Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,695 --> 00:00:39,706
Что вам от меня надо?
Отпустите меня!
2
00:00:40,248 --> 00:00:42,133
Пойдем, пойдем, пойдем, быстрей.
3
00:00:48,268 --> 00:00:49,925
Быстрей!
4
00:00:52,060 --> 00:00:56,435
Хорошо, давай.
Давай, давай! Ну же!
5
00:00:59,393 --> 00:01:02,373
Давай, еще, еще, еще давай.
6
00:01:16,733 --> 00:01:23,243
ДЕНЬ КОЛИБРИ
7
00:02:22,550 --> 00:02:29,466
Присваиваю вашей школе почетное
имя Жвирки и Вигуры!
8
00:03:10,810 --> 00:03:13,831
Мы испытываем
искреннее почтение...
9
00:03:14,373 --> 00:03:19,716
...дирекция, педагогический совет
и ученики...
10
00:03:19,904 --> 00:03:22,206
...к этому превосходнейшему
подарку.
11
00:03:23,279 --> 00:03:30,008
И клянемся стать достойными
всех тех, кто на огромном пространстве...
12
00:03:30,029 --> 00:03:34,581
...охранял честь
и независимость Польши!
13
00:03:35,300 --> 00:03:42,904
Тех, кто прославил
имя Жвирко и Вигуры до нас!
14
00:03:47,893 --> 00:03:51,695
- Добрый день.
- Добрый день. Он хочет записаться.
15
00:03:51,873 --> 00:03:57,341
Не, не, не. В таком
возрасте? Через два года.
16
00:03:57,643 --> 00:04:01,143
- Но он сейчас должен.
- Что значит "сейчас"?
17
00:04:02,456 --> 00:04:06,102
А почему ты за него говоришь?
Ты знаешь, что такое "физика"?
18
00:04:06,477 --> 00:04:09,227
А о земном притяжении
ты слышал?
19
00:04:11,591 --> 00:04:14,123
Как услышишь - приходи.
20
00:04:16,331 --> 00:04:22,008
И, кроме того, у меня комплект.
А знаете, что такое "комплект"? Комплект - это
отсутствие свободных мест.
21
00:04:23,060 --> 00:04:27,477
Все думают, что можно так просто придти
и сказать: "Хочу тут работать".
22
00:04:27,706 --> 00:04:33,227
А я... а я должен обеспечить его
материалами, местом и сам раздвоиться!
23
00:04:38,706 --> 00:04:40,518
Cтарый пень.
24
00:04:43,331 --> 00:04:45,414
Уже скоро соревнования
летающих моделей. Время соревнований
и более точную информация сообщим
на днях.
25
00:04:45,529 --> 00:04:47,466
Это объявление для дураков.
26
00:04:52,300 --> 00:04:54,873
- Слезь!
- Ты дурачок что ли?
27
00:04:55,029 --> 00:04:57,883
- На этом же летают!
- А ты, дурень, не видишь, что я лечу?
28
00:04:58,091 --> 00:05:03,008
- Спускайся... - Пусть тебе сейчас надают.
- Ну что такое? Я не могу. Ничего не поняли на празднике?
29
00:05:03,143 --> 00:05:05,393
Это символ нашей
школы, тупица!
30
00:05:05,758 --> 00:05:08,029
Дневники, быстренько!
31
00:05:09,393 --> 00:05:11,008
Уж я вас научу.
32
00:05:12,248 --> 00:05:13,789
Такая дерзость!
33
00:05:15,091 --> 00:05:18,591
- Ждем вас.
- Минуточку, минуточку.
34
00:05:19,112 --> 00:05:25,758
Я лично завтра проверю подписи.
А еще раз такая выходка - вызову родителей.
35
00:05:29,612 --> 00:05:32,768
- Что, всыпет тебе папаня?
- Он никогда меня не бьет.
36
00:05:32,768 --> 00:05:34,852
- Эй, проснись!
- А тебе?
37
00:05:34,935 --> 00:05:38,893
Я своих никогда не беспокою,
сам за них расписываюсь.
38
00:05:39,070 --> 00:05:41,623
У меня похоже получается.
39
00:05:43,664 --> 00:05:47,633
- Хочешь, мой брат тебе подпишет?
- Нет.
40
00:05:50,831 --> 00:05:52,810
Дай сигарету.
41
00:06:17,831 --> 00:06:20,498
- Только осторожнее.
- Осторожнее, осторожнее!
42
00:06:21,852 --> 00:06:24,195
Могла бы и поблагодарить
дедушку.
43
00:06:24,414 --> 00:06:26,279
Один раз уже
это сделала.
44
00:06:27,716 --> 00:06:29,998
Дорогая, иди посмотри, что они там
делают, очень тебя прошу.
45
00:06:30,758 --> 00:06:34,237
Ну, паны. Еще тот матрас,
хорошо, да. Стул.
46
00:06:41,716 --> 00:06:45,279
- Теперь эти два тюка.
- Хорошо, берем, берем.
47
00:06:47,029 --> 00:06:49,841
Так, хорошо.
Теперь ковер, ковер.
48
00:06:50,081 --> 00:06:52,445
Хорошо, держи,
вытаскиваем, так, так.
49
00:06:54,081 --> 00:06:55,498
Отлично.
50
00:07:00,320 --> 00:07:02,425
- Куда это поставить?
- Туда.
51
00:07:16,279 --> 00:07:18,643
- Украл?
- Одолжил.
52
00:07:18,706 --> 00:07:21,206
- Точно.
- А что сегодня утром было?
53
00:07:21,237 --> 00:07:25,539
Не крал может, нет? А кто слямзил
пиво? Кто?
54
00:07:25,612 --> 00:07:28,060
Я не... Они... меня...
55
00:07:29,175 --> 00:07:31,341
- Высший класс.
- Да.
56
00:07:34,498 --> 00:07:37,987
Подойди. Чего
ждешь? Дай сюда.
57
00:07:50,727 --> 00:07:53,935
- Как ты теперь его отдашь?
- Отвали!
58
00:07:54,175 --> 00:07:57,414
Ты б переживал о том,
как тебе отец дневник подпишет.
59
00:07:57,703 --> 00:08:00,067
И чтобы твоя
шалость не открылась.
60
00:08:18,316 --> 00:08:21,295
- Как ты, старик?
- Привет.
61
00:08:22,535 --> 00:08:25,576
- Ел что-нибудь?
- Не.
62
00:08:26,753 --> 00:08:31,805
Сейчас поедим. Так, пусто.
Достань яйца.
63
00:08:46,920 --> 00:08:48,337
Хорошо, садись, садись.
64
00:08:56,274 --> 00:08:59,847
- Как сегодня на работе? Нормально?
- Что?
65
00:09:00,587 --> 00:09:02,858
Кому сейчас
хорошо работается?
66
00:09:03,941 --> 00:09:10,024
Но ничего, неплохо.
Запустили два блока и насос. А у тебя как?
67
00:09:10,253 --> 00:09:14,868
- Хорошо, но...
- Порядок. Готово.
68
00:09:22,941 --> 00:09:24,222
Ешь, пока не остыло.
69
00:09:41,295 --> 00:09:45,972
Прости, старик, очень тороплюсь.
Канал мне обещали.
70
00:09:47,108 --> 00:09:49,774
- Я пойду с тобой.
- Ошалел? Садись, ешь.
71
00:09:56,752 --> 00:09:58,054
Подай сумку.
72
00:10:01,389 --> 00:10:03,035
Кто у меня тут рылся, а?
73
00:10:03,812 --> 00:10:07,802
- Ты рылся у меня?
- Я? Я нет.
74
00:10:08,066 --> 00:10:12,122
Как это нет? Сказал бы, "да, рылся, папа",
нельзя так ответить? Давай.
75
00:10:12,160 --> 00:10:18,222
- Я с тобой пойду.
- Отстань, нет времени. Если твоя мать спросит,
скажешь, что буду в десять. Пока.
76
00:10:21,814 --> 00:10:23,814
Твоя мать, твоя мать...
77
00:10:42,441 --> 00:10:45,233
Мама! Мама!
78
00:10:57,764 --> 00:11:01,295
Спасибо, сынок, здравствуй.
Как там в школе, а?
79
00:11:01,660 --> 00:11:05,337
Что ты такой напуганный?
Что случилось?
80
00:11:05,660 --> 00:11:08,441
Сегодня до школы...
ну... знаешь...
81
00:11:08,601 --> 00:11:12,299
- Что?...
- Мальчики... а потом Витек...
- Мальчики... я ж тебе говорила...
82
00:11:12,660 --> 00:11:14,920
Просила же тебя
с ними не водиться.
83
00:11:16,524 --> 00:11:19,003
Что за бардак.
84
00:11:21,003 --> 00:11:23,837
Свихнуться можно. Это же до утра
не разгрести.
85
00:11:23,862 --> 00:11:26,633
- Я тебе помогу.
- Не крутись под ногами!
86
00:11:27,472 --> 00:11:29,420
Два сапога пара
ты и твой папа.
87
00:11:55,712 --> 00:12:00,972
- Мама... - Что?
- Знаешь, я... - Открой дверь.
88
00:12:03,639 --> 00:12:05,149
- Добрый день.
- Привет, малой.
89
00:12:05,285 --> 00:12:07,951
- Хорошо, что встала, но какая это мука, ты бы знала.
- Что случилось?
90
00:12:08,003 --> 00:12:11,722
Смотри, что я урвала. Такой шанс,
слушай, такой шик, ну, посмотри только!
91
00:12:11,905 --> 00:12:13,738
Это чудесно! На, примерь.
92
00:12:14,136 --> 00:12:17,480
Что ты ищешь? Нет там ничего
для тебя. Исчезни уже.
93
00:12:17,878 --> 00:12:20,608
Видишь, какая отличная?
Не мешай, иди давай.
94
00:12:20,665 --> 00:12:22,488
- Далеко на улицу не уходи.
- Ладно.
95
00:12:22,566 --> 00:12:24,305
- Мировая вещь, правда?
- Слишком яркий желтый.
96
00:12:24,326 --> 00:12:26,493
- Но это очень модно.
- Это модно?
97
00:12:26,747 --> 00:12:28,300
Покажись.
98
00:12:32,368 --> 00:12:35,389
Пани! Вы бы это себе
над головой потрясли!
99
00:12:35,524 --> 00:12:38,108
Если вы уберете голову,
то и сыпаться ничего не будет!
100
00:12:38,326 --> 00:12:42,264
Голытьба! Уж я-то хорошо знаю,
откуда у вас новый телевизор.
101
00:12:42,316 --> 00:12:45,608
И это ваше радио тоже.
А если вы еще раз...
102
00:12:45,660 --> 00:12:48,066
Занимайся своими детьми!
103
00:12:56,535 --> 00:13:00,128
Мало текста.
С чего взять пример?
104
00:13:00,608 --> 00:13:05,076
Завитушек нет.
А их проще всего подделывать,
105
00:13:06,087 --> 00:13:08,910
- Может, лучше не надо?
- Получить решил?
106
00:13:09,264 --> 00:13:12,785
- Но мама узнает.
- Вырвешь потом страницу и готово.
107
00:13:13,253 --> 00:13:18,868
- О вырванной тоже узнает.
- Прекрати ныть. Не будь таким штопаным красавчиком.
108
00:13:37,774 --> 00:13:41,389
Старик, давай не наглей.
Гасим свет.
109
00:13:47,878 --> 00:13:50,035
Это твоя вина,
так его воспитала.
110
00:13:50,118 --> 00:13:53,868
- Пожалуйста, пожалуйста, воспитывай его ты.
- Когда?
111
00:13:54,785 --> 00:13:56,670
Когда? Я вкалываю
с утра до вечера.
112
00:13:57,618 --> 00:14:01,910
Кто тебя заставляет? Кто заставляет из старого
дилижанса новый автомобиль делать?
113
00:14:01,972 --> 00:14:03,993
С ума сошел
на старости лет.
114
00:14:04,108 --> 00:14:07,858
- Нет денег на настоящую машину.
- Когда будет на ходу, первая в него усядешься.
115
00:14:15,774 --> 00:14:19,983
- Сколько там еще?... - Успеваем.
- Добрый день... - Добрый день.
116
00:14:27,139 --> 00:14:29,822
- Он уже знает, что ты спер.
- Отвянь!
117
00:14:30,002 --> 00:14:31,669
"Дворник".
118
00:14:35,316 --> 00:14:38,003
- Добрый день.
- Вы ко мне?
119
00:14:38,451 --> 00:14:41,201
- Да, мне нужен ваш совет.
- Проходите.
120
00:14:47,253 --> 00:14:51,399
- Я новый квартирант.
- Прошу... - Спасибо.
121
00:14:56,191 --> 00:14:58,805
- Вы курите?
- Нет, врачи запрещают.
122
00:14:59,243 --> 00:15:00,462
Ослы.
123
00:15:01,837 --> 00:15:03,191
Сами курят.
124
00:15:04,628 --> 00:15:08,503
- Добрый день.
- Добрый день, пани.
125
00:15:09,993 --> 00:15:13,180
- Вы с жалобой?
- Нет, нет, нет.
126
00:15:14,514 --> 00:15:17,066
Мне кажется, это неудобно
иметь такие низкие окна?
127
00:15:17,222 --> 00:15:22,024
Вы мне будете рассказывать? Я постоянно
своему говорю, что эта квартира не для нас.
128
00:15:22,180 --> 00:15:26,045
Двор близко, дети орут,
а люди какие мерзкие!
129
00:15:26,076 --> 00:15:29,045
Вы бы многое отдали за то,
чтобы ничего этого не видеть.
130
00:15:29,066 --> 00:15:32,420
А если посадить что-нибудь
под окнами, чтобы внутрь не заглядывали?
131
00:15:38,910 --> 00:15:43,889
Эй, хлопцы, алло! Внимательнее.
Идите сюда.
132
00:15:46,962 --> 00:15:49,493
- Что, уроки закончились?
- Пан директор, мы...
133
00:15:49,503 --> 00:15:52,180
Что-то мне от тебя было
нужно. И от тебя тоже.
134
00:15:52,295 --> 00:15:55,076
- Хорошо, завтра зайдите ко мне в приемную.
- Пан директор...
135
00:15:55,101 --> 00:15:58,601
О, хорошо, что я вас увидел.
У меня к вам дело...
136
00:16:35,733 --> 00:16:37,753
- Отличное место.
- А то.
137
00:16:40,191 --> 00:16:44,305
- Никогда еще не прогуливал.
- Скажешь, что у тебя заболела голова.
138
00:16:45,868 --> 00:16:49,587
А если она спросит,
почему не отпросился?
139
00:16:49,753 --> 00:16:52,191
Скажешь, что внезапно
разболелась.
140
00:16:54,274 --> 00:16:55,899
Давай дневник.
141
00:17:01,389 --> 00:17:02,941
Давай, давай.
142
00:17:08,003 --> 00:17:10,368
Это называется
"замести следы".
143
00:17:12,639 --> 00:17:14,858
Смотри, ты проштрафился
четыре раза.
144
00:17:15,128 --> 00:17:21,618
Фальсификация, самолет, кража, взлом -
а получишь только раз.
145
00:17:21,722 --> 00:17:24,805
Не я украл пиво,
не я взял самолет.
146
00:17:25,055 --> 00:17:28,858
Но они думают, что это ты.
А если думают, значит, получишь.
147
00:17:44,097 --> 00:17:48,618
Если отец узнает,
ты не знаешь, что тебя ждет.
148
00:17:54,045 --> 00:17:55,139
Иди сюда.
149
00:18:00,566 --> 00:18:04,222
- Где ты был? Что такое?
- Какое тебе дело?
150
00:18:04,420 --> 00:18:08,087
Слушай, принесешь два пива.
Понял?
151
00:18:08,118 --> 00:18:10,608
- Где я их возьму?
- Слышал? Иди быстро.
152
00:18:17,285 --> 00:18:19,295
Почему не подошел?
153
00:18:21,139 --> 00:18:24,087
- Ладно. Ты должен принести два пива.
- Почему?
154
00:18:24,112 --> 00:18:27,404
Тебе сказали сообразить.
Ты теперь на крючке.
155
00:18:55,669 --> 00:19:00,076
Вы были правы, теперь
ни одна зараза не полезет в окно.
156
00:19:04,828 --> 00:19:08,764
Выключите радио!
Это невозможно слушать!
157
00:19:09,388 --> 00:19:11,149
Оно вам мешает?
158
00:19:12,585 --> 00:19:15,304
Братан сказал, что твой
предок пьет ужасное пиво.
159
00:19:15,398 --> 00:19:18,263
- Больше не понесу.
- Ему хватит.
160
00:19:29,419 --> 00:19:32,575
Дедушка тут обжился,
восхищаюсь им.
161
00:19:36,273 --> 00:19:37,877
Говорите прямо.
162
00:19:39,815 --> 00:19:41,804
Дело касается
еще одной подписи.
163
00:19:43,794 --> 00:19:47,273
Что вы отказываетесь
от квартиры в мою пользу.
164
00:19:56,523 --> 00:19:57,742
Мам!
165
00:20:07,096 --> 00:20:12,429
"Славуля, я у зубного, вернусь
поздно. Обед на кухне. Мама".
166
00:21:29,190 --> 00:21:32,607
Ну что? Сумеем как-нибудь
уладить вопрос?
167
00:21:32,814 --> 00:21:35,616
- Какой?
- Со стеклом.
168
00:21:36,069 --> 00:21:39,962
- Нет свидетелей.
- Они нам и не нужны.
169
00:21:39,987 --> 00:21:43,289
В конце концов, я тебе обязан
за помощь при переезде.
170
00:21:45,200 --> 00:21:48,263
- Да я был только минуту.
- Но очень сильно мне помог.
171
00:21:48,502 --> 00:21:51,304
Помог немного и не один.
Славек!
172
00:21:51,460 --> 00:21:53,929
Ладно, а мог бы такое же
заказать у стекольщика?
173
00:21:55,400 --> 00:21:58,129
- Мог бы.
- Тогда закажи.
174
00:21:59,273 --> 00:22:02,533
Подожди, подожди.
Сперва мы должны измерить окно.
175
00:22:09,315 --> 00:22:10,929
Только держи язык
за зубами.
176
00:22:16,331 --> 00:22:18,675
Не так, сначала нужно
убрать стекло.
177
00:22:21,182 --> 00:22:24,286
- Вижу, ты отлично справляешься.
- Да ну, бросьте.
178
00:22:28,574 --> 00:22:32,439
- Тридцать один.
- Так, тридцать один.
179
00:22:34,312 --> 00:22:42,948
- На тридцать восемь и девять.
- Хм, тридцать девять в высоту.
180
00:22:51,999 --> 00:22:54,572
- Вы были летчиком?
- Да.
181
00:22:54,644 --> 00:22:59,936
- А с парашютом вы прыгали?
- Было дело.
182
00:23:00,338 --> 00:23:02,390
А партизаном вы тоже были?
183
00:23:03,359 --> 00:23:04,984
В некотором смысле, да.
184
00:23:05,670 --> 00:23:10,649
- А как вы назывались?
- "Шершень"... - Это не круто.
185
00:23:11,078 --> 00:23:15,755
- Я бы звался "Орел"... - А я, а я...
- Ты бы звался "Шляпа"... - Ну что ты?
186
00:23:16,995 --> 00:23:19,787
Имя ничего не значит.
Не все орлы летают.
187
00:23:19,995 --> 00:23:23,266
Я бы и не летал.
А стрелял.
188
00:23:26,505 --> 00:23:28,630
А стекольщик?
189
00:23:34,250 --> 00:23:38,573
- У тебя есть дедушка?
- На что он мне? Мало народу дома?
190
00:24:02,094 --> 00:24:04,854
- Видишь?
- Забей.
191
00:24:11,281 --> 00:24:13,854
В чем дело? Алло!
192
00:24:13,917 --> 00:24:16,646
Коллега, вы седьмой
класс отпустили.
193
00:24:16,708 --> 00:24:20,021
- А я договорился, что к ним придет Лига Охраны Государства.
- А я ничего не знал.
194
00:24:20,021 --> 00:24:23,885
Они будут жаловаться на нас,
вы же знаете. Прошу их немедленно вернуть.
195
00:24:27,208 --> 00:24:29,448
Ко мне, ко мне,
все, быстрее, быстрее!
196
00:24:33,208 --> 00:24:35,646
Должно было быть двадцать -
двадцать и есть.
197
00:24:41,010 --> 00:24:42,417
Ага, двадцать.
198
00:25:06,063 --> 00:25:08,323
Ты расшибешься,
а мне сидеть?
199
00:25:08,510 --> 00:25:11,042
- Я больше не буду.
- Привел вам любителей.
200
00:25:11,115 --> 00:25:13,969
Ну, парни, это ваши
старшие товарищи.
201
00:25:14,229 --> 00:25:17,719
Они несколько лет входят в Лигу.
Они покажут вам, как прыгать.
202
00:25:17,813 --> 00:25:22,448
Для начала это будет спуск отсюда.
Посмотрите, на товарища надета амуниция.
203
00:25:22,583 --> 00:25:28,063
Тут ножное крепление, тут - грудное,
на голове - защитная каска.
204
00:25:28,250 --> 00:25:31,292
А теперь, парни, пристегиваем
ремни к каретке.
205
00:25:31,469 --> 00:25:36,125
Смотрите, как это делается.
Один, другой.
206
00:25:37,094 --> 00:25:40,677
Приготовиться к прыжку.
Расступитесь.
207
00:25:42,688 --> 00:25:43,594
Прыжок!
208
00:25:47,052 --> 00:25:49,490
Чего дрожишь?
209
00:25:49,792 --> 00:25:53,490
Если боишься, открой глаза.
Убери руки.
210
00:26:32,885 --> 00:26:36,229
- Привет, привет!
- Привет!
211
00:26:42,425 --> 00:26:45,207
- Как в школе дела?
- По-разному.
212
00:26:45,290 --> 00:26:48,550
- Рассказывай.
- Была экскурсия на парашютную площадку.
213
00:26:48,967 --> 00:26:53,561
- Так ты вроде как уже и полетал.
- У меня бы кружилась голова.
214
00:26:53,780 --> 00:26:56,873
Это нормально для начала.
Потом привыкнешь.
215
00:26:57,905 --> 00:27:03,196
- И, похоже, мне было бы страшно.
- Это тоже нормально. Без страха нет отваги.
216
00:27:03,728 --> 00:27:08,425
Пан из кружка моделирования сказал,
что я могу придти к нему только через два года.
217
00:27:08,655 --> 00:27:12,957
Конечно же, это долго.
У вас кружок в школе?
218
00:27:13,443 --> 00:27:16,922
Да. Но он не для всех.
219
00:27:17,433 --> 00:27:20,828
К счастью, это не единственый
на свете кружок.
220
00:27:21,349 --> 00:27:25,474
Есть и другие. Например, во Дворце культуры
есть кружок моделирования.
221
00:27:25,870 --> 00:27:29,422
Мы даже могли бы туда
как-нибудь сходить, если ты можешь.
222
00:27:29,558 --> 00:27:32,360
Могу, конечно же, могу.
223
00:27:32,464 --> 00:27:34,287
Точно, смог бы.
224
00:27:35,130 --> 00:27:40,276
- Это может оказаться очень интересно.
- А много там самолетов?... - Да.
225
00:27:44,360 --> 00:27:46,120
Пойдем.
226
00:27:51,568 --> 00:27:55,755
- Снова выросли.
- Замечательно... - Простите.
227
00:27:56,755 --> 00:28:00,120
- Я вам телеграмму принес.
- Интересно, от кого?
228
00:28:00,349 --> 00:28:02,974
Очень хорошо, спасибо.
229
00:28:08,058 --> 00:28:10,755
- Кто-то к вам приезжает?
- Именно.
230
00:28:10,797 --> 00:28:13,630
- Сходим туда завтра.
- Завтра может быть закрыто.
231
00:28:14,203 --> 00:28:17,558
- С какой стати?
- Там закрывают.
232
00:28:18,922 --> 00:28:23,443
Ты прав. Конечно же нам надо
пойти сегодня. Жди меня в пять у ворот.
233
00:28:24,068 --> 00:28:27,089
- Вы не забудете?
- Даю слово.
234
00:28:29,339 --> 00:28:31,891
Ура! Мы идем в кружок
моделирования!
235
00:28:33,224 --> 00:28:36,297
- Я ждал тебя!
- Знаешь, куда я иду?
236
00:28:36,370 --> 00:28:39,141
- И куда?
- В кружок моделирования.
С паном в пять.
237
00:28:39,153 --> 00:28:40,851
Ха, нагнал он тебе!
238
00:28:41,928 --> 00:28:45,125
- Он дал слово.
- Навешал тебе лапшу на уши,
знаю я стариков.
239
00:28:45,334 --> 00:28:48,678
- Неправда, дурак ты.
- Сам ты дурак.
240
00:29:41,042 --> 00:29:46,042
Хорошо, что мы встретились. Теперь мне
не придется заезжать за тобой домой. Пойдем.
241
00:29:55,615 --> 00:30:01,094
- О, тут телефон есть. Подожди, я позвоню, узнаю,
почему не приехали, хорошо?... - Может, не смогли?
242
00:30:27,750 --> 00:30:30,511
- Алло?
- Дорота?
243
00:30:30,657 --> 00:30:33,761
- Почему твоя мама не приехала?
- Это не Дорота.
244
00:30:34,032 --> 00:30:38,459
- Простите, а можно позвать Дороту? Это ее
дедушка звонит... - Ее нет.
245
00:30:39,698 --> 00:30:42,459
- А, может, ее муж есть?
- Его тоже нет.
246
00:30:42,657 --> 00:30:46,511
Простите, но они тут не живут.
Мы обо всем договорились официально.
247
00:30:46,542 --> 00:30:49,771
Не надо меня беспокоить.
Мы им хорошо заплатили.
248
00:30:49,803 --> 00:30:52,303
Квартира наша, как минимум,
на два года.
249
00:30:52,573 --> 00:30:54,990
Нас ваши семейные
разборки не касаются.
250
00:30:55,240 --> 00:30:58,865
Ваша дочка уверила нас, что к нам
у вас не может быть никаких претензий.
251
00:30:59,323 --> 00:31:04,542
Да, понимаю, простите, пани.
Я думал, Дорота к вам заглядывает. До свидания.
252
00:31:07,146 --> 00:31:08,948
Итак, мы свободны.
253
00:31:17,146 --> 00:31:18,834
Осторожнее!
254
00:31:22,021 --> 00:31:25,125
- О, добрый день... - Приветствую вас.
- А это сам кандидат.
255
00:31:25,136 --> 00:31:27,209
- Здравствуйте.
- Сейчас разберемся.
256
00:31:27,407 --> 00:31:30,042
Иди посмотри.
Там очень интересные вещи.
257
00:31:31,907 --> 00:31:35,865
- Знаете, я вам давно не звонил, потому что тут такие...
- А я ждал.
258
00:31:40,990 --> 00:31:45,355
Смотри, я назвал его "Соколом".
Получу с ним все награды.
259
00:31:45,657 --> 00:31:51,584
Погляди, какая красота. Какая массивная,
какая точная модель.
260
00:31:51,928 --> 00:31:53,803
Все выверено
вплоть до миллиметра.
261
00:32:18,157 --> 00:32:21,334
- Ты уже пришла?
- Уже.
262
00:32:23,389 --> 00:32:28,295
Какой опять бардак! Твой отец
никогда за собой не убирает.
263
00:32:28,801 --> 00:32:33,801
- Можно пойти во двор?
- Опять будешь болтаться с дружками?
264
00:32:34,051 --> 00:32:38,478
- Не с дружками.
- Это очень хорошо... - А с дедушкой.
265
00:32:38,818 --> 00:32:40,610
Почти дедушкой.
266
00:32:42,526 --> 00:32:49,318
- А, тот пожилой пан с кустами?
- Он их посадил, чтобы было красиво.
267
00:32:49,474 --> 00:32:56,068
А когда их повырывали, он их
снова посадил, такой уж он человек.
268
00:32:56,193 --> 00:33:01,703
Сыночек, не обращайся к нему "дедушка",
он не твой дедушка, может и обидеться.
269
00:33:01,808 --> 00:33:09,026
- Я вообще так не говорю, только думаю.
- Ты не должен так часто туда ходить, это неприлично.
270
00:33:09,058 --> 00:33:14,641
А он говорит, что прилично. Ты знаешь,
что космонавты начинали с кружков моделирования?
271
00:33:15,005 --> 00:33:17,255
А самая важная наука - физика.
272
00:33:17,985 --> 00:33:21,245
Я это только через
два года изучать буду, но ничего.
273
00:33:21,662 --> 00:33:26,995
А знаешь, пан рассказывал,
как летал над Сахарой.
274
00:33:27,037 --> 00:33:30,943
Знаешь что? Похоже, тебя
после обеда ждет кое-что интересное.
275
00:33:31,505 --> 00:33:33,547
Подожди, пока папа вернется.
276
00:33:34,620 --> 00:33:38,683
И сделай сразу уроки.
После полудня это тебе очень пригодится.
277
00:33:47,839 --> 00:33:51,287
- О, обед, обед, уже иду.
- Обед, да.
278
00:33:57,110 --> 00:34:00,797
- Что тут хорошего? О, хорошо, хорошо.
- Очень хорошо.
279
00:34:04,224 --> 00:34:05,974
- Не надо.
- Что случилось?
280
00:34:08,068 --> 00:34:09,380
Что случилось?
281
00:34:11,974 --> 00:34:15,610
Ты не будешь копаться
в этой своей мастерской.
282
00:34:17,360 --> 00:34:19,599
Врач сказал, что у нас
ребенок бледный.
283
00:34:21,620 --> 00:34:23,891
Сходили бы хоть раз
на прогулку!
284
00:34:23,953 --> 00:34:28,651
В мое время дети приобретали
румянец во дворах и нормально все было.
285
00:34:29,099 --> 00:34:34,787
- Не на таких дворах и не с такими друзьями.
- Но я сам там вырос, и здоров, как видишь.
286
00:34:35,568 --> 00:34:37,599
Славек! Славек!
287
00:34:39,099 --> 00:34:40,537
Быстро подойди.
288
00:34:43,276 --> 00:34:47,005
Что, ты бледный, похоже?
Уууу, ну, иди, иди.
289
00:34:58,620 --> 00:35:00,058
Не горбись.
290
00:35:03,349 --> 00:35:09,901
- Что, сыночек, пойдешь после обеда с папой на прогулку.
- Правда?... - Правда.
291
00:35:10,797 --> 00:35:12,558
Твоя мать всегда
правду говорит.
292
00:35:27,318 --> 00:35:29,891
Слушай, можем заскочим
на секундочку в мастерскую?
293
00:35:31,218 --> 00:35:34,999
Нет, маме ни слова.
Ты ж знаешь женщин.
294
00:35:35,218 --> 00:35:37,634
- А меня пустят?
- С отцом-то?
295
00:35:39,259 --> 00:35:41,593
- А, это вы.
- Добрый день, пан Геня.
296
00:35:41,665 --> 00:35:43,978
- Привет. Проходите туда.
- Можно? Пойдем.
297
00:35:48,478 --> 00:35:51,165
- Покурим, пан Геня?
- С удовольствием.
298
00:35:52,145 --> 00:35:55,707
- Это мой малый.
- Смотри-ка, какой большой.
299
00:35:55,832 --> 00:35:58,301
Вы все роетесь
в своем лимузине?
300
00:35:59,051 --> 00:36:02,426
Эх, пан, шевроле
хочу из него сделать.
301
00:36:02,697 --> 00:36:07,676
- Я бы тот мелкий фиат и бесплатно не взял.
- Вы богатый человек, пан Геня.
302
00:36:07,853 --> 00:36:09,738
А маме он нравится.
303
00:36:10,124 --> 00:36:13,259
- Потому что это малыш для малышей.
- Точно, пойдем мы.
304
00:36:13,540 --> 00:36:14,957
Пойдем, спасибо.
305
00:36:15,853 --> 00:36:19,134
- Не нервничай старик, он говорит, как есть.
- Это он из зависти.
306
00:36:19,249 --> 00:36:21,270
Кто тебя этому научил, старик?
307
00:36:23,165 --> 00:36:25,030
- Привет.
- Красавица, да?... - Ну.
308
00:36:25,072 --> 00:36:28,072
Шеф никому не дает к ней
притрагиваться, только мне.
309
00:36:28,551 --> 00:36:30,874
- Это мой малый.
- Отличный парень.
310
00:36:31,155 --> 00:36:33,895
- Что скажешь, малый?
- Ничего.
311
00:36:49,134 --> 00:36:50,988
Сейчас поработаем, старик.
312
00:36:56,968 --> 00:36:59,082
Когда сделаем,
как новый будет.
313
00:36:59,103 --> 00:37:01,624
Следов аварии не будет.
Тащи назад.
314
00:37:02,697 --> 00:37:05,270
- Еще?
- Спасибо, хватит.
315
00:37:08,093 --> 00:37:13,947
Славек, иди погуляй. Весь измажешься,
мать поймет, что мы в мастерской были. Иди.
316
00:37:15,249 --> 00:37:17,165
Иди, не мешай.
317
00:37:39,686 --> 00:37:44,218
Завтра идем на вечеринку,
твоя сестра нас позвала.
318
00:38:51,081 --> 00:38:54,956
Простите, не смог придти,
был на помолвке.
319
00:38:54,998 --> 00:38:56,206
Кого? С кем?
320
00:38:57,341 --> 00:39:00,862
Видишь, людям на новоселье
дарят разные подарки.
321
00:39:01,018 --> 00:39:05,414
- Но это же... это же...
- Крыса. Очень полезное животное.
322
00:39:05,643 --> 00:39:09,248
Природа не терпит дармоедов,
у каждого своя роль. Заходи.
323
00:39:23,407 --> 00:39:26,959
- Взял бы в пример.
- Ты делаешь самолет?
324
00:39:27,115 --> 00:39:29,470
- Мои друзья.
- В кружке?
325
00:39:30,032 --> 00:39:32,626
С ума сошел?
Кружки для дураков.
326
00:39:36,678 --> 00:39:38,605
- Пасуй.
- На.
327
00:39:42,095 --> 00:39:45,574
- Посмотри на этих щенков.
- Поди сюда.
328
00:39:46,490 --> 00:39:48,688
- Пойдем со мной.
- Чего тебе надо?...- Дело есть.
329
00:39:51,240 --> 00:39:54,980
Слушай, ты нам ту модель
должен подогнать, понял?
330
00:39:55,511 --> 00:39:59,574
- Какую модель?... - Из школы.
- Вместе с ним достанешь, понял?
331
00:39:59,980 --> 00:40:02,626
- Отстань от меня.
- Я тебе все сказал, вали отсюда.
332
00:40:03,970 --> 00:40:09,115
Подожди... ты должен кое-что
достать для моих друзей.
333
00:40:09,355 --> 00:40:11,834
- Что?
- Модель с витрины.
334
00:40:12,688 --> 00:40:17,918
- Она же закрытая. И народу полно.
- Вечером нет.
335
00:40:18,572 --> 00:40:23,958
- Вечером там уборщицы.
- Тебя пустят, красавчика.
Скажешь, кое что забыл в классе.
336
00:40:24,333 --> 00:40:27,864
- Почему я?
- Потому что они сказали, твоя очередь.
337
00:40:28,760 --> 00:40:35,353
Не дрейфи, завтра выходной - никто не
заметит, а послезавтра поставишь на место.
338
00:40:36,728 --> 00:40:40,905
Ты должен это сделать. Если не
сделаешь, они сдадут тебя за то, что...
339
00:40:40,937 --> 00:40:45,208
...что ты подделал подпись, вырвал страницу
из дневника и прогулял урок.
340
00:40:45,583 --> 00:40:49,103
- Ты должен это сделать, или они меня изобьют.
- А твой брат?
341
00:40:49,280 --> 00:40:53,228
Его тоже изобьют.
Всех изобьют, тебя тоже!
342
00:41:40,478 --> 00:41:44,041
- Куда это ты собрался?... - Отпусти.
- К старику?
343
00:41:44,301 --> 00:41:46,416
- Отпусти меня.
- Если я тебя там увижу...
344
00:41:46,947 --> 00:41:49,770
- Старик должен за свое получить.
- Ну чего ты...
345
00:41:49,843 --> 00:41:51,999
- Сказал красавчику?
- Вечером принесет.
346
00:41:52,020 --> 00:41:53,458
Тогда домой!
347
00:42:04,978 --> 00:42:06,135
Славек.
348
00:42:09,647 --> 00:42:12,459
Наконец-то ты явился.
Сколько тебе ждать надо?
349
00:42:13,168 --> 00:42:16,313
- Ты у пана был?
- Его не было.
350
00:42:17,209 --> 00:42:21,907
Ладно, я сейчас за покупками, а ты оставайся
дома. Должна придти тетя, пустишь ее, хорошо?
351
00:42:21,949 --> 00:42:24,949
- Не хочу один сидеть.
- Сыночек.
352
00:42:25,147 --> 00:42:27,761
Ты должен остаться, потому что
мне надо по магазинам.
353
00:42:27,876 --> 00:42:30,647
И скоро придет тетя, ты должен
впустить ее в квартиру.
354
00:42:30,970 --> 00:42:33,615
Натворил что-то в школе?
Только не ной.
355
00:42:33,928 --> 00:42:37,199
- Я не ною.
- Именно, ты не ноешь.
356
00:42:37,261 --> 00:42:39,084
Я ухожу в магазин,
а ты остаешься.
357
00:42:39,938 --> 00:42:44,293
Славуля... подожди меня, когда вернусь,
поговорим. Пока.
358
00:43:29,740 --> 00:43:34,522
- Тетя?
- Сам ты тетя. Открывай. Идешь или нет?
359
00:43:40,959 --> 00:43:43,480
- Боишься?
- Ты тоже.
360
00:43:43,532 --> 00:43:47,115
- Лучше пусть изобьют?
- Пусть изобьют.
361
00:43:47,855 --> 00:43:52,824
Свихнулся? Что тебе мешает забрать
модель, а потом вернуть ее на витрину?
362
00:43:54,272 --> 00:43:55,845
Хочешь, чтобы нас истязали?
363
00:43:57,022 --> 00:44:01,615
Открывай, чего боишься? У меня
годный план. Витрина открыта.
364
00:44:03,938 --> 00:44:05,418
Эй, ты куда?
365
00:44:08,230 --> 00:44:14,772
- Простите, я забыл в классе...ээ...кошелек.
- Сходи за ним, но сначала спроси у уборщицы.
366
00:45:26,187 --> 00:45:27,947
Иди сюда, красавчик, иди сюда!
367
00:45:28,374 --> 00:45:31,801
Сейчас развлечемся!
368
00:45:33,333 --> 00:45:36,291
Покажи, покажи машину.
369
00:45:39,947 --> 00:45:42,655
На таком можно
неслабо полетать.
370
00:45:48,291 --> 00:45:50,218
Пойдемте, запустим его.
371
00:45:50,801 --> 00:45:53,093
- Я первый.
- Стой!
372
00:45:53,291 --> 00:45:57,791
- Куда они пошли? Они его отдадут?
- Отдадут, только попользуются сначала.
373
00:46:34,145 --> 00:46:36,801
- Они сломают его!
- Тихо ты!
374
00:46:44,458 --> 00:46:46,562
Подожди, не лезь!
375
00:47:17,770 --> 00:47:21,270
- Добрый вечер. Что случилось?
- Как, моего сына нет тут?
376
00:47:21,520 --> 00:47:24,322
Нет, тут его нет.
Может, он у друзей?
377
00:47:26,204 --> 00:47:27,558
У него нет друзей.
378
00:47:29,069 --> 00:47:34,225
- Разве он не обязан быть в это время дома?
- Он в это время уже обычно спит.
379
00:47:34,829 --> 00:47:39,038
- Знаете, он так боится темноты.
- Да, я это заметил.
380
00:47:39,756 --> 00:47:43,485
Пожалуйста, идите спокойно домой
и ждите его. Я разберусь.
381
00:47:43,763 --> 00:47:49,086
Да? Знаете, мужа дома нет.
382
00:47:49,750 --> 00:47:53,135
- Я понимаю.
- Никогда, когда он нужен, его не бывает.
383
00:48:02,076 --> 00:48:05,358
- Добрый вечер... - Добрый вечер.
- Простите, что так поздно.
384
00:48:05,525 --> 00:48:08,869
- Будьте добры, позовите Витека.
- Что-то натворил?
385
00:48:09,451 --> 00:48:14,263
- Ничего особенного, хотел бы с ним поговорить.
- Пожалуйста, проходите... - Спасибо.
386
00:48:16,788 --> 00:48:19,350
- Проходите, проходите.
- Большое спасибо.
387
00:48:22,649 --> 00:48:24,638
Присаживайтесь, пожалуйста.
388
00:48:27,135 --> 00:48:31,823
Пан, а зачем вам это все?
Эти качели, песочницы, кустики?
389
00:48:32,370 --> 00:48:35,536
- У вас детей нет?
- Зато они у других есть.
390
00:48:35,962 --> 00:48:38,639
Но это же все
сломают, уничтожат!
391
00:48:39,430 --> 00:48:41,003
Всегда что-нибудь вырастет.
392
00:48:41,397 --> 00:48:44,449
Да и газон с лавочкой
пригодятся для отдыха.
393
00:48:44,610 --> 00:48:47,641
Для отдыха? Тут?
394
00:48:49,298 --> 00:48:50,642
Витек!
395
00:48:51,831 --> 00:48:53,290
Видите? Улетел!
396
00:49:06,071 --> 00:49:08,738
Я слышу тебя.
Знаю, что ты там.
397
00:49:12,175 --> 00:49:17,050
- Чего вы ко мне прицепились?
- Зайди ко мне на минутку и узнаешь.
398
00:49:28,665 --> 00:49:32,081
Давай, давай, давай, заходи.
399
00:49:40,029 --> 00:49:46,040
Боишься? И это ты не меня боишься
и не свою маму.
400
00:49:46,654 --> 00:49:50,081
- Зачем втянул Славека?
- Сдал красавчик.
401
00:49:50,685 --> 00:49:53,196
Нет красавчика,
пропал он.
402
00:49:54,414 --> 00:49:56,935
- Он не дурак.
- Зато ты дурак.
403
00:49:57,175 --> 00:49:59,706
Тебе кажется, что все только
перепугом окончится.
404
00:49:59,800 --> 00:50:02,269
-Мы только выполнили поручение.
- Чье?
405
00:50:03,581 --> 00:50:05,269
Этих салаг и твоего брата?
406
00:50:05,352 --> 00:50:08,310
- Мой брат тут не причем.
- Зато они причем, да?
407
00:50:13,404 --> 00:50:14,696
Скажу тебе кое что.
408
00:50:15,800 --> 00:50:20,269
Если тебя раз возьмут на поводок,
будешь ходить на нем до конца.
409
00:50:21,488 --> 00:50:23,790
- Что вам сказали сделать?
- Ему сказали.
410
00:50:23,800 --> 00:50:27,019
- Почему ему?
- Потому что красавчик, его очередь.
411
00:50:27,227 --> 00:50:30,769
- И он сделал, что ему сказали?
- Должен был. Он шляпа, поэтому должен был.
412
00:50:31,102 --> 00:50:35,238
Это ты шляпа. Спрятался
дома, а он не вернулся.
413
00:50:38,008 --> 00:50:40,967
- Я не шляпа.
- Тогда почему оставил его одного?
414
00:50:41,019 --> 00:50:43,050
Я не оставлял,
он убежал.
415
00:50:43,269 --> 00:50:46,331
- Куда убежал?
- Куда глаза глядят.
416
00:50:47,403 --> 00:50:50,955
- Расскажи мне все по порядку.
- А вы меня не сдадите?
417
00:50:52,432 --> 00:50:55,432
Я с ними не разговариваю.
Они со мной - тоже.
418
00:50:56,581 --> 00:50:58,175
Оставим это между нами.
419
00:51:03,616 --> 00:51:06,418
Вы и так все знаете.
420
00:51:11,019 --> 00:51:12,404
Вы обо всем знаете.
421
00:51:15,492 --> 00:51:19,919
- А ты точно знаешь, где это?
- Знаю, там все прогульщики собираются.
422
00:51:35,352 --> 00:51:38,435
- Это где-то тут.
- Тогда замолкни.
423
00:52:06,587 --> 00:52:09,962
Ну что? Пойдем?
424
00:52:14,383 --> 00:52:17,488
Не знаю. Не знаю.
425
00:52:37,075 --> 00:52:38,877
Ну да, песок забился.
426
00:52:39,845 --> 00:52:42,345
- Справимся до вечера?
- Без сомнения.
427
00:52:43,351 --> 00:52:45,663
- Будет, как прежде?
- Абсолютно.
428
00:52:45,816 --> 00:52:47,816
И никто не узнает,
что он новый?
429
00:52:48,482 --> 00:52:53,648
Никто. Разницу заметно при сравнении.
Ты это поймешь, когда вырастешь.
430
00:53:04,821 --> 00:53:07,415
- Привет.
- Привет.
431
00:53:07,640 --> 00:53:09,682
- Я на минутку.
- Давай.
432
00:53:10,932 --> 00:53:15,932
- Получается?
- Небольшие трудности с мотором, поможешь?
433
00:53:16,745 --> 00:53:20,005
- У меня нет времени.
- Раз нет времени...
434
00:53:20,826 --> 00:53:23,326
- Я пошел.
- Подожди.
435
00:53:24,149 --> 00:53:25,743
Открою тебе дверь.
436
00:53:30,462 --> 00:53:32,108
- Знаете, что?
- Что?
437
00:53:32,222 --> 00:53:34,535
- Красавчик раскололся родителям?
- Нет.
438
00:53:34,670 --> 00:53:36,805
- Но расколется.
- Нет.
439
00:53:36,858 --> 00:53:39,535
Расколется, расколется.
Я его знаю.
440
00:53:39,941 --> 00:53:44,305
Если его батя помчится с этим в школу,
он навредит красавчику.
441
00:53:44,420 --> 00:53:48,847
- Скажите ему это.
- Хорошо, скажу, если он станет со мной разговаривать.
442
00:53:48,962 --> 00:53:51,222
Но моей матери
не рассказывайте.
443
00:53:52,003 --> 00:53:55,483
- Твоей ты сам расскажешь.
- Никогда.
444
00:53:56,847 --> 00:54:01,441
И знаете, что? У меня есть
способ вернуть модель на витрину.
445
00:54:01,618 --> 00:54:04,858
- Никто не заметит.
- Попробуй.
446
00:54:17,941 --> 00:54:19,368
Можно выключить свет.
447
00:54:30,014 --> 00:54:31,410
Выключай.
448
00:54:39,649 --> 00:54:41,649
Что ты у этого пана
делал целый день?
449
00:54:47,743 --> 00:54:52,680
Это было самое
лучшее воскресенье.
450
00:54:53,149 --> 00:54:55,045
Отцу рассказать
не можешь?
451
00:54:55,795 --> 00:55:03,295
Не могу. Это наш
с паном секрет.
452
00:55:38,920 --> 00:55:40,566
Ну что?
453
00:55:44,264 --> 00:55:48,233
- Красавчик, полегче!
- Это ты полегче!
454
00:55:53,399 --> 00:55:54,733
Спасибо.
455
00:55:57,337 --> 00:55:58,618
Рубай, рубай.
456
00:56:00,837 --> 00:56:02,233
У нас для тебя сюрприз.
457
00:56:02,660 --> 00:56:04,441
Поход в парк
с аттракционами.
458
00:56:04,795 --> 00:56:07,003
- Пойдем в воскресенье?
- Да. - Нет, нет, нет.
459
00:56:07,764 --> 00:56:10,014
Сейчас пойдем.
Мастерская занята.
460
00:56:10,173 --> 00:56:12,132
Садись, доешь сперва.
461
00:56:14,013 --> 00:56:17,232
Видишь, сынок?
Папа с нами открытый.
462
00:56:47,872 --> 00:56:52,405
- Ну как оно?
- Он уже ушел?
463
00:56:52,676 --> 00:56:55,916
Этот-то? Он тут тоже
со своим сыном.
464
00:56:57,003 --> 00:56:59,895
- Знаешь, немного страшно было.
- Но выдержал же.
465
00:56:59,974 --> 00:57:02,297
- Выдержал.
- Тогда не считается.
466
00:57:10,912 --> 00:57:13,079
- Пап, еще раз.
- Пойдем, пойдем.
467
00:57:17,315 --> 00:57:19,763
Пойдем, там еще есть. Пойдем!
468
00:57:27,337 --> 00:57:30,452
- Пап, стреляй в того слона.
- Хорошо.
469
00:57:36,280 --> 00:57:38,040
Любишь развлекаться?
470
00:57:38,097 --> 00:57:40,389
Это не развлечение, тут, брат, острый глаз
нужен.
471
00:57:40,414 --> 00:57:43,258
- Третий раз уже.
- Во что теперь?
472
00:57:44,515 --> 00:57:48,082
- Теперь в мишку.
- В мишку, так в мишку.
473
00:57:52,988 --> 00:57:54,926
- Давай награду, пан.
- Пожалуйста.
474
00:57:54,957 --> 00:57:58,884
- Давайте еще три выстрела.
- Пожалуйста, пожалуйста.
475
00:58:12,551 --> 00:58:15,676
Куда теперь?
Что еще хочешь увидеть?
476
00:58:16,932 --> 00:58:18,213
Славек!
477
00:58:25,188 --> 00:58:27,740
Решай, что еще хотел бы
увидеть? Тратим время.
478
00:58:28,971 --> 00:58:33,606
- Пойдем, подскажу тебе.
- Иди, а то опоздаешь.
479
00:58:35,773 --> 00:58:39,658
Звиняй, старик, мне в пять
дадут канал, это шанс.
480
00:58:40,169 --> 00:58:42,679
Прости, что испортил
веселье, не серчай, ладно?
481
00:58:43,301 --> 00:58:45,040
- Ладно.
- Пойдем.
482
00:59:14,992 --> 00:59:18,835
- Слышь, сигареты есть?
- Уже выкурил.
483
00:59:42,440 --> 00:59:44,929
- По делу?
- Так просто пришел.
484
00:59:45,221 --> 00:59:51,502
О, очень хорошо. Давно ко мне так просто
никто не приходил. Пойдем внутрь.
485
01:00:02,273 --> 01:00:04,304
Это то письмо,
которого вы ждали?
486
01:00:07,065 --> 01:00:08,627
Это от бывшего соседа.
487
01:00:12,315 --> 01:00:16,231
- Вы далеко жили?
- Изрядно.
488
01:00:16,617 --> 01:00:20,638
- Я жил в саду.
- Вам тут не нравится?
489
01:00:20,721 --> 01:00:25,627
- Тут не так красиво.
- Терпимо.
490
01:00:27,815 --> 01:00:29,669
В начале везде тяжело.
491
01:00:32,856 --> 01:00:36,513
Не переживай.
Все подсчитано.
492
01:00:37,888 --> 01:00:41,273
- Сообразим чаёк?
- Сообразим.
493
01:00:46,888 --> 01:00:48,763
- Что в школе?
- Ничего.
494
01:00:52,835 --> 01:00:55,429
- Любишь школу?
- Нет.
495
01:00:56,200 --> 01:01:03,388
- Почему?
- Потому что там можно все и ничего нельзя.
496
01:01:04,356 --> 01:01:06,221
Сдается мне,
что я понимаю, о чем ты.
497
01:01:08,523 --> 01:01:11,544
И надо мной смеются,
потому что я драться не умею.
498
01:01:13,648 --> 01:01:18,388
А что, твои всезнающие друзья
были когда-нибудь в настоящем кружке моделирования?
499
01:01:18,596 --> 01:01:22,085
- Не знаю.
- А на учебном аэродроме?
500
01:01:22,960 --> 01:01:24,940
Никто этим не хвастался.
501
01:01:26,096 --> 01:01:27,335
О, вода.
502
01:01:31,950 --> 01:01:38,408
- Думаю, нас бы туда пустили.
- На аэродром?
503
01:01:38,669 --> 01:01:42,877
- Да... - Прямо на сам аэродром?
- Разумеется.
504
01:02:09,148 --> 01:02:10,388
Идем, идем.
505
01:02:16,398 --> 01:02:19,648
Залезай.
Садись за штурвал.
506
01:02:25,033 --> 01:02:27,273
Вижу, у тебя отлично
получается.
507
01:02:27,325 --> 01:02:32,940
А когда кто-нибудь так летит
на самолете, у него кружится голова?
508
01:02:33,054 --> 01:02:37,054
Иногда кружится.
Но для этого и есть тренировки.
509
01:02:37,450 --> 01:02:43,877
Для этого есть специальные центрифуги,
где встаешь на голову. Все можно натренировать.
510
01:02:51,802 --> 01:02:53,636
Осторожнее, не то улетишь.
511
01:02:59,585 --> 01:03:05,533
А сели я скажу, что сидел в настоящем
самолете, меня примут в кружок?
512
01:03:06,804 --> 01:03:08,221
Этого маловато будет.
513
01:03:10,658 --> 01:03:14,700
- У нас будет конкурс авиамоделей.
- Это замечательное зрелище.
514
01:03:18,221 --> 01:03:22,033
Как это так, я то слишком маленький,
то слишком большой?
515
01:03:22,700 --> 01:03:25,950
Я как раз думаю, как бы так сделать,
чтобы ты был в самый раз.
516
01:03:28,065 --> 01:03:31,440
А, может быть, мы построим
вместе свою собственную модель?
517
01:03:33,221 --> 01:03:37,325
- Знаете, где я был?
- А знаешь, куда мы идем?
518
01:03:37,617 --> 01:03:41,190
- В кино.
- Где ты был, сыночек?
519
01:03:42,752 --> 01:03:45,898
- На аэродроме.
- Круто!
520
01:03:46,731 --> 01:03:50,877
У тебя свои развлечения, у нас - свои.
Вечером поговорим. Пойдем, опаздываем.
521
01:03:51,221 --> 01:03:52,960
Закройся как следует. Пока.
522
01:03:58,450 --> 01:03:59,648
Обязательно.
523
01:04:39,563 --> 01:04:42,334
Славек, так ты идешь
или нет?
524
01:04:42,532 --> 01:04:45,074
Отстань, у меня свои дела есть.
525
01:04:48,992 --> 01:04:51,377
А если меня
не возьмут на соревнования?
526
01:04:51,783 --> 01:04:53,460
Сделаешь самолет
для себя.
527
01:04:54,502 --> 01:04:58,492
Думаю, сделаем его для себя.
Поучимся.
528
01:04:59,241 --> 01:05:01,293
Куда же я положил
моторчик?
529
01:05:14,632 --> 01:05:19,601
Тут он. Видишь, это он.
530
01:05:21,577 --> 01:05:25,244
- Они меня примут?
- Не оставлю им выбора.
531
01:05:29,346 --> 01:05:31,044
О, видишь?
532
01:06:11,538 --> 01:06:12,840
Славек, иди обедать!
533
01:06:18,213 --> 01:06:19,703
Покажи клешни.
534
01:06:26,211 --> 01:06:29,846
- Мастеришь?... - Угу.
- Что?
535
01:06:30,503 --> 01:06:35,190
Самолет. Кропотливая работа.
536
01:06:36,544 --> 01:06:37,909
Садись уже.
537
01:06:43,336 --> 01:06:46,398
Самолет лучше автомобиля.
538
01:06:46,482 --> 01:06:48,242
- Быстрее.
- И лучше.
539
01:06:50,482 --> 01:06:51,711
В некотором отношении.
540
01:06:53,190 --> 01:06:59,107
- Самолетом нельзя владеть.
- Им и не надо владеть, на нем летают.
541
01:07:03,430 --> 01:07:07,482
- Как в школе?
- Как обычно.
542
01:07:10,525 --> 01:07:17,192
- Пойдешь со мной в мастерскую?
- Не могу, я уже занят.
543
01:07:18,529 --> 01:07:21,706
- А можно узнать, чем?
- Опять забыл?
544
01:07:22,970 --> 01:07:25,740
Мы с паном
самолет делаем.
545
01:07:26,576 --> 01:07:36,180
Свой собственный... знаешь, мы его уже почти
закончили. Осталось в кружке моторчик проверить.
Пан там всех знает.
546
01:07:36,274 --> 01:07:38,399
Ты так надоешь ему.
547
01:07:38,649 --> 01:07:41,868
Нам никогда не бывает скучно.
Пан говорит...
548
01:07:41,982 --> 01:07:45,347
Нельзя ежедневно
садиться ему на шею.
549
01:07:45,774 --> 01:07:49,649
Я и не сижу, мы все время
работаем. Пан говорит, что...
550
01:07:49,743 --> 01:07:51,732
Пан говорит, пан говорит.
551
01:08:00,055 --> 01:08:03,440
Ладно, проверим твои знания
о моторах.
552
01:08:04,420 --> 01:08:06,430
Я буду не ездить,
а летать.
553
01:08:22,482 --> 01:08:23,940
Дайте, пожалуйста, ключик.
554
01:08:37,899 --> 01:08:39,638
Мальчик на побегушках?
555
01:08:42,951 --> 01:08:46,409
- Тебе не похрен?
- Сейчас схлопочешь у меня.
556
01:08:56,003 --> 01:08:59,305
- Что-то важное?
- Нет.
557
01:09:01,055 --> 01:09:02,951
Это позавчерашнее письмо.
558
01:09:03,576 --> 01:09:10,524
- Ну, я тогда могу подождать.
- Что-нибудь сейчас придумаем.
559
01:09:11,263 --> 01:09:14,763
Сейчас, по традиции, чаек,
а потом - в свет.
560
01:09:26,836 --> 01:09:30,482
Я бы назвал наш
самолет "Шершень".
561
01:09:30,951 --> 01:09:33,159
А я думаю, мы ему получше
имя подберем.
562
01:09:36,961 --> 01:09:40,815
Варьньице. Сам сварил, ешь.
563
01:09:43,993 --> 01:09:49,618
- Вы любили тот сад?... - Любил.
- Вы его продали?
564
01:09:52,097 --> 01:09:58,076
- Так вышло. Обменял его.
- У нас никогда так красиво не будет, правда?
565
01:10:01,649 --> 01:10:04,701
Вы у нас не будете
долго жить.
566
01:10:09,190 --> 01:10:13,461
- Сейчас, минуточку. Сейчас, запустится.
- Наверняка заработает.
567
01:10:32,284 --> 01:10:35,368
Очень многое зависит
от мощности мотора.
568
01:10:39,534 --> 01:10:41,951
- Рад, что наконец-то с вами познакомился.
- Я тоже.
569
01:10:42,045 --> 01:10:49,326
Знаешь... знаешь, мотор заработал, завтра
попробуем запустить его на открытом воздухе за городом.
570
01:10:49,940 --> 01:10:54,034
- Если, конечно, вы разрешите.
- Да, пожалуйста.
571
01:11:02,743 --> 01:11:07,930
Славек, иди домой. Скажи маме,
что я сейчас буду. Сейчас приду.
572
01:11:08,732 --> 01:11:11,388
Может, вы на минутку
ко мне зайдете?
573
01:11:11,972 --> 01:11:13,930
На минутку можно.
574
01:11:15,263 --> 01:11:17,826
Мой сын перебрался к вам.
575
01:11:19,055 --> 01:11:22,253
Угощайтесь, пожалуйста. Чаек.
576
01:11:30,055 --> 01:11:33,097
Наконец-то я узнал
всю правду о нашем дворе.
577
01:11:33,315 --> 01:11:36,899
- Но вы ж, наверное, ничего нового не узнали?
- До вчерашнего дня я ничего не знал.
578
01:11:37,534 --> 01:11:39,482
От меня скрыли
весь инцендент.
579
01:11:40,680 --> 01:11:44,534
Принудили ребенка совершить кражу.
Вы, кстати, тоже это скрыли.
580
01:11:45,482 --> 01:11:49,951
Если бы я не был уверен, что Славек
на следующий день сможет выпутаться из этого...
581
01:11:50,440 --> 01:11:52,034
...я бы пожаловался
на него.
582
01:11:52,815 --> 01:11:56,826
Да, вы правы.
Сделали бы из него вора.
583
01:11:57,440 --> 01:12:02,701
- Бил бы их по домам. Ежедневно бил бы.
- А дальше что?
584
01:12:03,819 --> 01:12:06,569
- Нехрена.
- Вот видите.
585
01:12:11,819 --> 01:12:18,485
Чего вы хотите добиться с этими кустиками,
лавочками, со всей этой шумихой? Что это вам дает?
586
01:12:19,475 --> 01:12:23,350
Может, я люблю, чтобы
было красиво?
587
01:12:25,475 --> 01:12:29,204
Может, мне скучно?
Прошу.
588
01:12:30,173 --> 01:12:33,319
А может быть, это крайняя необходимость
и подходящее время?
589
01:12:34,329 --> 01:12:39,381
Видите, к вам идет вражда. Но поскольку
до вас добраться не смогли, добрались до Славека.
590
01:12:39,538 --> 01:12:43,704
Они добрались до Славека раньше. Год назад
или два. Неужели вы это не понимаете?
591
01:12:45,069 --> 01:12:49,235
Однажды они решили подчинить его себе,
так же, как сделали это с Витеком.
592
01:12:49,850 --> 01:12:51,360
И это у них получилось.
593
01:12:55,902 --> 01:13:02,777
Ведь они не знают и не имеют
других развлечений.
594
01:13:20,380 --> 01:13:22,109
Я не перепрыгну.
595
01:13:23,817 --> 01:13:25,130
Шлагбаум.
596
01:13:39,491 --> 01:13:41,116
Проходи.
597
01:13:42,088 --> 01:13:44,025
Отпусти! Слышишь? Отпусти!
598
01:13:46,109 --> 01:13:47,828
Вы их не боитесь?
599
01:13:48,880 --> 01:13:52,661
Они меня тоже.
Понесешь немного?
600
01:13:58,404 --> 01:14:03,790
Побереги силы! У нас впереди
целый день.
601
01:14:07,219 --> 01:14:14,250
- Посмотри, как тут красиво. А мы с тобой пойдем вон туда.
- Я буду первый!
602
01:14:37,021 --> 01:14:43,594
Вон, вглядись. Человек только
мотор придумал.
603
01:14:44,580 --> 01:14:49,476
Все остальное: форму, красоту полета -
подсмотрено у птиц.
604
01:14:49,913 --> 01:14:52,486
- Только у больших?
- У мелких тоже.
605
01:15:13,153 --> 01:15:15,382
Малый, пришло его время.
606
01:15:27,215 --> 01:15:29,268
- Дай топливо.
- Вот.
607
01:15:32,809 --> 01:15:34,361
Прикрепляй леску.
608
01:15:47,174 --> 01:15:49,518
Теперь крепко держи.
609
01:15:57,903 --> 01:15:59,663
Вытягиваю леску.
610
01:16:04,518 --> 01:16:06,174
Держи!
611
01:16:11,497 --> 01:16:12,893
Внимание!
612
01:16:13,778 --> 01:16:17,080
После старта сразу отскакивай!
613
01:16:17,309 --> 01:16:19,976
- Ты готов?
- Готов!
614
01:16:20,049 --> 01:16:21,736
Внимание! Старт!
615
01:16:56,320 --> 01:16:58,674
Падает!
616
01:17:17,268 --> 01:17:21,465
- Ему ничего не стало?
- Лучше тут, чем на соревнованиях.
617
01:17:22,028 --> 01:17:25,622
Ничего ему не стало.
Может, поменяемся?
618
01:17:26,903 --> 01:17:29,861
Ты возьмешь леску, а я запущу.
Прикрепляй.
619
01:17:52,101 --> 01:17:55,830
Осторожнее! Прямо веди, да!
620
01:17:57,257 --> 01:18:00,601
Нет, нет, ровно, да!
621
01:18:02,945 --> 01:18:05,726
- Так?
- Да, да!
622
01:18:08,049 --> 01:18:10,299
Летит! Летит!
623
01:18:19,559 --> 01:18:22,351
Ниже веди, ниже! Ровней!
624
01:18:22,393 --> 01:18:27,611
Ниже! Нет, нет, нет, ниже!
Ойейей! Осторожнее! Осторожнее!
625
01:18:27,684 --> 01:18:29,549
Ойейей, падает!
626
01:18:34,924 --> 01:18:40,601
- Мог бы еще раз стартовать?
- Мог бы, только топлива уже нет.
627
01:18:44,288 --> 01:18:46,976
Таких лугов нигде нет.
628
01:18:48,382 --> 01:18:51,059
Славек, а как мы его назовем?
629
01:18:56,195 --> 01:18:57,382
"Колибри".
630
01:19:14,913 --> 01:19:19,174
- Неслабая гроза, а?
- Неслабая.
631
01:19:35,632 --> 01:19:41,247
Ох, брат, ну и непогода.
Давай срежем путь, а то промокли.
632
01:19:41,330 --> 01:19:44,257
Через ту горку?
633
01:19:51,768 --> 01:19:54,195
- Смотрите! Старик с пацаном идут!
- Где?
634
01:19:54,215 --> 01:19:57,205
- Сами к нам в руки идут.
- Парни, пойдемте.
635
01:20:12,101 --> 01:20:15,809
Малой, запомни это место.
636
01:20:27,622 --> 01:20:31,497
- Что, малым прикрываетесь?
- Можно и так сказать. Это ты тут всем заправляешь?
637
01:20:31,934 --> 01:20:34,393
- Нами никто не заправляет.
- Никто не станет нам приказывать.
638
01:20:34,622 --> 01:20:37,632
- Ни один остолоп.
- Малый, дело тебя на касается, беги домой.
639
01:20:37,881 --> 01:20:39,715
Стой! Чтобы настучал?
640
01:20:39,788 --> 01:20:41,799
- Ну что, пан?
- С детьми дерешься?
641
01:20:57,226 --> 01:20:59,434
- Давай, в темпе.
- Дальше, дальше.
642
01:21:00,234 --> 01:21:04,549
Иди, пан, сюда.
Шевелись, шевелись.
643
01:21:04,590 --> 01:21:09,590
Это честная игра.
Залезай, залезай, давай.
644
01:21:28,038 --> 01:21:30,445
Умеешь летать -
спрыгни оттуда.
645
01:21:47,674 --> 01:21:49,840
Э, э, куда?
646
01:21:52,663 --> 01:21:54,851
О, смотрите.
647
01:22:02,861 --> 01:22:06,018
Стой! Стой!
648
01:22:15,122 --> 01:22:17,643
Эй, парашютист, слезай оттуда!
649
01:22:18,736 --> 01:22:20,288
Бери! Давай!
650
01:22:26,101 --> 01:22:29,663
Еще раз! Хорошо!
Сильнее! Еще!
651
01:22:49,372 --> 01:22:52,663
- Вы где?
- Не ходи сюда!
652
01:22:52,720 --> 01:22:57,272
- Сейчас поставлю лестницу!
- Не трогай ее!
653
01:23:03,161 --> 01:23:06,796
Иди домой и позови отца!
654
01:23:07,480 --> 01:23:13,886
- Делай, что тебе говорю!.. - Нет, нет.
- Иди, иди, иди, позови отца!
655
01:23:31,319 --> 01:23:33,381
Ты тут еще?
656
01:23:47,895 --> 01:23:49,145
Пойдем отсюда.
657
01:23:53,192 --> 01:23:56,992
Боишься? Не бойся,
они не вернутся.
658
01:23:57,479 --> 01:24:01,696
- Я их не боюсь.
- Не бойся. Лучше, иди домой.
659
01:24:02,170 --> 01:24:04,630
Нет. Что с вами?
660
01:24:05,350 --> 01:24:12,065
- Иди, иди. Иди домой, иди.
- Нет. Нет.
661
01:24:12,383 --> 01:24:15,321
Иди. Иди возьми самолет.
662
01:24:15,614 --> 01:24:18,479
- Помнишь место?
- Помню.
663
01:24:18,650 --> 01:24:21,837
Иди домой и скажу отцу,
что я сломал ногу.
664
01:24:22,141 --> 01:24:24,923
- Но я...
- Беги, беги.
665
01:24:26,409 --> 01:24:27,993
Беги, малой.
666
01:25:03,976 --> 01:25:08,737
- Простите, я по поводу того пожилого мужчины.
- А вы кто ему?
667
01:25:08,997 --> 01:25:12,549
- Я его сосед.
- Тогда я попрошу привести его родных.
668
01:25:12,591 --> 01:25:15,768
Не уверен, что у него вообще есть
семья, он жил один.
669
01:25:16,164 --> 01:25:19,841
Понимаете... нам еще не все
ясно до конца...
670
01:25:24,268 --> 01:25:28,299
- Пап, новые кусты растут?
- Не сломали их.
671
01:25:29,546 --> 01:25:34,952
- Это хорошо. Никто их не трогает?
- Да.
672
01:25:38,831 --> 01:25:40,800
Славуля, расскажи,
что вообще произошло?
673
01:25:42,872 --> 01:25:48,903
- Пан тебе не рассказывал?
- Наверное, рассказал бы, но ему сделали обезболивающее.
674
01:25:51,191 --> 01:25:52,972
Отцу можешь рассказать.
675
01:25:57,174 --> 01:25:59,424
- Мы хотели срезать путь.
- И что?
676
01:26:03,581 --> 01:26:06,164
Пан наверняка бы хотел,
чтобы ты рассказал.
677
01:26:07,633 --> 01:26:11,091
Мне спать охота.
Завтра тебе расскажу.
678
01:26:27,903 --> 01:26:29,810
- Удались испытания?
- очень!
679
01:26:34,893 --> 01:26:36,205
Отличный.
680
01:26:38,424 --> 01:26:40,966
- Как ты его назвал?
- "Колибри".
681
01:26:41,289 --> 01:26:46,445
"Колибри"? Хорошо.
Очень хорошо.
682
01:26:48,577 --> 01:26:55,431
- Сам его придумал?
- Нет. Вместе с паном.
683
01:27:24,528 --> 01:27:27,195
- Ты из какого класса?
- Из третьего.
684
01:27:27,278 --> 01:27:32,028
- А с кем его делал?
- С дедушкой.. - Ну, да.
685
01:27:33,067 --> 01:27:36,681
- В конце концов, обсуждаем модель, а не возраст конструктора.
- Есть правила.
686
01:27:36,890 --> 01:27:40,890
Владелец должен изготавливать модель
самостоятельно. А мальчик?
687
01:27:50,619 --> 01:27:54,692
Хорошо, принимаем. Можешь запустить
вне конкурса.
688
01:27:55,056 --> 01:27:58,244
Это всегда можно.
Желаем удачи.
689
01:28:02,192 --> 01:28:05,431
- Слышь, отнеси рюкзак домой!
- Чего?
690
01:28:05,507 --> 01:28:10,246
- Мне надо бежать!
- Славек! Подожди минутку!
691
01:29:16,046 --> 01:29:21,588
- Что ты тут делаешь? С кем ты пришел?
- Я к пану Яницкому, к дедушке.
692
01:29:22,077 --> 01:29:25,848
Ты с мамой пришел?
Мама только что вышла.
693
01:29:27,275 --> 01:29:35,160
- Ты не можешь сейчас с ним увидеться.
- Но это очень важно. Он наверняка бы хотел,
чтобы ему это рассказали.
694
01:29:36,233 --> 01:29:40,463
Пан Яницкий, твой дедушка,
сейчас спит.
695
01:29:41,285 --> 01:29:43,338
Поэтому я его будить
не стану.
696
01:29:44,192 --> 01:29:46,046
Подождем, пока проснется.
697
01:29:46,483 --> 01:29:49,181
Но дети не могут
находиться на территории больницы.
698
01:29:50,626 --> 01:29:58,449
Слушай, а может ты хочешь, чтобы я передала ему?
Я передам все, слово в слово.
699
01:30:01,025 --> 01:30:05,192
- "Колибри". "Колибри" приняли.
- И больше ничего?
700
01:30:05,592 --> 01:30:07,321
Передайте ему завтра.
701
01:30:28,122 --> 01:30:32,122
Перевод: Professor
77758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof