Original subtitles

A TRISTEZA DE BELLADONNA

Uma pele azul transparente

Ela sacrificou-se pelo futuro, de seu amor.

A flor eleita é tímida na primavera Seu corpo fica vermelho ao anoitecer

Belladonna, uma linda mulher

Belladonna, uma mulher apaixonada

Sua melodia é triste

Isso ainda não acabou

Há muito,muito tempo atrás

Havia um homem de bom coração e uma bela jovem

O amor era tudo o que sabiam

Jean e Jeanne

A Felicidade estava no ar

Deus lhes sorria

Para estes dois amantes felizes

Jean e Jeanne

Eles estavam sempre juntos

Deus sorriu sobre eles

Sempre, sempre juntos,

Como é maravilhoso!

No entanto, a história ainda não começou.

Alterza,

eu sou seu servo fiel.

O casamento de Jean e Jeanne estava feito.

No entanto,segundo a antiga tradição,

O noivo deve pagar um dote para o matrimonio.

Alterza, este é o dinheiro que ganhei pela venda de minha vaca.

Por favor, aceite como o dote.

Quantas vacas foram vendidas?

Apenas a única vaca que eu tinha.

Dez vacas.

Você deve dar o equivalente a dez vacas.

O que? Por favor, me ajude.

My Lady, por favor, tenha misericórdia.

Oh, não é a mulher casta?

Jeanne é elegante e nobre.

Mais do que digna de um casamento.

Certamente,não há nada lascivo sobre ela.

Ela é confiável e trabalhadora. Os aldeões a elogiam.

Você ama este homem?

Sim, minha senhora.

- E você?

- Sim!

Então desfrutem desta festa, e comam a sobremesa todos juntos!

Vamos esquecer o passado e começar de novo.

No espelho azul

Por que você está tremendo?

Não há lágrimas

Não há suspiro

É apenas o gosto de tempo desaparecendo.

Ou será,

O corpo desanimado de uma mulher?

Quem está chorando?

No crepúsculo preto

Não é o vento da noite

Não é o corvo

É um vislumbre de esperança

Ou é ,

Uma mulher em seu doloroso gemido?

Por favor, não se preocupe.

Olhe o quão cansado ele está.

Não o acorde.

Quem é você? De onde é?

Você me chamou.

Eu?

Certamente lhe ouvi,

Sua alma gritava:

"Eu preciso de alguém para me ajudar"

E também disse:

"Se você me ajudar,

eu vou lhe dar qualquer coisa

"Até a minha alma"

Você é um demônio.

Eu sou você.

Você é um estranho. O que está fazendo?

Eu irei lhe servi,Jeanne, lhe darei qualquer coisa

Você? Mas você é tão pequeno.

Bem, isso é culpa sua.

Minha?

Sim

Eu poderia ser maior, E muito, muito mais forte.

Tudo depende de você.

Você realmente é estranho.

Olha, eu te fiz rir.

É bom vê-la feliz,afinal.

Eu... bem

Sorrir,

Eu não acho que possa sorrir novamente.

Eu sei, Jeanne.

Eu sempre estive ao seu lado.

Eu sei tudo sobre você.

Como eu disse, eu sou você.

Pare com isso!

O que está fazendo....comigo?

Jeanne,se você continuar assim, você vai morrer.

É inútil orar a Deus, Olhe para o seu marido, Jean.

Ele realmente é um homem trabalhador,

que deve seguir a vontade de Deus, mais do que ninguém.

Ela provavelmenta já está bem debilitado.

E não viverá para ver o inverno.

Basta!

Eu não quero nada.

Não preciso de nada

Exceto

Salvá-lo.

Por favor

Me ajude a salvá-lo.

Sim, sem falta.

Jeanne foi para a cidade vender seu fio.

Naquele ano, houve uma seca na aldeia.

Ainda assim, as pessoas tinham que continuar a pagar altos impostos .

Eles estavam desesperados e indefesos, impotentes para resistir .

Entre eles, só Jeanne tinha forças para segui trabalhando.

Na cidade,

O fio de Jeanne foi vendido por um bom preço.

Ninguém queria sequer negociar.

Só Jeanne e Jean teriam dinheiro suficiente para pagar os elevados impostos.

Então, as pessoas espalharam o rumor de que ela havia feito um pacto com o diabo.

Desde Jean já tinha pago os impostos e satisfação às autoridades

Foi nomeado para ser cobrador de impostos pessoal.

Uma vez que foi agricultor pobre,

Jean era agora um oficial excepcional.

Com o marido em seu esplêndido uniforme,

Jeanne sentiu seu coração disparar.

No entanto,Jeanne começou a notar

que a atitude dos moradores mudou.

Os aldeões ficavam desconfortáveis e começaram a evitá-los.

A escuridão está queimando.

Queimando

A escuridão me convida e me chama para entrar.

No escuro,queimando-se

Me queimando profundamente

No escuro,queimando-se

No escuro, em chamas.

Afaste-se!

O que você quer de mim?

Este é apenas o começo.

Sim, a agonia de Jeanne tinha apenas começado.

A guerra havia estourado.

Guerra exige dinheiro.

Mas ganhar significava, fornecer mais riqueza.

Você diz que eu sou o Senhor aqui,no entanto, arrecada poucou dinheiro do povo

Sim....mas amanhã eu prometo....

Tolo!É preciso mais que algumas gotas de água para formar um moinho.

Se você não entregar o dinheiro em três dias, será executado!

Mas Alterza, os moradores não têm dinheiro!

Parece que você esqueceu o seu lugar.

Para lembrá-lo, eu vou cortar sua mão esquerda.

Me chamou?

Você mentiu pra mim.

Eu vou te ajudar.

Eu sei que você precisa do meu poder

Você é cruel.

Você é minha agora.

O seu corpo e sua alma,

Mentira!

Minha alma pertence a Jean.

É dedicada a Deus e ao meu marido.

Minha querida garota estúpida

Como ousa ainda querer discutir comigo?

O seu marido já está à beira da ruína.

O que você pode fazer?

Em qualquer caso, você é minha.

Mas eu quero lhe dar a chance de me aceitar por livre e boa vontade.

Dê-me seu coração e sua alma.

Caso contrário,ele...

O meu corpo, eu dou o meu corpo humilhado.

Vou dar a você,se isso salvar Jean,

Mas a minha alma

E o meu coração,nunca.

Eles pertecem a Jean e a Deus.

Bem, agora deixe-me lhe possuir.

O que houve, Jeanne?

Jeanne usava um robe verde e foi direto para a cidade.

Eles dizem que o verde é a cor dos governantes do mundo

"a cor do diabo."

Normalmente cobradores de impostos não pedem emprestado de credores.

Embora o velho credor não entenda,

Aceitou a oferta de Jeanne, e pagou uma grande soma de dinheiro.

Os credores fazem murmurações entre eles

"Essa mulher deve estar possuída pelo diabo."

Em todas as idades, os homens gostam de fazer guerra.

Caçadores, soldados e camponeses se unem e marcham todos juntos.

Mulheres ficam apenas com as tristes lembranças.

Os homens tinham ido há muito tempo.

Passaram-se alguns anos.

Jeanne tornou-se uma credora.

Com o tempo ela chegou a controlar a economia de sua pequena cidade.

Tanto damas da corte e camponeses

chegaram a temer e respeitar Jeanne.

Todos muito satisfeitos com o seu trabalho.

Quem é o suposto encarregado daqui?

Eu ou aquela mulher?

É claro que é a senhora.

Eu não perguntei a você.

Minha ama, está sempre zangada....

A guerra vai continuar por algum tempo.

Sem a força daquela mulher, Nós estaríamos trabalhando na cozinha do castelo

Cale a boca!

Só pode estar possuída pelo diabo, mas essa bruxa vai pagar!

Apesar de ter dinheiro e poder

Jean bebia todos os dias.

De repente, o exército e o Rei voltaram em triunfo.

Os sentimentos de alegria e tristeza misturados com as mulheres correndo para os seus homens.

A visão de Jeanne a deixou incomodada

Como o exército voltaram em triunfo para a praça da aldeia.

Naturalmente, Jeanne também se apresentou.

Eu nunca vi essa mulher antes,

Milorde, enquanto você estava fora, este país virou de cabeça para baixo.

O que?

Essa vadia está possuída pelo diabo.

Diabo? Aquela mulher?

Agora, as pessoas a temem mais que qualquer outra coisa.

Ainda mais do que você.

Isso é verdade?

Sim

Pois que vá para o inferno!

Jean! Abra a porta!Depressa!

Me Ajude!

Jean!

Então você ainda...não a matou.

Melhor,vamos fazer-la sofrer desta vez, vamos queimá-la viva!.

Para uma bruxa possuída pelo diabo, é o melhor a ser feito

Na verdade,devemos conduzir o diabo,

com a maior brevidade possível.

O que pode ser feito?

Bem, o diabo fica agarrado à alma que possui.

Essa mulher deve ser colocada em cima

de uma pilha de gravetos no fogo

Assim,sua alma simplesmente se render-lá.

A chama do sofrimento deverá se apagada, Mas também é possível que o diabo sobreviva ao ato.

O que eu devo fazer, então?

Minha senhora,eu sugiro que, Tranque-a em um calabouço.

E deixe as chaves com o marido.

Você deve infligir uma dura punição severa sobre ela

Até que ela volte a si e diga que tem

um coração bondoso e casto.

Está bem, estou de acordo.

Agora, traga a mulher para mim!

O que está queimando?

Não é um coração tranquilo

Sem arrependimento

Não é nada mais,que o restante

da sua força de vontade

Ou seria,

A amargura de uma mulher revelado?

no momento branco

O que você está esperando?

Não há vida na chama

Não há túmulo para ser enterrada

É apenas uma miragem na alma

Ou seria,

O sangue vermelho que flui de uma mulher?

Você finalmente veio.

Minha querida garota,

Você está no final do seu juízo. até seu marido lhe abandonou.

É tarde demais, tarde demais

Jeanne, eu estive com você desde o dia que chegaste a este mundo..

Você é minha companheira.

Você e eu estamos destinados a ficar juntos.

Não há mal escondida no fundo de seu coração.

Mas como um demônio, seu charme é diabólico,

É você quem deixa as coisas assim.

Me queime,abuse de mim!

me leve para o seu inferno!

Simplismente faça!

Isso é bom.

Os cães negros mordem minha carne,aquele era você!

Seus dentes brilhantes me cortaram.

Cardos e espinhos despedaçaram minha carne.

Isso também foi você!

Elas queimam como fogo.

É isso mesmo!

Mas,eu também sou quem tem lhe salvado.

Me salvado??

Eu não quero uma alma inocente e estúpida

Que sacrifica seus próprios interesses em prol do bem dos outros.

Liberte a sua fúria desesperada.

Mantenha o ressentimento de ódio contra Deus, Seja uma alma vingativa!

Isso é o que eu mais quero do que tudo, E você está indo muito bem.

Ah, você está tão linda hoje.

A visão de seu corpo e sua alma...

Desperte o meu desejo, e me faça o Deus da vingança!

Diabo!

Sim, esse é o meu nome,agora me diga

Qual é o seu desejo?

Posso dar-lhe o que quiser.

O que você quer que eu faça?

Eu quero fazer coisas más.

O que?

Eu quero ser o mal!

Boa resposta! Essa é a verdadeira você.

- Madame Jeanne, Receba o pagamento de sua alma.

Terei a liberdade,como um presente!

No deserto da solidão, o tempo deslizou.

A Primavera chegou.

De repente Jeanne não estava mais sozinha, Porque ela estava em comunhão com a natureza.

Você é tão linda,Jeanne.

Não pode ser! Eu pensei que ia para o inferno

Este é o inferno?

Eu me entreguei ao diabo, eu deveria ter me tornado uma bruxa enrugada.

Meu cabelo deve ser a fronteira de meu ódio.

A minha pele verde como a de um sapo.

Meu ódio ardendo como uma chama negra.

Mas não, essa não sou, você me enganou!

Está me enganando!

Eu quero ser uma mulher poderosa..

Para que todos vão tenham medo e tremem por mim.

Eu não quero me esquecer da raiva e do ódio.

A raiva, o ódio, o arrependimento, Estas não são coisas ruins.

Você se tornou linda, Jeanne.

Sim....

Uma linda mulher.

Você é mais bonita do que Deus.

Tão linda....

No entanto, uma triste primavera chegou à aldeia.

Jean havia retornado para a sua antiga vida como agricultor

mas mesmo assim, nada mudou nele...

Até que uma sombra mortal escura se aproximou lentamente.

A morte negra,Peste Negra

Chegue mais perto.

Quem é você?

Eu sou Jeanne, a bruxa que serve ao diabo.

Onde, Onde estou?

Em outro mundo.

Você tem certeza?

Isso é real? Fui levado enquanto eu ainda estava vivo,

No entanto,me lembro de querer sair desesperadamente.

Você é a primeira pessoa que vi após a morte.

O que você está fazendo?

Estou lhe dando o medicamento.

Mentira! Isso é uma flor venenosa!

O veneno é o remédio também, Graças a isso,poderá continuar sua vida.

Você está tentando me matar?

Mas você já está morto!

Eles voltaram dos mortos?!

Eles foram curados?

Como isso aconteceu?

Deve ser bruxaria!

Uma bruxa..Uma bruxa...

A fome e peste foram extinguidas.

Os aldeões sobreviventes estão famintos e sedentos.

Existe uma casa de campo.

que pertence a uma bruxa diabólica

Toda noite, ela causa um alvoroço.

É uma bruxa! Ela faz o trabalho do diabo!

Todo sabem,no entanto há uma festa com comida e vinho lá.

Porcos e uma bruxa juntos!

Essa mulher,ainda está viva?

Esta flor colorida, Ela extrai um suco dela.

Minha esposa estava tendo um trabalho difícil e doloroso

Mas depois de beber o suco,o medo se foi.

Oh sim, "Belladonna", que significa uma linda mulher

Foi Jeanne quem falou o nome dessa flor.

Se tivermos um bebê agora, não seremos capazes de avançar!

Meu marido me procura todas as noites.

Me sinto mal por fazê-lo sofrer.

Então,tento descobrir uma maneira de fazer amor sem engravidar.

Jeanne e eu discutimos,e ela me ajudou.

Eu sei que devo aceitar as dificuldades que Deus nos dá.

Esse é o nosso destino.

Mas nenhuma punição,é pior que o sofrimento.

Ainda é muito doloroso,mas estamos felizes.

Eu nunca me arrependerei,

Não importa o quanto eu sofra.

Eu queria ver o meu neto, que morreu na guerra.

As pessoas dizem que

Jeanne pode unir as pessoas dos mortos.

Depois de ouvir minha história, Jeanne derramou muitas lágrimas.

Além disso, ela me permite fumar tabaco.

Disse podia beber, todo o vinho que eu pudesse.

Você viu, seu neto morto?

Não.

Você já ouviu a sua voz?

Ainda não.

Então não seria tudo mentira?

Só sei que caí de joelhos,

Rezando e chorando,

Sentia meu corpo pegar fogo.

Talvez tudo fosse um sonho.

Peguei minha coragem, e levantei minha cabeça para olhar

O que você viu?

Eu vi o próprio inferno,me queimando por dentro.

Senti que meu neto estava lá, chorando.

Então está satisfeito com isso?

Sim.

Estou muito feliz.

Tens aqui,uma traição contra Deus.

É uma rebelião contra você,milorde!

Essa mulher deve ser morta,

Imediatamente!

Mas isso será difícil. Toda comunidade apoia Jeanne.

Ela já escapou do exército uma vez.

Quem governa esta terra?Você ou eu?

Seja paciente,o inimigo vai mostrar uma fraqueza, Então, podemos derrotá-lo.

Eu mesmo lidarei com isso!

O que quer, pequeno e belo rapaz ?

Você quer dormir comigo?

Jeanne, você não está me reconhece?

Sou servo de Milady

Minha ama vos odeia, então devo te odiar também.

Um dia, eu serei o único,

que vai lhe matar.

Por quê?

Porque eu,

Amo minha ama profundamente.

Você não veio para me matar?

Jeanne,me ajude a realizar meu sonho.

Quero poder abraçar e fazer amor com ela.

Mas eu sou apenas um servo de origens humildes.

Ela nunca me verá....

..como eu a vejo.

Quem se importa com status?

Deus tem atribuído a cada um seu lugar.

E quem for contra isso, Está traindo Deus.

Uma obra do Diabo.

No entanto estou disposto a me vender,

até ao diabo por amor.

Compreendo.

Não me machuque, bruxa!

Vou lhe conceder seu desejo,

Venha por aqui.

As muralhas do castelo mantem a peste fora do caminho

Mas eles não foram capazes de afastar, a maldição da bruxa.

Alterza,nós devemos...

temos que fazer algo rapidamente.

Chamem aquele homem agora!

Querido, é você..

Já faz um bom tempo..

que não lhe vejo.

Você não parece feliz, Jean

Jeanne,você acha que é tarde para nós dois??

Você poderia parar de fazer essas loucuras e voltar a morar comigo na fazenda como antes?

Eu sinto muito por ter te abandonado, Eu era incapaz de fazer qualquer coisa então..

- Não diga mais nada

Eu já esqueci tudo.

Jeanne, por favor,venha comigo.

- De volta ao castelo.

- O castelo?

A Alterza já perdoou seus crimes.

Na verdade, ele admira suas boas ações.

Seu trabalho ajuda pessoas doentes e miseráveis.

Você se sacrificou para resolver os problemas dos outros.

Você realmente acredita nisso, Jean?

A Alterza quer cooperar com você.

Para curar a praga e aliviar todo o sofrimento.

Com seu conhecimento e poder, muitas pessoas poderiam ser salvas.

A Alterza poderia ter enviado o exército para prender-los ou matar.

Mas ele não quer fazer isso.

Eu acho que você sabe que ele é honesto.

Ele me prometeu um pedaço de terra para sermos felizes.

E se eu recusar?

Vão nos matar,Jeanne!

Tanto você e eu!

Jeanne, por favor,me escute!

Isso não é um trabalho pra você, Jeanne.

Pense nessa oferta como um pacto entre você e eu,

E fazer tantas pessoas felizes quanto possível.

Estes cem acres de terra fértil é a entrega sincera de mim para você.

Você só tem que dizer como usar esta flor desacreditada.

O que houve? Cem acres não é osuficiente para você?

Jeanne,

Se for esse o caso, eu te deixarei governar sobre o povo!

Não, espere nos podermos até fazer de você uma nobre,que achas ?

Jeanne, estou falando sério

Você será a maior de todos os nobres depois de mim!

O que mais eu posso oferecer?

Nada.

Eu não preciso de nada disso.

O que diabos você quer então?

Tudo.

O que?

Tudo,o mundo inteiro.

Todos.

Queime-a!

Leve esta mulher até a morte de uma vez!

Jean...

Em um tempo passado

Em 14 de Julho de 1789, a prisão da Bastilha foi atacada. À frente da Revolução Francesa estava...

Um mulher,uma iniciadora da Revolução Francesa.

Que já havia ouvido antes. Triste melodia, Belladonna, uma mulher apaixonada. Posso ver que o nosso destino está prestes a mudar Então, mesmo dislacerada, eu ainda seguirei te amando. Belladonna, mulher bonita Até que deixer de ver as flores. Sempre pensei que nosso amor era para sempre. Que ainda não terminou. A sua melodia é triste Belladonna, uma mulher apaixonada. Belladonna, bela mulher. Seu corpo fica vermelho A flor eleita é tímida na primavera Ela sacrificou-se para o futuro, para o amor Pele azul transparente