Original subtitles

Querido, obrigado! Eles são tão lindos!

Mãe! Mãe...

Minha querida menina, tenha paciência e confie no Senhor...

E Ele irá ajudá-lo e amá-lo.

E mesmo quando estiver com ele no céu, eu... estarei sempre com você.

Pai!

Mas!.. Vamos!

Por que ela nos deixou?

Ela não nos deixou. Ela está aqui...

Ela nunca vai te abandonar, querido.

Pai, que bom que você voltou!

Agora você verá o que eu trouxe para você.

Aqui!

Muito obrigado por este presente maravilhoso, meu príncipe.

É tão lindo, adorei, obrigada! Obrigado!

Que bom que você gostou, meu querido!

E muito em breve você terá a oportunidade de usá-lo.

Algum tipo de feriado, pai?

Feriado... sim, feriado.

Vou me casar de novo.

Casar? Em outra mulher?

Ela é boa! Você vai gostar dela. Ela tem duas filhas, um pouco mais velhas que você...

Claro que você vai se dar bem...

Pense em como você é sortudo. Você terá duas novas namoradas!

Que viagem, foi tudo tão terrível... Tanta poeira, quase sufocamos, e agora podemos nos afogar por causa dessa chuva!

Graças a Deus chegamos lá!

Ah, dirigimos aqui por três dias inteiros, ou quatro?

Mais uma vez você com seu absurdo! Você sabe, dirigimos por seis horas.

Mas duraram muito tempo, uns quatro dias!

Não, não, esperem aqui, meus queridos, alguém vai levar vocês.

Obrigado.

Você não quer comer?

Você está sonhando acordado?

Acho que podemos começar.

Obrigado e bom apetite!

O que você está fazendo aqui?

Eu quero ir com você.

Por quê, meu amor?

Estou tão sozinho, posso ficar com você?

Mas você não está mais sozinho em casa.

Eu ainda quero ir com você!

Do que você está falando, você não pode ir! Seu pai tem muito o que fazer. Além disso, você ainda é apenas uma criança...

Além disso, tenho certeza de que será muito cansativo para você.

Você pode ouvir? Seja uma boa menina! Estarei de volta em breve.

Você ouviu o que o pai disse? Vamos para!

Tchau!

Em uma viagem ao campo, querido.

Até breve, pai!

Fique aqui!

Você não deveria chatear seu pai. Você sabe que ele tem muito o que fazer!

É muito simples: você passou muito tempo com ele...

Primeiro você deve trazer água quente. Minhas filhas estão acostumadas a tomar banho quente todas as manhãs!

Enquanto eles nadam, prepare o café da manhã. Você tem que ajudá-los em tudo, ok?

Mesmo uma reclamação deles, você terá que lidar comigo!

Não fique aqui como um idiota. Vá trabalhar e viva!

Comece a trabalhar, a menos que queira levar outro tapa na cara.

Meu banho ainda não está pronto?

Estou carregando água há uma hora, mas a banheira ainda não encheu!

Absurdo! Você é apenas preguiçoso e desajeitado. Você derramou quase toda a água no chão!

O que está acontecendo aqui?

Mamãe, ela derramou quase toda a água do meu banho no chão, olha só!

Acho que disse claramente que não deveria haver queixas contra você!

Então... Agora lave todo o chão e toda a escada, cada degrau!

Ei, e o meu café da manhã? Quero que meu café da manhã seja servido imediatamente!

E quanto ao trabalho doméstico? Ela ainda não limpou meu quarto!

E quando ele terminar, deixe-o começar a preparar o jantar!

Você ouviu? E você não ganhará uma migalha até fazer todo o trabalho!

Você tem que ganhar o seu pão!

Mas mamãe, não queremos comer na mesma mesa que ela.

Não, ela está farta da cozinha!

Bata antes de entrar no meu quarto!

Mas este não é o seu quarto, mas o meu!

Já foi seu, mas agora é meu!

Aconselho você a não discutir comigo, ok? Mamãe!.. Mamãe!

O que aconteceu?

Ela quer ficar com meu quarto!

Esta princesa acha que pode dar as ordens aqui?

Eu só queria...

Você queria? Eu queria... De agora em diante você fará apenas o que nós lhe dissermos!

Sim, mas se ele ousar contradizer será punido!

O vestido dela é lindo demais. Você não pode fazer tarefas domésticas nele!

Sim, ela está tão suja!

Assim...

"Minha doce menina, seja paciente e tenha fé. Seja paciente..."

Agora... essa roupa combina com você. E você vai dormir na cozinha.

Olha para ela!..

A preguiçosa fica ociosa e sonha... Que fofura!

Por que você está acordado tão tarde? Você tem que acordar cedo!

Ela prefere brincar com sua boneca.

Bem, eu vou providenciar isso para ela!

Não! Não... Não!

Olha, ela tem cinzas nas bochechas! Combina com ela.

Sim, vamos chamá-la de Cinderela!

Então, o que está acontecendo aqui?

Escute, mamãe, o nome Cinderela combina muito bem com ela!

Cinderela? Maravilhoso! Ótimo, de agora em diante vamos chamá-la de Cinderela.

Sim... Aqui você vai dormir, Cinderela!

Não se esqueça de limpar bem o chão amanhã... E cuidado se não brilhar como um espelho!

Cinderela!..

Cinderela... Ah-ah-ah!..

Você não entende, eu poderia ter caído no chão escorregadio!

Por que você está sentado? Você tem muito trabalho. Levantar!

Pai! Oh pai, graças a Deus você está de volta.

Uma saudação excessivamente afetuosa, não é?

Mas por que você está vestido assim?

Esta criança brinca com pombos o dia todo. É por isso que ela está sempre coberta de sujeira.

Tudo bem.

Nessa idade, as crianças costumam ter personalidades difíceis.

Provavelmente já lhe disse centenas de vezes para se lavar, mas ela não escuta.

Por que você está sem sapatos?

Ela rasgou, derrubou... Nessa idade a criança é desajeitada.

Sim, consegui... vou até a cidade e lá encomendo sapatos novos para você, ok?

Querida, vamos para casa.

Era uma vez um homem rico. Ele tinha uma esposa amada e uma linda filhinha...

Mas um dia sua esposa ficou muito doente...

E enquanto ela estava deitada em seu leito de morte, ela chamou sua filha...

E ela disse a ela que se ela fosse sempre gentil e paciente e ajudasse as pessoas, ela sempre viveria bem.

Um ano após a morte da esposa, o pai se casou novamente. Sua nova esposa tinha duas filhas...

Ambos eram maus e cruéis, e a pobre enteada estava infeliz e humilhada...

Cinderela!.. Cinderela!

Cinderela!.. Cinderela!

Pare de gritar! Senhoras de verdade não gritam.

Mas meu banho ainda não está pronto. Por que você está deixando ela mexer?

Pergunte ao pai dela. Ele a levou com ele para a cidade.

Na cidade?

Sim, ele esteve aqui não mais que um minuto! Ele parece que vai comprar os sapatos dela.

Desperdiçaremos nosso dinheiro!

Cinderela!.. Onde está essa coisa patética e suja? Eu estou faminto!

Você come demais, irmãzinha! Se você não comer uma vez, isso lhe fará bem.

E você terminará seus dias como uma solteirona, tudo por causa da sua língua maligna!

Pare de brigar em vão! Temos coisas mais importantes para fazer.

Como posso ajudá-lo? Seu mestre mandou você buscar alguma coisa?

Não, vim comprar um par de sapatos novos.

Então você precisa de sapatos novos?

Boa tarde

Olá senhor!

Esta é minha filha. Ela precisa de sapatos novos. Tenho alguns negócios na cidade...

Ajude-a a escolher os sapatos, por favor.

Claro, senhor... ficarei feliz em ajudá-la.

Minha filha pode escolher os sapatos que quiser.

Começaremos? Você poderia fazer a gentileza de se sentar nesta cadeira?

Sinto muito, mas houve um erro terrível!

Meu marido está um pouco distraído, como vocês sabem, e esqueceu que só queríamos comprar um par de sapatos de madeira.

Perdoe-nos, por favor. Tudo de bom, senhor!

Dizem que tecidos maravilhosos são tecidos em Brabante!

Sim, ele é famoso por isso.

Eu realmente quero um vestido novo...

Sim, sim, papai, eu realmente quero um vestido novo!

Então você quer um vestido novo? Qual deles você quer?

Ah, não sei, um lindo vestido de seda vermelha...

E eu gostaria de um vestido enfeitado com pérolas!..

Pérolas são para mulheres idosas!

Crianças, parem de brigar!

E preciso de uma fita de seda. Tempo suficiente para enrolá-lo duas vezes no chapéu e amarrar um laço.

E mais caro, minha querida!

E você, meu querido, o que você quer? O que devo trazer para você?

Meu querido pai, traga-me o primeiro galho que tocar em seu chapéu no caminho para casa. Pare com isso e traga para mim.

Este é o seu desejo? Ok, farei isso.

Que pensamentos estranhos esta criança tem!

Uma idade difícil...

"Sua Majestade o Rei anuncia..." Fique em pé, Ella!

"...sobre um grande feriado que será realizado com luxo real!"

Um, dois... três feriados!

Isto é mágico!

Luxo?.. Você sabe o que é?

Luxo? Bem... é meio que...

Quando você acende velas de cera em vez de uma lamparina a óleo e...

Bem, você vê... Quando você usa coisas... Coisas que você não costuma usar, isso se chama luxo!

"Com todo o luxo real, e durará três dias. Todas as noites há baile!.."

"Todas as meninas do país são convidadas para o baile. O objetivo deste feriado é ajudar o príncipe a escolher uma noiva."

Sua Alteza...

Ei, eles pegaram!.. Ei, juntos!.. Ei, eles pegaram!..

"...O príncipe escolhe sua noiva! E todas as jovens que moram no campo estão convidadas, sem exceção..."

"Haverá um baile todas as noites..."

Todos estão convidados!.. Sem exceção!

Cinderela!.. Cinderela, cadê você, preguiçosa?

Venha nos ajudar. Precisamos nos vestir com muita elegância!

Hoje todas as meninas estão convidadas para o palácio!

Sim, mas apenas uma delas se casará com o príncipe. Eu imagino quem?

Dizem que ele adora loiras, você não ouviu?

Se alguma de vocês se tornar princesa, todos ficaremos felizes.

Eu também quero ir ao baile.

Você?.. Que bobagem! Você está muito sujo. Você não tem vestido nem sapatos, mas vai dançar!

Se você acha que vou deixar você aparecer aí e me envergonhar, você está muito enganado!

Papai chegou! Isso significa que nossos vestidos chegaram.

Isto é para você.

Obrigado!

E isto é para você.

Obrigado!

E isso é para você, querido!

E aqui está o galho que você me pediu.

Ah, que galho lindo!

Se eu pedisse um vestido, iria ao baile.

Mamãe! Querida mamãe, se você estivesse comigo...

Cinderela! Onde você foi? Por que você não ajuda minhas filhas?

Certifique-se de que seu cabelo esteja lindamente penteado e que todos os laços estejam bem amarrados! Você pode ouvir?

Vamos, animado! Mova-se, senão chegaremos atrasados. Bem, o que não está claro aqui?

Se eu fosse ao baile com você, você realmente teria vergonha de mim?

Olhe para você!

E se eu for só olhar e ninguém me ver?

Cinderela, você deve me ajudar!

Primeiro ajude minha filha, depois veremos.

Mamãe, você realmente vai deixá-la vir conosco? Ela vai estragar tudo!

Se alguma coisa explodir em mim enquanto estou fazendo uma reverência, vou enlouquecer!

Escute, Cinderela... vou deixar você ir ver o príncipe depois de comer todas as lentilhas.

Multar.

Não vou passar por isso a noite toda. Não vou terminar a tempo!

Aborde o assunto com sabedoria. Quanto antes você começar, mais rápido terminará!

O que você está fazendo aqui? Você está com fome de novo?

Você veio me ajudar!

Coloque alguns grãos bons no prato, me ajude a chegar na bola a tempo!

Se você fizer tudo rápido, posso ver o príncipe!

Apresse-se, meninas, apresse-se! A carruagem já está esperando, mas o palácio está longe.

Cinderela tem muito trabalho?

Ela não terminará até de manhã!

Espero que haja muita comida lá.

Não tenha medo, você não morrerá de fome!

Quieto!..

Obrigada, queridas pombas, vocês são tão gentis! Agora posso ver o príncipe.

Espere! Terminei o trabalho, não saia sem mim, por favor!

Espere, por favor!.. Leve-me com você! Espere...

Oh mamãe, estou tão sozinha! O que devo fazer, mamãe?

Todos foram ao baile do príncipe, mas eu só queria assistir!..

Minha querida, faça um desejo e a nogueira irá realizá-lo...

Mas tenha cuidado, querido, à meia-noite o feitiço se dissipará!

Eu gostaria de ver o príncipe hoje!

Então suba rapidamente no pombal e você verá o que deseja.

Como eles são fofos! Tudo brilha e brilha...

E que perfume!..

Este é o príncipe...

Ainda há espaço no vaso para minhas flores?

Não.

Não consigo nem acreditar que sua mãe nos deixou há tanto tempo.

Eu sei que ela me deixaria ir ao baile e ver o príncipe.

Sim, mas por que você acha que não vou deixar?

Então, você vai me deixar ir?

Claro que quero que você vá ao baile!

O que? Ela irá ao baile? Mas ela...

Ela ainda é uma criança!

Mas o rei convidou a todos!

Ah... Obrigada, querido!

Como você ousa chatear seu pai!

O que?

Pois bem, espere comigo... Vá cuidar das minhas filhas, hoje elas devem estar ainda mais lindas do que sempre.

O príncipe escolherá uma delas como noiva e você deverá ajudá-las!

A água está quente, você é um desajeitado!

Agora despeje um pouco de água de rosas, seu sujeito sujo!

Ah, que pena... Você não pôde ir ao baile conosco ontem.

Ele estava lindo!.. O próprio príncipe nos levou ao salão de baile!

Que pena que não pude ir com você. O príncipe deve ser muito bonito?

Ele é o homem mais lindo do mundo!

E como ele dança!

E que tipo de elogios ele diz!

Lustres de cristal brilham...

Música maravilhosa a noite toda...

Oh, finalmente verei tudo isso hoje!

Por que você acha que pode ir ao baile?

Meu pai disse que eu poderia ir.

Oh não! Bom, já chega... Mãe!.. Mamãe!

O que aconteceu, meninas? O que aconteceu?

Mamãe, essa garota suja e preguiçosa realmente vai ao baile conosco?

Sim, ela... seu pai disse que ela poderia ir.

Mas não até que você tenha feito todo o seu trabalho!

Você pode ir quando tiver resolvido tudo.

E se você não tiver tempo, partiremos sem você!

Isso é tão cruel! Por que ela está tão brava?

E cuidado se eu encontrar pelo menos uma ervilha podre no saco inteiro! Estou te avisando...

Onde estão vocês, meus amigos, queridas pombas? Me ajude! Venha por favor!

Graças a Deus vocês estão aqui, meus amigos! Muito obrigado pela sua ajuda.

Iniciar! Coloque bons grãos em um prato, ajude-me a chegar na bola a tempo.

Mas você prometeu me levar com você, espere!

Eu nem tenho vestido...

Não fique triste, querido filho, e não se preocupe! A árvore realizará todos os seus desejos.

Mas lembre-se: à meia-noite o feitiço será quebrado!

Ajude-me, por favor, árvore mágica, a me vestir de brocado e veludo!..

Boa noite!

Por favor, entre na carruagem!

Diga-me, idiota, o que você vê?

Um jardim com as flores mais maravilhosas de todo o país, meu príncipe!

Rosas e cravos, violetas e margaridas...

Ah, ainda vejo amores-perfeitos e urtigas.

Você vê a flor mais linda do mundo?

Bem, o que significa "bonito"? É possível comparar uma rosa delicada e um lírio maravilhoso?

A rosa brilha, o lírio brilha e as violetas têm um cheiro maravilhoso!..

Mas todos eles desaparecerão...

Cuidado, flores, tentem não perder sua beleza!

Aí vem o jardineiro!

Diga-me, minha querida, quem é sua amante?

Ela é uma princesa!

Qual é o nome dela? Qual é o nome dela?

Princesa incógnita.

Você conhece ela?

Ela é... uma princesa!

De Cockney?

De Quioto?..

Algo parecido.

Princesa do Incógnito!

Sua Majestade, olhe, aí...

Princesa...

Deixe-me convidar você!

Obrigado por ter vindo!

Você estava esperando minha chegada?

Sim, eu sabia que você viria! E ilumine este feriado, pelo menos para mim.

Você não dançou nada?

Não, quase não. Estou gastando meu tempo jogando um jogo muito interessante...

Imagino que cada convidado seja algum tipo de animal!

É verdade?

Sim!.. Ali, por exemplo, os cisnes...

Existem patos...

Avestruzes...

Pavões...

Tem galinhas ali...

E há pinguins...

Com que animal eu pareço?

Aquela que adora dançar e faz isso com tanta graça!

Eu gostaria de poder dançar a noite toda!

Que assim seja! Dançaremos a noite toda.

Eu tenho que ir!

Talvez eu possa persuadi-lo a ficar?

Não, desculpe, não posso!

Um saco de ouro para quem o encontrar. A princesa deve ser encontrada!

Um saco de princesas para quem... encontrar o ouro... então...

Nenhum sinal de sua carruagem!

Mas eu vi uma garota correndo para o jardim. E algo se movia na pereira.

O que aconteceu? Já passa da meia-noite!

Com licença, procuramos uma princesa que fugiu do baile. Achamos que ela está na pereira.

Princesa? Incrível!

A princesa está escondida... numa pereira!

Peixe - na floresta...

Uma vaca... voa nas nuvens!

Esta é uma árvore?

Sim... Apresse-se e corte-o!

Será que a Cinderela está aí?

O que você disse? O que você está esperando?

Agora!

Olá!

O que você está fazendo aqui?

Isso é o que eu queria te perguntar!

Eu tenho que te perguntar isso, se você não se importa!

Tenho um emprego me esperando. Cheguei primeiro, caro colega...

Não é verdade, eu vim primeiro! Fui convidado aqui, mas é melhor você ir embora, ok?

Eu também fui convidado, ei!

Um de nós é um mentiroso! E eu, caro senhor, eu não... eu não...

Economize suas forças, senhor. Você não é mais jovem!..

Disseram-me para vir aqui e... e...

Sim, sim, eu também!

E agora?

Você pode ir!

Eu não vou embora!

Escute, tenho trabalho me esperando, deixe-me entrar!

Pare de empurrar! Este é o meu trabalho, ouviu? Me deixe em paz!

Pare de discutir, senhores! Estou esperando por vocês dois...

Roupas lindas decoram uma pessoa!

E bons alfaiates fazem roupas lindas!

O que foi, garota preguiçosa? Venha nos ajudar...

Hoje minhas filhas devem estar ainda melhores para agradar o príncipe.

Não sei quem ele escolherá como noiva, mas seria melhor ele escolher uma delas!

Bem, estamos prontos para ir ao baile! E você, Cinderela, deveria dormir...

Você escuta? Não se atreva a ficar acordado até tarde!

Então você não me dá trabalho?

Quase esqueci... Comece a analisar.

Nossa, que estranho! Ela não disse uma palavra, não pediu para vir conosco...

Isso é muito estranho... E se ela chegar mais tarde?

Mas eu já comi ervilhas demais!

Deixe-me sair! Por favor, solte!

Diga aos seus convidados...

Diga a eles...

Apenas diga...

Apenas diga algo. Anuncie que...

Que surgiram circunstâncias pelas quais somos forçados, com pesar...

O que? Você está dizendo que eu não posso?

Diga aos músicos para começarem rápido!

Tive medo de nunca mais te ver, princesa! Estou enfeitiçado por você...

Ou fascinado... nem sei!

Talvez isso não importe?

Não tenho certeza se minha filha vai gostar!

Parece que ele fez sua escolha.

A música começou... Só um segundo e ele estará aqui!

E quando ele ver como você é linda, com fitas no cabelo...

Ah, mamãe! Por que você está fazendo tanto barulho? Ele nem vai nos reconhecer com esses vestidos idiotas.

Sua Alteza Real o Príncipe!..

E... Princesa do Incógnito!

Filha, levanta, filha!..

Levantem-se, meus coitados!..

Eu não deveria ter vindo!

Não é sua culpa que eles só tenham uma coisa em mente... Casamento e nada mais!

E você veio para ser você mesmo!

Você está errado. Eu não sou quem você pensa que sou!

Sim, mas você está aqui na minha frente...

Sim mas eu...

Você é minha princesa! Só você. E este reino levará o seu nome!..

"Cinderela!"

"Cinderela..."

Vestidos brilham com ouro e prata...

Eles são todos legais, eles me dizem...

Mas é em vão, porque o feriado acabou!

Me leve para casa. Mais rápido!

Ajude-me, pequena árvore, a colocar um vestido velho.

Leve essa roupa de volta...

Bata no dedo com um martelo e pregue o decreto na parede, bata no dedo com um martelo...

Martele os pregos rapidamente, bata no dedo com um martelo. Bata no dedo com um martelo...

A água do banho ainda não aqueceu. Não consigo acender o fogo mais alto.

Provavelmente o cano está entupido...

Não importa nada. Eu não quero tomar banho.

Vou trazer o café da manhã. Hoje cozinhei por mais tempo...

Eu não quero tomar café da manhã de jeito nenhum!

Filhas, vocês não vão acreditar!.. Não vão acreditar, tenho uma notícia maravilhosa! Corri tanto para contar a você...

O que é isso, mamãe?

O príncipe está chegando!

O que?! É verdade?

O príncipe vai se casar com a moça que calçar o sapato dourado...

O sapato que a princesa deixou cair na escada ontem!

Mas como ele a encontrará?

Veja como, filhas. Ele viaja por todo o nosso reino e manda todas as meninas experimentarem o sapato...

E até agora ela não se aproximou de nenhum!

Bem, apresse-se, vamos, vamos!

Ele estará aqui em breve, em breve!

Era exatamente disso que eu tinha medo. Bem, vamos providenciar para que ela venha...

Corte o calcanhar! Você não terá que andar muito quando se tornar rainha... Monarcas são carregados em carruagens!

Olhe novamente em breve. Você verá sangue no sapato. Este não é o seu amor...

O sapato provavelmente esfregou um pouco o pé dela. A princípio ela pensou que era do tamanho dela. Mas eu tenho outra filha...

E como você verá em breve, ela tem um pé tão pequeno...

Olhe novamente em breve. Você verá sangue no sapato. Este não é o seu amor...

Querida senhora, parece que sua filha está prestes a cair.

Também não é ela. Você tem mais filhas?

Eu tenho? Não mais, senhor.

Tem mais garotas aqui?

Cinderela, mas ela...

Traga-a!

Sim, mas ela é tão suja...

O que está acontecendo?

O príncipe quer ver a Cinderela!

Onde está Cinderela?

Acho que vi uma garota subindo no pombal.

Tem certeza que a viu lá?

Eu não disse isso. Apenas me pareceu que era uma menina.

Meu pedido se aplica a todos, sem exceção!

Iniciar!..

Não!

Você é uma princesa!

Eu vou me casar com essa garota!

Bom Bom!

E o sapato? Deixe-o pelo menos experimentar o sapato!

Olhe novamente em breve. Você não vê sangue no sapato. Cinderela é o seu amor!

Ofereço-te tudo o que possuo: a minha coroa, a minha mão e o meu coração.

No palácio!..

Cinderela, Cinderela! Seu vestido está tão sujo que você não pode ir ao palácio com ele... Escolha um de nossos vestidos, querida!

Pegue o meu, ficarei muito feliz! Você ainda é minha irmã.

Melhor pegar o meu!

Bom Bom!

Acene para ela, ela é sua irmã... Garota estúpida! Adeus, Cinderela!..