Original subtitles

I'm sure this is the place.

Well, you had trees on Hill for us to go down.

Well, where ain't they trees on Hill's in Kentucky?

Oh.

Well, I'm pretty sure this is it.

This is it.

Hey, it's some dangin'.

What are you doing here?

I'm not sure.

What are you doing here?

Mr. Boone, Israel, you already on your way to hunting?

I thought Rebecca was expecting you to help doing salt.

That's what we're gonna do as soon as.

Soon as what?

Mr. Boone, do you believe in dreams?

You mean believe people have them?

No, that they foretell.

Mama did.

Well, I once had a dream that I was shipwrecked,

and then I woke up to find that I was in the worst thunderstorm

I'd ever seen.

Well, S had us a dream last night about treasure.

Yeah, banging in me was brought here,

and he told us to go down this hill clear to the bottom.

But that's on the Douglas Sacred Ground.

Ah, they ain't always there.

Well, they're down there right now.

This is the time of year when young braves go up into the hills

as holy men to have a vision,

so they can come down later and claim a bribe.

Is that the same as getting hitched?

It's more serious when they're holy.

Considerably more so.

You stumble into that and they'll scalp you from head to heel.

Was that not a dream?

I just remembered the treasure.

That's where they made their mistake,

giving him the dream instead of me.

I slept on his side of the pallet last night.

On the county he went to bed first last night.

You go on down that hill,

and you'll be lucky to come back as bald as skeletons.

And if I come back with this pack horse

full of fresh meat and no salt to preserve it with,

you're going to wish that the young

and dog as it finished you off.

He means he'd be mad.

I would appreciate it if you just go on back and help Rebecca

and dig that salt.

Huh? Right now.

You don't have to worry about us, Mr. Boone.

I won't.

Just as soon as I see you two on your way.

Oh, he don't trust us.

Character don't mean a bit to him.

Not even the teeniest little bit like that.

So, it's where the two most trustworthy guys in all the Boonsboro.

Bang it.

Bang it.

This ain't the way to Mrs. Boone.

I ain't giving up our treasure for new lady's salt.

Goddammit, hahaha.

searcha.

Stop it.

Ring it sugar if you don't write soul Latin Molly,

tsky,

Daniel Boone was a man, just a big man.

He was brave, he was fearless in his club, there's a mighty oak tree.

On a coon skin cap, on the top of old and to the heel of his raw high shoe.

The rip and nest row and nest fight in this man, the bun-tier ever knew.

Daniel Boone was a man, just a big man.

And he fought for America to make all Americans free, Daniel Boone.

How's she coming?

Oh, about ready.

Come on, if I cut myself a hunt?

Sure enough, you're a belly.

Mmm, do you wish Mark could have a piece of this?

Oh, I reckon that'll be enough fresh meat for your morn.

Nothing left over for Salton.

Where do we get to start home?

Well, as soon as we get that bare ham for Christmas.

Sure glad you didn't shoot the one we saw back there.

How did you know she still had a cup back in her cane?

Oh, you get to where you notice things.

Well, she was still nursing.

There isn't anything about the woods you don't know.

Well, once in a while I get to thinking that's right.

Then something happens, it shows me that there's ten times more to learn than I found out.

I reckon they're always Uber.

You're a private joke?

You and the Heinz's.

Maybe sure a bit in fellow if they'd have gone to those sacred hunting grounds of the island August.

You sure scared them out of it?

No, I don't even have myself another piece.

I hope so.

Well, here we be.

Oh, you scared of almost everything.

Oh, come on. That's empty. Yeah, it has.

Oh, and it's fine. That treasure.

Those are scouts.

Here.

Wait a minute.

Anywhere, Timmy is.

There's nothing but cows' tails.

You posited.

The first thing.

Mr. Puckoo is just fun in us.

Yeah.

What is our treasure copy? Him up alongside his own soul.

Yeah, besides just plenty of time for digging salt when we get back.

Well, with our pockets full of first-class gold and some diamonds,

Mom always said to me, she said,

when you are rich and famous, man, you still be neighborly.

That's why I'm neighborly to you, Pain.

As Heinz has got to look out for herself.

You guys just remember in pain.

What about it?

Our dream half gold and diamonds, both in it.

You remember that?

I wish I had come to you instead of me.

Well, if you've been prompted by my pants and got in on your own side,

it would.

But it had golden diamonds both.

I'm pretty sure.

We need pretty sure.

I'm pretty sure I hear savages.

Change in the subject.

I'm positive.

I hear savages.

I hear savages.

The man is coming down from his vision.

You imagine in the same as me.

Shh, I want to be here.

Go home to your mother who loves you.

My home is with a man who will find you when he comes down from his vision.

House of your mother renounces you.

Her house is not your home anymore.

I will wait here for the man.

Here, here, here, here.

Here are some men who hear us.

A woman waits beneath the trees, who has left her mother's house.

Nevermore until she dies.

Can her mother's house be home to her?

A woman waits alone until your vision surrenders you to her?

Hey, Rona.

Bingin, let's go.

No, we dare it, yes, until he finish their bloodthirsty rides and left.

Asa wa, speak of your vision.

For two sons and for two moons.

No vision came.

Although I neither ate, nor drank.

I am what treasure did the third son bring.

Yes, they're going to tell us where the treasure is.

At the end of the third day as the moon rose, the young girl appeared to me.

As if she grew out of the ground, the dress was green, it's tail of snow.

Corn.

Corn was his vision.

Corn?

A tower.

Come down and tell us more of your vision.

Did you speak?

There was a silence between us.

And I was afraid.

Suddenly her hair turned red as flame.

As corn does when she is truly right.

Still, I did not see her face.

Even when she spoke.

Oh, this boat, do him.

She said, a tower.

I am your wife.

I will marry you in the dark hour before the dawn.

The marriage fire will touch my hair, and you will see that it is red as flame.

Then, a tower, you will see my face and know who your wife truly is.

No.

Why is woman blackfish?

Dawn is my promised wife.

My spirit belongs to her.

Without me, she has no life, no home.

Her mother has closed her house to her.

Corn is our goddess.

Corn is our mother.

She has honored us through you.

A will must be obeyed.

Oh, she will leave our fields, and we will die.

How can we obey?

Whereas there are women with hair, red as the marriage fire.

That goddess will help us in the search.

She has her own ways.

We will find a woman with the red hair.

Who is our goddess on this earth?

And you will marry her with joy.

The poor fool on the squawk, just because you hear it red,

she got no house, she got no bathroom.

She got no room for her.

Shut up that noise, we ain't even gonna have her sound.

I'll try and stop it.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Oh, dear.

Ooh.

Ooh.

Ooh.

Ooh.

Ooh.

Ooh.

Ooh.

They look terrible, Diane.

They are.

You must be gonna burn us.

Unless the chief cuts us loose.

That could be even worse.

Oh, yeah, because they could...

Or maybe even...

On...

Imagine inch terrible.

You ain't imagining, ass.

Nice piece of real estate your folks got here.

That's our craters.

Well, now you might say that, Chief.

Then again, you might not.

This might be the very best thing ever happened to you folks.

You mock us!

We might have been sent for all you know.

Send.

This man.

I'm not gonna be sent.

I'm not gonna be sent.

I'm not gonna be sent.

I'm not gonna be sent.

This man.

The goddess moves in her own way to bring about her will.

Yes.

You hear him head from us.

I did.

You know that red head of goddess?

You don't know where she's at?

We do.

Tylotabi!

Backfish, wait.

Do not do what cannot be undone.

The goddess will destroy them if they lie.

She will destroy us if she has truly chosen them.

Your lives are yours.

If you are speaking truth, say where the woman is.

When Atala returns with her, then you will be free.

Hey, as they must think we're dummies, we might as well be home for all they respect this.

I'll tell you what, Chief.

You cut us loose, and we'll bring her back.

A goddess moves in her own way.

Do not think you can betray us.

You got the word of Bingham Hines.

Come on.

Atala!

Not you.

Toopie! It's Tapi!

You ain't no more sacred in my heart.

I'm ashamed of you, Ben. I'm ashamed of me.

How many red-headed women do we have?

They're quentin' off.

Well, you see, well, you're back a boon, the only one I know of.

You think I'd turn her over them bloodthirsty savages?

We'll shake your fingers cross when you said it.

Well, how smart am I supposed to get away?

There's Hines blood run through my veins.

Bingham?

Bingham?

Bingham?

Look at that!

I don't hear him.

I lost him when I doubled on a track-spec there.

Come on out and dry yourself.

Them... Them owner-draggers, your hound dogs when it comes to picking up trails.

Well, that's why we're runnin' through the water.

It's the safest place to be.

Safeest place in running into water.

I'm not gonna be a good friend.

I'm not gonna be a good friend.

I'm not gonna be a good friend.

I'm not gonna be a good friend.

I'm not gonna be a good friend.

I'm not gonna be a good friend.

Safeest place in running into water.

Hey, hey, come here.

I just got my feet wet again.

I got an idea.

You got your bar low night with you?

I'm not pocket-worshiping, is it?

Yeah, what?

Give me the loan out.

It's my bar low night, Bingham.

Would your brother have that bloodthirsty savages merry Miss Boone?

Well, then, get in here.

Hey, keep it nice and sharp.

You can stab her in the back so she can't marry him.

And you talk about being a neighbor.

You just wait here.

What you gonna do with her?

I'm leaving her for them bloodthirsty savages to find.

You know what the plain trail I'm leaving?

You mean I won't, never more, see her?

You want that bloodthirsty savages?

No, I already said I did, didn't I?

Well, all right then.

You know how pretty I'm backing out?

See?

Did you leave her anywhere as well as she won't die rust?

Huh?

Did you leave her anywhere where she won't die rust?

What kind of brother you think you're God anyway?

Come on.

You want to wait around here and get scout?

You want to wait around here and get scout?

I'm gonna go.

When they come on that trail I left for them, they'll follow all right.

They may smell rad at first, but when they see that bar low night,

as if you just lost it out of carelessness, I would never, never do that.

Now, how are they gonna know if you would or not?

They'll keep on going the way they started thinking they come up on us.

Whilst we just keep going on our own sweet way,

do they get tired and quit and go on home?

Outnumbered? Not fun.

Now they want to bring them.

They're gonna find my bar low night and they're gonna slit our throats.

S, I got me an idea. Come on.

S, we're gonna have to leave the seam where we was born and bred.

Where for?

Well, New Orleans is a nice town, they say.

That's a month long walk from here, Bingin.

Yeah, well, who's got the brains in this family, huh?

You ain't got no supplies, Bingin.

You ain't got no gun.

You ain't got no bullets to shoot in a gun.

Well, since an Addis has.

You ain't got no credit.

Get up and let me think of something to tell since an Addis and your believe.

Maybe.

Maybe that Mrs. Boone's in danger, see?

And if we don't find something.

He ain't gonna believe that.

Well, besides just getting tired and feathered when it come out what our danger is.

Besides being run out of Boonsboro on a rail.

Is there anything you would believe?

Well, sure. I can tell him that.

No, that wouldn't work.

Or, I could say that, uh...

No, I wouldn't do it either.

I got it!

That feller offering us that handsome job, the New Orleans.

Except we got to get there right away and he'll send the money for the supplies.

Was I there?

As much as me and Mr. Abernathy that took such a shine to the both of us.

You gotta remember him.

Oh, you mean just pretend, don't you?

Yeah, why else you think I'm wearing out this eyeball for?

Come on!

You gotta do it just not your head, everything I say.

Don't even hike them up your mouth.

I never open my mouth when you're talking, bring it in.

At least I try not to open my mouth.

You think that the Boons is horseshoe card?

It looks like it might be.

I'm going to start with the dogs and the dogs.

The dogs and the pigs and the shovels.

That's Abigail, the Boons is narrow.

I think we're like a soldier.

It's the Boons is horseshoe card.

We better talk to Sintz and Addis later.

Asin, Vangen, you come here.

You two get back here before I drag you back by the heel.

Behind this boond?

We've been looking all over for you.

You were looking for me.

I've been waiting at my house for you.

You never thought I'd look in there, did you?

Now you know how badly I needed that salt.

I guess, ma'am, we're sorry, we're too late.

You're late, but you ain't that late.

Vangen, you know what we forgot?

What?

Oh, I sure do. We'll go get them, we'll be right back.

Don't you move a step.

Now you're going to get in that wagon,

and you're going to go out to the salt lakes,

and you're going to feel every one of those kegs.

We've got a tail.

No, we don't.

Hey, that's your hitter on the head again.

Well, have you saw a foamy in the morning, Missy Boone?

You'll have a by moonrise.

Giddy up.

I know I will. I'm going with you to watch.

You don't trust it.

Get in the back. I'll drive.

Most shipless pair since God created green apples.

She don't know what she's doing, does she?

Yeah, since she's going to do it just the same.

I'll have you a gingham for you when you get back, Becky.

You're right.

Hell is red as marriage fire.

Forgive me.

I have offended corn.

I do not think so.

She too is a woman.

Your woman. She will be your wife.

No.

I do not believe it.

She was your vision.

The vision comes no man can ask for it.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

The vision comes no man can ask for it.

No man can know its true meaning before it is revealed.

The vision will never say that I am a goddess.

Forgive me again if you can.

I will obey.

When the red-headed woman comes.

There is none.

The white desiccators lied to save their lives.

I wish I could believe.

They feel it in my throat.

That woman does not live on this earth and if she did she would not come with them.

Dawn, corn is our goddess.

Our mother.

Corn is merciful.

She will not take you away from me.

She will not leave you alone at a house.

No sign at least.

Sign of what?

We just hope everything turns out the way you hope.

It will. I'm running it.

Ah!

Are you the chief of these people?

Say you leave them be.

Please. Do not harm us.

She is a woman.

She is truly a woman.

Why is woman a woman a woman?

She must have young woman close to her.

Close to her to attend her.

I will attend her.

I was angry.

I have offended her.

It is well to earn forgiveness.

Come.

You are very beautiful.

I can see that you are kind.

Untie them.

Listen, chief.

I will give you the reward I promised you.

Your lives.

Listen, chief.

It is more than you deserve.

Now go.

And if ever you return.

I will take back your reward.

Is it fine enough for you?

We have pleased her.

It is your marriage to us.

It is your marriage to us.

It's a little late for that, I'm afraid.

My marriage was some time ago.

That was another life.

Tonight we rejoice that you have come.

In the morning begins the time of prayer and purification.

On the second night, the night of the full moon.

The dark hour before the dawn.

You will wed Atawa.

Atawa.

Atawa.

Atawa.

Now the goddess rests and meditates.

She will speak to you in the evening.

While we rejoice.

You came to him.

You told him our tribe is yours.

Ata-ndara.

He will be your husband.

He is your husband.

He fenced me in thinking straw.

We have a good one this time.

Bad luck.

What is bad luck?

We have this rig yesterday.

We have to wait a few more.

We could have sold the kegs and the tools.

We bought our new beaver hats and pulled along the highway to New Orleans.

The admiration of all eyes.

That's what we are going to do.

That's exactly what we ought to do.

We didn't have to come to Salt Dig and marry no bloodthirsty Savvies.

We did one of us.

We did everything we could to get her none to do it.

I washed my hands up.

Me too.

The boat up.

I'm ready when you be.

We might as well have just done a hitch.

We can't rescue her until nightfall.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

We are going to do a hitch.

eg Ken Champ

URS

Airds

A

Cone has come to live in our DP.

She will make us stronger than the sun.

Rejoice!

Go!

Go!

Go to her in comforta.

Go!

Miss Boone's in here.

Make your blood run cold, donut.

If you keep an eye out.

You still got your bar low night.

Well, if I'd have left it, we couldn't very well get in here and rescue her now, couldn't we?

Not unless I'd have borrowed yours.

She ain't tied up. She ain't even here. Would you like to rescue her?

She's having a good time.

She's a last lady I rescue. Me too, I'm through with them, the whole caboodle.

We're going to New Orleans, Me too.

We're going to New Orleans, and New Beaver Hats we're going to get.

Get some of this down it.

Where they sit off?

Me and their seat off.

You'll see.

You'll death take great, but don't put them out, we'll keep them shut.

I'll get some of this.

I'll get some of this down.

I'll get some of this down.

I'll get some of this down.

You can't see nothing.

I'll get some of this down.

I'll get some of this down.

Lead with the sun.

Gee, Gee, money, doo.

Lead with the sun.

What is it? They pray for the sun to rise.

It will. Thank you.

The sun! The goddess had brought forth the sun!

Goddess, this is your purification day.

My what?

Take off your clothes.

I will certainly will not.

Forgive me, Goddess, for asking you to do what should be done for you.

Leave me alone.

I don't know.

It's not there, ain't you?

The water, please.

It's necessary to be purified before.

No!

No!

No!

No!

They fear the sight of your beauty might kill them.

Well, where are you taking me now?

I wish you'd never had that dream of mine.

The treasure ain't worth it.

Oh, please go.

Until the darkest hour before the dawn, the hour of your marriage.

You stay.

You love it, Tower, don't you?

And a tower loves you.

It was before we knew we could not know.

Why weren't you married?

You knew you were his vision.

I want you to tell me.

You told him you will know who your wife truly is when you see that my hair is red.

In the darkest hour of the night, in the red light of the marriage fire.

And how do they make this marriage fire red?

Sure.

I am afraid.

Now if I'm a goddess,

I'm afraid.

Go ahead, show me.

Oh, no, no, stay close to the fire.

Here.

Put this up next to your face.

Oh, yes.

Yes.

Trust me.

You are the one who's in the fire.

Oh, no, no, stay close to the fire.

Here.

Here.

Put this up next to your face.

Oh, yes.

Yes.

Trust me.

You are the goddess.

Just don't be afraid.

I don't think I am.

Now tell me, during the ceremony, can you be near the marriage fire alone?

I must be.

Wise woman will be with you.

And watch me.

Now when I make this sign.

Go in, she's in.

Bring forth the man.

Bring forth the bride.

Good luck, Mrs. Boone.

Goddess.

Well, Miss Boone.

Because you tried to help me.

Didn't do a very good job of it, did we?

Goddess, the sun will rise.

Maybe just long for once, huh?

Yes.

A cower.

Door pride.

Corn is our goddess.

Corn is our mother.

She has spoken to our son and brother.

In the dark hour before the dawn she has spoken.

She has spoken to her son and brother.

She has spoken to her son and brother.

A cower before the dawn she has spoken.

Who is my face?

I was crying wedding.

You will know who your wife truly is.

Our body.

A cower behold your bride.

In the red light of the marriage fire,

you will know who your wife truly is.

She awaits your embrace.

How are things coming?

Oh, fine.

Maybe you put some of that meat on the table for me, please.

Is your season about ready?

Well, be as soon as your breakup and cake is soft for me.

You mean this cake salt over here?

Yes, of course. What are the cake?

A berry.

I got it myself, Mom.

What if this thing goes short?

You have no idea the work we went to the surprise.

Oh, that must have been exciting.

The second day out we saw a bear,

but she was she with cubs.

So we let it go, of course.

And never another, no matter how hard we searched and looked.

Tell Paul said, well, I guess there's not going to be bear ham this Christmas.

And all of a sudden, there was a cinnamon black bear just ambling along.

And your father and your his rifle.

I bent down, laid it across a fallen tree.

Just waited and waited.

Indian salt.

Oh.

Is it?

Sure it is.

Our salt comes in chunks, just like it's dug up from the digs.

Indians like to pound it.

Oh, well, salt is salt as far as I'm concerned.

But, Mom.

Israel don't pester you, Mom.

Well, I just wanted to tell him.

Well, not you and I had a fine hunting trip.

We had fun every day and every hour, and you even got to shoot a bear.

Now, your mother had to stay here every day, same thing, over and over, all by herself.

And what are we doing when we come home?

First thing, we start to nag her.

Gee, I never thought of it like that.

Oh, well, it really isn't that serious.

Paul, can we take Mom along next time?

Well, if she wants to go.

Mom, you don't know what real excitement is.

But, Paul and I'll show you next trip.

What do you even treat you like, uh...

A goddess?

MUSIC