Original subtitles

[in SeTswana] You want to open an account, right?

I can taste the freedom, my friend.

WHAT ARE YOU GOING TO WATCH TONIGHT?

PICK SOMETHING ROMANTIC BUT NOT TOO ON-THE-NOSE

ARE YOUR FOLKS EVEN COOL WITH YOU GOING OUT?

[in isiZulu] Chiefs for life.

NO IDEA WHAT TO WEAR TONIGHT

I'VE CHANGED 10 TIMES ALREADY AND NOW BACK IN MY PYJAMAS

MORE IMPORTANTLY WHAT'S WYNAND WEARING?

Can you chat downstairs?

WHY CAN'T WE CHAT HERE?

NOW!!

NOKO, A LITTLE STRESSED ABOUT TOMORROW

WANNA QUICKLY RUN LINES?

I CAN COME TO YOUR CRIB?

AWESOME LOOKING FORWARD TO IT

BOOKED TICKETS

AWESOME MIGHT BE A LITTLE LATE FOR DINNER

[in Venda] Yes, my boys!

[in Venda] That’s how you play soccer!

[in Venda] That’s how soccer is played.

[in Venda] You are doing great boys.

[in Venda] Grandma, this is Ella.

SEE YOU IN 15?

MY STEPMOM JUST PULLED ME INTO SOME CRAP HAVE TO CANCEL MOVIES TONIGHT

OH, THAT'S A BUMMER. MOMS...HUH?

I PROMISE TO MAKE IT UP

YOU BETTER! KENYAN POLITICAL ARGUMENTS REACHED BOILING POINT

Are you still a VIRGIN? Yes? No?

ANSWERRRRRRR!

FUCK OFF!

[in Venda] Can I help you?

[in Venda] What are you looking for?

[in Venda] What are you looking for in here?

[in Venda] Get out!

[in Venda] Get out, young lady.

- [in Venda] Leave! - It just draws you in.

[in Venda] Leave!

[in Venda] I wonder what she stole.

[Zuri in Swahili] You’re not my father!

[Zuri in Swahili] You’re not my father, okay?

[Peter in Swahili] You’re crazy!

[Dawoud in Swahili] Excuse me.

[In Venda] Please watch out for this girl.

[In Venda] She’s a witch.

[In Venda] I don’t know who sent her...

[In Venda] but she’s a witch.

[Noko in Venda] No way, Grandma.

[In Venda] Is this the lie she told you?

[Magogo in Venda] That nose is of the Dididi people.

[Magogo in Venda] Those people are very dangerous.

[Noko in Venda] Barnabas, please help granny.

New Wife: Mission Accomplished?

Wynand: Almost ready to go?