Original subtitles

Mi nombre es Maurice.

Soy francés.

No tengo mucho de estar aquí en Nueva York.

En Brooklyn.

Me fui de Francia, pero si te hablo en inglés,

es porque el director me lo pidió.

Realmente no hablo mucho.

No voy a hablar mucho.

Mi nombre es Maurice.

Realmente no existo.

Sólo soy una imagen en la pantalla.

A la gente no le gusta eso.

No les gusta.

¿Qué te parece?

Sí, claro, es grande.

Sí, ¿te gusta la pared?

Es interesante.

Acabo de ponerlo.

No estoy tan segura, pero creo que me gusta.

Pero siéntete en casa.

Vamos, quítate el abrigo y la gorra, relájate.

Acuéstate en la cama, toma una siesta, enciende tus candelas.

Si necesitas algo estaré en la cocina.

De acuerdo.

Nos vemos en un rato.

Gracias.

Si te doy una habitación, talvez puedas ayudarme...

a lavar los platos o a limpiar un poco la casa,

o incluso abajo en el bar.

¿Crees que podrías hacerlo?

Sí, claro.

¿Sí?

Hola, cariño.

Hola.

Él es Maurice.

Nuevo bebé.

Bonito hallazgo.

Gracias.

Muy bien, cariño, debemos hablar acerca de John.

Sabes, lo quiero, sé que es tu amigo,

pero está robando dinero.

No confío en él.

Debe irse, ¿sí?

Así que tendré que hacerlo.

¿Cuál era tu nombre?

Maurice.

Toma.

¿Qué es esto?

Candelas.

Vamos, lidiemos con John, joder.

Está bien, está bien, vamos, debemos irnos.

Debemos hablar con él.

Te mostraré el bar y qué hacer.

De acuerdo.

Puedes conocer a las personas que trabajan ahí.

Son simpáticos, les caerás bien.

Ve y toma un trapeador de ese armario...

y dale una buena pasada al suelo,

y luego puedes ayudarme a bajar el resto...

de estas sillas, y luego talvez puedas ir a ver a Kim...

abajo en el sótano.

Ella tendrá probablemente mucho trabajo para ti esta noche.

Es martes por lo que talvez no esté tan movido,

sabes, va a estar bastante tranquilo,

pero lo importante es asegurarse de que todo esté ordenado,

limpio, asegurarse de rellenar las bebidas de todo el mundo,

su agua, y limpiar las mesas.

¿Cierto?

Eso es importante.

Bienvenidos a Bushwick Burlesque,

el baile obsceno de cumpleaños del oso espantoso,

¿es así como decía en Internet?

Eso creo, algo así.

Exuberancia a la vez.

Exuberancia a la vez.

Celebramos el cumpleaños de nuestro propio vendedor ambulante...

de exuberancia a la vez.

Ese soy yo.

El Sr. Oso Espantoso.

Gracias amigos, familia, rameras, putas,

conocidos en general y personas de la calle.

Muchas gracias por venir.

Cariño, ¿vendrás a decir "buenas noches"?

- Betty. - Hola.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Cómo está tu habitación?

Me irá bien.

- ¿Bien? - Sí.

Muy bien.

Que duermas bien.

Nos vemos.

Adiós.

Se pegaron.

¿Los huevos?

Se pegaron en el empaque.

Mira.

Es verdad.

Podrías sólo ponerlo ahí.

¿Quieres que te ayude?

Me siento mal si me quedo sentada.

No, está bien.

Eres muy buena con nosotros.

¡Hola!

¿Cómo estás?

Bien, bien, bien. Traje croissants para el chico francés.

Vaya, trato especial.

Sírvanse.

Hola, cariño, ¿cómo estás?

Bien, ¿y tú?

¿Qué haces?

- Que bueno verte. - Igual.

Traje un poco de chocolate,

y creo que un poco de almendras.

Para ti.

¿Tienes una tasa?

¿Quieres?

¿Cómo fue anoche?

No trabajé anoche,

pero escuché que fue una mierda.

¿Quién tocó anoche?

Fue un DJ, creo que David o algo así,

no recuerdo.

¿Nuevo?

Uno uno antiguo que solíamos usar pero...

que no hemos usado desde hace tiempo.

Deberíamos empezar a usarlo más.

¿Por qué dejamos de hacerlo?

Cada vez es más caro, ¿sabes?

Si no van a traer más gente, es como,

¿por qué gastar tanto, sabes?

Y tú, ¿cómo estuvo tu noche?

Estuvo bien, sí.

¿Cómo quedaron tus huevos?

Están bien, sí.

¿Están bien?

¿Cómo están?

¿Bien o helados?

Sí, cuéntanos más sobre ti.

Sí, ¿cuando es tu cumpleaños?

Necesitamos saberlo todo.

Sí, ¿aún eres virgen?

¿Te fuiste de tu casa?

¿Quieres a tus padres?

No sé.

¿A quién quieres más, a tu mamá o a tu papá?

- A mi mamá. - ¿Tu mamá?

Tiene sentido.

Te ves muy bonito así.

¿No lo soy normalmente?

Eres un imbécil.

Este trabajo es algo estúpido.

Pero hacemos mucho maldito dinero.

¿Cómo estuvo tu primer día?

¿Cómo estuvo tu primer día?

Lavando platos, ¿y tú?

Está bien, estoy cansado.

Ya veo.

¿Viste el show?

Sí, lo vi.

Estuvo genial, bueno es raro, pero genial.

¿Sí?

¿Hiciste todo eso?

Sí, lo hice.

De acuerdo. Bueno, nos vemos mañana.

Nos vemos.

Te fue bastante bien ahora en el bar.

Sí, gracias..

No, gracias a ti.

¿Lo viste?

Sí, le fue bien.

Ella no te da cariño.

Lo hiciste bastante bien.

Gracias.

- ¿Sí? - Sí.

¿Nos acompañarías esta noche?

- Sí. - ¿Sí?

- Sí. - Creo que es buena idea.

Pero tienes que quitarte la ropa interior.

¿En serio?

- Es la regla. - De acuerdo.

Esas son las reglas.

De acuerdo.

Tan tímido todo el tiempo, ¿por qué?

Lo sé, tan nervioso.

¿Tiene que ver con eso?

Sí, es totalmente eso.

Vaya, estoy impresionada, bebé.

Escojo eso, vamos Kim.

Deberías comportarte.

Deberías conocerme mejor que eso.

Debes comportarte, no tendremos sexo contigo.

- Está bien. - Para que lo sepas.

De nuevo, ella es ruda, más madura, pero vamos.

- Buenas noches, bebé. - Buenas noches.

Este es el único baño aquí, ¿sabes?

Sí, lo siento.

Ese es el problema con los adolescentes.

Estás sucio o tomas duchas por horas.

¿Está filmando?

Sí, está filmando, amiga. Claro que está filmando.

Miren al bebé.

Miren al bebé.

El bebé necesita limpiarse, se toma una ducha de una hora.

El bebé debe estar limpio.

Buen trabajo, mami.

Por supuesto.

Deja caer el jabón.

Sólo para efectos de diversión.

A la mierda, chica. Se está mojando todo, ¿no?

No, eso no puede mojarse.

No, jódete, vas a arruinar mi teléfono.

No, no puede mojarse.

Jódete, se puso negro, se va a...

¡Joder!

Jodiste mi teléfono.

Puedes comprarte uno nuevo.

Lo arruinaste, ¿Qué coño pasa?

¿Sabes qué?, es el estuche.

¡No, eso no está bien!

De acuerdo, esa de allá es la recepción.

Bien, esta es la ropa a la venta para la gente que viene al gimnasio.

Este es el saco de boxeo,

y esas pesas las puedes usar todos los días,

y levantantar peso para el gimnasio.

- Uno, dos, tres. - De acuerdo.

Uno, dos, tres, ¿sí?

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Un gancho, sí.

Uno, dos, tres, sí. Muy bien.

Muy bien, muy bien, sí.

Bien, uno, dos, tres, sí.

Izquierda, derecha.

- No uses tanta fuerza. - De acuerdo.

No uses demasiada fuerza.

Sí, izquierda, derecha, gancho, sí.

Izquierda, derecha, gancho.

- ¿Es eso un cama? - Sí.

Vaya, ¿por qué querrías dormir aquí?

No quiere dormir aquí,

pero dejé mis llaves en mi apartamento,

y mi compañero de cuarto está enfadado conmigo,

así que esta es más o menos mi única opción.

Qué mal.

No está tan mal, ya lo había hecho antes.

En realidad es bastante cómoda.

- ¿Estás seguro de eso? - Sí.

- ¿Esto? - Sí.

Vaya, yo no dormiría en eso.

Bueno, realmente no tengo opción.

Si quieres, talvez podrías pasar una noche arriba.

¿A dónde?

En mi cuarto.

¿En tu cuarto?

Sólo por una noche.

De acuerdo.

Tu techo se está cayendo.

Sí.

No importa.

Buenas noches.

Buenas noches.

No, entiendo lo que dices,

entiendo porque lo haces,

realmente solo apreciaría una semana.

Solo dame una semana, ¿dos semanas?

Dos semanas, ¿me darías dos semanas?

Tenemos eventos por venir, lo prometo.

No, estoy... vamos, me conoces.

Me conoces, ¿sí?

¿Puedes...?

De acuerdo, sí, ahora te entiendo, te entiendo.

Así que una semana. ¿Me darás una semana?

¿Sí? De acuerdo.

Gracias, lo aprecio mucho.

Adiós.

Joder.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Duermen los dos juntos ahora...

y queman mi tostada?

Sí, quemé tu tostada, lo siento.

Es estrictamente platónico, te lo aseguro.

Duermen juntos, queman mi tostada.

Lo siento.

Ya quemó como 4 pedazos ahora.

No, sólo dos.

Te comiste los otros dos.

No, no lo hice.

Estoy jodidamente cansada, casi no dormí.

¿Vino en el desayuno?

Es mejor que tostada quemada.

Soy Luka.

Claro, gusto en conocerte.

Gusto en conocerte.

¿No te molesta vernos trabajar...

mientras no haces nada?

- ¿Llamas trabajar a eso? - ¡Jódete!

Esta es mi cama, ¿quieres dormir allá abajo?

No, no, no.

Chico francés, lleno de misterio, ¿no?

Está bien.

No sé, siento que...

Siento que podría decirte cualquier cosa, ¿cierto?

No he podido realmente confiar en la gente muy a menudo...

pero es fácil de hablar contigo, ¿sabes?

Siento que estás escuchando.

Estás escuchando.

Siento que te importa.

No somos tan diferentes, ¿sabes?

Cuando te vi por primera vez, pensé que eras...

solo un imbécil, pero no sé...

hay algo especial en ti.

Creo que te amo.

Eres un buen chico.

Puedes asegurarte que el público lo vea.

De acuerdo, quiero que me des tu mejor golpe...

aquí, ¿de acuerdo?

¿Vas a darme un golpe directo?

- Sí. - Increíble.

Aquí vamos, gracias Johnny.

Aquí vamos.

Lista, házme una señal.

Lista, bien.

Retrocede un paso.

Bien, uno más, y golpea...

esa mierda en mis malditas entrañas.

¡Golpéame!

Joder, te odio maldito racismo.

Homofobia.

Aguántalo.

Voy a mandar a la homofobia al pasado.

¡Te odio, homofobia!

Vamos, es la playa.

Basta, ¡estoy mojado!

Detente, para.

¿Así que a dónde está Francia?

¿Está allá?

Vaya, no lo sé.

¿Está por allá?

¿Está por ahí?

No.

No sé donde está.

Es directo por allá.

No me importa.

- ¿Lo extrañas? - No.

Bueno, moveré a mi caballo de aquí hacia aquí.

- Bien. - Tu turno.

Moveré mi peón aquí.

Y mi caballo aquí.

Moveré mi peón aquí.

Mi caballo aquí.

Me comí a tu peón.

- ¿Te lo comiste? - Sí.

- ¿Te comiste mi peón? - Sí.

- Capturaste a mi peón. - No, me lo comí.

No te lo comiste.

Muy bien, de acuerdo. Bueno, moveré mi caballo aquí.

Moveré mi alfil...

Freddy.

- ¿Cómo estás? - ¿Y tú?

Estoy bien, estoy bien. ¿Qué haces aquí?

- Vivo aquí. - ¿Vives aquí?

Sí, una calle abajo.

Dios mío, él es Maurice.

Hola, ¿cómo estás? Soy Freddy.

Sí, ¿qué harás esta noche?

Nada, ¿qué harás tú?

Bueno, sabes, sentarme.

- ¿Nada entonces? - Sí.

Jugamos ajedrez.

- ¿Quién gana? - Yo.

Es tu turno.

Moveré mi unicornio de aquí talvez hacia aquí.

Eso es genial, suena bien.

- Creo que eso gana. - Sí.

Creo que los unicornios ganan.

No hay rival para un unicornio.

- No. - Jaque mate.

Buen juego, buen trabajo.

Gracias, gracias.

Vamos, chicas.

- Excusez-moi. - Perdón.

¿Chicas? Gracias.

Oye, Luka, puedes ir, cariño.

¿Estás segura?

Nosotras nos encargamos.

De acuerdo.

Betty, ¿qué coño haces?

Bebiendo.

Se supone que no debes beber mientras trabajas,

lo sabes.

No hay nadie aquí ahora.

No hay nadie aquí ahora.

Has estado bebiendo toda la maldita noche.

La gente estaba ahí y querían que...

bebiera con ellos.

Esta no es una maldita fiesta, es un negocio que debe funcionar.

¿Entiendes eso?

Sí.

Sí, lo entiendes, ¿por eso...

estás borracha ahora mismo?

¿Cuánto hicimos esta noche?

Déjame ver.

¿Me estás jodiendo?

¿Esto es todo lo que tenemos?

Lo siento.

Lo sientes.

¿Sabes que más temprano teníamos $200 más ahí?

- ¿Lo sabías? - No.

¿Sabes que perdemos este bar...

cada maldito dólar que hace?

No me importa el bar, tú me preocupas.

No, aléjate de mí.

Aléjate de mí.

Todo estás mal ahora mismo.

Necesitas subir e irte a la cama.

Ahora.

¡Ahora!

Bien, me voy, me voy.

¿Irás conmigo?

Sólo vete, no iré contigo, joder.

- ¡Ve! - Me voy, me voy.

Vamos, dame uno.

Dame uno en el mentón, vamos.

Vamos, vamos.

Hablando sucio.

Vamos puta, vamos, vamos.

Vamos, vamos, puta.

Dame duro.

¿Te pones suave conmigo?

¿Te me estás durmiendo?

Vamos, chicos.

Eres más alto que yo, joder.

Muy bien, si algo malo ocurre, ¿te encargas de él?

Sí.

Puedo darte una lección gratis, si quieres.

- ¿En serio? - Sí.

- De acuerdo. - Regresa la próxima semana.

He entranado a un par de gente.

- De acuerdo. - Aunque solo a mis amigos.

- ¿Solo amigos?

Así que es espercial, debes sentirte especial.

De acuerdo, me siento especial.

¿Por qué no vienes a boxear, chico lindo?

Me han comido vivo.

No les agrada los de mi tipo allá.

Se acostumbrarán a ti.

Se ríe de ti.

Sí, lo hace. Jódete.

Creo que necesitas un par de lecciones más.

- ¿Así que trabajas aquí? - Sí.

¿Por qué estás aquí en tu día libre?

Vivo arriba también.

- Tiene sentido. - Sí.

- Genial. - Me gusta.

Son realmente simpáticas, Kim y Betty.

Son dueñas del bar.

No las conozco, solo a Maurice.

Me lo hice boxeando, compartimos toallas.

¿Sí?

Eso apuesto.

¿Acaso eres gay?

No, para nada.

De acuerdo.

Me gustan las chicas y te ves como una chica.

Gracias.

¿Entonces te follarías cualquier cosa que parezca una chica?

Me follaría cualquier cosa que se mueva.

Yo me muevo.

Luka.

Muy bien.

Este es mi cuarto.

Esta es mi cama.

¿Es eso lo que quieres?

¿Qué coño te sucede?

Bien, no digas nada.

¿Esto es lo que querías, no?

Me acosté con Charlie, gran cosa.

¿Puedes irte?

Cierra la puta boca.

Para empezar fue tu idea, sabes.

Dijiste que solo querías ser mi amigo.

Puedes irte, ¿por favor?

¿Contento?

¿Puedes decirme qué es lo que quieres?

¡Di algo, cualquier cosa!

Sabes, realmente pensé... no importa.

Lo que sea.

- ¿Quién eres? - Charlie.

- El amigo de Maurice, perdón. - Está bien.

¿Quién eres?

Kim, la dueña.

Kim, la dueña.

¿No tienes algún empleo, sí?

Ahora mismo no.

Bien.

Sabes, puedes dejar tu número...

en el bar si quieres.

- De acuerdo. - ¿Cuál era tu nombre?

- Charlie. - Charlie, de acuerdo.

- Gracias, Kim. - Sí.

¿Qué es eso?

Es un tatuaje.

Ya veo, pero, "J'ai douleur."

No es francés.

¿A qué te refieres?

Digo, está mal.

En francés, nunca dirías, "J'ai douleur."

Dirías, no sé,

"J'ai mal, je souffre",

pero nunca, "J'ai douleur."

- Grandioso. - ¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué, "J'ai douleur"?

- ¿Por qué me lo hice? - Sí, ¿qué pasó?

Cuando vivía en Florida,

salí con este chico por cuatro años...

y luego me enteré que se acostaba...

con mi mejor amigo durante dos años,

así que me hice el tatuaje y empaqué todas mis cosas,

y me mudé a Nueva York.

Estúpido, ¿no?

No, tiene total sentido.

Lleno de misterio.

Ahora está bien.

Tu n'a pas douleur.

Je ne pas douleur.

Todos tienen, "douleur."

- Douleur. - Douleur.

Sí, tienes razón.

Eres un chico muy extraño, ¿lo sabes?

Solo un niño grande.

Está bien.

Dame tu mano.

La otra.

Pónla en el escenario.

Así.

¿Llevas ese cuchillo a todos lados contigo?

¿Confías en mí?

Apenas te conozco.

Date la vuelta.

A partir de ahora, ya no puedes verme a la cara...

durante la noche.

Arca comunal, muy bien.

Ve a la cárcel.

Eso es genial.

Te la daré en $500.

No, no voy a comprar tu tarjeta de "Salga libre de la cárcel".

Saldré a mi manera.

Es sexy así.

Quítate, por favor, estamos jugando "Monopoly,"

esto es serio.

¿Cómo vives contigo mismo, Charlie?

Eres desagradable, jódete, ¡quítate!

No me toques.

¡Quítate!

Charlie, intentamos jugar.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

¿Escuchas eso?

El metro.

Es el ano de Luka gritando mi nombre.

No me interesa.

Por cierto, con dos casas.

- $400, ¿qué? - Me debes $450.

Son unos malditos aburridos.

Me iré, joder.

Haz lo que mejor haces.

Seis, siete, ocho.

Creo que son dueño de eso.

No, no no no, estaba justo aquí, en "Casualidad".

¿No paras de joder las cosas?

Ve, ve otra vez.

"Salga libre de la cárcel".

Genial.

Guárdala.

- Tu turno. - De acuerdo.

Nunca Luka, nunca.

Este tipo está loco.

Eres un maldito cerdo, Charlie.

Nunca me detengo, Luka.

Uno, dos, tres, cuatro.

Hola, chicos, ¿cómo están?

Bien, genial.

Les tengo una actuación especial para Uds. esta noche.

Una canción, una cancioncilla,

un viejo standard de jazz llamado, "Smile."

Espero que la disfruten.

Gracias.

Muchas gracias.

Dios mío, gracias.

No.

De acuerdo.

No veo, no veo.

Pesadilla.

¿Tú, Kim?

Adivina, la misma cosa.

¿Qué sucede?

El bar va a cerrar.

Ya no podemos seguir pagando la renta.

Lo convertirán en un maldito condominio o algo así.

Quizás en un par de semanas, quizás en un mes.

Nadie sabe.

Está bien.

Para, ¿qué pasa?

Dime que sucede.

¡Mírame, mírame!

¿Qué pasa?

Háblame.

Por favor.

Dame el cuchillo.

Oye, cariño, está bien.

Dame el cuchillo.

Oigan chicos, creo que necesitan dejarlo en paz.

Vámonos.

Vamos, míranos.

Oye, mírame.

Estaré bien, de acuerdo.

¿Bien?

Oye, estarás bien.

No hay nada allá afuera.

Nadie va a hacerte daño.

Gracias.

Vamos, eres un maldito boxeador,

estás bien, vamos.

Charlie, está asustado.

Lo sé.

Dénle espacio.

¡Merde! ¡Merde, lo sabía!

¡Maldita sea!

¿Qué estás buscando?

¿Dónde está?

No lo sé.

¿Cuál cuchillo?

¿Ese negro que has estado llevando?

¡Necesito mi maldito cuchillo!

- ¿Qué haces? - ¿Has visto mi cuchillo?

No, no lo he visto, cariño. Cálmate, ¿sí?

¿Quién sabe, quién sabe?

Lo necesito, ¿en dónde está?

No necesitas un cuchillo.

¿Tú lo tomaste, tú lo tomaste, tú lo tomaste?

No, en serio, en serio, está bien.

¿Dónde está?

Mírame, está bien, te amamos, está bien.

Necesito mi cuchillo.

No necesitas un cuchillo.

- Todo va a estar bien. - Cálmate.

¡Lo necesito, lo necesito!

No necesitas un cuchillo.

Necesito el cuchillo, lo necesito.

¿Necesita un cuchillo?

No necesitas un cuchillo.

Tengo una razón.

No necesitas un cuchillo, cálmate.

Está bien, sólo relájate, ¿sí?

Está bien, cariño.

Te dijimos que no pasa nada, ¿sí?

Sí pasa algo malo.

Estás bien, de acuerdo.

Por favor, detente.

Detente, para, para, para.

No te preocupes, mañana conseguiré un auto.

Conozco un lugar donde nadie lo encontrará jamás.

- Luka. - ¿Sí?

Esta noche puedes verme a la cara.

Te amo, ¿lo sabes?

Mi nombre es Maurice.

Realmente no existo.

Conocí a personas que me aman.

Conocí a personas que amé.

Pero sólo estuve aquí por un rato.

Sólo por un rato.