقعا جالب بود

روش های نوازندگی که بهم یاد دادی

خیلی به درد بخور بود

...نظرت چیه دفعه بعد

باید بری دیگه

تو راه کم کم یادت میدم

ممنون جناب جین

ممنون از همکاریت جناب جین

ارباب جوان ، شما خیلی مهربونین

راستش

هرکاری کردم واسه محافظت از سو روفی بود

قضیه اون لطفی‌ئه که دفعه پیش گفتی؟

دقیقا

بهش قول دادم کارگاهش رو احیا کنم

تا این کارو براش نکردم

نمی‌ذارم اتفاقی واسش بیفته

آدم خوش قولی هستین

به شهر هم آوایی که برگشتیم

امیدارم به زیاد به عمارت ما سر بزنی

حتما

بریم

امروز وظیفه‌ت رو درست انجام دادی

بهتر از اینه که بخوای سرزنشم کنی

خیلی خوب، بیایین یه دقیقه وایستیم

یه سوالی ازت داشتم

جناب جین چی بهت بدهکاره؟

بدهکاری نمیشه گفت

قبلا یه بار تو جاده

کمکش کردم از دست هوانگ یینگ فرار کنه

همین؟

یه بار کمکش کردی از دست هوانگ یینگ فرار کنه

اونوقت اون اینجوری ازت محافظت میکنه؟

همین ثابت نمیکنه

جین شانگ یو یه قهرمان جوانمرده؟

کاری که من کردم در حد قطره آب بود

ولی اون دریا دریا داره جبران میکنه

همینجا وایستا

ساز بزن

بعد این همه حرف

ازم میخوای ساز بزنم

ببخشید

نون داغ اینجا هست

بانو

مثل همیشه؟

مثل همیشه

باشه، یه لحظه

اجازه نمیدین وارد شهر ابری بشم؟

پس همینجا تو شهر هم آوایی منتظر میمونم

این تنها راه به کارگاه هم آواییه

شک ندارم میبینمت

بانو

چند روزه پشت سر هم میای اینجا

یه پیپا هم دستته

میخوای وارد کارگاه هم آوایی تو شهر هم آوایی بشی؟

اومدم شوهرم رو پیدا کنم

همسرت هم موسیقی دانه؟

شوهرم؟

اون دومین موسیقی دان برتر دنیاست

دومین نفر؟

پس اولی کیه؟

من

آفرین، واقعا آفرین داری

(شهر هم آوایی)

پس اینجا شهر هم آواییه؟

از شهر ابری خیلی بزرگتره

نمیخواد زیاد ذوق کنی

قراره مدت طولانی ‌ای اینجا زندگی کنی

وقت داری از مناظر شهر هم آوایی لذت ببری

هر وقت بخوام میتونم بیام خوش بگذرونم؟

به حال من بستگی داره

خیلی وقته به شهر هم آوایی اومدم

این شهر رفته رفته رونق بیشتری گرفته

شان شان

تو هم بیا ببین

میخوام یه راست به کارگاه هم آوایی برم

باشه

باید به دیدن برادرم برم

نمیتونم همراهیت کنم

ولی نگران نباش

توصیه تو رو به برادر و همسرش میکنم

بعدا میبرمت همسر برادرم رو ببینی

حتما کلی حرف برای گفتن باهم دارین

واقعا؟

البته

گفتم بهت کمک میکنم وزیر موسیقی بشی

زیر قولم نمیزنم

ممنون جناب فرماندار

چرا انقدر باهام رسمی صحبت میکنی؟

سمت کارگاه هم آوایی میریم؟

نه

ولی اگه میخوای بری

خودم تا اونجا میبرمت

شیائو چی اول میبرتت عمارت

من باید برای عرض ادب پیش اعلیحضرت برم

عرض ادب به امپراتور؟

الان میتونین بانو یائو شان رو ببینین

منو با خودت ببر

باید وایستی تا شرایط لازم برای پذیرش میهمان رو داشته باشن

جناب جین میتونه بره؟

خواهرم چی؟

خواهرم میتونه بره؟

همینجوری حرف بزنی

دیگه نمیتونی بانو یائو شان رو ببینی

اینجوری بهتر شد

شراب شهر هم آوایی واقعا خوبه

جین

جین جین

جین

جناب جین، حالتون چطوره؟

به لطف شما اعلیحضرت

خوبم

مو آر کارش رو خوب انجام داده

حتی جناب جین هم اینجاست

دستاورد خوبیه

اعلیحضرت

دو تا درخواست کوچیک درمورد اقامتم

تو کارگاه هم آوایی دارم

امیدوارم اعلیحضرت با درخواستم موافقت کنن

راحت صحبت کن

اول

من تو رقابت مربوط به مقام وزیر موسیقی شرکت نمیکنم

دوم اینکه

نمیخوام مقام قضاوت در کارگاه هم آوایی داشته باشم

فقط میخوام یه جای ساکت

برای نواختن ساز پیدا کنم

اگه اعلیحضرت مایل باشن موسیقی گوش کنن

تا وقتی شراب خوب واسم آماده کنین

هرزمان که بخواین در خدمتگزاری‌تون حاضر خواهم بود

باشه

پدر

جناب جین

فقط تا پایان ضیافت جیورو مادر میتونن بمونن

اول کاری

با تمام درخواست های جناب جین موافقت کردم

ولی بازم تصمیم نهایی باشماست

حالا که به جناب جین قول دادی

چطور من روی حرف تو حرف بزنم؟

قبول میکنم

جناب جین

چرا مثل قبل توی قصر

نمیمونی؟

ممنون از لطف شما اعلیحضرت

ولی این دفعه

ترجیح میدم تو کارگاه هم آوایی بمونم

خیلی خوب

پس تو عمارت نسیم توی کارگاه هم آوایی بمون

هروقت بخوای میتونی وارد قصر بشی

ممنون اعلیحضرت

مو آر

مادرت خبردار شده برگشتی

میخواد نوازنده های شهر ابری رو پیشش ببری

و همدیگه رو ببینین

تا دلتنگیش برطرف بشه

زودباش برو

بله

از خدمت‌تون مرخص میشم

من میرم کارگاه هم آوایی

برادرم چرا اجازه داد مو آر

شان شان رو پیش همسر برادرم ببره؟

این کار دزدیدن اعتبار من نیست؟

شانگ

برادر

خیلی دلم واست تنگ شده بود

منم دلم واست تنگ شده بود برادر

بیا، بیا بشین

حتما سفر خسته ات کرده

سفر کوتاهی بود

پیش جنگیدن تو میدون چیزی نبود

این همه سال تو شهر ابری زندگی کردی

همیشه به فرماندار های دیگه میگم

ثبات دونگ شنگ

فقط به خاطر شهر ابریه

تا وقتی دونگ شنگ در ثبات باشه

من حتی از مرگ هم نمیترسم

همونطور که از برادر کوچیکترم انتظار داشتم

من دیگه دارم پیر میشم

آینده ی دونگ شنگ

از این به بعد به تو و مو آر بستگی داره

دونگ شنگ الان به هرجا که رسیده

به خاطر این بوده که شما فرماندارا

تا آخرین قطره خون برای این سرزمین جنگیدین

فقط ما میدونیم چه سختی هایی رو پشت سر گذاشتیم

برای همینه که باید ثبات دونگ شنگ رو حفظ کنیم

مو تو زمان صلح دنیا اومده

چطور ممکنه سختی رو درک کنه؟

همیشه دارم میبینم

فقط درگیر خوش خوشان و سرگرمیشه

برادر ،باید بشینی قشنگ باهاش حرف بزنی

آینده‌ی دونگ شنگ

به ما بستگی داره

دقیقا

مو هنوز خیلی جوونه

نگران اونم هستم

واسه همین ازت خواستم که تو هم بیای

ازت میخوام به عنوان عمو

راهنماییش کنی

مهم نیست بقیه فرمانداران چقدر نزدیکن

هیچ کدوم قابل مقایسه با تو نیستن

هرچی نباشه خانواده ایم

باید باهم متحد باشیم

خیالت راحت برادر

مو تنها برادر زاده منه

مطمئنا حواسم بهش میشه

البته

الان که اینجایی

دیگه برای برگشت عجله نکن

تا ضیافت زن برادرت صبر کن

تو این مدت

بیا برادرانه باهم صحبت کنیم

باشه، ممنون برادر

بیا، به سلامتی

به سلامتی

الان میتونم کنار شان شان بمونم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی