Original subtitles

Het hof roept Sadie Sweeney op. - Ray zei dat hij me ging vermoorden.

Hij bedreigde me met een pistool en sloeg me ermee.

Hij bleef fluisteren: Zeg dat je van me houdt.

Mr Prager, wilt u iets zeggen?

Het is voorbij.

Sorry voor wat ik je heb aangedaan.

Ik ga het goedmaken.

Hartelijk gefeliciteerd, Sadie.

Ray...

Weet je nog dat we hier waren?

Ik had je hierheen gebracht.

Ik had wijn meegebracht.

Het was zomer.

Het regende.

Het goot.

We trokken onze kleren uit.

Zeventien jaar, Katya...

Ik wil gaan.

Weet je het nog?

Dat is heel lang geleden. Alles is veranderd.

Er is niets veranderd. - Jij bent veranderd.

Wie is hij, Katya?

De smerige geluksvogel die je neukt. - Ik neuk helemaal niemand.

Je was weg. - Ik was alleen.

Je was niet in het hotel. - Ik was even weg.

Alleen.

Ik wil de procedure opstarten.

Ivan, ik wil alleen een scheiding.

We hebben het hier over gehad.

We hebben gepraat en gepraat.

Er is niemand.

Alsjeblieft.

Wie is hij? Wie?

Ik zie de wagen, verder niemand. Ergens moet een plaats delict zijn.

Waar moet ik naartoe?

Verdomme.

Allemachtig.

Durham is er. We kunnen meer politie gebruiken.

Hé, Mike.

Sabina.

Leuk. Heb je iets? - Ik wacht op Samuel.

Waar is Tom? - In Costa Rica.

Een huwelijksreis met z'n vriendje. - Lekker.

Ik heb laatst les gegeven aan de klas van je dochter Sadie.

Een slimme meid.

Ze studeert bijna af. Je bent vast trots.

Iets gezien? - Nee, niemand.

Hier. Voor jou. Voodoopoppen.

Ooga-booga van m'n getuige daar. Ik heb een hele la vol.

Fijn. - Ze houden de geesten weg.

Mike Sweeney, inspecteur Durham. Ivan Sujic. Ex-militair.

Hij spreekt vijf talen. - Ex-militair?

Met pensioen, niet ontslagen.

Gevonden. Misschien is het niets.

James McHalpie. - Uit Fairport.

We hebben hem al eens opgepakt. Weet je nog?

We zochten een gangconnectie. - Vonden we die?

Hij was koerier en had wat heroïne bij zich.

Hij had een broer. - Ze werden samen opgepakt.

Z'n broer was nog heel jong. Hij was...

Twaalf jaar oud.

Hoeveel rechercheurs kan Durham inzetten? Metro heeft mij en Ivan.

Drie volle dagen, maar daarna zijn het mijn overuren.

Het is me wat, hè?

Heb je ooit zoiets gezien?

Audrey?

Ben je wakker? Je was aan het kreunen.

Ik heb over je gedroomd.

Wat deed ik? - Je probeerde me op te eten.

Als maaltijd?

Help je me even?

Oké, Assepoester. Geef me je voet.

Zo is het een brave jongen.

Laat dat.

Ik heb er een uur over gedaan.

De kranten noemen het een rituele moord.

Ze weten ook meer dan wij. - Ze doen alsof het een film is.

'De politie denkt aan het werk van een seriemoordenaar.'

Ray Prager wordt zelfs genoemd, en die is al lang weg.

Waarheen? - Het is geen seriemoordenaar.

Het gaat om drugs.

Weet je of de broertjes gebruiken? - Nog niet.

Dit is een gang, het geweld... - Geen kleuren, geen tekens.

Tijdens hun verhoor weigerden ze hun dealer te verraden.

Logisch. Hij is een engerd. - We moeten hem vinden.

Ik denk echt aan een gang. De slachtoffers komen uit Fairport.

Ze zijn in het centrum opgestapt. - Forenzen.

Niet echt. Het narcoticateam heeft ze op bewakingsvideo staan.

Mark levert af en z'n oudere broer James staat op de uitkijk.

Dat vereist een gedegen organisatie.

Narcoticabrigades helpen mee.

Onze mensen gaan undercover de trein in.

Ik heb een beter idee.

De politieacademie. Laatstejaars.

Bedoel je Sadie? - En anderen.

We zetten ze op de stations. Ze zijn jong en vallen niet op.

Vergeet het maar.

Ze hangen alleen rond en luisteren. - Het zijn geen dealende scholieren.

Die vent is gevaarlijk.

Oké, ik kom eraan.

Kan ik je kantoor gebruiken? - Ga je gang.

James en Mark. De laatste keer hadden ze zo een advocaat.

Hun ouders? Ze zijn net hun huis kwijtgeraakt.

Misschien als je niet zo lui was geweest, werk had gevonden...

dan hadden ze nu nog geleefd.

Houd op, Jean.

Kijk dan. Hij huilt.

Mrs McHalpie. Uw woorden helpen niet.

Ik wil Mr McHalpie spreken. - Waarom zijn we hier?

Dit was de enige beschikbare ruimte.

Wist je dat je zoons in de drugshandel zaten?

Je bent een verdomde leugenaar.

Ik heb je bankmanager gesproken. Je kwam met 25.000 dollar binnenlopen.

Dat was een lening van een vriend. - Een vriend, Peter?

Je hebt hier verdomme geen vrienden. - Ik ben m'n baan kwijt.

Dat had niet mogen gebeuren.

Verman je.

Dat geld kwam van je zoons en nu zijn ze dood.

Het was een lening. - Je bent een waardeloze vader.

Ze wilden me helpen. Ze hadden een baan...

Kun je de waarheid niet aan? - Ze hadden een baan.

Als bezorgers. De baas mocht ze en gaf ze een voorschot.

Een voorschot?

Een voorschot van 25.000 voor een paar bezorgers? Serieus?

Peter, ben je niet goed wijs? Geloof je dat echt? Nou?

Je zoons hebben dat geld gestolen. Voor jou.

En nu zijn ze dood.

Kijk dan. - Waar is het geld?

Hij draait door.

Snuit je neus.

Mrs McHalpie, ga bij uw man zitten.

Door hem zijn die jongens dood.

En zij wordt zijn dood.

Zo, ja. Houd z'n handje maar vast, als een brave jongen.

Walgelijk gewoon.

25.000 dollar en twee doden. Wat een zootje.

Wat doe jij hier nog?

Of je het nu wel of niet leuk vindt, ik zet de laatstejaars in.

Ik hoef het je niet te vragen.

Prima.

En Sadie.

Het is haar besluit. Niet van jou. Haar beschermen is haar ondermijnen.

Ze is net zo heetgebakerd als ik. Wie weet wat er gebeurt.

Dat zal ze zelf moeten uitzoeken.

In hemelsnaam.

Je hoort op je werk te zijn. - M'n dienst is gewijzigd.

Hoe kom je aan een pistool?

Ik dacht dat Ray een pakje had achtergelaten.

Geen zorgen. Gewoon een eindexamenstunt.

Vast je klasgenoten Erik en Diana. - Die bij me hebben ingebroken?

Ik heb de deur niet op slot gedaan.

Vertel hem over het pistool.

Het is Rays pistool. - Wat?

Ray Prager gaf me een pistool voor m'n verjaardag. Lang geleden.

Ik heb niets verteld omdat... Gewoon niet.

Het is gestolen.

Je had het me moeten zeggen. - Mij heeft ze ook niets gezegd.

Ik flipte. Ik schoot, ik had je bijna vermoord.

Oké, geef het aan mij. - Nee.

Hij heeft het aan mij gegeven.

Goed.

Haal de kogels eruit. Ja? Hoor je me?

Ik zie je later.

Toe dan, doe op slot.

Wanneer ga je nu vertellen dat je zwanger bent?

Dat we een kindje krijgen.

Alles op z'n tijd.

Goed? Ik...

We wachten even en houden het nog even voor onszelf.

Pardon. Hebt u wat kleingeld? - Sorry.

Wat? - Niets.

Die jongens. Wat er met ze is gebeurd.

Jij had al zoiets gezien. Toen je nog in het leger zat?

Waar zat je?

Overal waar dat soort dingen gebeuren.

Hier pakken we die smeerlappen. Dankzij de democratie.

Denk je?

Jij niet?

Als cadet zou 't het leger of de politie worden.

Het leger zou me bevallen zijn.

Waarom koos je voor de politie?

Ik wilde een gezin en wilde dat niet overal mee naartoe sleuren.

Het grote huis. De droom, in feite.

Waarom koos jij voor het leger?

De wereld verloederde en ik wilde hem redden.

In je eentje?

Ik zou arts worden, maar ik vond dat ik daarmee te veel tijd kwijt was.

Ik kon het leger in als medisch assistent.

In Rwanda, Somalië.

Dan zie je wat mensen elkaar kunnen aandoen.

Een mens kan uren spenderen aan het vermoorden van iemand.

Omdat het op een bepaalde manier genot verschaft.

Heb je ooit iemand vermoord?

Je kunt het me ooit vertellen, als je wilt.

Hetzelfde geldt voor jou.

We hadden een kliniek.

In Rwanda.

Voor vrouwen. Borsten afgesneden.

Bajonet-, mes- en schotwonden. Vaginaal, baarmoeder.

Een man die een vrouw zoiets aandoet, oké.

Maar een volk dat hun vrouwen vermoordt...

dat is dicht bij het einde.

Dat moet wel.

Dus dat is je dochter?

Een van de twee.

Heb jij kinderen? - Was het maar zo.

Katya was...

Ze vond het altijd een slecht idee.

We proberen het nu.

Jij zo te zien ook.

Mijn vrouw is zwanger en over een paar weken uitgeteld.

Een jongen deze keer. - M'n vrouw Audrey wil 't niet weten.

Het is haar om 't even. Ik vind het prima.

Maar zelf wil je graag een jongen.

Leren hoe hij moet basketballen. Oorlogen winnen.

Zolang hij beter wordt dan ik, dan ben ik blij.

Een jongen.

Anders zijn er te veel meisjes.

Heb je een foto van je vrouw?

Het is nogal laat voor klanten.

Die wil hij ook niet. Z'n licht is uit.

Hij wacht op iemand.

Dit is het.

Heel goed.

Laat iemand checken wat hij heeft laten vallen. Wij pakken ze op.

Sam en ik hebben wat jongelui opgepakt. Eén met heroïne.

Een speciale bezorging voor rijke klanten.

Was dat een joch met een gele jas?

Heb je hem gezien?

Wat een droomteam.

Liet hij daar iets achter? - Ja, maar helaas.

Ik vroeg of iemand kon gaan kijken maar het joch was ze toch voor.

Die dingen gebeuren. - Maar nu kan ik hem niet aanklagen.

Er stond een taxi te wachten. Het is georganiseerd.

De taxi zorgt voor het transport. Ik laat het uitpluizen.

Hoe doet Sadie het?

Ze heeft een beschrijving van de knul.

Mooi.

Volgend week zet ik haar in het centrum.

Ken je hen?

Liegen tegen de politie is strafbaar.

Mijn Engels, meneer... - Je ID is nep. Evenals je naam.

Ousmene Mandali is verzonnen. Waar kom je vandaan?

Waar?

Kleed je om. Je gaat vannacht de cel in.

Ik kreeg laat een telefoontje. Voor wat extra geld.

Zwart? - Ja, meneer.

Er is een nummer voor zwarte ritjes.

Ik schaam me, maar...

Kende je de jongen? - Nee, meneer.

Weet je wat er gebeurd is?

Kijk dan. Dat is er met ze gebeurd. Begrepen?

Het werk dat je doet, is gevaarlijk.

Geen werk.

Zei hij iets in de taxi? - Nee, meneer.

Vertel me wat je weet. Ik zal je beschermen. Dat beloof ik.

We praten er morgen wel verder over.

Laat haar zo snel mogelijk bellen. Het is belangrijk dat ze tekent.

Mike sorry, we gaan al weg. - Ik kom straks wel terug.

Doe dat maar. Dit is privé. - Katya?

Eva. - De nicht van Katya.

Eva, dit is Mike Sweeney. Hoofdrechercheur van Durham County.

Dit is voor Katya. Voor het feest. Zodra ze binnenkomt, oké?

Ik wacht op haar telefoontje. - Genoeg zo. Ga naar huis.

Hoe laat gaat de vlucht? - Ga naar huis.

We hebben een feest, rechercheur. Kom ook.

Hoe meer vrienden, hoe beter. Vind je ook niet, Ivan?

De eigenaar van het taxibedrijf praat nu met Sabina.

Hij komt de taxi ophalen. Wie weet is hij bij het transport betrokken.

Joseph heeft een nummer voor zwarte ritjes.

Ik weet niet wie daarbij betrokken zijn.

Gaat het?

Het is alleen...

Ik heb iets stoms gedaan.

Eva.

Eva's idee is prima. Dat je naar het feest komt. Als je wilt.

Eva, man... Ze maakt je gek.

Dat geloof ik graag.

Breng je vrouw mee. Ik zou haar graag ontmoeten.

Hoe ging het vandaag?

Ik was alleen wat gespannen. Geen idee waarom.

Misschien door het pistool?

Je had me over Rays pistool moeten vertellen. Het moeten inleveren.

Waarom zou hij het gegeven hebben?

Ray komt niet meer terug.

Stel van wel?

Wat zou je dan doen, midden in de nacht?

Maak geen boogieman van hem.

Niet nodig. Hij is het al.

Je was vandaag echt goed.

Echt goed.

Bedankt.

Dat uit jouw mond.

Stel dat hij op je vader lijkt.

Dat zou heel raar zijn.

Het zaad des verderfs.

Alleen kunnen we hem niet in het bos achterlaten.

Het zou raar zijn...

maar misschien is het juist goed.

We geven hem de liefde die m'n vader heeft gemist.

Dan doen we iets goed in de wereld.

Soms heb ik het gevoel dat Ray...

ons altijd zal blijven opjagen.

Oké, wacht even.

Kom maar.

Onze taxichauffeur heeft 27 bekeuringen.

Hang op.

Ze pikken klanten op buiten hun gebied.

Er moeten Chinezen achter zitten.

Is die knul in de gele jas gezien? - Firefly? Nog niet.

Iedereen staat klaar. Het station staat volledig onder toezicht.

Mooi, zo. - Hij is aan het werk.

Hallo. Kom alsjeblieft verder. Mike, hang op, nu.

Ik ben Ivan. - Audrey.

Aangenaam. - Ik moet ophangen.

Ik weet het, het is een feestje. Geen werk.

Dit zijn onze nieuwe vrienden. Mike en Audrey.

Je jas?

Kom verder.

Wat is de gelegenheid? - Naamdag.

De dag dat de Cescu's orthodoxe christenen werden. Katya's familie.

En de mijne.

Mag ik?

Ja hoor, als je denkt dat het helpt. Ze willen kinderen.

Een jongen.

Dat is niet zeker. - Een zoon.

Neem me niet kwalijk. Het toilet? - Deze kant op.

Waar is je vrouw? - Ze is laat. Neem wat te eten.

Ik hoef niets.

Hier ben je pas een vrouw als je zwanger bent.

Of als je zeven kinderen hebt.

Dit is pas m'n derde.

Ben je gelukkig?

Niet altijd.

Drink.

Dat mag ik niet.

Natuurlijk niet.

Ousmene is er weer.

Hij heeft iets geplaatst.

Hij wacht op een taxi of een trein. - Wordt alles bewaakt?

Elk station. Redhale, Greenwood. - Mooi. Houd me op de hoogte.

Dit is de wereld van je moeder.

Spanning en sensatie, niet?

Mammie.

Hij is op de trein gestapt. - Geen taxi, geen ontmoeting?

Hij forenst. We kijken of hij in het centrum iemand ontmoet.

Hoe is het feest? - Ik ben niet goed op feestjes.

Dat dacht ik al.

Waar is ze? - Ze komt niet.

Het is onze naamdag en je vrouw is er niet? Waarom niet?

Ze is jouw zus, vraag het zelf.

Kun je je vrouw niet aan? Slapjanus.

Hoe gaat het met Sabina en Samuel? - De jongen zit in de trein.

We kijken of er een grotere vis opdaagt.

Chinees? - Dat denk ik wel, ja.

Mijn zwagers zijn ouderwets.

Hij is een eikel. - Dat woord zocht ik.

Katya komt pas later. Excuseer me, Mike. Sorry.

Waarom moet je gaan?

Wat gebeurt er?

Ze gaan omdat de vrouw er niet is?

De muziek stopte, er werd gefluisterd.

Wij moeten ook maar gaan. - Goed. Ik haal de jassen.

Ik ben op zoek naar de jassen.

Relax.

Ik ga geen zelfmoord plegen. - Dat dacht ik ook niet.

Een flinke jongen.

Mooi, hè? - Legendarisch.

Beter dan die rotzooi waar ze ons mee opschepen.

Wil je ermee schieten? Ik ga morgen met een vriend. Ga mee.

Te gek. Dan kun je me je legerverhalen vertellen.

Vertel me wat ik heb gemist door mijn drie meiden.

Mijn vrouw...

Misschien luistert ze hier wel naar.

Ik houd van haar, dus zie je het probleem?

Ze is vast gewoon wat te laat.

Ja, ze is te laat.

De jassen hangen in de hal. - Tot morgen.

Hij is uitgestapt. Heb je hem gezien?

Rode pet. Hebben we hem? - Nog niet.

Ik zie hem.

Richting het noorden, te voet.

Hij had hier al moeten zijn. Waar is ie verdomme?

Wat is er gebeurd? Wat is er?

Stuur een ambulance.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

De ontmoeting werd verstoord.

Ze werden er totaal door verrast.

Je hebt het goed gedaan. Je bleef kalm.

We brengen je naar het bureau en dan naar huis. Goed?

Pap? Heb je even tijd?

Gaf hij je nog een beschrijving van de dader?

Zover kwamen we niet. Hij overleed.

Hoe ging dat? Schrok je?

Ja, enigszins.

Dat geeft niets. Je flipte niet.

Hij zei dat hij met een vriend was. - Een dode of nog levende vriend?

Daarom ben je zo laat.

Je bent hem gaan zoeken, niet?

Niemand anders was het van plan.

Ik had precies hetzelfde gedaan.

We gaan even wandelen.

Zelko. Neem wat te drinken.

Drinken.

Ivan. Kom.

Ivan, kom wat met ons drinken.

Drink. - Nee.

Mijn zus...

heeft je te schande gemaakt. Daar ben ik niet trots op.

Val dood.

Wat denken jullie?

Wat denken jullie?

Miro schaamt zich voor z'n zus. Waarom?

Waarom?

Waarom, denken jullie? Waarom schaamt hij zich?

Hij schaamt zich omdat...

omdat zijn zus...

een verdomde hoer is.

Mijn vrouw.

Drink, Ivan.

Vergeet het. - Ik zou je moeten laten dansen.

Dans.

Dans, verdomme.

Dansen?

Het is net een wereldbol.

Hier is China.

Rusland.

India.

Afrika.

Canada? - Daar.

Durham County.

Ik houd van je.

Ik heb eens nagedacht...

volgens mij willen Maddie en Sadie een broertje.

En ik zou graag een zoon willen. - We zeiden dat 't niet zou uitmaken.

Ik weet het, maar dat was uit beleefdheid.

Ik zou graag een jongen willen. - Ik luister niet.

Wasberen.

Heb je het afval weggezet? - Ja, mevrouw.

Eva Arkady.

Belt ze voor jou of voor mij?

Misschien is de vrouw terug.

Voodoopoppen.

Die houden de geesten op afstand.

P2P Ondertiteling: Naomi Verheggen