Original subtitles

Let's say it was during lunch...

I loved the smile he had on his face.

Let's say he was talking to another girl...

I hated the fact that he could laugh with anyone else...

...other than me.

It's just too many to mention.

With these overlapping what-ifs...

I...

...began to like him.

I want to ascertain it.

Whether this emotion is love...

Whether I can be free from the yoke of the Goddess...

I want to prove it...

I want to prove myself.

IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON? V

SYR

SYR Congrats, Supporter!

SYR

With the status update earlier, you have ranked up to Level 2.

Wow...

Who?

You.

Me what?

I said you ranked up...

Huh?

I thought I'd announce this to everyone.

Also...

Yeah!

Liliruca Arde is Level 2 now! Level 2!

There's no mistaking it!

I've finally made it!

Bow down to a new era of Liliruca now!

Congratulations.

Well done.

Really, congrats, Lili.

That's amazing!

Thank you, everyone!

I'll work harder to contribute to this party from now on!

Oh, and also...

The only Level 1 in our party is Lady Haruhime.

So as a Level 2, I must train you hard...

Oh, right. You also ranked up, Haruhime. Congrats.

What?!

Congratulations!

Well done.

Really, congrats, Haruhime.

Thank you, everyone!

You could've said it earlier!

You're the one who jumped the gun, aren't you?

As I recall, it sure was a tremendous expedition.

It's actually strange that we made it out alive.

Even if we don't rank up, our stats are pretty high already.

We've ventured so much. It wouldn't make sense if we're not strong.

By the way, Lady Hestia. I notice Sir Bell didn't rank up?

He fell into the Deep Floors, and passed a remarkable test...

I think he can rank up...

But I won't let him!

No?

I mean, he got to Level 4 before the expedition!

It's just too soon, all things considered!

I've dealt with people wanting to be called with some extremely weird monikers at Denatus...

Don't you know how much I've suffered?

At least give me some time...

Our captain's getting more and more off-spec every day.

Eh, with all due respect...

To celebrate your return from the expedition...

We'll have a toast!

Cheers!

I'll have a sip too...

Stop, you stupid cat! Look behind you!

Lady Daphne, Lady Cassandra.

Congratulations for ranking up to Level 3.

Thank you.

You too, Liliruca.

It's all thanks to your guidance, Lady Daphne!

Why do we have to work, even though we had a toast?!

It's a return party from the expedition, but it's getting us in return, meow!

This is a discrimination against cats!

We were mostly done with stuff when we went out, right?

There was mostly nothing to do.

Quit your chattering and bring more food on the table!

Meow!

I wish the gods could come as well.

There's no helping it. The Goddess Festival is close.

I hear there will be a pep rally by Lady Demeter too.

Pep rally?

The Goddess Festival is a festival to pray and give thanks for the year's harvest.

But...

The Goddess of the Four Pillars of Fertility...

...must be on top of a pillar in the square.

And she has to do it for three days during the festival...

I guess gods have it rough too...

Thank you for waiting.

Thanks, Syr...

Did something happen between you and Ryu?

Something? What do you mean?

I mean, look.

She's been like that for a while.

I think something must've happened...

Wh-What, I wonder?

Thank you for waiting, here's your steak.

Um, Ryu...

So you want more ale?

Huh? Oh, no, it's not that...

Understood.

Ah!

Ryu!

She's obviously acting strange.

But she doesn't look like she had a fight...

Syr?!

Sulk.

All right, the feast is at its peak!

Let's liven up the party even more!

So, yours truly's gonna sing you a song...

Stop it, you stupid cat!

Don't scream your tone-deaf voice!

Why?! Let me sing, meow!

- Ow! - I'll be out.

Right.

I'm acting strange...

I definitely looked strange to him, I might actually hurt him...

Bell did nothing wrong...

What happened to me?

I must act natural to Bell now!

Ryu?

Bell?! Why am I alone with him now?!

I'm sorry if I made you angry.

Let's talk about it...

Who's there?!

It's me!

What was that?

A traffic accident?

Huh?

Why...

I always overdo stuff...

I'm sorry for doing that all of a sudden...

Oh, it's okay.

So, did I do something...

You're not at fault.

I don't hate you at all.

It's not like you did something to me.

It's just...

Just?

I can't bear to look straight at your face...

Why?!

I'm sorry for the repeated heartache I've caused you.

But you're really not at fault here...

I get it.

It's okay.

I'm glad, knowing you don't hate me...

That's a relief.

Are you sure you don't want to go back inside?

I think Lili and the others should talk with each other properly...

What about your job?

Well...

Even if I hurry now, I'll still get scolded anyway.

By Mama Mia, I mean.

So, I'll stay here for a while.

By the way, your hair has grown, I see.

You think so?

Yes.

Morning, Ryu.

Good morning, Syr.

You're so early today. Did Mama Mia tell you to sweep?

Yes, thanks to last night's happening...

I... sort of left the pub last night.

Have you grown to like Bell?

Wh-What are you...

I-I can't just have an affair...

...with your loved one...

I love Bell.

Can I invite Bell to the Goddess Festival?

Why would you ask me?

This might be a mean thing I'm doing to you.

Whether it goes well or not, you might be disillusioned of me for that.

We might have a fight and could never be friends again.

So...

I thought I'd ask you.

I...

I was saved by you.

I want to... return to favour.

You can love anyone you want.

It's up to you to invite him.

I...

...will root for you.

IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON? V

Thank you.

Coming, coming!

Um, who might you be?

Bell Cranel.

Yes, that would be me...

I can still hear your name in Oraria, even if I try my best to cover my ears.

I hope you are aware that you are causing people to promote your deafening fame.

That face of yours, lacking class... It's utterly irritating.

Huh?

Had you been gone...

Here.

Whoa...

It's addressed to you from a certain someone.

Be sure to read it.

Who was that...

...just now?

She's from Freya Familia.

Whoa!

Since when you were there?!

I heard a commotion...

What's that letter?

Could it be?!

I can smell trouble in here.

I have no idea either...

Anyway, she's from Freya Familia...

Her name is Horn.

She's the Goddess' Attendant, who's allowed to serve the Goddess by her side.

While she's a high-ranked adventurer, she's also a rare one without a moniker.

- Um, about the letter...

- I've heard of her. - Um, about the letter...

I think Goddess Freya rejected her christened name...

Yes, she said, "This girl can't be anyone..."

Among the adventurers, she's called Nameless.

Nameless...

Never mind her!

What could a letter from Freya Familia to Bell mean?!

Could it be... a love letter?!

What?!

Really? After all that verbal abuse?

She's just a messenger, not the real person.

Then who's it from?!

We still don't know yet!

Anyway, let's just open the letter!

To Bell.

Please go on a date alone with me at the Goddess Festival.

Syr.

Aeugh...

I knew it...

It's a love letter!

I can't believe Bell got a love letter...

Who's the sender?! The advisor from the guild?!

Is it Cassandra from Miach Familia?!

Or could it be the Amazoness Aisha?!

Or could it be Wallen-something?!

It's Lady Syr from the pub!

It's her?!

How dare she send a love letter to my Bell...

We're checking each other out,

and the atmosphere is filled with a non-war treaty,

and then she breaks through head-on!

I have to praise our enemy for her effort!

Non-war treaty?

Anyway, supporter!

You're supposed to be my trusted advisor, but how could you allow this barbarity?!

I'm truly sorry, Lady Hestia!

I didn't think someone would visit us,

and give our comrade a love letter...

High-ranked adventurers are filled with monster beyond bounds...

H-Hey!

Anyway, why would someone from Freya Familia send a letter from Syr?

That's what's bugging me now.

That means Syr must be a dependent of Freya Familia...

That can't be.

I can't see the Falna on her.

Maybe she's a non-combatant member of the Familia,

like Miss Haruhime used to be?

This is a hard one...

Still, it's strange that Lady Freya's attendant would deliver that letter, too.

When I figured out the sender was Lady Syr,

I don't think it's something one should speculate.

I mean, we're talking about that Lady Syr.

She always smiles all day, even with people and gods.

She'd always try to get along with them.

I can see why Nameless came here on her behalf.

You have a point...

Nothing strange with that logic.

That might be the case.

By the way...

I've never met with this Syr.

Huh?

She always gives Bell lunchboxes,

so I once went to thank her in secret, but I couldn't find her.

Isn't that just spying?

Oh, so the reason she didn't show herself...

...is that Syr-something was scared of me?

You have nothing to be scared of!

Also, stop forcing that "something"!

There's no time left until the festival.

What will you do, Bell?

Anyway...

I'll just go meet her tomorrow.

Really? You invited the adventurer?

Ssh! You're too loud!

So you're finally gonna conquer the boy's heart?

Not to mention, it's a date at the Goddess Festival!

What did he say?

I still don't know.

I had my acquaintance deliver the letter.

Huh? Why didn't you go yourself?

That's so not like you.

Um...

If I meet him first, I'll just tease him as always...

Then, he'll feel at ease, knowing I'm still as usual...

And he won't consider this a real date...

So cute!

Meow! Until the day of the Goddess Festival, if that silverhead is here,

I'll just chase him out by saying Syr's not here!

The pub's off-limits to boys for now!

We won't turn profits then!

What do you want to talk about, Ottar?

I hope it's not something ridiculous again.

You look even more stern than ever.

Is this even worth holding an emergency meeting?

The Goddess Festival is arriving, the beginning of the fertility feast.

If so, then this meeting is the night before the decisive battle, a bloodcurdling ovation...

Shut up, Hogni. You're wasting time.

I had you gathered here for only one reason.

It's about her.

Lady Syr...

She's about to go on a date with Bell Cranel.

What do you mean?!

Speak in detail!

We have a report from Horn.

That she invited the male to the Goddess Festival alone.

Also, it's not a game. It's the real deal.

sub: Nader.my

For real?

Reals?

At the Goddess Festival?!

Wait, what about security?

Of course, we'll split in two groups.

So that means...

We'll decide our roles in the festival here.

Our master presides over fertility.

She must sit in the centre of the great city...

Therefore, weighing the scales with the girl of destiny...

- ...is also inevitable...

- Speak plainly, you stupid elf! - ...is also inevitable...

- Speak plainly, you stupid elf! - However...

- Hedin, translate his words! - One possesses the ultimate plan.

- I'm not this idiot's assistant. - To have the rabbit's head...

- Just do it! - ...to end the endless turmoil.

- ...to end the endless turmoil.

He's saying, "Shouldn't we just assassinate Bell Cranel quick?"

Don't be ridiculous, stupid!

He's the prey Lady Freya wants!

We can't just have our own way!

I know how you feel, but no!

You also can't dispose of him in secret!

Lady Freya will be sad, so no!

That was so foolish of one.

For our time is not infinite...

If Bell Cranel is dead,

Lady Freya will surely chase his soul to heaven and never come back here.

Huh?! No way!

What do we do, guys?!

Don't just come back to your senses, you lowlife elf!

Whatever. I'm leaving.

Stop, Allen. We're still in a meeting.

I'm supposed to protect the girl right from the get-go.

You guys decide the rest.

Tsk.

I did say I'm meeting her...

But what should I say?

What do you mean by a date?

No way I can ask that.

Maybe she's just teasing me?

I wonder how she'll look like answering that...

Just because I said it's a date,

you had that strong delusion, huh?

Sorry for giving you the wrong idea.

I don't think she'd go that far...

No use thinking it inside my head.

I'll just go to the pub and ask her.

Who's there?!

Fight eternally, immortal soldiers of lightning.

Caelus Hildr!

Firebolt!

What a disappointment.

You...

Hildrsleif...

Hedin... Selland...

Silence, rabbit. Make a fuss and I'll crush your throat.

I'm taking you in now. You have no right to refuse.

I want to ascertain it.

Whether this emotion is love...

Whether I can be free from the yoke of the Goddess...

That's right.

That's why I've decided.

When one is at the mercy of one's impulses,

one has no choice but to go along with it,

even with decisions against God's will.

I didn't think you'd come here in such an outfit...

What could your wish be?

I wish...

...for a chance.

At the Goddess Festival...

I wish you to allow my tryst with Bell Crane.

Very well, under one condition.

If he finds out that you're lying...

Then that's it. You're not allowed to see him again.

Can you promise me that?

Yes.

Do your best.

This is a fair trade.

The one and only game...

...between me and the Goddess.

NEXT EPISODE: MASTER

NEXT EPISODE: MASTER Next episode: Master.

NEXT EPISODE: MASTER