Original subtitles

Universit� Calvert Conseil d'administration

Ce qui fait un endettement total de 625 000 $

aujourd'hui, 25 novembre.

inutile de vous rappeler, messieurs, qu'une facult� une entreprise.

Mettez les sentiments de c�t�

et admettez que l�universit� Calvert court a la faillite.

C'est impossible !

Nous en sommes responsables. Il y a forc�ment une solution.

Pas que je sache.

Sans moi. J'ai d�j� trop investi.

Fini pour moi.

Pareil. Je vais devoir perdre l'habitude de venir � ces r�unions.

Comment se d�roule le match Northern-Colfax?

On va le savoir.

Colfax contre Northern. Quel match de football !

Pr�s de 100 000 fans dans le stade.

Et Colfax est-il inquiet ?

L'�quipe de Northern de Coach Gore entre dans le stade.

Une seconde, mes amis. Ecoutez la foule !

Notre erreur a �t� de financer le laboratoire de science

et la chaire de chimie.

La moiti� de notre d�ficit provient de l�.

Je propose que...

Ils donnent de la voix, les supporters de Northern !

Quel accueil et quelle �quipe !

Rendons hommage � Coach Gore.

Il leur en donne pour leur argent !

Pouvez-vous �teindre �a ? On a un vote important.

Vous devriez prendre le football au s�rieux.

100 000 personnes ont pay� pour voir ce match.

On a une �quipe ici.

Elle n'a pas gagn� un match depuis 3 ans.

Northern retourne le coup de pied d'envoi !

Northern est la plus grande �quipe de football du monde !

Comme toutes les �quipes de Coach Gore !

Vous entendez ce qu'il dit ? Vous comprenez ?

Voici l'id�e qui va sauver l'�cole et l'argent qu'on y a investi.

Le football ?

Quelle �tait la situation de Northern il y a 2 ans ?

Ils �taient aussi pr�s que nous de la faillite.

Le football les a tir�s d'affaire.

Une �quipe qui gagne. Voil� la solution � notre probl�me.

Un bon entra�neur fera rentrer 200 000 $, douze samedis par an.

Finis les ennuis.

Pourquoi pas Gore ?

Il est sous contrat avec Northern.

Un contrat n'est rien pour lui. Il le rompra si on propose mieux.

On n'a pas les moyens.

On n'a pas les moyens de s'en passer.

C'est notre seule chance.

Je suis contre la venue de Gore � Calvert.

Un chasseur de gros titres, un m'as-tu-vu sans scrupules!

Il transformerait nos �tudiants en sportifs itin�rants,

en artistes cabotins de son cirque du samedi.

Il a professionnalis� toutes ses �quipes universitaires.

On paiera notre laboratoire sans avoir recours � ses m�thodes.

- Comment ? - Avez-vous une id�e, Dr Sargent ?

Je n'ai pas de solution, mais je ne veux pas de Gore.

La question qui se pose � nous est...

Ils remettent �a ! Les boucaniers de Gore !

Touchdown apr�s une feinte magnifique !

Northern augmente son score. La foule est en d�lire!

Il faudrait des Marines pour arr�ter les arri�res de Gore.

Essayons de compter les touchdowns.

Messieurs, que ceux qui veulent

engager M. Gore pour entra�ner l'�quipe de Calvert

le disent.

J'ai une info ! On engage Gore comme entra�neur de football.

Coach Gore signe avec Calvert

Le c�l�bre entraineur prend en main Calvert

On a engag� Gore !

On a engag� Gore !

Les administrateurs paient Gore 30 000 $.

Il para�t que Coach Gore touche 50 000 $ pour la saison.

Ils ont engag� Coach Gore

et ils le payent un million de dollars.

En esp�ces sonnant es et tr�buchantes !

On a engag� Gore.

Frappez fort, vous les gars de Calvert !

Battez-vous, battez-vous de toutes vos forces !

Faites � nouveau briller l'�cusson de Calvert !

Qu'il rayonne de toute sa splendeur !

Un peu de patience. Il la �t� pris toute la journ�e.

Moi-m�me, j'arrive pas � le voir.

M. Hauser, l'article pour la presse de Columbia...

Vous ne pouvez pas utiliser. son nom sans qu'on ait un droit de regard.

Quoi ?

C'est pour nos chaussures � crampons.

Asseyez-vous. Et vous ?

J'�cris l'autobiographie de M. Gore.

Vous attendez quoi ?

Il me faut son aval pour ce titre.

"Ma vie dans le football amateur".

Asseyez-vous.

Vous �nervez pas. Je vais voir s'il peut vous consacrer un moment.

Coach, il y a des clients dans le vestibule. Tu veux les voir ?

- Tu as lu des livres sur Napol�on ? - Tu sais que je lis pas beaucoup.

Il aurait fait un grand entra�neur.

Je veux bien le croire.

Oui, et je ferais pas un mauvais g�n�ral.

i et ie f rais pas un mauvais g�n�ral.

�a gagne pas beaucoup, si ?

A la prochaine guerre je leur montrerai comment se battre.

C'est comme le foot. Napol�on le savait.

- Mais il a perdu. - Y a eu confusion dans les signaux.

Par manque de regroupements. Je placerais mon �quipe ainsi:

ailiers, plaqueurs, gardes,

centre, ligne de d�fense, fulback, demis,

passes lat�rales, en avant...

Y a des contrats qui attendent � c�t�'

Je vais chercher ma femme au train.

Tu crois pas qu'on devrait prendre ce fric tant qu'il est l� ?

Le fric passe d'abord, mais Claire passe avant le fric.

Tu engag� Weaver, Holcomb et Mathews ?

A un bon prix, les bonnes d�fenses sont rares.

Ils ont �tudi� � l'universit� d'�t�.

Bien.

Trouve de bons plaqueurs qui comprennent notre langue.

- Je suis de KBJ. - Voyez mon agent.

- Pour les articles ? - Voyez mon agent.

- J'ai un ch�que pour vous. - Voyez-moi

Plus tard.

Je suis Weaver. C'est pas ma meilleure photo.

Simple carte de visite.

Je vous croirais presque.

Il fait frisquet ici

Y a pas de quoi

Comme vous voulez, ouverte ou ferm�e.

Ce que vous pourriez fermer, ce n'est pas la fen�tre.

Je parie que vous savez sourire.

C'est ici que je descends, poupee. Venez me voir jouer, un jour.

Je suis Weaver. Merci de venir m'accueillir.

On se verra � l'entra�nement.

- Boniour, ch�rie. - Bonjour, mon amour.

- C'est bon de te voir. - Ces semaines n'en finissaient pas.

- Je t'ai manqu� ? - Bien s�r.

On a beaucoup de d�sagr�ments quand on voyage seule.

- Boniour, Claire. - Charlie !

Ch�ri, elle est neuve. O� l'as-tu eue ?

Petite prime de signature de mon contrat.

Pas mal ! Pas mal du tout !

- Elle te pla�t ? Monte. - Je conduis ?

Autant t'y habituer, elle est � toi.

Tu es adorable. Viens, j'ai h�te de voir la nouvelle maison.

Va avec Charlie. Je retourne au bureau.

Tu ne me montres pas o� on va vivre ?

Je ne t'ai pas vu depuis 3 semaines.

Un tas d'enquiquineurs m'attendent au bureau. Des reporters.

Je rentrerai pour d�ner.

Tu m'aimes ?

Personne d'autre.

Merci, Charlie

- Boniour, M. Gore. - Qui �tes-vous ?

J. Marvin Barnett, expert en efficacit�.

"Avec Barnett, un gros dollar en vaut deux petits."

C'est-�-dire ?

Moins de co�ts, plus de profits.

Des �conomies qui font des milliers de dollars � la fin de l'ann�e.

Revenez dans 9 ou 10 ans.

Que dites-vous de ceci: "R�duisez vos frais.

"Avec Marvin, 50 % de gagn�s."

Je hais les experts en efficacit�.

Mais j'adore les clowns.

Que voulez-vous de moi ?

Je sais que vous allez g�rer beaucoup de droits...

R�clames, radios, sodas, protections.

Je vous serais precieux. Donnez-moi une chance.

�a marche. Votre premi�re t�che sera de me faire rire.

- Vous serez pli� en deux. - Vraiment ?

- Votre salaire? - 200 $ par semaine... 100 $.

Divisez votre salaire de moiti�.

Phil ! Content de revenir ?

- Tr�s. Alors, ces vacances ? - Extra.

Bonjour, Ken. Mais c'est notre ami !

Tu as enfreint la r�gle. Tu as �tudi� pendant les vacances.

Ne me d�nonce pas !

Je suis Weaver. Comment �a va, Sarge ?

Bob Weaver des State Tech Juggernauts.

Bien sur. On se verra � l'entra�nement.

Professeur, mon fils Phil. Le Pr Trask.

Enchant�. On a de la chance de vous avoir a Calvert.

En voyant votre nouveau laboratoire,

je me suis senti chanceux d'�tre ici.

Le laboratoire a converti Phil � la science.

Il a refus� de partir en camp cet �t�.

Il a pass� son temps � �tudier a chimie.

- Vous faites de la chimie ? - Oui, monsieur.

Et du football.

Je vais essayer de faire honneur aux deux.

- C'est bien.

Le programme pour Holcomb et Mathews est parfait.

Y a rien dan ces cours qui le emp�chera de dormir ?

Je ne pense pas.

A moins qu'ils n'y portent un int�r�t exceptionnel.

Je suis sur que M. Holcomb appreciera sa botanique.

Voyons... M. Mathews va se sp�cialiser en esth�tique.

Sauf que je sais pas �crire le nom de ma sp�cialit�.

Professeur, voici Ladislaus Petrowski.

Qu'est-ce qu'on a pour lui ?

Etes-vous interess� par la zoologie ?

Quoi vous dites ?

La zoologie. L'�tude des animaux.

Eux, bien s�r.

Quand �tre � la ferme, m'occuper de vache.

Voici Buck Weaver, un autre arri�re. Que va-t-on faire de lui ?

Quelle est votre sp�cialit� ?

Difficile � dire. Certains reporters aiment me retours de tacles.

Mais je fais de bonnes passes en avant.

Je parlais

des �tudes. Indiquez celles qui pr�sentent pour vous

le plus grand int�r�t...

Lecture, �criture. Arithm�tique aussi, mais tr�s peu.

J'ai peur que ces cours ne soient un peu �lementaires.

Allez, professeur, proposez quelque chose.

Vous �tes notre conseiller.

Nous avons de charmants cours sur les langues romanes.

Des cours de charme ? Voyez-vous �a !

Qui donne ces cours, professeur ? Vous ?

Bon, allez, finissons-en.

Tu feras chimie.

Oui, excellent choix !

Plut�t mourir !

Apr�s la saison de football. Pour l'instant, tu prends chimie.

Le football commence.

Le football commence.

Le football commence.

Le football commence.

Allez, les gars ! Tenez-vous pr�ts !

Approchez tous !

On se d�p�che ! Allez, par ici !

Allez, les gars, plus vite !

Auiourd'hui, on commence notre travail ensemble.

On va batir une �quipe de football.

Quelqu'un sait ce que c'est ?

Si vous croyez savoir, rendez votre tenue.

Ecoutez, les gars. vous allez �tre mis en pieces.

Vous allez trimer et suer, planter vos crampons et vous battre.

Vous allez transpirer, et �tre engueul�s quand il le faudra.

Pour l'instant, vous n'�tes rien en tant qu'�quipe.

Si vous iouie aujourd'hui, vous n'attireriez pas 100 personnes.

Quand i'en aurai fini avec vous, 100 000 fans

paieront pour vous voir.

C'est tout. Allez, dehors !

Rejoignez vos groupes. Arri�res et botteurs avec moi

Allez, ne tra�nez pas, vous allez attraper froid.

D�shabillez-vous et � la douche.

Eteins �a, Weaver.

- Je peux pas fumer ? - Tu t'entra�nes.

C'est avec �a que je m'entra�ne.

Comment tu veux tomber ?

Je me bagarre pas avec toi

Quand la saison sera finie, on se battra autant que tu voudras.

Pour l'instant, on joue ensemble.

Je suis le capitaine de l'�quipe et je soutiens Gore.

Si je te vois rallumer une s�che ici, je risque de m'oublier.

Et je veux pas !

Je vais mater ce voyou de Weaver. Avec qui loge Sargent ?

Personne. Il habite seul.

Tr�s bien. Il a avoir droit au traitement Gore.

Si seulement tu cuisinais !

Tu pourrais frapper ?

Depuis quand je frappe � ma chambre ?

Comment �a ?

On est camarades de chambre. Ils m'ont affect� � cette piaule.

On est copains.

Formidable. Inutile de te dire de faire comme chez toi.

Exact. Je me fiche

d'avoir une chouette turne ou de cr�cher dans ce taudis.

Ton vieux ?

Mets �a ailleurs.

Comme tu voudras, l'ami

Tu tremperais pas le doigt dans son caf� ?

J'en bois pas.

Quel dommage !

Ce n'est pas dimanche et tu d�ines ici.

Ne sortons pas ce soir.

Ne t'en occupe pas.

Je devrais voir qui c'est.

D'accord, j'arrive tout de suite.

D�sol�, il y a des reporters au bureau.

Je serai l� dans une demi-heure. Tu sais ce que c'est.

Oui, je le sais.

Je ne te vois presque pas. C'est pire qu'� Northern.

Tu as parfaitement raison, mais on a d�j� connu �a.

Mes sentiments ne comptent pas ?

Allons, pour qui je fais tout �a ? Pour toi et personne d'autre.

Dans 2 ou 3 ans, ce sera termin�.

Je pourrai quitter ce boulot.

Et on vivra comme des gens normaux.

Tu dis �a depuis 5 ans.

La, c'est sur. Je ramasse le pactole et c'est fini.

Ce sera fini plus t�t que tu crois si �a continue.

Ch�rie, je suis le meilleur entra�neur de football au monde.

Mais c'est un boulot. Un boulot o� on est vite d�pass�.

Il faut en profiter.

Ne pars pas. Je reviens dans une demi-heure.

Vous vous rappelez mes 4 boucaniers de Northern ?

Je les oublierai jamais.

Ma ligne d�fensive de Calvert les fera passer pour des amateurs.

C'�taient des amateurs ?

Ecoutez !

C'est la meilleure ligne d�fensive de ma carri�re.

Imprimez �a en gros.

Votre �quipe fait toujours vendre.

Revenez demain, je vous. pr�senterai la ligne d�fensive.

Ce sont tous des as, hein ?

Exactement! Vous avez trouv� leur nom: les quatre as !

Excellent slogan, les quatre as !

- D�sormis... - Les quatre as !

Merveilleux, les quatre as ! C'est formidable !

Les quatre as! All�, ch�rie.

J'arrive tout de suite, oui

Les quatre as...

Non, je pars, ch�rie.

Les quatre as ! C'est merveilleux.

C'est quoi ?

- Notre nouvelle recrue. - Qu'il revienne demain.

Tu devrais lui parler. Il veut laisser tomber.

D'accord, mon chou.

Crache le morceau.

Moi aller � Atlantic Eastern College.

Elle me fait belle grosse offre.

Chaque semaine, je re�ois un ch�que. 50 dollars.

Avec en plus une automobile. Je la conduis moi-m�me.

Je vais o� je veux.

Je suis surpris qu'un gar�on aussi malin que toi accepte des ch�ques..

Les ch�ques d'Eastern sont comme les raquettes: en bois.

Petrowski a aussi automobile. Pas en bois.

Ils von't lui donner une Chrysler de 1928.

Elle a six cylindres.

Six ? Je dis mieux. Je t'offrirai une sept cylindres.

Tr�s g�n�reux.

Et je vais pr�parer un contrat qui nous ira, � tous les deux.

Je croyais que tu rentrais.

Pourquoi est-ce si long ?

Je me moque qu'il comprenne l'anglais ou pas.

Restes-y une semaine si �a te chante.

Bonsoir. Le chef est l� ?

Il voulait qu'on parle de mon contrat.

Il vous a oubli�, mon grand. Il est comme �a.

Je vous emm�ne ? On passera du bon temps.

Qui ? Vous ou moi ?

- Montez, vous verrez. - Je vais marcher.

O� est Weaver ?

Sous la douche.

Le voil�, les gars. Buck Weaver, le premier as.

Comment �a va ?

C'est mieux qu'� Tech ?

Les. lits sont plus grands et les classes, plus petites.

O� est Sargent ?

Au labo, Coach. Il �tudie sa chimie.

Il �tudie ? Qu'il rapplique tout de suite.

Il croit qu'on le paye pour... Il se croit o� ?

Venez voir le reste de l'�quipe.

Mon p�re m'a donn� le go�t de la chimie..

Il esp�re avoir un chercheur dans la famille.

Si rien ne vous barre le chemin.

Aucun risque.

Sargent, l'entra�neur te demande au vestiaire.

Allez-y, Phil. Je ferai ranger vos affaires.

L'�quipe de Gore a fi�re allure

Gore pousse � fond son �quipe

Calvert d�bute la saison avec Tech

Calvert pr�t � �craser Tech !

Magnifique course! Ils mettent la ligne de Tech en pi�ces.

On dirait que Gore tient son match.

Mais la foule aime les touchdowns et il en tente un autre !

Tactique 33, les gars !

Signaux !

Passe courte par le centre pour moi. 33 par le centre !

Ce sera une passe.

Attendez ! Un joueur ac�l�r� et Weaver est tout seul !

La prochaine fois qu'il ignore mes signaux, je le sors.

On a une star dans notre �quipe. F�licitations !

Edition sp�ciale ! Weaver, star de Calvert !

Weaver �crase Tech ! Tout sur Weaver !

Weaber, star de Calvert

Tu es formidable, Weaver. L'�quipe va arr�ter les signaux.

On te donnera la balle et tu courras.

Ce serait pas une mauvaise id�e.

La passe �tait pour moi Pourquoi tu as couru ?

Pour marquer un touchdown, prof. Et je l'ai fait.

Gore devrait te virer.

J'ai jamais �t� vir� pour avoir gagn�.

Ecoute, c'est Gore qui decide si tu restes ou pas dans l'�quipe.

Mais hors du terrain, je n'ai pas � supporter ton �gotisme.

Mon quoi ? Parle normalement.

J'aime pas qu'on accapare la vedette.

Pas dans ma vie priv�e.

Va cr�cher ailleurs.

Cette chambre me pla�t.

Ta pr�sence me d�pla�t.

Essaie donc de me mettre dehors !

Tu as fait tomber quelque chose ?

Ton coin est l�. Cette reprise a �t� dure, champion.

Allez, entre. Toi aussi Avancez.

Vous en avez fait du grabuge !

- On a eu une petite dispute. - Sans blague ?

Je vais te dire.

Je voulais te remonter les bretelles pour ton num�ro, cet apr�s-midi

C'est plus la peine. Va chercher tes affaires.

Je trouverai un endroit o� loger, mais s'il m'e cherche...

Arr�te !

Tu restes ici

Enfoncez-vous �a dans le cr�ne.

Vous savez pourquoi vous avez �t� mis dans la m�me chambre ?

Parce que je l'ai ordonn�.

Ce qui vient d'arriver devait arriver.

Maintenant, c'est fini. Inutile de recommencer !

Gardez votre hargne pour moi ou pour l'entra�nement.

Oubliez �a et serrez-vous la main.

J'ai dit: "Serrez-vous la main !"

C'est bien.

Calvert bat Burton

Les quatre as raflent la mise !

Calvert gagne

Calvert �crase Wingate ! Calvert bat Brant !

Les quatre as attirent le foules

Bienvenue Calvert

On ne veut pas �tre d�rang�s.

C'est la m�me suite qu'il y a 3 ans.

Elle te semble pareille ?

Exactement pareille.

Les petunias au mur n'ont pas perdu une feuille.

C'est dr�le de revenir ici.

La premi�re fois qu'on est venus, tu �tais un h�ros en fuite.

Et toi, une mari�e.

J'avais les genoux qui tremblaient et des confettis dans le cou.

Comment tu te sens ?

Comme une vieille �pouse.

Ma ch�rie, tu n'en as certainement pas l'air.

On va revivre notre lune de miel ce soir.

Tu ne vas pas travailler ?

Non, on va retourner aux m�mes endroits et...

Tu m'aimes ?

Personne d'autre !

Pardon, Coach. Accrochez �a avant qu'ils arrivent.

Votre badge des scouts d'Am�rique.

Ils vous font grand chef des bois honoraire.

Je vois. �a te rapporte quoi ?

Ils me font pic honoraire. Il est pic aussi.

Ecoutez, les pics, vous et vos scouts...

C'est une bonne publicit�.

Plus d'un million de gamins sont membres des scouts.

Ils ont tous des familles et ils vont tous aux matchs.

- Pop Warner n'a pas eu �a. - Non.

Tous les scouts d'Am�rique vous apelleront chef.

De grands hommes l'ont �t�.

Il y a Will Rogers, Edward G. Robinson...

W. C. Fields... Mickey Mouse...

Ils ont �t� entra�neurs ?

Les voil� ! Faites-leur le salut cout.

- C'est bon ? - Oui.

Attention ! Pr�t ! Partez !

Vive le futur chef !

Le grand chef des bois honoraire !

C'est une c�remonie pr�liminaire.

Nou vous cevrons officiellement ce soir.

Le banquet a lieu au Silver Palm.

C'est quoi ?

Votre tenue d'incorporation. Vous devez la mettre ce soir.

Merci beaucoup.

A mon avis, les soucoupes...

Les scouts... Les scouts.

Les scouts sont un mouvement splendide. Ils iront...

Les enfants, � ce soir, 8 heures.

Vive notre grand chef des bois honoraire !

C'est la derni�re fois.

Comme la derni�re fois.

Je ferai m�me pas de discours.

Je connais cette rengaine par coeur !

C'est la m�me histoire o� qu'on soit. La publicit� passe avant moi.

Ne te fatigue pas. Je connais aussi.

Il faut que tu sois sympa, que la presse parle de toi.

�a ne me console pas de savoir

que je suis n�glig�e par un grand totem couronn�,

un ch�ne royal, un grand sachem,

un grizzli dor� du grand ordre des ours

et un "roop-coopa-doop" imp�rial !

O� vas-tu ?

Par ici, les gars.

Tout au long du chemin de la vie,

rappelez-vous toujours une chose:

l'honn�tet� est la meilleure politique.

Parfaitement !

La vie est comme un match de football.

Que vous soyez entra�neur ou porteur d'eau, soyez r�glo !

Si l'autre fait des coups tordus, soyez fair-play.

Si l'autre est fair-play, faites des coups t...

Soyez encore plus fair-play.

Gagnant ou perdant, je suis pour le sport fair-play !

Merci, Coach Gore.

Vous, jeunes fils de la jeunesse am�ricaine,

je ne puis vous exprimer ma joie d'�tre ici

en tant que grand honoraire...

grand chef des bois honoraire !

Rappelez-vous, mes jeunes amis,

ce n'est pas le score qui compte,

mais l'esprit dans lequel le match est jou�.

Dites, si on allait au cin�ma tous les deux ?

Rappelez-vous, mon jeune ami, ce n'est pas le score qui compte,

mais l'esprit dans lequel le match est jou� !

Donnez-moi un ballon. Je marquerai un touchdown.

Calvert ach�ve une tourn�e triomphale !

Les quatre as de Gore de retour � la maison

Gore et ses vaillants guerriers sont rentr�s hier soir

L'examen chimie aura lieu. en salle de science � 10 h

Je suis d�sol�, Phillip.

- Tu t'en es sorti ? - A merveille.

Moi aussi.

Re�u

Coll�

Salut, Wes. Les notes sont affich�es ?

Quoi ? Tu n'es pas recal� !

Je suis fini ici, je suppose. C'�tait ma mati�re principale.

Je suis d�sol�. Inutile que j'aille voir le tableau.

- Tu es re�u. - C'est impossible.

Ta copie devait �tre bonne.

Je n'ai rien rendu. Je n'ai pas eu le temps d'�tudier.

Quatre semaines de tourn�e

avec l'equipe, entre train et h�tels.

Le football.

C'est donc �a.

Tu devrais �tre reconnaissant. Moi, je le serais.

Je ne suis peut-�tre pas comme �a.

Le conseil nous le rach�te et construit un stade.

Vous �tes administrateur, arrangez �a.

Qui sait si on aura besoin d'un stade ?

Regardez �a ! 10 000 demandes non satisfaites par match

parce qu'on a pas assez de places !

Je sais. C'est prometteur.

- Sargent est l�. - Apres.

On peut gagner une fortune.

March� conclu.

Gardez �a pour vous, d'accord ?

Aucun souci.

Fais entrer Sargent.

- Je peux vous parler seul? - Certainement.

Laisse-nous.

Alors, qu'est-ce que tu veux ?

Je viens voir les notes de chimie.

- Tu es re�u, non? - Oui.

Je suis re�u, sans avoir rendu de copie.

Je n'ai r�pondu � aucune question.

Cette note est une mauvaise blague.

Beaucoup de gar�ons ont �tudi� jour et nuit et ont et� coll�s

parce qu'aucun entra�neur ne les a pistonn�s.

Il fallait que tu puisses jouer.

Qui me donnera de bonnes notes quand je voudrai gagner ma vie ?

J'ai vu vos sportif itin�rants

Juste bons � faire les gros titres les jours de matchs,

croupissant en ligue pro ou dans un boulot minable.

je ne suis pas venu � l'universit� pouor taper dans un ballon,

mais pour apprendre.

Et je ne peux pas le faire en attirant le public pour vous.

C'est fini. J'arr�te le football. Trouvez vous quelqu'un d'autre.

- Je vous demande pardon. - Y a pas de mal.

Finis les quatre as.

Napol�on a dit: "Je suis l'Etat." Moi, je sui l'�quipe.

Et le stade ?

C'est dans la poche. Mets-toi �a dans le cr�ne.

Si un joueur supplante l'entra�neur, l'�quipe perd.

J'ai pas besoin de Sargent.

Bien s�r que non.

Drummond favori face � Calvert

La perte de Sargent donne l'avantage aux visiteurs

Pourquoi vous imprimez ces �neries ? �a me rend malade.

Tu te sens seul sans Sargent.

Il va manquer � l'equipe ?

Manquer � l'�quipe ? Qui a marqu� tous les points ?

C'est pas Sargent.

Je te citerai.

Avec la bonne initiale pour changer. C'est Herbert "P." Weaver.

Une photo, Buck ?

Weaver, l'entra�neur t'attend.

Je suis occup�.

Dis-lui que je connais son plan. Je l'ai invent�.

Je m'occuperai de lui plus tard. Fermez la porte.

On commence en formation en C et on finit comme ceci

Une derni�re pose, Buck. Pour ton public.

Je dois aller � la r�union.

- Tu es en retard - Je connais les tactiques.

- Bien. - Une derni�re pose...

Un chef-d'oeuvre.

Je suis photog�nique.

Tu es mignon dans cette tenue. Je veux pas que tu la chiffonnes.

Tu passeras la iourn�e sur la touche.

Parce que j'ai aid� ces journalistes ?

Parce que tu as ignor� un signal.

Depuis que Sargent a arr�t�, tu te conduis en diva.

Personne n'est plus important que l'�quipe.

Tu as le choix.

Regarde le match sur le banc ou ach�te-toi un billet.

il ne va pas jouer ?

Absolument pas.

Sauf si j'ai vraiment besoin de lui.

C'�tait Snyder, le fullback de Drummond.

Gore n'a personne pour l'arr�ter ! Ils se regroupent, s'alignent.

Snyder prend la passe. Et il est reparti !

Laissez-moi entrer, Coach.

Faites entrer Weaver !

Premier touchdown du match, de Snyder pour Drummond.

C'est la fin de la 1re mi-temps.

Si la seconde est de cet acabit,

l'�quipe de Gore va prendre une racl�e

pour la premi�re fois depuis longtemps.

Votre attention !

Allez, �coutez-moi tous !

Tout � l'heure, j'ai beaucoup parl� de fooyball.

Oubliez ce que j'ai dit.

Voici contre qui vous jouez.

Un seul homme: Snyder.

Ce pe a marqu� contre vous, vous a march� dessus

et vous a fait passer pour une �quipe de lyc�ens.

Alors, qu'allez-vous faire ?

Bloquer les receveurs.

Faire des passes lat�rales.

Receveurs, passes, vous parlez football. Je parle de Snyder.

Il s'amuse trop sur le terrain.

Vous comprenez ?

Je dois vous faire un dessin ?

- C'est l'heure, chef. - Mettez le paquet !

Snyder est reparti !

Il part du c�t� gauche et traverse en repoussant les plaqueurs

avec les hanches.

Aucun amateur de sport n'aime �a.

Un plaquage brutal. Snyder semble bless�.

Il va y avoir une p�nalit�.

Il est gri�vement bless� ?

Evidemment.

Le plaquage a �t� efficace m�me s'il n'�tait pas fair-play.

Snyder sort. Gore ne va pas pleurer. Voyons ce qu'il va faire.

Tu vas donner un message au quarterback

ou tu as encore la grosse t�te ?

- Faites moi entrer. - Voila le message.

Dis � Holcomb de te passer le ballon.

Va voir l'arbitre.

Encore Weaver ! Il franchit la ligne. C'est son 4e touchdown !

Quel joueur et quel match !

�a y est, le match est fini ! Calvert l'emporte !

Voil� votre article, chef.

Parfait. Le titre est bien. Le reste dit ce que je veux ?

"Calvert gagne � la loyale."

Comme dans l'article sur Aggie.

Quand vous leur aviez dit de frapper le centre au... ventre.

Envoie-le.

C'est moi

Bonjour, Young.

Pouvez-vous venir ?

Oui, c'est n�cessaire.

L'agent pour le terrain Gunther est en chemin.

Pour acheter � notre prix, on doit signer.

Je vous dis que je suis occup�. Une affaire importante.

J'ai rendez-vous avec ma femme.

J'ai dit ma femme !

D'accord, j'arrive tout de suite.

Je vais voir Young. Pr�viens Claire.

Elle doit me retrouver ici. Je fais vite.

Mme Gore est l� ?

Quand est-elle partie ?

Entrez.

Dr Sargent. Non, il n'est pas l�.

Essayez au bureau de M. Young. De rien.

Groupe Acme, presse du soir. Au pas de course.

Pardon, petit.

Du sirop contre la toux.

Dis, tu as l'adresse de Myrtle ?

Son nom de famille est Felice.

Non, pas celle-ci. Felice est la... Myrtle est...

Oui, est ce que j'ai son adresse ?

J �tais s�r de l'avoir.

- Elle habite au coin de la rue. - Accompagne-moi.

- Je diois rester ici - Tu reviendras vite.

Ce serait bien la 1re fois.

- Merci, messieurs. Voici les actes faits en double.

Le terrain est � vous.

Je passerai a votre bureau demain.

Minnie Hale (Sentimentale quand ivre)

Eve Foster

(Si mari r�pond au t�l�phone, dire: "Blachisserie Star")

Je voudrais parler � M. Weaver.

Bonjour, Buck.

Je vous laisse deviner.

Que voulez-vous faire ?

-Cette affaire va nous rapporter 50 000 $ chacun.

On va �tre les rois du monde.

Entrez.

Bonjour, Sargent.

On m'a dit que ie vous trouverais ici

Qu'y a-t-il ?

Je suppose que vous savez que Snyder, le fullback de Drummond,

a �t� bless� au cours du match cet apr�s-midi.

Oui. Commet va-t-il ?

Il est mort il y a une demi-heure.

- Mort ? - Commotion c�r�brale.

J'ai vu ce plaquage.

Il n'avait aucune chance.

Que sous-entendez-vous ?

Rien. Je vais mener mon enqu�te.

Et quand j'aurai fini, je parlerai

C'est ma faute si Snyder a et� bless� ?

40 ou 50 joueurs meurent chaque ann�e.

Ecoutez, Gore, j'ai vu une vie sacrifi�e

pour des points sur un tableau d'affichage.

Ce n'�tait pas du football. C'�tait les jeux du cirque

vendus � une foule r�clamant du frisson � tout prix.

Vous �tes paye pour vendre du frisson.

Mais vous �tes all� trop loin.

Si votre football conduit au meurtre,

je trouverai un moyen de vous faire d�mettre.

Pensez-y pour votre contrat l'an prochain.

Cette proposition est ridicule.

Un stade n'est pas la r�ponse aux critiques sur notre football.

Les meth des de Gore ont �t� d�noncees.

Il y a eu des contestations.

Comme toujours en cas de r�ussite.

Exact. On a entendu le rapport du tr�sorier. On s'en sort bien.

Donnez son stade � Gore et Calvert roulera sur l'or.

Comment remplira-t-il un stade s'il n'a pas de matchs ?

Les �coles refusent de nous rencontrer.

Gore a engag� ses meilleurs �l�ments

et trafiqu� leurs notes pour qu'ils jouent.

Je demande la d�mission de Gore.

Vous allez trop loin.

Il est une menace pour le sport

et il d�truit tous les id�aux de cette universit�.

Faisons un compromis.

Je propose qu'aucun �tudiant ne puisse jouer

sans avoir l�gitimement r�ussi ses �tudes.

�a nous blanchira pour la comp�tition.

On pourra garder Gore et construire le stade. Qu'en dites-vous ?

Pour le stade, attendons de voir comment Gore s'en tire.

Il peut acheter de bons joueurs, mais peut-il en fabriquer ?

On d�cide que si Gore tient bon cette ann�e

et gagne contre Shipley, on construira le stade.

On saura alors � quoi s'en tenir.

Je ne pouvais pas insister plus. C'�tait d�j� assez louche.

C'est un coup dur. L'affaire �tait dans la poche.

Vous pensez pouvoir monter une �quipe d'amateurs ?

Tout ce qu'il me faut pour gagner,

c'est onze gar�ons et un ballon de football.

Shipley favori contre Calvert.

Vous savez qu'on a investi 150 000 $ dans le terrain Gunther ?

C'est juste.

Et on le revendra 300 000 $ � Calvert.

Seulement si vous gagnez contre Shipley.

C'est comme si c'�tait fait.

Pardonnez ma stupidit�, mais comment ?

Votre ligne d�fensive n'a pas jou� de la saison.

Ils auront leurs examens avant le match contre Shipley.

Comment? Dans une pochette-surprise ?

Ceci est un citron.

Je le coupe comme ceci.

Je le presse.

Dites-moi.

Quel est l'acide qui sort du citron ?

Du citron press�.

�ne b�t� !

- Vous n'avez pas de cervelle. - Alors, Pr Glantz...

Comment est notre �tudiant en chimie ?

Le pire �leve que j'aie jamais eu.

Il est b�te comme ses pieds !

J'ai mal � la t�te. Je suis pas habitu� � ces exercices.

Ecoute, esp�ce d'idiot.

S'il le faut, on t'enfoncera la chimie dans le cr�ne.

Impossible. Ce cr�ne est trop dur.

Trois jours qu'on travaille sur les acides organiques.

Un enfant de cinq ans se d�brouillerait mieux.

Quel est le probl�me ?

Quel est le probl�me ?

L'acide citrique.

Je lui r�p�te core et encore qu'il est present

dans les citrons, les pamplemousses et les oranges.

Il n'arrive pas � m�moriser.

Il arrive pas � m�moriser ?

O� trouve-t-on l'acide citrique ?

L'acide citrique ? Dans le lait aigre.

Vous voyez, je suis au bout du rouleau.

Ecoute, il faut que Weaver joue le match contre Shipley.

Pour �a, il doit r�ussir en chimie.

Je sais pas comment, mais il le faut.

C'est absolument impossible !

Pas d'excuses, des r�sultats ! Et 500 $ vous seraient utiles.

500 $ ? Certainement.

Tr�s bien, laissez-moi faire.

A vous de jouer, professeur.

Donc, ceci est un citron.

Je le coupe.

L'examen de chimie aura lieu dans la salle de science � 10 h

Holcomb et Mathews sont pass�s, mais cet oiseau m'inqui�te.

- Tu as reussi ? - Alors ?

�a a �t� un jeu d'enfant.

- Bravo, Buck. - Serrez-moi la main aussi.

Je pensais pas que tu apprendrais les r�ponses.

Les apprendre ? Le Pr Glantz a chip� le sujet d'examen hier soir

et il a not� les r�ponses. Son cousin imprime les devoirs.

C'est extra ! Buck, tu as m�rit� du bon temps.

Va t'amuser, mais ne manque pas l'entra�nement.

Alors, le stade ?

On vient de gagner 50 000 $. �a m�rite bien un verre.

Et comment ! Je meurs de soif !

J'annule mon rendez-vous avec ma femme.

Il sait peut-�tre asse de chimie pour fabrique son gin.

Apportez-nous deux verres.

Qu'y a-t il

Voyez-vous quelque chose flotter dans ce verre ?

Oui, 150 000 $.

Tu m'aimes, ch�rie ?

Je te trouve tr�s amusant.

Evidemment, je sais que l'amour vient lentement.

Regardez !

Il est l�.

Il a suivi mon conseil.

�a lui fera pas de mal.

J'esp�re que non.

Qui est la poule avec lui ?

Elle doit �tre sacr�ment seule pour sortir avec lui.

Je lui apporte � boire.

Attendez une minute. N'y allez pas.

Ne soyez pas idiot.

- Pensez � l'argent d�pens� pour lui. - J'y pense.

Tu es vir� de l'�quipe pour de bon.

Tu aura du temps libre ! Fais tes valises ce soir.

Nous deux, c'est fini, esp�ce de...

Shipley favori contre Calvert.

�a a march� avec le dernier catalyseur.

Parfait.

Vous quittez votre bureau ?

Definitivement, j'en ai peur.

La note du doyen est tr�s explicite.

"Restriction.s budg�taires." En d'autres termes, vous �tes vir�.

Exact, vir� parce que ma chaire d�pend des fonds de l'universit�

et h�las, ceux-ci d�pendent des recettes du football.

Je suis venu ici pour travailler avec vous.

Votre travail, l'ambition de ma vie,

cette universit�, tout tombe � l'eau...

Sauf si Calvert bat Shipley.

�a changerait vraiment quelque chose ?

Il est trop tard, de toute fa�on.

Peut-�tre pas.

J'avais une r�gle avant un match important.

Je constituais la meilleure �quipe

et je laissais l'autre entra�neur causer.

Je m'adresse � vous parce que vous n'�tes pas la meilleure �quipe.

Vous avez �t� battus.

Shipley est invaincu.

Ils sont costauds et rapides. Ils ont plus d'exp�rience.

Vous �tes des d�butants. Ils sont tout ce que vous n'�tes pas.

Mais vous avez encore un moyen de les battre.

Ne leur offrez aucun ballon facile.

Les joueurs de ligne, chargez vite, fort, bas et group�s.

Holcomb et Mathews, taclez comme des trains en marche.

Fauchez-les.

Les arri�res, faites rempart.

Je ne veux pas qu'un seul joueur de Shipley reste debout.

Et vous tous, rappelez-vous ceci.

Il y a une foule en d�lire qui r�clame un match � 100 000 $.

Donnez-leur ce qu'ils veulent !

L'�quipe form�e hier soir commence.

Allez-y et battez-vous !

Comment sont-ils ? Enjou�s ?

La joie suinte de tous leurs pores.

On risque de perdre gros avec le stade.

Quel idiot j'ai �t� !

Arr�tez de geindre avant d'avoir mal.

J'ai investi tout mon argent. Voila ce que ce match represente !

On prendra des chambres voisines � l'asile de pauvres.

All�, Hank ? O� puis-je trouver Buck Weaver ?

Ah bon ?

L'h�tel Metropolitan ? C'est l� qu'elle loge, non ?

Merci bien.

L'�quipe de Calvert fait son entr�e. Des gars-solides,

mais je parie que Gore en �changerait

une douzaine contre Weaver et Sargent.

Et voici Shipley ! Quels gabarits !

Les matchs se jouent sur de telles actions.

Ils vont tenter de marquer s'ils ont un bon botteur.

Casscod fait un bond en arri�re...

Je t'avais dit de ne plus venir ici.

Il fallait que je te voie, je pars. J'en ai marre de cette �cole.

Je restais seulement pour te voir. Je suppose que tui le sais.

D�sol�e que tu partes. Je te souhaite bonne chance.

Pourquoi tu viens pas avec moi ?

C'est une proposition ?

Je blague pas. On pourrait se marier.

J'ai un mari. C'est cens� �tre mon quota.

Au Mexique, tu pourrais divorcer de cet abruti en une semaine.

Ne le traite pas d'abruti !

On croirait que tu l'aimes.

Peut-�tre bien.

Savez vous o� est Buck ?

- Grouille-toi ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Faut que tu joues, on a besoin de toi.

- Gore vous envoie ? - Non, je suis venu tout seul.

Alors repartez de m�me.

Ce match est important.

J'aiderais Gore apr�s ce qu'il m'a fait?

Tout d�pend de ce match.

Oui, et il m'envoie son larbin.

Je jouerais pas pour Gore s'il venait m'implorer � genoux.

Transmettez-lui le message.

�a s'annonce mal pour Calvert.

Ce plaqueur l'a attrap� comme un b�b�.

Il ne pese que 110 kilos. Il a �t� completement aplati.

- Il vous a envoye ? - Non. Il est dans le p�trin.

Apparemment, il a tout investi dans un terrain...

Premier assaut de la bataille.

La parade commence.

Ils vont tenter de marquer un point suppl�mentaire.

Entre les poteaux ! Transformation pour Shipley !

Ce larbin me demande de jouer! C'est la meilleure.

Comment a-t-il pu penser � toi ?

Comment il a pu ? J'ai gagn� tous les matchs l'an dernier.

C.'est l'entra�nement de mon mari qui les a gagn�s.

Je vais te dire pourquoi j'ai refus� de partir avec toi.

Vas-y.

J'ai refus� parce que je n'aime pas les m�diocres.

Tu es un gentil mais pas un grand sportif.

Claire, tu dis n'impor'te quoi

Je ne crois pas.

Ecoute.

Je suis le meilleur arri�re de la ligue..

Du pays peut-�tre.

Je pourrais �craser ces zozos comme un char militaire !

Je le croirai quand je le verrai.

Si je te le prouvais, est-ce que tu...

Peut-�tre.

- Et Holcomb et Mathews - M'emb�te pas.

Laissez-moi passer.

Weaver est ici. Il s'habille, il va jouer.

C'est un r�ve ?

Pas pour Shipley, s'il peut entrer.

On peut peut-�tre sauver les meubles. Allez vous asseoir.

Tu m'aides ?

Merci.

Que fais-tu ici ?

Je vois si ma tenue me va encore.

Pas ton casque, je parie.

Tes blagues ne sont pas dr�les.

Oui ? Tu as autre chose � me dire ?

- On y va ? - On y va.

Barnes de Shipley s'empare du ballon !

Il traverse le terrain � toute vitesse vers la ligne de touche.

Il est sorti a la ligne des 25 yards.

J'ai quelque chose � vous dire.

Sur le banc.

- Chef, vous m'�coutez ? - Ferme-la !

Il faut que je vous parle.

Ballon �chapp�. Calvert le r�cup�re sur la ligne des 35 yards de Shipley.

Allez-y.

Tous les quatre !

Les quatre as !

L'�motion est indescriptible.

Les quatre as !

Quel moment historique ! Gore proc�de � un changement.

Les quatre as !

La plus gran ligne d�fensive r�unie pour la 1re fois de la saison.

Gore a sorti son atout et �a change la donne !

Quel match ! Tout peut arriver !

Tactique 33, les gars. Allons-y !

Il faut que je vous parle.

Mathews marque pour Calvert. Le public est en d�lire !

On aime voir les perdants se rebiffer,

mais ils s'y sont mis un peu tard.

4 mn � jouer. Calvert a un touchdown de retard.

Calvert engage.

Quelle action splendide !

C'est bien, Calvert ! C'est bien !

A ce rythme, tout peut basculer. Plus que 2 mn � jouer.

C'est parti !

3e tentative.

Qu'ils r�utilisent la 33.

- C'est notre derni�re chance. La 33.

Laissez-moi marquer le touchdown !

Ferme-la. La 33, allez les gars!

- Que font-ils ? - On dirait la 33.

Sargent se sert de sa t�te.

Regarde �a !

Il trouve une br�che. Il est seul, la voie est libre !

Weaver a r�ussi !

Vous avez vu ? C'est pas magnifique ?

Vive Calvert !

Weaver a �t� tr�s rapide !

Je n'ai pas � partir. Je peux rester ici !

Je peux rester, je n'ai pas � partir !

Je n'ai pas � partir !

Comme vous voulez, vieux.

Chef, j'ai quelque chose � vous dire.

Si Claire �tait l�...

Elle est l�.

Dans la tribune.

Elle a convaincu Weaver de jouer.

Elle a convaincu...

J'essaie depuis une demi-heure.

D�sol�.

J'aurais jamais jou� ce mat.ch.

Je les aurais laiss�s perdre si j'avais pas eu une bonne raison.

Laquelle ?

Je l'ai fait pour une petite, la plus adorable des femmes.

- Qui est-ce Buck - C'est...

Excusez-moi, chef.

Entre, idiot.

J'embrasse juste ma femme.

C'est...

ma m�re.

Content de voir �a.

Et �a arrivera souvent. Il m'a fait une promesse.

J'arr�te d�finitivement le football.

J'ai tout l'argent que je veux. Enfin, qu'on veut.

F�licitations, chef.

On va se poser et vivre comme des gens normaux.

On va acheter une maison � la campagne, rester chez nous...

Je r�ponds.

Morris Burnside, pr� sident du club de Shipley.

Je suis pas l�.

�a peut rapporter du fric.

Il arrive.

Ne r�ponds pas.

Je sais, mais c'est une huile. Faut que je sois poli.

Non, c'est impossible.

Vous avez dit 40000 $ ?

Un contrat de cinq ans ?

Pour entra�ner Shipley.

Non, je regrette.

Non, je vais pas pouvoir accepter.

Voyez-vous, ma femme...

Radio ?

Journaux ?

Les joueurs n'auront m�me pas � aller en cours ?

Bien s�r, c'est une offre formidable, mais...

Voyez-vous...

C'est bon, il accepte.

Au revoir.