Original subtitles

TÄMÄ ELOKUVA ON PSYKOLOGINEN TRILLERI -

VALLAN VÄÄRINKÄYTÖSTÄ. SE ON FIKTIOTA,

MUTTA SIINÄ ON VAKAVIA TEEMOJA -

JA VÄKIVALTAA, MUKAAN LUKIEN SEKSUAALISTA.

TÄMÄ VOI JÄRKYTTÄÄ OSAA KATSOJISTA.

Uusi postaus #KYNSIELÄIMET

Jos olet ollut...

Viisi miljoonaa vai syöpä?

...ei kelpaa...

Minne sinä menet?

Minä, Slater King,

pyydän virallisesti anteeksi -

käytöstäni.

Olen hakeutunut terapiaan -

ja jään virkavapaalle -

yhtiöstäni...

slater king omaisuus

King-Techin tj. ja perustaja

Teknomoguli, miljardööri

BILEPOJU PYYTÄÄ ANTEEKSI

"SOPIMATONTA KÄYTÖSTÄ"

Missä on Slater King?

King-Tech-säätiön -

suurin lahjoitus

KUNKKU ON PALANNUT!

KATSO HAASTATTELU!

Slater King, kiitos, että tulit vieraaksi.

Sitten kysymys,

johon kaikki haluavat vastauksen.

Missä olet ollut sen jälkeen kun vetäydyit -

ja teit Vic Mahoneysta toimitusjohtajan?

Kaiken tapahtuneen jälkeen -

tajusin, että joskus pitää vain -

pysähtyä haistelemaan kukkia.

Joten satuin ostamaan saaren.

Saaren?

Ei puhelimia, ei töitä. Kasvatamme ruokamme.

Pidän aina samoja vaatteita.

Minulla on kanoja.

Kanoja? - Niin, kanoja.

Olet kuin uusi mies.

Niin olen.

Perustit viime vuonna King-Tech-säätiön.

Mitä sanot arvostelijoille,

jotka kutsuvat sitä hyvesignaloinniksi?

Yritän vain toimia paremmin.

Se on tapani sanoa, että olen pahoillani.

Koska olen pahoillani.

Olen todella pahoillani.

Mutta olen sanonut sen niin monta kertaa,

että sanat ovat latistuneet.

Odotatko väen antavan anteeksi ja unohtavan?

En odota mitään keneltäkään.

Se ei kuulu todellisuuteemme.

Onko sytkärini sinulla?

Anteeksi.

Entä rahat? Isännöitsijä tulee pian.

Siitä puheen ollen...

Mitä teit? - Se on ylläri sinulle.

Voi ei. - Rakastan sinua.

Odota. Onko meillä...

Kiitti.

Tarvitsen lomaa.

Frida. Frida!

Olet myöhässä.

Anteeksi, myöhästyin bussista ja...

King-Techin gaala on -

vuoden tärkein tapahtuma.

Voimmeko puhua viime vuoden käytöksestäsi?

Olit puhelias... - En.

Hän jutteli minulle.

Piti kynsistäni. - Joka tapauksessa.

Haluan, että tällä kertaa -

olet hieman näkymättömämpi.

Hyvä on.

Onnistuuko? - Onnistuu.

Hyvä. - Onnistuu.

Älä unohda hymyillä. - En.

Myöhästyin koe-esiintymisestä.

Odotin isännöitsijää, joka ei tullut.

Mustahome pysyy.

Me varmaan kuolemme.

Lainaatko sytkäriä, Jess? - Joo.

Mutta tahdon sen takaisin.

Pitää kirjoittaa nimeni siihen.

Ihan tyhmä kampaus. Näytänkö pojalta?

Söpöltä pojalta.

Hiivit ulos kolmelta aamuyöllä.

Minne menit?

Mikä sinua vaivaa?

Älä ole vihainen. - En olekaan.

En voi vain pyyhkiä juttuja aivoistani.

Kun palaatte yhteen,

tahdon edelleen puukottaa häntä.

Se on mutkikasta. - Eikä ole.

Älä anna pois virtaasi.

Et ole ihmislaturi.

Vähän itsekunnioitusta.

Anteeksi.

Rakastan sinua.

En vain ymmärrä, miksi palaat aina.

Pelkään kai olla yksin.

Et ole yksin. Sinulla on minut.

Niin. - Älkää unohtako hymyillä.

No niin.

Okei, hetki vakavasti.

Kiitos, että olette täällä kanssamme,

jotta King-säätiö -

voi tehdä edelleen hyvää -

ympäri maailmaa.

Annetaan aplodit isännällemme -

rajattomasta anteliaisuudestaan.

Hyvät naiset ja herrat, King-Techin perustaja.

Voi luoja, anteeksi! - Herra Slater King.

Ole varovainen.

Venäytät niskasi.

En välitä, vaikka murtaisin sen.

Valmiina yllätykseen?

Voi veljet.

Punainen vai sininen?

Ihan hullua.

Niinpä.

Siis tuplahullua.

Meillä ei ole varaa...

Älä nyt aloita.

Ei. Kenen aika on?

Meidän aikamme.

Tiedätkö, mitä äitini sanoi?

Menestys on paras kosto.

Muistaako hän minut?

Kuka voisi unohtaa?

Hemmetti. - Kaikki hyvin?

Anteeksi.

En osaa kävellä näillä.

Tee, kuten tätini opetti.

Itä, länsi, itä, länsi.

Itä, länsi, itä, länsi.

Itä, länsi, itä, länsi. - Hei.

Itä, länsi, itä, länsi...

Hitto, Jennifer on tuolla.

Hetkinen.

Kaltaiseni ihmiset voisivat koskea.

Mieluummin he. Ettei mene pilalle.

Hyvät naiset, tämä on yksityisalue.

Voisitteko peruuttaa?

Toki. - Selvä.

Hei, Stan. - Hei, Cody, mitä kuuluu?

Hyvä. - Etelä, etelä.

Paljonko luulet tuon pienen pään maksavan?

Ehkä miljoonan?

Laukeaisikohan hälytys, jos veisi...

Frida, Frida.

Frida?

Voi paska.

Kävikö kuinkaan?

Saanko?

Toki.

Oli yhdessä leffassa. Olen halunnut tehdä saman.

Nyt ne ovat tasan.

Slater.

Rich! - Puhe oli loistava.

Oletko varma?

Miltä se tuntui?

Neiti? - Pelotti sanoa mitään.

Niin?

Tiedän, ymmärrän täysin. - Kätenne.

Olin hyvin ylpeä sinusta.

Olet päässyt pitkälle.

Kiitos. - Ei kestä.

Anteeksi keskeytys.

Et keskeytä. Tämä on...

En ole kysynyt nimeäsi.

Frida, olen Frida.

Frida.

Niin.

Tässä on tohtori Rich Stein.

Hän on terapeuttini.

Terapian tarpeessa.

Vitsi. Tosi hauska tavata.

Räpäytä kahdesti, jos olen vaarassa.

Herttinen. - Ehkä ei.

Ei vastatakaan tuohon.

Jatkakaa te vain.

Oli hauska tavata.

Aivan.

Hei.

Hei.

Tule.

Herranjestas!

Mennään eteenpäin.

Jess, Frida...

Tässä on lapsuudenystäväni Cody. - Kippis.

Kippis. - Kippis.

Vic on vasen ja oikea käteni. - Kiva tavata.

Hei, mitä kuuluu?

Heather, Camilla.

Miten menee, mami? - Hei.

Stan on turvamieheni.

Tom. - Mitä kuuluu?

Missä Lucas on?

Tuo oli siinä ohjelmassa.

Slate! - Hei, Lucas.

Ikioma ihmepoikamme.

Tuleva maailmanjohtaja.

Mukava tavata.

Hei, Slater. - Mitä kuuluu?

En tiedä, kuka tuo on.

Tässä on Frida. Sarah, Frida.

Hei. - Hei.

Söpöt kynnet.

Kiitos.

Tiedätkö, kuka Camille Claudel on?

En. - Katso, mitä toin, beibi.

Älä sano minua "beibiksi".

Aika monta uutta naamaa.

Minulla on erinomainen muisti.

Vai niin.

Näytät jotenkin tutulta. Tunnemmeko?

Olenko nähnyt jossain? - Tuskin.

Mitä? - Ei mitään.

Hei.

Anteeksi...

Anteeksi keskeytys.

Frida, tässä on Stace.

Hei. - Hei.

Mukava nähdä.

Olen ehkä ilonpilaaja, mutta meidän pitäisi...

Selvä. Kiitos, Stace.

Minne menet?

Lähden saarelle muutamaksi päiväksi.

Saarelle.

Unohdin, että omistat saaren.

Rento meininki.

Tosi rento.

Oli mukava tavata, Frida.

Slater, söpöä mutta nyt pitää mennä.

Voidaanko? - Pitää mennä.

Tahdon sateenvarjon juomaani.

Niin.

Mennään!

Nähdään. - Tule, Slate.

Näitkö?

Hän... minua.

Uusi luku muistelmiin, kultaseni.

Todellakin. - Saitko hänen numeronsa?

En tietenkään.

Mistä horiset?

Miten sellainen mies... - Kaiken jälkeen?

En tiedä... - Hei.

Kuulkaas...

En halua kuulostaa...

Haluatteko tulla mukaan?

Olkaa hyvä, neiti.

Kiitos.

Kiitos.

Tämä paikka on syvältä.

Kiva olla taas täällä.

Puhelimet.

Kiitos.

Onko pakko?

Ei ole pakko tehdä mitään, mitä ei halua.

Kiitos, Stace.

Kiitos, Stace.

Kiitos. - Eikö olekin kaunista, beibi?

Älä sano minua "beibiksi".

Rakastan sinua.

No niin!

Sanokaa: "Luodaan muistoja!"

Luodaan muistoja!

Toivottavasti kelpaa. Tämä on suosikkini.

Uskon selviytyväni hengissä.

Hyvä.

Tiedän, että sinulla -

ei ollut paljon aikaa pakkailla -

ennen kuin lähdimme, mutta tuolla -

on vähän jotain.

Mutta jos tarvitset jotain muuta,

sano vain.

Olemme altaalla, joten käy taloksi.

Aivan. - Selvä.

Tuota...

Olemme ulkona.

Tämä on pitänyt korjata.

600 vuotta vanha ovi.

Kaikki hyvin? - Kaikki hyvin.

Selvä.

Ja hei.

Kiitos, että tulit.

Voi luoja...

Voi luoja!

Voi luoja.

Desideria.

Yök.

Parempi onni ensi kerralla,

ämmä.

Anteeksi, pelästytit minut.

Punainen kani.

Kuinka?

Punainen kani.

Olen pahoillani.

Mitä?

Odota, unohdit...

Vai niin.

No, hei.

Eikö ole outoa, että meille -

on vaatteet valmiiksi?

Ei outoa, vain äveriästä.

Anteeksi, tiedättekö,

minne meidän pitäisi mennä?

Okei.

Tuleeko ihmisuhraus ennen -

vai jälkeen päivällisen?

Voi luoja!

Näytätte tosi hyvältä!

Kohta kuolen. Näytät niin hyvältä.

Miksi kaikki on puettu näin?

Se on söpöä.

Mistä ne tiesi rintsikkakoot?

Muutkin ovat kai pukeutuneet samoin.

Fläsä bluntti, valtiatar.

Olenkin fläsien blunttien valtiatar.

Onko kellään sytkäriä?

Älä käsitä väärin.

Opin tosi paljon King-Techissä.

Mutta haluan perustaa oman firman.

Tahdon olla kryptojen Slater King.

Otatko vesimelonia? - Kiitos.

Maailma muuttuu.

Dollari katoaa. - Vähän sitkeää.

Miten niin sitkeää?

Pitääkö minun kaikki hoitaa?

Mitä me katsellaan?

Kaksi silmää...

Kolme pientä nappia...

Kaksi kättä.

Piparkakku-ukko.

Täydellistä.

Koppi.

Hyvä, HSB!

Tiesin. Olit ohjelmassa Hotit selviytyjäbeibit.

Kahdeksan kautta.

Olit hulluna suklaamuroihin.

Paljon jäi näyttämättä.

Tein, mitä piti selviytyäkseni.

Niin voitetaan.

Haluatko kookosvettä?

Ei hätää.

Kaikki kunnossa?

Frida, oletko kunnossa?

Säikäytit jo minut.

Eikö tuoksu hyvältä?

Desideria.

Se kasvaa vain täällä.

Tuolla on kaunis yrttitarha.

Meidän kanamme.

Tiedätkö...

täällä on erilaista kuin ajattelin.

Mitä tarkoitat?

Slater Kingin legendaariset bileet -

huumeineen ja irstailuineen.

Vedämme yhä huumeita.

Mutta vain harkiten.

Ja meillä on yhä hauskaa.

Homma on nykyään vähän erilaista.

Terapia muutti elämäni.

Kiitti, kaverit.

Täällä on pieni tuholaisongelma.

Ripsipalmukyy.

Säälittää tappaa niitä,

mutta ne ovat ongelma.

Käytkö terapiassa?

En toki.

Terapia on omahyväistä paskaa.

Siskoni sanoo ihan samaa.

Miksi maksaisin, että voin kertoa,

miten äitini yritti tappaa itsensä edessäni?

Olen pahoillani.

Selviydyin. Olen yhä täällä.

Niin.

Mutta olen samaa mieltä paskanjauhannasta.

En pidä siitä.

Rich on enemmän traumaterapeutti.

Erikoistunut tukahdutettuihin muistoihin.

Mitä et muista?

En juuri mitään ennen kuin täytin 10.

Sen on täytynyt olla -

melkoisen pahaa.

Miksi haluaisit muistaa?

Maksaisin unohtaakseni.

Ehkä olet oikeassa.

Ehkä unohtaminen on lahja.

Voi luoja.

Älä turhaan. Hän pärjää.

Ei, ei. - Anna kun autan.

Ei, pärjään kyllä.

Kykenemätön vastaanottamaan apua.

Rauhoitu, olet lomalla.

Slater...

Pyysin panemaan tuolin uuteen paikkaan.

Kerro, jos se on vähemmän outo siinä.

Selvä. - Minusta se on hyvä.

Lisäksi panin vapenesteen -

työpöydällesi. - Selvä.

Yksi juttu vielä. - Niin?

Uusi generaattori ei toimi.

Pyysin laittamaan kynttilät ruokasaliin.

Selvä.

Kiitos paljon. Olet rakas.

Minäkin rakastan sinua.

Herranjestas.

En ole nähnyt sinua vuosiin.

Jopa vuosikymmeniin.

Käytkö täällä usein?

Vähän väliä. - Niinpä tietysti.

Asun täällä nyt.

Tämä on kotini.

Itä, länsi, itä...

Ystävät, meillä on kesäkurpitsan kukintoja -

Chez Kingin omasta luomupuutarhasta.

Sekä uppopaistettua yuca mofongoa.

Ei niin perinteistä.

Lisäksi ihanasti raakakypsytettyjä pihvejä.

Hyvää ruokahalua.

Nostakaa malja Camillalle.

Älä.

Hän myi meille sovelluksensa eilen.

Tervetuloa King-Techiin.

Kiitos. Kiitti, kaverit.

Miten se toimii?

Astrologiajuttu nimeltään The Cycle.

Ihan mahtava.

Annat syntymäajan ja -paikan.

Se sanoo, että syy siihen,

että tilannekomediasi peruttiin -

ja vaimosi imee naapurin kullia -

laihduttaessasi munadieetillä,

jotta edes joku panisi sinua, on että -

Saturnus yrittää opettaa sinulle,

miten käsitellä tunteita terveemmällä tavalla.

Kiva, että siitä oli apua.

Se on mahtava.

Äijä.

Rakastan kokkaamista ystävilleni. Oma juttunsa.

Näyttää ihanalta, Cody.

Iskekää kiinni pihviin.

Hemmo.

Saisinko suolaa? - Oikeasti?

Se kaipaa sitä.

Otatko? - En syö punaista lihaa.

Anteeksi. - Tämä paikka on kreisi.

Saisinko myös pippuria?

Uskomatonta, että olen vihdoin täällä.

Kiva, että viihdyt.

Sinulla on vähän...

Voi ei!

Kool-Aidia kulttikaavulla.

Hupsista.

Älä välitä, kaikki hyvin.

Sarah, oletko mukana tähtijaksossa?

Minun piti olla.

Mutta 22 vuoden jälkeen he päättivät,

että ohjelma bikinitytöistä taistelemassa -

hengestään viidakossa on eksploitaatiota.

Haista tuosta, beibi.

Vau.

Kaksi vuotta treeniä valui hukkaan.

Varmasti siitä on hyötyä.

Se avautuu kauniisti.

Frida, kun et tahraa vaatteitasi,

mitä muuta teet?

Yritän vain -

etsiä suuntaa.

Vai etsiä suuntaa?

Niin.

Kerro, jos löydät.

En kai vain tiedä,

mitä pirua tekisin.

Vicillä on tutkinto Harvardista,

eikä tiedä, mitä pirua tekisi.

Kysy, miten hän menetti pikkusormensa.

Joo.

Mitä? Kysyn vain kysymyksiä.

Pidän uudesta Frida-ystävästämme.

Makee ja mielenkiintoinen.

Yritän vain tutustua.

Hyvä on.

Siemaile, kaveri.

Viini on sinua vanhempi.

Anteeksi.

Nyt tarjoillaan todellinen jälkiruoka.

Nämä psilosybiini- ja MDMA-pisaraiset -

esittelevät teidät esi-isillenne.

Jee.

Siunausta, metsän lapset.

Kuka ensin?

Montako otan?

Annahan.

Hän on mestari.

Aseta tavoitteesi.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Rakastan sinua niin paljon.

Rakastan sinua niin paljon.

Rakastan tätä ananasta.

Olet niin kaunis.

Nuku nyt.

Okei. Okei.

Outoa.

Mikä?

Ei mikään.

John Kennedy oli täällä. - Joo.

Maailman parasta tonnikalaa.

Tämä on ihan sairas.

Se on erityisveitsi.

Slater toi Okinawasta. Se on hyvin terävä.

Älä viillä itseäsi.

Alkuperäinen Hattori.

Kiitos.

Täällä tapahtuu jotain outoa.

Tarkoitatko oudolla, että häviät?

Siinä tapauksessa aika tosi outoa.

Mitä pikkusormellesi tapahtui?

Mikä on Fight Clubin ensimmäinen sääntö?

Mitä?

Unohda. Tästä lähtee.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Neljä.

Viisi.

Kuusi.

Seitsemän.

Kahdeksan.

Yhdeksän.

Kymmenen!

Ei!

Seis.

En ole valmis...

Onko kivaa?

Tosi kivaa.

Beibi.

Vesimelonia?

Fläsä bluntti, valtiatar.

Onko kellään sytkäriä?

Heather, onko sytkärini sinulla?

Anteeksi.

Saanko kokeilla? - Joo.

Mitä tuo on?

Mansikkaa?

Hyvä tuoksu.

Kiitos.

Mistä sait tuon arven?

En tiedä.

Pidän kynsistäsi.

Kiitti.

Laitan ne itse.

Niinkö?

Mitäs siellä on?

Sinisiä kissoja.

Anailmaleja.

Mitä?

Kynsieläimiä.

Eläinkynsiä.

Minun juttuni. Sanaleikki...

Tajuatko? - Helvetti, joo!

"A-nail-maleja." - Kynsieläimiä.

Pitää mennä sänkyyn.

Pitää mennä sänkyyn. - Mitä?

Miksi?

Aamulla on terapia.

No, pöh.

Pöh itsellesi.

Odota, unohdit...

Yök.

Huhuu?

Huhuu?

Frida?

Hei.

Hei.

Ajattelin, että kaipaisit tätä.

Kiitos, ystävällistä.

Tuota...

Mitä teet? - Pahus!

Kukas se siinä?

Frida, tässä on Rich.

Rich, Frida.

Hauska tavata.

Muistan sinut.

Gaalasta.

"Räpäytä kahdesti, jos olen vaarassa?"

Aivan.

Aivan.

Hämmästyttävää.

Niin onkin.

Stace, tuoli on outo tässäkin.

Hyvä on.

Kokeillaan vielä jossain muualla.

Mitä jos vaan poltetaan se?

Ei tuntuisi niin oudolta.

Älä missään nimessä. - Hei.

Tuntuisi kurjalta.

Okei?

Olen pahoillani.

Hyvä on, nuorimies.

Palaan takaisin vuorenhuipulle.

Aina mukava jutella. - Kyllä.

Kiitos.

Ja kiitos lahjasta. - Saatan sinut ulos.

Onko sinulla tulta?

Missä veitseni on?

Mitä?

En löydä erikoisveistäni.

Rauhoitu. Kysy porukoilta.

Voitko hyvin?

Kukaan nähnyt Codyn erikoisveistä?

En tiedä, mihin se on kadonnut.

Haluatko?

Ei kiitos. Ruoho tekee vainoharhaiseksi.

Kukaan ei ole vienyt typerää veistäsi.

Kohta tapahtuu jotain kamalaa.

Mitä?

Kun asiat ovat hyvin,

silloin tapahtuu aina jotain pahaa.

Mikä saa uskomaan niin?

Elämä.

Mikä päivä nyt on?

En tiedä.

Milloin lähdemme?

Milloin vain haluat.

Tuo ei ole vastaus.

Onko sinulla kivaa?

On.

Hyvä.

Okei, kenellä se on?

Kenellä se on tällä kertaa?

Ei minulla.

En edes muista ottaneeni sitä.

Pitääkö kirjoittaa nimi tähän?

Voi hitto.

Paukkurakeita mandariinimojitosorbetilla.

Hiljaa! Hiljaa!

Täältä tulee.

Täältä tulee.

Täältä tulee.

Menoksi!

Mahtavaa!

Jee!

Loistavaa!

Aivan taivaallista.

Hyvänen aika.

Kaunis kuva! Ole paikallasi.

Jep, paikallasi.

Hyvin menee, vai mitä?

Katso minua.

Tanssin hatussani.

Senkin ääliö.

Lanteet mukaan.

Tule tänne, beibi.

No niin, pyöri.

Tuntuu uskomattomalta.

Tiedätkö, kuinka paljon rakastan sinua?

Voi luoja.

Tule tänne.

Tuoksut hyvältä.

Syön sinut.

Jee!

Jokin puri minua!

Tuolla se on.

Tuolla! Tuolla!

Voi paska!

Slate, se oli...

Tahdot sanoa:

"Helvetin mahtavaa."

Onko se myrkyllinen?

On, mutta ei tappava.

Voi luoja. - Ei.

Onko se kuollut? - Sinulla ei ole hätää.

Voi luoja!

Pitäisikö mennä sairaalaan tai jotain?

Ei hätää. - Sitä paitsi,

täällä ei ole sairaaloita.

Haluatko lisää vettä?

Miten kätesi voi?

Tuntuu oudolta.

Tahdon puhelimeni.

Hyvä on.

Haluan mennä kotiin.

Ei nyt aleta sekoilla.

Kaikki hymyilevät ja nauravat -

kuin 1960-luvun lentoemännät.

"Onko sinulla kivaa?"

"Ihan mahtavaa."

Minua pelottaa, Frida.

Tarvitset nyt vain unta.

Älä, älä, älä rupea tuohon.

Etkö tunne sitä?

Tässä paikassa on jotain mätää.

Kuten mitä?

Mitä? Haluan tietää.

Herkullinen ruokako?

Tai samppanjatsunami?

Vai 1020-lankaluvun huippulakanat?

Et nyt kuuntele minua.

Ole kiltti.

Ole kiltti.

Ensi kertaa elämässäni olen läsnä.

Enkä ole näkymätön.

Joten ole kiltti.

Ole kiltti.

Anteeksi.

Anteeksi.

Joo.

Hyvä on.

Menen nukkumaan.

Hei?

Hei.

Anteeksi, minä vain...

Etsin Slateriä.

Hei.

Mikä nimesi on?

Punainen kani.

Punainen kani, aivan.

Älä huoli, en kerro.

En ole vasikka.

Toki.

Mitä siinä on? Älyttömän vahvaa.

Punainen kani.

Punainen kani. Punainen kani.

Punainen kani.

Punainen...

Mitä sinä täällä teet?

Eksyin.

Mene tuohon suuntaan.

Kanat karkasivat taas.

Yhtä helvetin painajaista.

Tule tänne, pikku paskiainen.

Odottakaa!

Miksi me juoksemme?

En tiedä syytä.

Piilota tämä.

Kuka tämän teki?

Oikeasti.

Milloin leikkasin otsiksen?

Mitä nyt?

Sinulla on mulkku naamassasi.

Niin.

Tervehdys, erinomaiset ihmiset.

Huomenta, nuorimies. Kaikki hyvin?

Anteeksi, Slate.

Hei, kaikki. - Silmäsi.

Eikö ole hullua?

Onko mustikkamuffineja?

Slaten äidin reseptillä.

Herkullista.

Kiitti, kamu. - Miten nukuit?

Upeasti.

No niin, penskat,

nostakaa purjeet.

Valmiina nappaamaan vonkaleita?

Mennään.

Voinko ottaa muffinit mukaan?

Ota ne mukaan.

Voisiko pitää pienempää ääntä?

Anteeksi, beibi.

En kestä nyt merenkäyntiä.

Se on kivaa, iso ämpäri matoja.

Ehkä vietetään tyttöjen aikaa.

Menkää te matojenne kanssa.

Voinko mennä? - Tietysti.

Varma? - Joo.

Onko sinulla mulkku naamassasi? - Jep.

Kivaa tyttöjen aikaa.

Moi, beibi.

Moi, beibi!

Niin tarvitsin tätä!

Samoin. - Voi luoja.

Haluatko? - En hemmetissä.

Heather, tuo kamasi -

on aivan liian vahvaa. - Tiedän.

Onko tulta? - Joo.

Kiitos.

Missä Jess on?

Mitä tarkoitat?

Miten niin "mitä tarkoitan"?

Jess.

Kuka on Jess?

Oletko kunnossa?

Onko hän kunnossa?

Et näytä järin hyvältä. Mikä hätänä?

Niin, mikä hätänä?

Pelleilettekö kanssani?

Missä Jess on? - Mitä, muru?

Ystäväni, joka oli naapurihuoneessa.

Varastohuoneessako?

Rauhoitu, olet lomalla.

Voi jessus.

Herää!

Herää!

Herää! Herää! Herää!

Jess oli täällä.

Jess oli täällä!

Ja hän sanoi,

että paikassa on jotain mätää.

Ymmärrän sinua.

Enkä halua kuulostaa kusipäältä.

Minusta tuntuu, että tietäisin,

jos täällä olisi ollut joku muu.

Eihän siinä ole järkeä.

Ei ole mitään järkeä,

mutta tuntuu kuin -

unohtaisimme paljon kaikkea.

Mitä jos laskisimme veitsen alas?

Jooko?

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Ei mitään.

Olen pahoillani.

Mikä päivä tänään on?

Mitä?

Tiedätkö, mikä päivä on?

En.

Mutta en tiedä ikinä muutenkaan.

Aivan.

Minulla on tosi kivaa täällä.

Mutta samaan aikaan -

tuntuu, että...

ei.

Tajuatko? - Joo.

Kynsien alla on likaa.

En tiedä, mistä se tuli.

Anteeksi, mikä tuo on?

Mikä se on?

Ne sanoivat: "Hei, Sarah,

yritit kiivetä puuhun,

mutta olit niin tuiskeessa, että putosit."

En selviytynyt kahdeksaa kautta -

HSB: ssä putoilemalla puusta.

Etkö pidä minua hulluna?

Hullua on, että nousimme lentokoneeseen -

ventovieraiden heppujen kanssa.

Luulin, että tunsitte toisenne.

Ei.

Cody jutteli kanssani kahvilassa -

ja kertoi, että tunsi Slater Kingin.

Kai Heather ja Camilla tuntevat kaikki?

En tiedä.

Voi luoja! - Mitä oikein ajattelimme?

Helvetti! - Tiesin sen.

Tiesin sen!

Tiesin! Tiesin! Liian hyvää ollakseen totta.

Tietysti päämme pannaan sekaisin,

koska se on heidän juttunsa.

Meitä houkutellaan söpöillä asuilla -

ja kestitään vadelmilla ja samppanjalla.

Mutta me pääsimme jyvälle siitä.

He yrittävät hallita meitä.

Yrittävät saada meidät näyttämään hulluilta.

Ja se toimii.

He saavat meidät unohtamaan.

Niin.

Mutta...

miten?

"Unohtaminen on lahja."

Häh?

Slater sanoi: "Unohtaminen on lahja."

En tajua.

Pitää ilmoittaa poliisille.

Kyllä.

FBI:lle. - Kyllä.

Poliisille ja FBI:lle.

Hetkinen nyt.

Mitä? - Odota.

Jos soitetaan poliisille ja FBI:lle.

Tyyliin: "Hei, lähettäkää apua."

"Slater King kavereineen -

tekee meille karmeuksia."

Ne kysyvät: "Mitä tarkalleen?"

Johon me vastataan:

"Emme me tiedä.

Koska he ovat salaa -

pyyhkineet muistomme hajuvedellä."

Ne sanovat: "Mitä?"

"Emme tekisi niin -

valkoihoisille golfkamuillemme."

Heather ja Camilla sanovat:

"Täällä on vain kivaa -

ja fläsiä bluntteja, konstaapeli."

Ja minä sanon: "Kaverit, uskokaa naisia.

Tässä on ystäväni sytkäri."

"No niinpä tietenkin.

Senkin hullu ämmä."

Hyvä on.

Katso minua.

Että ollaan samalla taajuudella.

Muistatko sinä ystäväsi? - Kyllä.

Mutta minä en. - Et.

Mikä juttu se on?

Käärme puri häntä.

Ja?

Ja minä join tätä.

Mitä siinä on?

Käärmeenmyrkkyä kai.

Käärmeenmyrkkykö saisi meidät muistamaan?

Niin.

No, helvetti.

Niin. - Voi luoja!

Tosi pahaa. - Se on myrkkyä.

Niinpä. - Mikset varoittanut?

Varoitin. - Ällöttävää.

Miten saadaan Heather ja Camilla juomaan sitä?

Hemmetti.

Tequilaa?

Shotteja, muijat!

Hemmetti! - Mitä näissä on?

Käärmeenmyrkkyä?

Antaa mennä, tytöt.

Kuten minä aikanaan.

Aivan sekopäistä!

Tujua.

Helvetti!

Stan ilmoitti sillä vempeleellä,

että pojat palaavat pian kalastamasta,

joten minun on parasta...

Okei.

Hei vaan, neidit. - Moi, Stace.

Hyvä! - Etsin puhelimet. Pidä vahtia.

Hyvä on. Odota.

Mitä teen, kun pojat palaavat?

En tiedä. Huuda vaikka -

"fläsät bluntit" täysillä.

Älä unohda hymyillä.

Fläsät bluntit.

Lisää shotteja?

Joo.

Odottakaa.

Helvetti!

Häijyt muijat ikuisesti!

Eikä, läikytit!

Voi luoja!

Hemmetti.

Odota.

Sarah?

Mitä nenällesi on käynyt?

Pitäisikö pitää taukoa shoteissa?

Uskokaa, ne on tosi vahvoja.

Meitsillä on hyvä viinapää.

Anna se minulle.

Hetkinen. - Anna.

Pidä huoli vain itsestäsi.

Homma hallussa.

Katso, katso.

Voi vittu!

Mitä helvettiä, beibi? Minä vain.

Anteeksi, mutta en tykkää kutituksesta.

Hemmo!

Hemmetti!

Keksi nyt.

Kun olin neljä, siskoni tönäisi minua.

Vahingossa. Hän ei ole sosiopaatti.

Kaksi etuhammastani meni takaisin -

omiin koloihinsa.

Se oli ällöttävää.

Mutta maitohampaat kasvoivat takaisin.

Oletko kunnossa?

Miten nenäsi voi?

Missä Frida on?

Meni virkistäytymään.

Selvä. Nähdään kohta.

Odota!

Me aiotaan -

polttaa... fläsä bluntti!

Siistiä, valtiatar! - Jep!

Poltetaan iso, fläsä bluntti!

Okei.

Okei.

Sitten vaan tulille!

En jaksa odottaa!

Me ollaan tahmaisessa tilanteessa.

Joo.

No niin.

EI KUULUVUUTTA

Helvetti!

Mitä tyypit?

Onko kellään sytkäriä?

Kaikki okei, beibi?

Joo.

Olen vain...

intona kun on fläsä bluntti!

Samoin.

Voi paska!

Mitäs me teemme sinulle?

Mitä me teemme?

Tuo on...

tosi outo täällä.

Ei toimi.

Stace, onko tuo outo tuossa?

Minusta se on ihan hyvä siinä.

Haen vettä. - Stan?

Vähän outo. - Eikö?

Ihan totta. Muijat ovat sekaisin.

Haluaako joku samppanjaa? - Mutta ihania.

Et saanut yhtään.

Ota uudestaan.

Hulluja aikoja.

Niin sitä pitää.

Se on mukava, mutta en tiedä.

Olisiko se hieman liian punainen?

Voisit auttaa.

Minä syön.

Joku saa mulkun otsaansa tänä iltana.

Mitä? - Ei mitään.

Älä liiku, beibi. Älä liiku!

Tehdäänkö tämä vai ei? - Se on ihan perseestä!

Hiljaa. Hän sai pureman, muistaa kaiken.

Ei! - Ei, ei!

Hyvä on.

Hankkiudutaan eroon siitä.

Haluatko sen, Stace?

Mitä jos otat sen?

Olen idiootti! Stan, tule auttamaan.

Uskomatonta, ettei heti tullut mieleen.

Se oli siinä koko ajan.

Suoraan edessäni.

Okei.

No niin.

Miksei sitä heti laitettu tähän?

Frida!

Hei, Frida!

Tervetuloa bileisiin!

Frida!

Hei!

Haluatko?

Joo!

Minä vain...

Just.

Okei.

Minne viet blunttia?

Polta. Näyttää oudolta, jos et.

Okei.

Miten puhelinhomma meni?

Huonosti.

Se meni tosi huonosti.

Selvä.

Onko myrkky tehonnut jo sinuun?

Entä Heather ja Camilla?

Ne muijat ovat tikittävä aikapommi.

Hei, typyt. - Hei!

Hei.

Me nähtiin se.

Mikä?

Mitä ne tekivät Jessille.

Mitä pössyt?

Nähtiin vai?

Hänet tapettiin, koska hän ei unohtanut.

Tämä on sinulle.

Tämä on sinulle.

Rakastan teitä, muijat!

Hei!

Siinä hän on.

Hei... sinä.

Mitä kuuluu?

Kaipasin jo sinua.

Minäkin kaipasin sinua.

Haalitteko ongelmia? - Ei.

Vain tyttöjen aikaa.

Tyttöjen aikaa? - Niin.

Ihanaa.

Hyvä on.

Katso, beibi. - Oletko okei?

Olen. - Beibi!

Eikö ole upea?

Mitä tehdään?

Jatketaan teeskentelyä.

Hyvä on.

Tosi upea!

Ystävät, tämä meriahven on erikoisvalmistettu.

Se on haudutettu shoyussa,

inkiväärissä ja saaren villivalkosipulissa.

Lisäksi tujaus yuzua,

pääsee kieli makumatkalle.

Makumatka!

Nauttikaa.

Aivan hemmetin ihanaa. - Kiitos.

Hei, nyt lähdetään Coachellaan.

Hoidan homman.

Sinne tulee Tupac-hologrammi ja muuta.

Uskomatonta. Hän seurasi meitä.

Ihanaa.

Antaa olla. Unohda koko juttu.

Menimme sitten muualle.

Hän ei luovuta.

Ei!

Aivan hulvatonta!

Sitten viiniä!

Vauhtia. Pullo auki!

Älä komentele minua! Turpa kiinni!

Turpa kiinni!

Tykkäätkö?

Älä komentele minua!

Älä komentele minua!

Turpa kiinni!

Lopeta!

Lopeta - Tämä on ihan perseestä!

Kasva isoksi. - En pysty, lopeta.

Älä komentele minua.

Älä komentele minua.

Eikö hän todella muista mitään?

Mitä pahempaa, sitä hanakammin unohtavat.

Kaikki traumat ovat poissa.

Siistitään hänet.

Hän voi palata viihtymään täysillä.

Kiltti!

Hämmästyttävää.

Se avautuu kauniisti.

Chateau Beauvoir, 1970-trois.

Nuuhkaise.

Ihan nappiin. - Kiva, että pidät.

No niin. Bon appétit.

Tuoksut hyvältä.

Kiitos.

Tämä reissu on tehnyt minulle juttuja,

mitä en edes käsitä.

Niin hyvää.

Onko hyvää? - Tosi hyvää.

Ja tytöt,

olette bestiksiäni.

Jos joku yrittää teille jotain,

soittakaa minulle.

Näin...

"Camilla, tämä kusipää vittuilee minulle."

Sitten minä sanon:

"Tämä selvä. Anna osoite."

Koska olen Dyckmanista.

Aivan pursuan rakkautta.

Mutta äkkiäkös hoitelen yhden kusipään.

On ihanaa nähdä,

miten tytöt ovat löytäneet toisensa.

Rakastan teitä.

Entä sinä, Sarah?

Onko sinulla kivaa?

Joo, on ollut...

Ihan mahtavaa.

Minun on aina ollut -

vaikeaa saada tyttökavereita, joten kiva.

Mielenkiintoista.

Niin.

Mistä luulet sen johtuvan?

Niin, beibi.

No...

Naiset...

on opetettu kilpailemaan keskenään.

Eikö?

Kun oikeasti pitäisi auttaa tai tukea -

toisiamme. Joten enpä tiedä.

Olen tuuminut,

että ehkä kun palaan kotiin,

olisi kiva aloittaa ohjelma,

jossa opetan naisille selviytymistaitoja.

HSB oli typerä ja halventava,

mutta opin hyödyllisiä juttuja.

Totta puhuen ei ikinä tiedä,

milloin on jumissa jossain korvessa -

kammottavassa tilanteessa,

jossa kukaan ei pelasta,

kukaan ei edes kuule huutoasi,

ja on taisteltava henkensä edestä!

Koska on pelottavaa -

tuolla maailmalla.

Niin.

Todellakin on.

Kammottavaa.

Innostuin vähän.

Teen ihan samaa.

Siellä on pelottavaa.

Serkkuni vaimo -

ryöstettiin lemmikkikaupan edessä.

Voi taivas! - Siinä näette.

Voiko hän hyvin? - Ei.

Tiedättekö, mikä on hienoa?

Naiset,

kun he liittyvät yhteen,

se on kaunista.

Anteeksi.

Kiitos, se oli herkullista.

Kaikki hyvin?

Joo.

Haluan vain...

...tanssia.

Haluat mitä?

Eikä.

No niin!

Vaihtelu virkistää.

Musiikkia.

Hoituu. - Tombo.

Hyvä, Fri!

Hei!

Sarah! - Menee kuumaksi.

Hyvä, tyttö!

Aivan.

Ota kuva.

Mitkä muuvit.

Mitäs nyt? - Varokaa!

Ihanaa.

Eikä!

Uskomatonta.

Hyvä!

Hyvä, beibi.

Hemmetti.

Olet tuhma tyttö, beibi.

Lucas!

Tee tällä tavalla.

Kas niin.

Hei!

Minne sinä menet?

Vettä, vettä, vettä.

Hei. - Mikä meno?

Stan.

Stan the Man. Etkö ollut merijalkaväessä?

Tulen aina olemaan.

Ole taas sankari ja täytä ämpäri.

Hittolainen.

Onko sinulla kivaa?

Tosi kivaa.

Tuoksut erilaiselta.

Senkin sairas paskiainen!

Löysin lisää muffineja! - Lopeta!

Ei! - Mitä helvettiä?

Voi paska.

Voi paska.

Tule tänne, kusipää!

Mitä helvettiä!

Beibi...

me voidaan jutella tästä.

Ei sekoilla.

Hemmetti, beibi.

Mitä vittua!

Vittu!

Se avautuu kauniisti.

Beibi!

Irti! - Pysyykö hän?

Pysyy.

Ei!

Tämä paikka on syvältä.

Mitä helvettiä?

Me vaan hengattiin. - Jaloissani ei ole tuntoa.

Lukitse ovi!

Jaloissani ei ole tuntoa.

Lukitse se pirun ovi!

Kaverit?

Meidän pitää päästä sairaalaan.

Tarvitsen sairaalaa.

Helvetti!

Voi luoja!

He tietävät kaiken.

Joudumme helvettiin.

Olemme ihan mukavia. - Juo.

Voi luoja!

Sait parfyymiä. - Mitä se tarkoittaa?

Siksi et muista.

Mitä se tarkoittaa? - Kaverit?

Kertoisiko joku, mistä on kyse?

Kaverit?

Kaverit?

Punainen kani.

En ymmärrä.

Mene itse. - Lopeta!

Anteeksi, että huusin sinulle.

Pystyt siihen.

En tykkää tästä enää. - Tule tänne.

Mene ulos -

hakemaan tytöt. - Selvä.

Helvetti.

Ei hätää.

Sinä vain...

muistat.

Mutta minä en...

En halunnut muistaa!

He tekevät, mitä tekevät.

Senkin lapsi.

Unohtaminen on lahja, muru.

Auta minua.

Minähän yritin.

Kuka siellä?

Minä vain, beibi.

Tässä.

Mitä minä tein?

Et mitään.

Luojan kiitos! - Ei, tarkoitin,

ettet tehnyt mitään.

Et tehnyt mitään itsellesi.

Et heidän vuokseen.

Minun mielestäni -

helvetissä on oma paikkansa niille,

jotka eivät vaivaudu tekemään mitään.

Miksi olit tekemättä mitään?

Mitä helvettiä?

Mahdotonta, ellet...

Olen ollut täällä ennenkin.

Mitä me teemme?

Mennään moikkaamaan miehiä.

Slater, auta. En tiedä, mitä tämä on.

Tekeekö hän jotain?

En tajua mitään.

Kaikki ovat ihan sekaisin. Auta!

Teetkö jotain, vätys?

Slater, minua pelottaa!

Älä avaa ovea.

Älä avaa ovea. Okei.

Voi paska!

Olen tosi pahoillani.

Voi sinua.

Pyydän! - Olet kaunis.

Tule tänne. Pysähdy.

Pysähdy. Ei hätää.

Hei.

Hei.

Joo, se on hyvä siinä.

Pidän kynsistäsi.

Tuosta jää arpi.

Onko kivaa?

Ihan mahtavaa...

Hei.

Tervetuloa takaisin.

Vitun ämmä.

Älä välitä hänestä.

Unohda tuo äijä.

Vihoittelee yhä pikkusormestaan.

Vittu!

Luulin, että viime vuosi oli raju,

mutta nyt olet ylittänyt itsesi.

Siispä...

Kaikki ovat kuolleet.

Mitä nyt?

Sanon vain,

yhdessä versiossa tästä meillä -

kaikilla on edelleen kivaa.

Juomme mimosoja ja vihermehuja.

Ja nauramme brunssilla.

Brunssi on todellinen.

Aivan kipeän todellista.

Tiedätkö, mikä ei ole?

Anteeksianto.

Näytän sinulle.

Minä, Slater King,

pyydän virallisesti anteeksi käytöstäni.

Olen hakeutunut terapiaan -

ja jään virkavapaalle yhtiöstäni -

käsitellessäni näitä ongelmia. Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Ollaanko sujut?

Ei vai?

Aivan niin.

Anteeksiantoa ei ole.

On vain -

unohtaminen.

Vain unohtaminen.

Jossa olet muuten aivan ässä.

Unohdit koko tämän paikan.

Mahtavaa.

Mihin ihmiset pystyisivätkään,

jos voisimme vapauttaa heidät -

traumansa kärsimyksestä ja tuskasta.

Sisareni olisi -

vapaa.

Sillä hän on aivan sekaisin,

koska muistaa kaiken.

Joka yksityiskohdan.

"Miten voit pelata tennistä sen miehen kanssa -

sen jälkeen, mitä hän teki meille pienenä?"

Ja minä ihmettelen,

ihan äimänä: "Mitä hän teki?

Mitä hän teki?

Mitä hittoa hän teki?

En tiedä, mitä hän teki."

Tästä tulee mahtavaa.

Voimme unohtaa kaiken tämän.

Sinä ja minä yhdessä.

Ihan vaan...

Pikku suihkaus.

Mitä sanot?

No...

Minusta tuntuu...

Helvetti!

Että...

Palataan tuohon hetken kuluttua.

Tulen pian takaisin.

Tahdon kuulla, mitä haluat sanoa.

Palaan ihan pian.

Hei.

Ei, ei!

Älä, ole kiltti.

Ei saa. Olen pahoillani.

Luuletko, että tapan sinut?

Olet paras ystäväni.

Mitä?

Ei, ei, ei!

Ole kiltti, älä!

Älä tapa häntä!

Voi luoja!

Ei, pyydän, älä!

Olen pahoillani!

Älä tee mitään!

Voi luoja. - Hei.

Voi ei!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani!

Ole kiltti, lopeta.

Hittolainen, Vic.

Mitä naamallesi on tapahtunut?

Mitä tapahtui...

Mitä Camillalle tapahtui?

Voi luoja!

Mitä helvettiä tapahtui?

Okei...

Vic, mitä naamallesi on tapahtunut?

Voi luoja.

Mitä tapahtui...

Camilla...

Lucas...

Mitä hittoa tapahtui...

Olet oikeassa, anteeksiantoa ei ole.

Vain unohdus.

Helvetin...

Tarvitsen lomaa.

Samoin.

Olisiko sinulla tulta?

Tiesin, että unohdin jotain.

Tiedätkö varmasti, mitä teet?

Hyvät vieraat,

kiitos, että olette täällä tänään.

Slater.

Sinua on vaikea tavoittaa.

Mukava nähdä sinua.

Kiitos, että tulit.

Meidän ei tarvitse tehdä sitä nyt.

Ei täällä.

Mutta toivoin, että voisimme jatkaa -

pikku keskusteluamme.

Juu, juu.

Voimme jatkaa keskustelua.

Miltä ensi viikolla näyttää?

Olemme Pekingissä ensi viikolla.

Villimarja

Olemme Pekingissä ensi viikolla.

En usko, että olemme tavanneet.

Tokihan olemme.

Muistan sinut.

Hei, Rich.

Näen hänet.

Jaahas, no...

Oli mukava tavata. - Tulkaa mukaani.

Annetaanpa vielä aplodit -

King-Techin toimitusjohtajalle.

Syö pihvisi, kulta. - Arvoisa yleisö,

rouva Frida King.

Lisää samppanjaa, rouva King?

Käännös: Marko Hartama