Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,021 --> 00:00:09,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,021 --> 00:00:11,821
[singer] ♪ I am the girl you know ♪
3
00:00:11,821 --> 00:00:15,181
♪ So sick I cannot try ♪
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,541
[students crying]
5
00:00:16,541 --> 00:00:19,461
♪ I am the one you want ♪
6
00:00:19,461 --> 00:00:23,541
♪ Can't look you in the eye... ♪
7
00:00:23,541 --> 00:00:24,701
[indistinct chatter]
8
00:00:24,701 --> 00:00:28,141
[man 1] Everyone in our school decided
to organize a memorial for Roxane.
9
00:00:28,141 --> 00:00:30,341
[Solal] Would you mind telling me
a bit about Roxane?
10
00:00:30,341 --> 00:00:33,741
Well, um... we went out together
for about two weeks in eighth grade.
11
00:00:33,741 --> 00:00:35,821
But she dumped me. Said I was immature.
12
00:00:35,821 --> 00:00:38,741
- ["Miss World" continues]
- It sucks. We had fun.
13
00:00:38,741 --> 00:00:39,981
[woman 1 screams]
14
00:00:39,981 --> 00:00:43,301
- [crowd murmuring]
- [woman 2] What the fuck?
15
00:00:43,301 --> 00:00:45,461
[concerned clamoring continues]
16
00:00:47,621 --> 00:00:49,661
[woman 1 screams]
17
00:00:53,021 --> 00:00:54,741
[man 2] Get out of the way!
18
00:00:54,741 --> 00:00:57,541
[woman 1 continues shrieking]
19
00:00:58,661 --> 00:01:00,261
[woman 3] Juliette!
20
00:01:00,261 --> 00:01:01,781
[man 3] Who did this to you?
21
00:01:02,621 --> 00:01:05,661
[woman 4] Quick!
Someone come help her! Seriously?
22
00:01:05,661 --> 00:01:09,901
- Call an ambulance! Call them right now!
- [woman 5] They're already on the way.
23
00:01:09,901 --> 00:01:11,221
[man 4 screams]
24
00:01:11,221 --> 00:01:14,461
- [unsettling music playing]
- [woman 6] I can't believe this.
25
00:01:14,461 --> 00:01:16,261
[man 5] We're here. You'll be all right.
26
00:01:16,261 --> 00:01:18,341
[woman panting]
27
00:01:19,341 --> 00:01:21,341
[music intensifies]
28
00:01:32,181 --> 00:01:34,181
[unsettling music swells]
29
00:01:36,181 --> 00:01:40,221
{\an8}ANTHRACITE
SECRETS OF THE SECT
30
00:01:41,261 --> 00:01:42,581
[music fades]
31
00:01:42,581 --> 00:01:45,221
[Erwan on phone] We're at Monnier's.
No one's here. Where are you?
32
00:01:45,221 --> 00:01:47,981
[Gio] I'm at the cult house.
Denis kept talking about it.
33
00:01:47,981 --> 00:01:51,061
You could've let me know.
I'll send backup.
34
00:01:51,061 --> 00:01:52,701
[Gio] Okay. I'll keep you posted.
35
00:01:52,701 --> 00:01:55,461
[eerie music playing]
36
00:01:55,461 --> 00:01:57,581
[Gio panting]
37
00:01:59,221 --> 00:02:01,701
- [owl hoots]
- [slow, rhythmic thwacking inside]
38
00:02:11,661 --> 00:02:13,661
- [grunts]
- [Gio] Denis!
39
00:02:14,941 --> 00:02:17,261
- Someone's behind you!
- Put the axe down right now.
40
00:02:17,261 --> 00:02:18,261
He's there!
41
00:02:19,541 --> 00:02:21,981
Denis, no one is behind me,
and you know it! Get down right now.
42
00:02:26,901 --> 00:02:29,821
[Denis screaming]
43
00:02:29,821 --> 00:02:32,181
- I don't see anybody out there.
- [gasps]
44
00:02:37,261 --> 00:02:38,901
- [ethereal whispers]
- Oh shit.
45
00:02:41,381 --> 00:02:42,461
What have you...
46
00:02:43,501 --> 00:02:46,781
- [Gio breathing shakily]
- [somber music playing]
47
00:02:48,701 --> 00:02:50,501
On your knees. Hands on your head.
48
00:02:52,261 --> 00:02:53,381
[Denis] He's dead.
49
00:02:53,981 --> 00:02:55,341
I killed him.
50
00:02:57,381 --> 00:02:58,421
[Gio] Fuck.
51
00:03:00,621 --> 00:03:01,701
Derevko.
52
00:03:02,501 --> 00:03:03,581
[gasps]
53
00:03:05,101 --> 00:03:06,501
What happened? What did you do?
54
00:03:06,501 --> 00:03:09,141
Caleb told me to. I did what he wanted.
55
00:03:09,661 --> 00:03:10,741
The ritual of healing.
56
00:03:10,741 --> 00:03:12,181
[Denis] The ritual of healing.
57
00:03:12,181 --> 00:03:13,701
[rhythmic chanting]
58
00:03:13,701 --> 00:03:15,501
[Denis] The shadow was eating away at me.
59
00:03:15,501 --> 00:03:18,821
He said I needed to release from my soul.
60
00:03:19,341 --> 00:03:20,581
That I would be reborn!
61
00:03:20,581 --> 00:03:21,621
Cleansed!
62
00:03:21,621 --> 00:03:23,701
[rhythmic chanting ends]
63
00:03:25,581 --> 00:03:27,901
[loud grunting]
64
00:03:29,461 --> 00:03:32,301
[panting]
65
00:03:33,621 --> 00:03:35,221
[Denis] He promised to cure me.
66
00:03:35,901 --> 00:03:40,021
I was terrified of my illness.
I was already starting to forget things.
67
00:03:41,861 --> 00:03:43,581
He made me into a murderer.
68
00:03:44,221 --> 00:03:45,741
[breathing shakily]
69
00:03:47,421 --> 00:03:49,141
Are you the one
that killed the 12 disciples?
70
00:03:51,141 --> 00:03:53,181
[Denis] I was afraid
they'd report me to the police,
71
00:03:53,181 --> 00:03:55,501
so I poisoned the water supply.
72
00:04:00,701 --> 00:04:02,901
[Gio] Why did you do it again
at the winter festival?
73
00:04:03,501 --> 00:04:05,301
I didn't have a choice!
74
00:04:05,301 --> 00:04:08,381
They were going to report me.
Tell them everything.
75
00:04:08,381 --> 00:04:11,581
You're confusing everything, Denis!
That was 30 ago!
76
00:04:12,181 --> 00:04:15,341
Get down! Get down
with your face on the ground! Now!
77
00:04:15,341 --> 00:04:17,301
- Hurry up!
- [Denis grunting]
78
00:04:20,021 --> 00:04:21,261
[Gio] Hands behind your back.
79
00:04:25,021 --> 00:04:27,061
Are you the one that killed Roxane Vial?
80
00:04:27,061 --> 00:04:28,821
- [cuffs click]
- No.
81
00:04:28,821 --> 00:04:30,661
- [Gio] And Emma Marçais?
- No.
82
00:04:31,821 --> 00:04:33,461
But I investigated.
83
00:04:34,501 --> 00:04:36,341
I really tried, you know?
84
00:04:36,341 --> 00:04:38,781
But you just can't trust anybody.
85
00:04:38,781 --> 00:04:41,341
They're able to corrupt anybody's soul.
86
00:04:42,301 --> 00:04:44,781
It could be anyone, anywhere.
87
00:04:44,781 --> 00:04:46,861
[unsettling music playing]
88
00:04:46,861 --> 00:04:48,421
[Denis] I'm so sorry.
89
00:04:49,341 --> 00:04:50,781
[groaning]
90
00:04:51,821 --> 00:04:53,181
- [Gio] Denis?
- [moaning]
91
00:04:53,181 --> 00:04:55,141
[unsettling music building]
92
00:04:56,301 --> 00:04:58,701
Shit. What have you done?!
93
00:05:04,741 --> 00:05:07,101
{\an8}[reporter 1] The Alpine town
celebrating the winter festival
94
00:05:07,101 --> 00:05:08,901
{\an8}was the target of a poisoning incident.
95
00:05:08,901 --> 00:05:11,701
{\an8}- [reporter 2] The distress is palpable.
- [reporter 3] Videos show--
96
00:05:11,701 --> 00:05:14,021
{\an8}- [reporter 4] Shocking images--
- [reporter 5] Struggling--
97
00:05:14,021 --> 00:05:18,181
{\an8}The suspect, a police officer
who is now retired, has been arrested.
98
00:05:18,181 --> 00:05:21,701
There have now been ten cases
of severe poisoning reported.
99
00:05:21,701 --> 00:05:25,101
The victims have been sent
to several hospitals across the region.
100
00:05:25,101 --> 00:05:27,101
[reporter 6] Yes.
That's right, Caroline. We--
101
00:05:27,101 --> 00:05:28,461
[TV clicks off]
102
00:05:28,461 --> 00:05:29,581
Well?
103
00:05:29,581 --> 00:05:31,941
Giovanna told me Monnier
was transferred to the hospital,
104
00:05:31,941 --> 00:05:33,021
but he's in a coma.
105
00:05:34,661 --> 00:05:36,741
Why would he do such a horrific thing?
106
00:05:36,741 --> 00:05:39,661
- Are Anaïs and Malia in the bedroom?
- [Marie] No, they left.
107
00:05:40,341 --> 00:05:42,861
What do you mean, they left?
Anaïs told me she came home with you.
108
00:05:42,861 --> 00:05:46,861
Well, yes, but then she wanted to go.
Said she'd find a hotel somewhere.
109
00:05:46,861 --> 00:05:49,461
I'm very sorry.
We tried to convince them to stay.
110
00:05:50,581 --> 00:05:51,581
[door closes]
111
00:05:51,581 --> 00:05:53,461
To answer your question about Monnier,
112
00:05:53,461 --> 00:05:56,901
30 years ago, he stoned one of Caleb's
disciples to death in a healing ritual,
113
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
uh, that apparently didn't work very well,
114
00:05:58,621 --> 00:06:00,821
considering his neural deterioration
and all.
115
00:06:00,821 --> 00:06:04,221
Anyway, basically, long story short,
he poisoned the other 12 disciples,
116
00:06:04,221 --> 00:06:06,421
was living with his nurse
when Emma Marçais was killed,
117
00:06:06,421 --> 00:06:07,621
which sent him back to '94,
118
00:06:07,621 --> 00:06:10,181
which made him decide
to poison everyone at the festival.
119
00:06:13,381 --> 00:06:14,381
And you are?
120
00:06:14,381 --> 00:06:16,901
I'm so sorry. My name is Ida. Ida Heilman.
121
00:06:17,621 --> 00:06:20,221
Look, I'm sorry. When I get nervous,
I talk way too much.
122
00:06:20,221 --> 00:06:22,381
My dad was kidnapped, so I'm freaked out,
123
00:06:22,381 --> 00:06:24,301
and I'm not used to socializing
in real time.
124
00:06:24,301 --> 00:06:25,861
She won't answer.
125
00:06:25,861 --> 00:06:28,581
[Marie] I'm sure she just needs
a little time to think.
126
00:06:29,501 --> 00:06:31,421
[somber music playing]
127
00:06:32,261 --> 00:06:34,101
We were just getting to know each other...
128
00:06:34,621 --> 00:06:36,261
- [Jaro] Oh, right. Sorry.
- Mm.
129
00:06:36,261 --> 00:06:38,781
With the hotel fire,
she has no place to sleep.
130
00:06:38,781 --> 00:06:40,541
Oh. Well, that's not a problem.
131
00:06:40,541 --> 00:06:42,341
We can put you up in our guest room, dear.
132
00:06:42,341 --> 00:06:43,981
Jaro, help me make the bed upstairs?
133
00:06:44,901 --> 00:06:45,901
Okay.
134
00:07:07,541 --> 00:07:09,301
You never came in here?
135
00:07:11,901 --> 00:07:14,461
Yeah, I know. It's... it's silly.
136
00:07:14,981 --> 00:07:18,341
[Claude] We turned it into a guest room
a while ago. It was difficult.
137
00:07:18,861 --> 00:07:21,021
Memories of Juliette were everywhere.
138
00:07:21,741 --> 00:07:23,501
We put everything in the barn.
139
00:07:25,941 --> 00:07:28,501
But I could never bring myself
to throw this away.
140
00:07:30,981 --> 00:07:35,141
I used to be in a band
with some friends back then.
141
00:07:35,661 --> 00:07:36,941
Yeah.
142
00:07:36,941 --> 00:07:39,501
Your mom was always asking
to get up onstage with us.
143
00:07:39,501 --> 00:07:41,941
And I said she could
if she practiced enough.
144
00:07:43,181 --> 00:07:46,141
She spent all her savings
on a tape recorder.
145
00:07:46,141 --> 00:07:48,101
Recorded herself every day.
146
00:07:57,581 --> 00:08:00,341
[Juliette on recording]
♪ I am the girl you know ♪
147
00:08:00,341 --> 00:08:04,901
- ["Miss World" playing on acoustic guitar]
- ♪ Can't look you in the eye ♪
148
00:08:04,901 --> 00:08:10,981
♪ I am the girl you know
So sick I cannot try ♪
149
00:08:12,301 --> 00:08:18,141
♪ I am the girl you want
Can't look you in the eye... ♪
150
00:08:18,901 --> 00:08:21,381
- It'll be okay.
- [Jaro sniffles]
151
00:08:21,381 --> 00:08:23,221
Things will work themselves out.
152
00:08:24,021 --> 00:08:25,341
It'll be okay.
153
00:08:27,221 --> 00:08:30,101
- [wind gusting]
- [gentle acoustic guitar music continues]
154
00:08:33,701 --> 00:08:37,221
[Juliette] ♪ I'm Miss World ♪
155
00:08:37,221 --> 00:08:39,941
♪ Somebody kill me ♪
156
00:08:39,941 --> 00:08:42,461
♪ Kill me pills ♪
157
00:08:44,461 --> 00:08:48,861
♪ Nobody cares, my friend ♪
158
00:08:50,421 --> 00:08:52,421
["Miss World" fades]
159
00:08:59,021 --> 00:09:00,941
- [sighs] Come on.
- [cat meows]
160
00:09:00,941 --> 00:09:03,541
[vehicle approaching]
161
00:09:03,541 --> 00:09:05,621
[tense music playing]
162
00:09:10,381 --> 00:09:12,701
[man] Do you wanna explain
how we've gotten into such a mess?
163
00:09:12,701 --> 00:09:15,101
When you had Monnier
on your radar this whole time?
164
00:09:16,381 --> 00:09:19,341
I guess maybe you've been too busy
chasing a hypothetical suspect
165
00:09:19,341 --> 00:09:20,821
who's been dead for 30 years
166
00:09:20,821 --> 00:09:23,701
based on information
that's coming from God knows where!
167
00:09:23,701 --> 00:09:26,221
Colonel, Captain Monnier
trained half the members of our team.
168
00:09:26,221 --> 00:09:29,701
Nobody could have imagined that he was
responsible for the Écrins cult murders.
169
00:09:29,701 --> 00:09:31,301
You're not expected to imagine.
170
00:09:31,301 --> 00:09:33,421
You're expected to follow the procedures
and protocols
171
00:09:33,421 --> 00:09:35,701
to avoid exactly this kind of thing.
172
00:09:36,341 --> 00:09:38,541
I admit I was in over my head.
I take full responsibility.
173
00:09:38,541 --> 00:09:40,101
You're damn right you were.
174
00:09:40,101 --> 00:09:42,421
You are suspended until further notice.
175
00:09:43,261 --> 00:09:45,901
Colonel, we're turning up clues
after 30 years of lies
176
00:09:45,901 --> 00:09:47,421
in one of the worst cases.
177
00:09:47,421 --> 00:09:50,621
Yet another reason why we need
rational detectives, Lieutenant.
178
00:09:51,901 --> 00:09:55,501
I want you to go through all the material
that Monnier had on the Écrins cult.
179
00:09:55,501 --> 00:09:58,101
We'll be able to figure out
how he was implicated in everything.
180
00:09:58,101 --> 00:10:00,901
He might even be responsible
for the murder of Roxane Vial,
181
00:10:00,901 --> 00:10:03,301
not to mention the murder
of the woman found three days ago.
182
00:10:03,301 --> 00:10:06,021
Actually, we've got
another very strong suspect in that case.
183
00:10:06,021 --> 00:10:08,261
A delinquent from Paris
who just arrived in town, so--
184
00:10:08,261 --> 00:10:10,941
We shouldn't focus on him.
We should be looking for Solal Heilman!
185
00:10:10,941 --> 00:10:11,941
[colonel] Enough!
186
00:10:11,941 --> 00:10:15,021
I've heard more than enough
of your missing persons theories.
187
00:10:15,021 --> 00:10:17,341
This police force
has had enough embarrassment.
188
00:10:17,341 --> 00:10:18,981
Time for you to step away, Lieutenant.
189
00:10:18,981 --> 00:10:21,101
[sighs deeply]
190
00:10:22,661 --> 00:10:26,261
Your husband's request for a transfer
to Brittany couldn't be better timing.
191
00:10:27,781 --> 00:10:29,021
What did you say?
192
00:10:30,301 --> 00:10:31,581
Look, I can explain.
193
00:10:31,581 --> 00:10:32,701
[somber music playing]
194
00:10:32,701 --> 00:10:34,181
[Erwan] Wait! Gio, wait!
195
00:10:34,701 --> 00:10:36,701
[somber music playing]
196
00:10:37,661 --> 00:10:38,901
Hey, Gio.
197
00:10:38,901 --> 00:10:41,661
Look, I'm sorry. I waited to talk to you,
and then it went through.
198
00:10:41,661 --> 00:10:44,301
But I've been telling you for months
we need to start again.
199
00:10:44,301 --> 00:10:46,261
We're both going in circles here.
200
00:10:46,261 --> 00:10:47,861
You mean I'm going in circles.
201
00:10:48,461 --> 00:10:51,621
But what did you expect, Gio?
Isn't it normal for me to worry?
202
00:10:51,621 --> 00:10:54,301
You've been creating baseless theories
about these disappearances.
203
00:10:54,301 --> 00:10:55,581
And what are you doing now?
204
00:10:56,981 --> 00:10:58,221
You're dismissing a suspect
205
00:10:58,221 --> 00:11:00,701
because he's giving you theories
that match yours.
206
00:11:01,501 --> 00:11:03,181
I don't recognize you right now.
207
00:11:03,901 --> 00:11:05,221
I'm the same, Erwan.
208
00:11:06,861 --> 00:11:08,501
What's changed is you don't trust me.
209
00:11:08,501 --> 00:11:10,581
[somber music intensifies]
210
00:11:12,381 --> 00:11:13,421
[Erwan sighs]
211
00:11:14,221 --> 00:11:16,221
[wind whistling]
212
00:11:19,061 --> 00:11:21,061
[somber music fades slowly]
213
00:11:24,021 --> 00:11:26,021
[exhales]
214
00:11:28,301 --> 00:11:30,501
[distant clattering]
215
00:11:33,341 --> 00:11:36,021
[straining]
216
00:11:36,021 --> 00:11:37,261
[groans]
217
00:11:38,341 --> 00:11:40,941
[tense music playing]
218
00:11:40,941 --> 00:11:43,181
[panicked, muffled scream]
219
00:11:50,501 --> 00:11:53,741
- [scream echoes, fades]
- [water running]
220
00:11:58,341 --> 00:11:59,621
[sighs]
221
00:12:01,221 --> 00:12:04,661
[distant creaking]
222
00:12:06,981 --> 00:12:08,981
[creaking continues]
223
00:12:08,981 --> 00:12:10,741
[Ida strains]
224
00:12:10,741 --> 00:12:12,981
[Jaro] What are you doing?
You're gonna wake everyone up.
225
00:12:15,781 --> 00:12:16,621
So what?
226
00:12:16,621 --> 00:12:19,021
You expect me to sleep
with a mirror facing my bed?
227
00:12:19,741 --> 00:12:22,941
Listen to me, Ida.
It's one in the morning. Go to sleep.
228
00:12:23,621 --> 00:12:25,421
You're really nuts. You know that?
229
00:12:26,621 --> 00:12:27,741
[door opens, closes]
230
00:12:27,741 --> 00:12:29,421
[Ida sighs dramatically]
231
00:12:30,821 --> 00:12:32,941
[grunts, sighs]
232
00:12:32,941 --> 00:12:35,021
[gentle music playing]
233
00:12:37,421 --> 00:12:39,061
[knocking on door]
234
00:12:40,021 --> 00:12:42,021
- Now my head's facing south.
- [Jaro] Huh?
235
00:12:42,021 --> 00:12:43,101
Can we switch?
236
00:12:43,861 --> 00:12:47,021
What? No. That's my mother's old bedroom.
237
00:12:47,021 --> 00:12:48,741
I don't wanna... Uh, no.
238
00:12:48,741 --> 00:12:50,141
- No, no. No.
- Mm.
239
00:13:01,941 --> 00:13:03,341
[Jaro huffs]
240
00:13:06,421 --> 00:13:08,101
Do you wanna have sex with me?
241
00:13:09,501 --> 00:13:10,501
What?
242
00:13:10,501 --> 00:13:12,861
[sighs] I can't stop thinking
about Monnier.
243
00:13:15,301 --> 00:13:19,501
- And that's what makes you wanna have sex?
- No, no, but I'm thinking about my dad.
244
00:13:19,501 --> 00:13:22,141
Maybe he had everything figured out
and that's why he got kidnapped
245
00:13:22,141 --> 00:13:23,381
and is being hidden somewhere.
246
00:13:23,381 --> 00:13:25,981
And so it's driving me crazy
that we can't interrogate Monnier.
247
00:13:25,981 --> 00:13:27,501
And that we can't search his house!
248
00:13:27,501 --> 00:13:30,061
Which is why I really need
a shot of endorphins.
249
00:13:30,061 --> 00:13:32,821
An orgasm. To calm down.
250
00:13:33,501 --> 00:13:35,981
I've gotta tell you
that your logic is far from obvious.
251
00:13:35,981 --> 00:13:40,021
Ah. 'Cause it's a bit morbid?
That's a turnoff?
252
00:13:40,941 --> 00:13:43,101
- Or is it because of your ex?
- No.
253
00:13:44,021 --> 00:13:47,101
- No. That's been over for a while.
- You don't like me?
254
00:13:47,101 --> 00:13:50,501
[scoffs] I never said I didn't like you.
255
00:13:51,341 --> 00:13:52,621
So you do, then?
256
00:13:52,621 --> 00:13:54,101
[scoffs]
257
00:13:57,101 --> 00:13:59,101
[gentle music playing]
258
00:14:22,021 --> 00:14:23,501
[inhales sharply]
259
00:14:25,021 --> 00:14:26,581
[sighs]
260
00:14:28,581 --> 00:14:29,701
[moans]
261
00:14:38,221 --> 00:14:40,101
[Jaro breathing heavily]
262
00:14:40,101 --> 00:14:42,181
[panting]
263
00:14:44,101 --> 00:14:45,501
[chuckles]
264
00:14:51,781 --> 00:14:55,221
[both moaning]
265
00:15:13,141 --> 00:15:14,581
[Ida's moans echo]
266
00:15:22,461 --> 00:15:24,461
[quietly] Come on... Come on...
267
00:15:25,141 --> 00:15:26,821
[sighs, grunts]
268
00:15:40,301 --> 00:15:41,501
[grunts]
269
00:15:41,501 --> 00:15:43,381
Wow, sorry about that.
I'm sorry... I really...
270
00:15:43,381 --> 00:15:45,101
I didn't see you there. I... I'm sorry.
271
00:15:45,101 --> 00:15:46,781
Having trouble sleeping?
272
00:15:47,381 --> 00:15:50,741
Do you want a cup? It's herbal tea.
It really helps me to relax.
273
00:15:50,741 --> 00:15:51,821
Okay.
274
00:15:58,101 --> 00:15:59,341
Nighttime is the hardest.
275
00:16:00,221 --> 00:16:01,701
We imagine the worst.
276
00:16:02,221 --> 00:16:04,221
It's always daytime
somewhere on the planet,
277
00:16:04,221 --> 00:16:07,781
which is why I usually can find
someone to talk to at night on iData.
278
00:16:07,781 --> 00:16:08,941
It's my forum.
279
00:16:08,941 --> 00:16:12,181
But the problem is the internet connection
isn't that great.
280
00:16:12,181 --> 00:16:13,581
You've gotta go fiber-optic.
281
00:16:15,981 --> 00:16:17,221
Ida, listen.
282
00:16:17,861 --> 00:16:21,381
I'm sure that you don't have
any bad intentions, but
283
00:16:22,341 --> 00:16:24,661
your investigation's bringing up
a lot of things.
284
00:16:24,661 --> 00:16:27,421
Ancient history that impacts
everyone in town.
285
00:16:27,421 --> 00:16:30,341
- [tense music playing]
- You should leave it to the police.
286
00:16:30,341 --> 00:16:31,621
The police?
287
00:16:32,141 --> 00:16:35,141
What? Like Captain Monnier
who covered up his murders for 30 years?
288
00:16:35,701 --> 00:16:37,341
I'm really sorry, but until I find my dad,
289
00:16:37,341 --> 00:16:39,941
I can't afford to put my trust
in the wrong people.
290
00:16:40,861 --> 00:16:42,021
I understand.
291
00:16:42,701 --> 00:16:45,381
But Jaro still has a chance
to rebuild his life here with us.
292
00:16:45,381 --> 00:16:49,221
Start a new chapter
and be a better father to Malia.
293
00:16:50,341 --> 00:16:52,541
His life hasn't been easy, you know.
294
00:16:52,541 --> 00:16:55,261
- Yeah, he lost his mother.
- [Marie] Not only that.
295
00:16:55,261 --> 00:16:58,861
Afterwards, he was sent to live
with his father, who wasn't a good man.
296
00:17:00,021 --> 00:17:02,341
Claude and I always regretted
that we didn't take him in.
297
00:17:02,341 --> 00:17:06,341
That we didn't intervene somehow,
but... we barely knew him at all.
298
00:17:06,341 --> 00:17:10,061
And by the time Juliette had Jaro,
she'd been in Paris for several years.
299
00:17:10,061 --> 00:17:11,581
We hardly had any contact.
300
00:17:11,581 --> 00:17:13,981
But we've been given a second chance.
301
00:17:14,541 --> 00:17:17,861
And I couldn't bear to know
that Jaro might miss his second chance
302
00:17:17,861 --> 00:17:19,581
because he wants to help you.
303
00:17:20,781 --> 00:17:21,941
Do you understand?
304
00:17:29,101 --> 00:17:31,261
[somber music fades]
305
00:17:31,261 --> 00:17:33,341
[crow cawing in distance]
306
00:17:42,461 --> 00:17:44,701
[Anaïs] Malia, get in the car, honey.
We're leaving.
307
00:17:47,821 --> 00:17:49,621
[crow cawing]
308
00:17:50,501 --> 00:17:52,181
[door closes]
309
00:17:52,181 --> 00:17:53,301
I'll settle up.
310
00:18:10,461 --> 00:18:12,461
[tense music playing]
311
00:18:13,821 --> 00:18:14,941
[Malia gasps]
312
00:18:20,541 --> 00:18:21,581
[sighs]
313
00:18:21,581 --> 00:18:23,661
[unsettling ethereal music playing]
314
00:18:25,421 --> 00:18:26,421
All good?
315
00:18:28,981 --> 00:18:30,981
[wind whistling]
316
00:18:33,461 --> 00:18:34,461
Malia?
317
00:18:35,301 --> 00:18:36,341
Malia?
318
00:18:36,341 --> 00:18:38,621
- [Malia shouts]
- [Anaïs] Malia!
319
00:18:40,421 --> 00:18:41,821
Malia...
320
00:18:42,581 --> 00:18:44,061
What happened, sweetie?
321
00:18:44,061 --> 00:18:46,341
- Did someone hurt you?
- There was a monster.
322
00:18:47,781 --> 00:18:49,221
There was a monster.
323
00:18:52,221 --> 00:18:54,261
[unsettling music swells]
324
00:18:54,261 --> 00:18:56,301
- [music fades]
- [birds singing outside]
325
00:18:56,301 --> 00:18:57,901
[sheep bleating]
326
00:18:57,901 --> 00:19:00,381
- [exhales shakily]
- [notification chimes]
327
00:19:08,781 --> 00:19:11,461
[Jaro] "Checking out Monnier's.
Flying solo for now."
328
00:19:11,461 --> 00:19:13,221
"PS, thanks for the endorphins."
329
00:19:13,221 --> 00:19:15,301
- [crow cawing outside]
- [Jaro sighs]
330
00:19:17,101 --> 00:19:19,741
[Jaro] "Okay. Be careful.
Are we all good?"
331
00:19:25,861 --> 00:19:28,261
OKAY. BE CAREFUL.
332
00:19:33,981 --> 00:19:35,341
[takes a deep breath]
333
00:19:35,341 --> 00:19:37,341
[tense, rhythmic music playing]
334
00:19:37,341 --> 00:19:39,541
[birds calling]
335
00:19:49,181 --> 00:19:50,381
- [chair clatters]
- Shh.
336
00:19:52,901 --> 00:19:53,821
[inhales sharply]
337
00:20:31,781 --> 00:20:32,861
SHARE
338
00:20:32,861 --> 00:20:35,101
NEED YOUR HELP TO IDENTIFY THIS BUILDING
339
00:20:35,621 --> 00:20:37,741
{\an8}THE GRAFFITI'S BY PLUTO.
HE'S A LEGEND. I LOVE HIS WORK.
340
00:20:37,741 --> 00:20:39,221
THANKS, BUT I NEED MORE DETAILS
341
00:20:39,221 --> 00:20:41,141
[upbeat music playing]
342
00:20:41,141 --> 00:20:42,461
{\an8}If you're like me,
343
00:20:42,461 --> 00:20:44,701
{\an8}you know how to seize an opportunity
when you see one.
344
00:20:44,701 --> 00:20:47,821
{\an8}And that's why this particular
real estate project's for you.
345
00:20:47,821 --> 00:20:51,301
{\an8}Here, in Isère,
looking over the lovely town of Lévionna,
346
00:20:51,301 --> 00:20:53,341
{\an8}a brand-new condominium experience,
347
00:20:53,341 --> 00:20:57,181
{\an8}the Horizon Prestige homes
will break ground for construction.
348
00:21:00,501 --> 00:21:02,421
{\an8}A welcoming family space,
349
00:21:02,421 --> 00:21:06,261
{\an8}ideal for every kind of winter sport,
which boasts all the latest technologies
350
00:21:06,261 --> 00:21:07,821
{\an8}when it comes to infrastructure.
351
00:21:07,821 --> 00:21:09,381
{\an8}Come on. Let me show you.
352
00:21:10,461 --> 00:21:13,901
{\an8}Are you looking for a safe investment
in an idyllic setting?
353
00:21:15,301 --> 00:21:16,541
{\an8}Then join us on this adventure.
354
00:21:17,381 --> 00:21:19,541
- [car door closes]
- [tense music playing]
355
00:21:19,541 --> 00:21:22,381
- [Ida's hurried footsteps fade]
- [door opens]
356
00:21:22,381 --> 00:21:24,981
POLICE CAPTAIN
357
00:21:24,981 --> 00:21:27,461
- [electricity crackles]
- [tense music swells]
358
00:21:29,141 --> 00:21:31,101
- [grunts]
- Are you completely out of your mind?
359
00:21:31,101 --> 00:21:33,901
- I could have killed you.
- Well, I could also have killed you.
360
00:21:33,901 --> 00:21:35,901
- Why the hell are you here?
- Same reason as you.
361
00:21:35,901 --> 00:21:37,541
Except I got up earlier.
362
00:21:38,181 --> 00:21:39,341
- [grunts]
- [crackles]
363
00:21:39,341 --> 00:21:41,341
- You've got no right to be here.
- [grunts]
364
00:21:42,021 --> 00:21:44,701
You got here before your colleagues,
didn't make your presence known.
365
00:21:44,701 --> 00:21:46,861
You're not wearing uniform
and don't have your weapon.
366
00:21:46,861 --> 00:21:48,501
So, did they suspend you or something?
367
00:21:49,141 --> 00:21:49,981
No.
368
00:21:49,981 --> 00:21:52,061
[scoffs] Someone had to pay
for the winter festival.
369
00:21:52,061 --> 00:21:54,301
That's how law enforcement works,
isn't it?
370
00:21:55,421 --> 00:21:58,181
- Leave before my colleagues get here.
- Don't you wanna see what I found?
371
00:21:58,181 --> 00:22:00,061
Does Horizon Prestige
mean anything to you?
372
00:22:01,421 --> 00:22:02,421
Yeah.
373
00:22:03,661 --> 00:22:07,101
Denis bought a place up there,
but... the building was never finished.
374
00:22:07,101 --> 00:22:08,421
He fought the insurance company.
375
00:22:08,421 --> 00:22:10,061
So if I wanted to hide someone,
376
00:22:10,061 --> 00:22:12,861
maybe a journalist
who was a little bit too curious...
377
00:22:13,901 --> 00:22:17,341
- That would be perfect.
- There you go, that's it! Partners, cool!
378
00:22:17,341 --> 00:22:18,541
- [scoffs]
- Let's go.
379
00:22:19,061 --> 00:22:20,341
I'm gonna handle it.
380
00:22:21,301 --> 00:22:24,461
You expect me to believe
you're making my father a top priority?
381
00:22:24,461 --> 00:22:27,501
Given that he's the only person
who can give me answers right now, yeah.
382
00:22:28,741 --> 00:22:29,901
[Ida] Giovanna?
383
00:22:30,661 --> 00:22:32,181
- Ah, fuck.
- [snaps photos]
384
00:22:33,421 --> 00:22:35,221
Which photo do you want
me to send your boss?
385
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
- ["What Is Love" by Haddaway playing]
- ♪ What is love? ♪
386
00:22:37,421 --> 00:22:40,021
♪ Baby, don't hurt me ♪
387
00:22:40,021 --> 00:22:41,901
♪ Don't hurt me ♪
388
00:22:41,901 --> 00:22:43,381
♪ No more ♪
389
00:22:45,381 --> 00:22:47,341
[singing along] ♪ Baby, don't hurt me ♪
390
00:22:47,861 --> 00:22:49,701
♪ Don't hurt me ♪
391
00:22:49,701 --> 00:22:51,061
♪ No more ♪
392
00:22:52,261 --> 00:22:54,941
[humming along loudly]
393
00:22:57,581 --> 00:22:58,781
[player clicks off]
394
00:23:01,701 --> 00:23:02,781
[Ida sighs]
395
00:23:02,781 --> 00:23:05,141
[scatting to tune]
396
00:23:05,141 --> 00:23:07,181
You don't seem
very worried about your father.
397
00:23:07,181 --> 00:23:10,101
Why should I be worried?
We're just about to find him.
398
00:23:11,461 --> 00:23:13,221
It might not be good news up there.
399
00:23:13,221 --> 00:23:16,221
If Denis felt threatened by your father,
he might have turned on him.
400
00:23:16,221 --> 00:23:17,661
My father is alive.
401
00:23:18,261 --> 00:23:21,701
If I wasn't completely sure...
I wouldn't be able to go on, so, um...
402
00:23:24,501 --> 00:23:26,621
- You two are close?
- Yeah, of course we are.
403
00:23:26,621 --> 00:23:29,301
I mean, he wasn't always around.
He always had important work.
404
00:23:29,301 --> 00:23:31,501
Someone had to report the truth.
405
00:23:31,501 --> 00:23:33,621
That's why I always wanted
to be a reporter.
406
00:23:33,621 --> 00:23:35,861
But things didn't work out for me because...
407
00:23:36,381 --> 00:23:39,381
Have to do with absences from school
and all that time in the hospital?
408
00:23:39,381 --> 00:23:41,461
[gentle music playing]
409
00:23:42,261 --> 00:23:44,781
Do you think
you're the only one who can do research?
410
00:23:47,301 --> 00:23:48,701
You're sick, right?
411
00:23:49,941 --> 00:23:51,021
Leukemia.
412
00:23:53,461 --> 00:23:54,821
Advanced stage?
413
00:23:54,821 --> 00:23:57,101
You can save your sympathy. I'm fine.
414
00:23:57,101 --> 00:24:00,301
But now I'm really curious about you.
I'll start by Googling your name.
415
00:24:00,301 --> 00:24:01,381
[typing]
416
00:24:01,381 --> 00:24:04,301
Or if you wanna know something about me,
you can just ask.
417
00:24:04,301 --> 00:24:06,261
I'll tell you. I've got nothing to hide.
418
00:24:08,821 --> 00:24:10,061
[sighs]
419
00:24:16,501 --> 00:24:18,501
[suspenseful music playing]
420
00:24:18,501 --> 00:24:21,061
[engine revving]
421
00:24:21,061 --> 00:24:23,301
[tires squeal]
422
00:24:29,261 --> 00:24:30,821
[Jaro panting]
423
00:24:32,501 --> 00:24:35,941
Daddy! Daddy, I saw a monster.
424
00:24:35,941 --> 00:24:39,981
I was scared. I tried to run away
from him, but he didn't let me go.
425
00:24:39,981 --> 00:24:42,901
It's okay, sweetheart.
I'm here with you. It's over.
426
00:24:42,901 --> 00:24:44,381
Thank you for calling me.
427
00:24:44,381 --> 00:24:46,461
[gentle music playing]
428
00:24:47,741 --> 00:24:49,421
They drew that on her forehead.
429
00:24:58,701 --> 00:25:01,021
I'm here now. I'm not leaving you.
430
00:25:02,901 --> 00:25:04,821
[softly] I promise. [kisses]
431
00:25:06,021 --> 00:25:08,901
The further away we are
from you, the safer she'll be.
432
00:25:09,661 --> 00:25:11,101
[sighs]
433
00:25:12,301 --> 00:25:14,981
- Come on, Malia. Say bye to Daddy?
- [Malia] Bye, Daddy.
434
00:25:17,141 --> 00:25:19,261
Wait. Anaïs, wait!
435
00:25:19,261 --> 00:25:23,021
You're right about everything.
But please don't go home yet. Please.
436
00:25:23,021 --> 00:25:25,381
Let me call Malik.
You can stay with him for a bit.
437
00:25:25,381 --> 00:25:28,021
At least that way,
I'll know you won't be all alone in Paris.
438
00:25:28,701 --> 00:25:31,981
I can't believe you've put us
in another shitty situation again.
439
00:25:31,981 --> 00:25:33,941
Anaïs, please, go to Malik's.
440
00:25:35,741 --> 00:25:38,461
- [wind whistling]
- [sighs]
441
00:25:38,461 --> 00:25:40,701
- All right. We'll go to Malik's.
- Thank you.
442
00:25:43,941 --> 00:25:46,701
I promise I'm going to find out
who did that to Malia.
443
00:25:46,701 --> 00:25:49,021
And I promise
no one will ever threaten you again.
444
00:25:50,341 --> 00:25:51,661
Take care of yourself.
445
00:25:54,181 --> 00:25:56,981
- [car door closes]
- [engine starts]
446
00:26:12,941 --> 00:26:14,941
[music grows tense]
447
00:26:25,221 --> 00:26:27,101
JUNE 1994
CEREMONY - ROXANE
448
00:26:28,781 --> 00:26:30,941
CEREMONY
ROXANE
449
00:26:33,301 --> 00:26:34,861
[cell phone vibrating]
450
00:26:35,821 --> 00:26:37,301
Oh fuck.
451
00:26:37,821 --> 00:26:39,901
Hey, man. I'm sorry,
but I can't come to work today.
452
00:26:39,901 --> 00:26:41,021
I have an emergency...
453
00:26:41,021 --> 00:26:42,181
Relax, man.
454
00:26:42,181 --> 00:26:46,021
It's cool. Thierry had a little too much
of Monnier's punch at the festival.
455
00:26:46,021 --> 00:26:49,101
So I'm running things. I was calling
to make sure you were all right.
456
00:26:49,101 --> 00:26:52,381
- Thanks. You rock. I'll call you back.
- Hey. Don't worry. Take all the time you...
457
00:26:52,381 --> 00:26:54,021
- [line beeps]
- ...need.
458
00:26:54,021 --> 00:26:55,861
- [coworker] He's not here.
- [man] Where is he?
459
00:26:55,861 --> 00:26:57,981
- Do you hear what I'm saying?
- [gasps]
460
00:26:57,981 --> 00:26:59,341
[Roméo] Can I help you?
461
00:27:03,221 --> 00:27:04,541
Know this guy?
462
00:27:05,341 --> 00:27:07,021
POISONING IN LÉVIONNA
463
00:27:07,021 --> 00:27:08,941
- Uh, no. Haven't had the pleasure.
- [man] Mm.
464
00:27:09,821 --> 00:27:11,301
I know he works here.
465
00:27:11,821 --> 00:27:13,181
- Where is he?
- Uh, look.
466
00:27:13,181 --> 00:27:16,501
I don't know who that guy is, but maybe
you want to meet Brad. [clicks tongue]
467
00:27:18,501 --> 00:27:19,861
[Brad growls, barks]
468
00:27:19,861 --> 00:27:21,861
He likes to play. Right, Brad?
469
00:27:21,861 --> 00:27:23,781
[growls menacingly]
470
00:27:25,021 --> 00:27:27,581
[man] Tell Jaro his old friends
from Paris are looking for him.
471
00:27:27,581 --> 00:27:29,221
[Brad barks]
472
00:27:29,861 --> 00:27:30,861
[door closes]
473
00:27:30,861 --> 00:27:32,701
[tense music playing]
474
00:27:32,701 --> 00:27:35,821
- [wind whistling]
- [crow cawing in distance]
475
00:27:58,501 --> 00:27:59,701
[snaps photo]
476
00:28:00,301 --> 00:28:02,421
[Gio] Denis's studio
is on the first floor.
477
00:28:06,701 --> 00:28:08,741
[tense music building]
478
00:28:08,741 --> 00:28:09,941
On the left.
479
00:28:14,061 --> 00:28:15,901
Here it is. Number 314.
480
00:28:15,901 --> 00:28:17,181
Go on. Break down the door.
481
00:28:17,181 --> 00:28:19,621
Give it a kick or ram it
with your shoulder or something.
482
00:28:25,061 --> 00:28:27,381
Okay, this is going too slowly...
483
00:28:30,781 --> 00:28:31,941
[lock clicks]
484
00:28:34,101 --> 00:28:35,101
[softly] Dad?
485
00:28:35,701 --> 00:28:36,741
Dad!
486
00:28:38,061 --> 00:28:38,941
Dad?
487
00:28:41,741 --> 00:28:45,901
Oh no. He's not here.
I can't believe he's not here.
488
00:28:45,901 --> 00:28:48,301
- I'm sorry.
- [Ida sighs]
489
00:28:49,381 --> 00:28:50,661
[exhales]
490
00:28:54,821 --> 00:28:57,261
[Gio] It looks like Denis
was harboring someone here.
491
00:28:58,141 --> 00:28:59,701
It must have been at least 15 years ago.
492
00:28:59,701 --> 00:29:02,701
That kind of burner was recalled in 2005.
Too many accidents.
493
00:29:03,461 --> 00:29:06,061
I know that because I used the info
to close a cold case.
494
00:29:06,061 --> 00:29:08,421
The Campsite Strangler in Moliets.
495
00:29:11,941 --> 00:29:13,101
What is all this?
496
00:29:14,141 --> 00:29:15,061
What in the world?
497
00:29:22,861 --> 00:29:25,421
[straining]
498
00:29:31,221 --> 00:29:34,461
[gasps, grunts weakly]
499
00:29:34,461 --> 00:29:36,621
[wind whistling]
500
00:29:37,941 --> 00:29:39,901
These are mathematical formulas.
501
00:29:49,141 --> 00:29:50,661
[tense music swells]
502
00:29:52,821 --> 00:29:53,861
[Gio] Ida!
503
00:30:02,581 --> 00:30:04,541
[coughs]
504
00:30:05,181 --> 00:30:07,181
- Can I help you?
- Lieutenant DeLuca.
505
00:30:07,181 --> 00:30:09,061
From the Lévionna police.
506
00:30:09,061 --> 00:30:12,621
We're on a missing person case.
We came to make sure our guy wasn't here.
507
00:30:13,141 --> 00:30:14,101
Ring any bells?
508
00:30:14,101 --> 00:30:16,621
Nobody's come around this place in weeks.
509
00:30:16,621 --> 00:30:20,301
Besides, no one can go higher
because of the avalanche 200 meters up.
510
00:30:20,301 --> 00:30:21,261
Really?
511
00:30:22,381 --> 00:30:24,061
How come we weren't told about it?
512
00:30:24,061 --> 00:30:26,141
Who's in charge of clearance
at the mountain office?
513
00:30:26,141 --> 00:30:29,021
- Is it, uh, François?
- Yeah, that's it. François.
514
00:30:29,021 --> 00:30:30,261
That's pretty weird.
515
00:30:31,701 --> 00:30:33,221
There's no François at that office.
516
00:30:33,221 --> 00:30:34,381
[tense music playing]
517
00:30:36,381 --> 00:30:39,141
- You'd be better off leaving, Lieutenant.
- [Gio] Or else what?
518
00:30:40,861 --> 00:30:42,741
- [electricity crackles]
- [groans]
519
00:30:42,741 --> 00:30:45,621
- Whoo-hoo! I love this thing!
- What the hell is wrong with you?
520
00:30:45,621 --> 00:30:47,221
I'm giving this thing five stars!
521
00:30:48,981 --> 00:30:50,981
- Is he dead?
- No.
522
00:30:51,581 --> 00:30:53,821
- Give me that.
- Oh, sure. You wanna give it a try?
523
00:30:53,821 --> 00:30:55,741
- Fuck.
- [Ida] C'mon.
524
00:30:56,981 --> 00:30:59,221
Let's go see
what our park ranger friend's hiding.
525
00:31:00,181 --> 00:31:02,501
Whoo-hoo! [sighs]
526
00:31:09,461 --> 00:31:10,421
[line ringing]
527
00:31:10,421 --> 00:31:12,901
Come on. Fuck, Jaro. Pick up.
528
00:31:13,501 --> 00:31:15,021
[line continues ringing]
529
00:31:16,941 --> 00:31:18,621
[barks, growls]
530
00:31:18,621 --> 00:31:20,981
What's wrong, pup? Where's your brother?
531
00:31:23,781 --> 00:31:25,981
[continues barking]
532
00:31:31,541 --> 00:31:33,501
[tense music playing]
533
00:31:38,301 --> 00:31:39,261
[dog barks]
534
00:31:41,901 --> 00:31:42,901
[barks]
535
00:31:46,981 --> 00:31:49,861
[dog whining and howling]
536
00:31:49,861 --> 00:31:52,061
[Roméo] No! No!
537
00:31:52,061 --> 00:31:54,261
Please check Mr. Chevineau's
blood pressure regularly--
538
00:31:54,261 --> 00:31:55,301
[Roméo] Hari!
539
00:31:56,141 --> 00:31:58,381
- Roméo, what are you doing here?
- I need your help. Please!
540
00:31:58,381 --> 00:31:59,901
[Hari] We don't take animals.
541
00:31:59,901 --> 00:32:02,101
I know, but the vet is 30 kilometers away.
542
00:32:02,101 --> 00:32:03,541
I think someone shot him.
543
00:32:03,541 --> 00:32:05,981
- [Brad whining]
- Okay, okay. Come on.
544
00:32:10,701 --> 00:32:12,421
{\an8}CEREMONY ROXANE
JUNE 10, 1994
545
00:32:12,421 --> 00:32:15,381
{\an8}-♪ My friend ♪
- [performing "Miss World"]
546
00:32:19,541 --> 00:32:23,781
{\an8}♪ Now I've made my bed, I'll lie in it ♪
547
00:32:23,781 --> 00:32:27,741
{\an8}♪ I've made my bed, I'll die in it ♪
548
00:32:27,741 --> 00:32:31,381
{\an8}♪ I've made my bed, I'll lie in it ♪
549
00:32:31,381 --> 00:32:35,621
{\an8}♪ I've made my bed, I'll die in it ♪
550
00:32:35,621 --> 00:32:39,101
{\an8}♪ Cute girls watch ♪
551
00:32:39,101 --> 00:32:43,061
{\an8}♪ When I eat ether ♪
552
00:32:43,061 --> 00:32:44,261
{\an8}♪ Suck... ♪
553
00:32:44,261 --> 00:32:47,061
{\an8}- [guy 1] Hey, Détraz!
- [making ape sounds]
554
00:32:47,061 --> 00:32:49,261
{\an8}- [guy 1] Hey, Détraz!
- [guy 2] Hey, Détraz!
555
00:32:49,261 --> 00:32:50,981
[player whirs]
556
00:32:51,581 --> 00:32:53,741
[guy 3] We went out together
for two weeks in 8th grade,
557
00:32:53,741 --> 00:32:54,661
but she dumped me.
558
00:32:54,661 --> 00:32:55,901
Said I was too immature...
559
00:32:55,901 --> 00:32:57,421
{\an8}It sucks. We had fun.
560
00:32:57,421 --> 00:33:00,061
{\an8}- [girl screams]
- [crowd clamoring]
561
00:33:00,061 --> 00:33:02,341
{\an8}[song stops abruptly]
562
00:33:02,341 --> 00:33:04,741
[crowd screaming]
563
00:33:04,741 --> 00:33:06,821
{\an8}- [woman 1] Someone stabbed her!
- [woman 2] Juliette!
564
00:33:06,821 --> 00:33:08,381
{\an8}[man] What happened?
565
00:33:08,381 --> 00:33:10,941
{\an8}-Call an ambulance right now!
- [woman 3] They're on their way.
566
00:33:10,941 --> 00:33:12,981
[tense music playing]
567
00:33:12,981 --> 00:33:15,061
{\an8}[girl panting]
568
00:33:24,221 --> 00:33:26,221
{\an8}[panting grows louder]
569
00:33:33,981 --> 00:33:36,621
{\an8}[tense music swells]
570
00:33:36,621 --> 00:33:37,741
[on phone] You reached Ida.
571
00:33:37,741 --> 00:33:40,661
To get in touch, send me a text,
a private message, or a ping on iData.
572
00:33:40,661 --> 00:33:42,861
But if you insist,
you can leave me a voicemail.
573
00:33:42,861 --> 00:33:44,101
Hey, Ida. It's Jaro.
574
00:33:44,101 --> 00:33:46,901
Listen. I'm sorry.
I know you said you wanted to work alone,
575
00:33:46,901 --> 00:33:48,861
but I'm worried
'cause I haven't heard from you.
576
00:33:48,861 --> 00:33:51,061
[suspenseful music playing]
577
00:33:51,061 --> 00:33:53,221
[Jaro] They went
after my daughter this morning.
578
00:33:53,221 --> 00:33:55,421
I think the person
who attacked her attacked my mother.
579
00:33:55,421 --> 00:33:57,821
In the video,
the kids called her "Détraz."
580
00:33:57,821 --> 00:34:00,381
Mind starting a search
with your Internet people, please?
581
00:34:00,381 --> 00:34:01,661
[Erwan] Jaro Gatsi?
582
00:34:02,261 --> 00:34:04,261
Good morning. I'm with the police.
583
00:34:04,261 --> 00:34:06,821
I'm gonna need you to come with me.
We have questions for you.
584
00:34:06,821 --> 00:34:08,461
Regarding the murder of Emma Marçais.
585
00:34:08,461 --> 00:34:11,021
Look, man. I didn't kill Emma.
Giovanna didn't tell you?
586
00:34:11,021 --> 00:34:12,581
- Giovanna?
- Yeah, Giovanna!
587
00:34:12,581 --> 00:34:13,541
[Erwan] Seriously?
588
00:34:14,141 --> 00:34:15,661
So you two are on a first-name basis?
589
00:34:16,461 --> 00:34:18,181
So I can do away with the formalities too?
590
00:34:18,781 --> 00:34:22,221
All right, then. You can come with me,
or I'll arrest you for refusing to comply.
591
00:34:22,221 --> 00:34:23,661
- [bell tolls]
- [Erwan] Come on.
592
00:34:23,661 --> 00:34:25,061
[sighs]
593
00:34:26,421 --> 00:34:28,021
Fuck, I told you already.
594
00:34:28,021 --> 00:34:30,501
We kissed for two seconds,
and then Emma went the opposite way.
595
00:34:30,501 --> 00:34:31,461
[Erwan] Hmm.
596
00:34:32,141 --> 00:34:34,661
Your story changes
a little bit every time.
597
00:34:35,621 --> 00:34:38,821
First, you were helping with her board,
but this time, you were just kissing.
598
00:34:38,821 --> 00:34:41,101
What's tomorrow's story,
so we don't waste time?
599
00:34:41,101 --> 00:34:42,861
There's a witness
who confirmed what I said.
600
00:34:43,461 --> 00:34:44,621
Ida Heilman, is that it?
601
00:34:45,461 --> 00:34:49,061
The Ida Heilman
you've never met before? Right.
602
00:34:49,701 --> 00:34:52,101
Well, the two of you
became buddies pretty quickly.
603
00:34:52,101 --> 00:34:53,301
Must be nice.
604
00:34:53,781 --> 00:34:55,901
Because the next day,
you went to visit Caleb Johansson.
605
00:34:55,901 --> 00:34:58,741
I was trying to help her find her father
'cause you are doing fuck all.
606
00:34:58,741 --> 00:35:00,901
I think these theories
about missing people and cults,
607
00:35:00,901 --> 00:35:03,141
I think you've been using them
to manipulate everyone,
608
00:35:03,141 --> 00:35:05,901
including Lieutenant DeLuca,
when really, it's quite simple.
609
00:35:06,621 --> 00:35:09,461
A young woman's been murdered,
and now a thug with a huge criminal record
610
00:35:09,461 --> 00:35:11,701
is the last person to see her alive.
611
00:35:11,701 --> 00:35:14,381
If it's that simple,
how come I'm not in jail already?
612
00:35:14,381 --> 00:35:15,781
Because you've got no evidence.
613
00:35:16,581 --> 00:35:18,101
And another mistake would look awful,
614
00:35:18,101 --> 00:35:20,941
after an ex-cop
just poisoned half your village.
615
00:35:24,341 --> 00:35:26,621
I know you're linked
to Emma's death, one way or another,
616
00:35:26,621 --> 00:35:28,341
so I'm not letting this go.
617
00:35:28,341 --> 00:35:30,181
I'm your parole officer,
starting immediately,
618
00:35:30,181 --> 00:35:32,061
so you better watch your step.
619
00:35:32,701 --> 00:35:36,581
- And stay the hell away from Giovanna.
- Okay! That's perfect. Can I go now?
620
00:35:38,421 --> 00:35:39,701
One more thing.
621
00:35:42,461 --> 00:35:43,541
Shall we take a little test?
622
00:35:46,741 --> 00:35:48,381
[sighs deeply]
623
00:35:49,701 --> 00:35:50,941
[exhales]
624
00:35:55,341 --> 00:35:56,741
[man] Oh man.
625
00:35:57,261 --> 00:35:58,741
So many boxes.
626
00:35:58,741 --> 00:36:02,541
It was the biggest case of all time
back then, so there's a ton of archives.
627
00:36:02,541 --> 00:36:04,621
Monnier interviewed a ton of people.
628
00:36:04,621 --> 00:36:06,501
There are testimonials
from the whole village.
629
00:36:06,501 --> 00:36:07,701
[door closes]
630
00:36:09,661 --> 00:36:11,461
[suspenseful music playing]
631
00:36:14,141 --> 00:36:15,141
[exhales]
632
00:36:17,341 --> 00:36:20,061
[Jaro] Détraz... Détraz... Détraz...
633
00:36:20,061 --> 00:36:21,261
CASE FILE: C - D
634
00:36:27,181 --> 00:36:30,061
[officers speaking indistinctly]
635
00:36:30,901 --> 00:36:32,221
Okay. Let's go.
636
00:36:32,901 --> 00:36:34,221
Hey! Can I help you?
637
00:36:34,741 --> 00:36:37,101
Yeah. I was looking for the toilets.
638
00:36:38,181 --> 00:36:39,461
First door on the right.
639
00:36:40,221 --> 00:36:41,621
- Over there?
- Yeah.
640
00:36:51,421 --> 00:36:53,021
[unsettling music playing]
641
00:36:54,421 --> 00:36:55,261
MOTIVE(S) ASSAULT
642
00:36:55,261 --> 00:36:57,821
[man] Lord, those who walk
away from you shall perish,
643
00:36:57,821 --> 00:36:59,981
you'll annihilate all of the unfaithful.
644
00:37:05,181 --> 00:37:07,541
[Jaro] "You brought the devil.
I'll cast him out with fire."
645
00:37:07,541 --> 00:37:11,181
"Leave, or I will burn the temple
of Satan that you have built."
646
00:37:11,781 --> 00:37:15,061
"The Lord will punish all heretics."
647
00:37:18,741 --> 00:37:20,741
[Anaïs] They drew that on her forehead.
648
00:37:21,581 --> 00:37:23,541
- [knocking on door]
- [Erwan] Are you done?
649
00:37:24,741 --> 00:37:26,221
I don't have all day!
650
00:37:28,101 --> 00:37:30,101
[siren wailing in distance]
651
00:37:30,101 --> 00:37:32,181
[wind gusting]
652
00:37:38,581 --> 00:37:40,341
- He's stable.
- [Roméo sighs]
653
00:37:40,341 --> 00:37:43,141
- His vital organs are intact.
- [sighs]
654
00:37:43,141 --> 00:37:45,021
He's too weak to be moved right now.
655
00:37:45,541 --> 00:37:47,821
I called the vet,
and they're sending someone over.
656
00:37:48,261 --> 00:37:50,861
[sighs] I don't know how to thank you.
657
00:37:51,861 --> 00:37:55,101
I don't know. You could tell me the truth
about what really happened.
658
00:37:56,821 --> 00:37:59,381
Come on. I removed a bullet.
659
00:37:59,941 --> 00:38:04,141
And it's not from a hunting rifle.
It's a small caliber. From a handgun.
660
00:38:05,501 --> 00:38:06,861
What the hell, Roméo?
661
00:38:07,381 --> 00:38:11,021
Does it have to do
with the investigation from yesterday?
662
00:38:11,661 --> 00:38:13,541
This is serious.
Let the cops do their job.
663
00:38:13,541 --> 00:38:15,221
Look. Everything's all right. I got this.
664
00:38:15,221 --> 00:38:17,061
- Don't worry about me.
- [scoffs]
665
00:38:18,341 --> 00:38:20,341
Well, I can't help it.
I'm worried about you.
666
00:38:21,101 --> 00:38:22,941
[gentle music playing]
667
00:38:25,621 --> 00:38:26,661
No.
668
00:38:28,621 --> 00:38:31,301
- [sighs] Sorry, I can't.
- Why not?
669
00:38:32,101 --> 00:38:33,341
[cell phone vibrates]
670
00:38:33,341 --> 00:38:35,621
Listen, your dog is still
under anesthesia.
671
00:38:35,621 --> 00:38:38,661
Go home, and I'll call you
when the vet comes, okay?
672
00:38:39,181 --> 00:38:41,421
- [sighs]
- [cell phone vibrating]
673
00:38:42,661 --> 00:38:43,821
[gentle music fades]
674
00:38:43,821 --> 00:38:46,701
POLICE
675
00:38:50,101 --> 00:38:52,341
- [parking brake clicks]
- [engine stops]
676
00:38:52,341 --> 00:38:54,661
Fuck, man. I'm so sorry
about what happened with your dog.
677
00:38:54,661 --> 00:38:56,861
Yeah. You could have
at least given me a heads-up
678
00:38:56,861 --> 00:38:58,701
there was a psychopath looking for you.
679
00:38:58,701 --> 00:39:00,581
I was sure he wouldn't find me.
680
00:39:00,581 --> 00:39:02,901
These guys wanna kill me
because I ratted out their friend.
681
00:39:02,901 --> 00:39:05,861
He's super dangerous.
And that's why I left to hide out here.
682
00:39:05,861 --> 00:39:07,781
You're always in trouble, huh?
683
00:39:09,301 --> 00:39:12,301
Listen. I promise I'll make that bastard
pay for messing with your dog.
684
00:39:13,021 --> 00:39:14,781
But now, my kid's in danger.
685
00:39:14,781 --> 00:39:17,381
That's my priority.
I need your help, Roméo.
686
00:39:19,341 --> 00:39:20,421
[quietly] Fuck it.
687
00:39:21,781 --> 00:39:24,421
[scoffs] Even in friendships,
I have bad luck with dudes.
688
00:39:24,941 --> 00:39:26,661
Fine. What do you need?
689
00:39:28,661 --> 00:39:29,661
[Jaro sighs]
690
00:39:29,661 --> 00:39:31,261
Do you know these people?
691
00:39:32,261 --> 00:39:33,341
Pfft.
692
00:39:33,341 --> 00:39:35,541
This guy was the minister years ago.
693
00:39:36,181 --> 00:39:39,501
He was vehemently opposed to the cult
and was even suspected of attacking them.
694
00:39:39,501 --> 00:39:42,701
He wanted to run them outta town...
or worse.
695
00:39:42,701 --> 00:39:45,021
And ultimately,
Monnier did the job for him.
696
00:39:46,341 --> 00:39:47,261
[scoffs]
697
00:39:47,261 --> 00:39:49,941
Think about it.
When did all of this actually start?
698
00:39:49,941 --> 00:39:51,221
When Roxane died.
699
00:39:51,221 --> 00:39:53,981
What if Solal and my mom were right?
700
00:39:53,981 --> 00:39:56,021
If Caleb is actually innocent,
701
00:39:56,621 --> 00:39:59,301
maybe it wasn't
a member of the cult that killed Roxane.
702
00:39:59,301 --> 00:40:01,341
Maybe it was an enemy of the cult.
703
00:40:01,341 --> 00:40:03,821
Someone who wanted to make it look
like the murderer was Caleb.
704
00:40:03,821 --> 00:40:05,741
You mean the minister?
705
00:40:05,741 --> 00:40:07,301
Well, sure. Him or his daughter.
706
00:40:07,301 --> 00:40:09,741
When they were in high school,
she assaulted my mother.
707
00:40:10,461 --> 00:40:12,941
And I'm sure she's the one
who attacked Malia.
708
00:40:13,741 --> 00:40:17,181
And then, Caleb described me
and my descendants as chosen ones.
709
00:40:17,181 --> 00:40:19,781
Maybe they believe that
and Détraz is coming to finish the job.
710
00:40:19,781 --> 00:40:22,181
- Wait, did you just say Détraz?
- Yeah.
711
00:40:22,181 --> 00:40:25,461
- You've gotta be kidding.
- [Jaro] Why, what is it?
712
00:40:26,141 --> 00:40:28,981
Well, I don't know that crazy story,
but I know the Détraz.
713
00:40:28,981 --> 00:40:31,341
She's a weird old hermit
that lives alone in the mountains.
714
00:40:31,341 --> 00:40:34,141
No one's seen her for years.
She's basically a legend.
715
00:40:34,141 --> 00:40:37,541
- Kids scare themselves with her stories.
- Which part of the mountains?
716
00:40:38,661 --> 00:40:41,821
Uh, I'm not sure, but she had a farm
near Pic Saint-Germain, I think.
717
00:40:42,741 --> 00:40:44,301
Can you take me?
718
00:40:44,301 --> 00:40:46,141
[dramatic music playing]
719
00:40:47,781 --> 00:40:49,541
[bird calling]
720
00:41:05,901 --> 00:41:07,261
What the hell is that thing?
721
00:41:12,341 --> 00:41:14,061
[Ida panting]
722
00:41:18,621 --> 00:41:19,861
[gasps]
723
00:41:19,861 --> 00:41:21,301
[both groan]
724
00:41:21,301 --> 00:41:23,901
[tense music playing]
725
00:41:23,901 --> 00:41:24,901
[both grunt]
726
00:41:24,901 --> 00:41:26,301
[coughs]
727
00:41:26,301 --> 00:41:27,741
[inhales sharply]
728
00:41:28,781 --> 00:41:30,341
[Gio groans]
729
00:41:34,861 --> 00:41:35,981
[clears throat]
730
00:41:37,621 --> 00:41:39,421
- Fuck.
- [Ida] Ugh.
731
00:41:40,501 --> 00:41:41,661
[grunts]
732
00:41:43,341 --> 00:41:44,621
[coughs]
733
00:41:51,821 --> 00:41:54,501
[coughs, wheezing]
734
00:41:54,501 --> 00:41:55,581
You all right?
735
00:41:55,581 --> 00:41:57,941
[tense music playing]
736
00:41:58,581 --> 00:42:01,181
[gasping for air]
737
00:42:07,261 --> 00:42:09,261
[slow, labored breathing]
738
00:42:12,101 --> 00:42:13,981
[coughs weakly]
739
00:42:15,701 --> 00:42:18,261
- [high-pitched ringing]
- [breaths echoing]
740
00:42:27,941 --> 00:42:29,141
[coughs]
741
00:42:37,981 --> 00:42:39,581
[coughs weakly]
742
00:42:41,221 --> 00:42:43,221
- [music ends abruptly]
- [line ringing]
743
00:42:52,781 --> 00:42:54,661
She's still not answering. It's weird.
744
00:42:54,661 --> 00:42:58,861
[scoffs] Yeah, I also hate it
when my man doesn't pick up.
745
00:42:59,661 --> 00:43:01,261
She's not my girlfriend.
746
00:43:02,901 --> 00:43:05,821
What, she stayed at your house
last night, and nothing happened?
747
00:43:06,941 --> 00:43:09,221
[laughs]
748
00:43:09,221 --> 00:43:10,421
So, what was it like?
749
00:43:12,181 --> 00:43:15,661
She took off in the middle of the night,
and... no news from her since.
750
00:43:15,661 --> 00:43:18,661
Oh wow. That bad, huh? [scoffs, exhales]
751
00:43:19,341 --> 00:43:22,301
Yet another straight guy who doesn't know
how to locate the clitoris.
752
00:43:23,661 --> 00:43:27,861
[both laugh]
753
00:43:27,861 --> 00:43:29,541
- [slamming]
- [brakes screech]
754
00:43:29,541 --> 00:43:31,301
- Jesus! Who is that?
- [tires squeal]
755
00:43:31,301 --> 00:43:33,461
[engine revving]
756
00:43:33,461 --> 00:43:37,341
- Oh! What's he doing? You crazy, or what?
- Hey! That's Eddy!
757
00:43:38,061 --> 00:43:38,981
- [Roméo] Eddy?
- Eddy!
758
00:43:38,981 --> 00:43:40,941
- Eddy, the same guy that shot your dog!
- What?
759
00:43:40,941 --> 00:43:42,541
Go, Roméo! Go, go!
760
00:43:42,541 --> 00:43:45,261
[engine revving]
761
00:43:45,261 --> 00:43:46,781
[tense music building]
762
00:43:46,781 --> 00:43:48,701
[tires screech]
763
00:43:48,701 --> 00:43:50,661
[engines revving]
764
00:43:52,101 --> 00:43:54,461
Argh! Jesus! Fucking come on, asshole!
765
00:43:55,461 --> 00:43:56,741
[tires squeal]
766
00:43:58,461 --> 00:44:00,101
- [Jaro] Speed up!
- My foot's on the floor!
767
00:44:00,101 --> 00:44:01,661
- Go faster!
- My foot's on the floor.
768
00:44:01,661 --> 00:44:03,501
- [Jaro] Fuck.
- [both grunt]
769
00:44:06,821 --> 00:44:08,181
[tires squeal]
770
00:44:08,181 --> 00:44:09,621
- [both grunt]
- [Jaro] Fuck!
771
00:44:09,621 --> 00:44:12,061
- Fuck you, asshole!
- Back off, you fucking bastard!
772
00:44:12,061 --> 00:44:13,941
He's gonna push us over the side!
773
00:44:15,421 --> 00:44:16,621
[engines revving]
774
00:44:21,101 --> 00:44:23,381
[Roméo grunts] Fuck! Fuck!
775
00:44:31,461 --> 00:44:33,661
- [Jaro] Careful. There's not much room!
- Yeah! I know!
776
00:44:37,501 --> 00:44:38,621
Ah, fuck!
777
00:44:43,981 --> 00:44:46,581
[brakes screech]
778
00:44:51,381 --> 00:44:53,461
[Jaro] Start it! Come on! Start the car!
779
00:44:53,461 --> 00:44:56,421
- I can't get out. Fuck!
- Come on, start! Start!
780
00:44:57,101 --> 00:45:00,861
[Jaro] Fuck! Quick! Open the door!
He's gonna ram us! Open it!
781
00:45:01,901 --> 00:45:04,141
Come on! Jesus!
He's gonna ram right into us!
782
00:45:08,621 --> 00:45:10,261
[Jaro and Roméo scream]
783
00:45:15,061 --> 00:45:16,341
[coughing]
784
00:45:22,701 --> 00:45:23,981
[groans]
785
00:45:27,861 --> 00:45:28,901
Roméo.
786
00:45:29,621 --> 00:45:31,101
Roméo, you okay?
787
00:45:32,821 --> 00:45:35,141
- [gunfire]
- [gasps]
788
00:45:35,941 --> 00:45:38,901
[tense music playing]
789
00:45:43,381 --> 00:45:46,581
- [music fades]
- [wind whipping]
790
00:45:47,581 --> 00:45:48,861
[man] 18.
791
00:46:09,901 --> 00:46:11,061
27.
792
00:46:13,581 --> 00:46:15,341
[groaning]
793
00:46:18,741 --> 00:46:20,541
- [nurse] What's wrong with him?
- I don't know.
794
00:46:20,541 --> 00:46:23,301
- Let's get him to the infirmary.
- [nurse] Everyone back to your rooms!
795
00:46:23,301 --> 00:46:24,661
Stick out your tongue.
796
00:46:24,661 --> 00:46:25,701
[patient screaming]
797
00:46:26,461 --> 00:46:27,341
That's fine.
798
00:46:27,901 --> 00:46:29,901
[tense music playing]
799
00:46:37,541 --> 00:46:40,501
- [music fades]
- [crows calling in distance]
800
00:46:44,541 --> 00:46:46,941
[groans]
801
00:46:49,981 --> 00:46:51,261
Oh, fuck.
802
00:46:54,861 --> 00:46:56,661
I think this is Détraz's house.
803
00:46:58,181 --> 00:46:59,661
[gasps]
804
00:46:59,661 --> 00:47:01,101
[crow caws]
805
00:47:01,101 --> 00:47:02,901
[unsettling music playing]
806
00:47:33,181 --> 00:47:34,981
[chickens clucking]
807
00:47:37,061 --> 00:47:38,261
[Roméo] Hey! What're you doing?
808
00:47:38,861 --> 00:47:41,261
You wanna get shot
by the crazy guy instead?
809
00:47:51,621 --> 00:47:53,301
[flies buzzing]
810
00:47:53,301 --> 00:47:56,701
[Roméo] Phew!
And people say my trailer's disgusting.
811
00:47:59,821 --> 00:48:00,981
Oh, man.
812
00:48:02,301 --> 00:48:03,421
She has a car.
813
00:48:05,341 --> 00:48:07,181
C'mon. We're leaving, right?
814
00:48:15,901 --> 00:48:18,261
[tense music playing]
815
00:48:22,581 --> 00:48:23,861
[Roméo] Holy shit!
816
00:48:23,861 --> 00:48:26,301
- [Jaro] Fuck, it's Ida's dad.
- [Roméo] His leg.
817
00:48:28,941 --> 00:48:30,141
We've gotta help him.
818
00:48:41,541 --> 00:48:42,821
[groans]
819
00:48:44,061 --> 00:48:46,261
[both panting]
820
00:48:47,181 --> 00:48:48,341
[gun cocks]
821
00:48:48,341 --> 00:48:50,181
[tense music building]
822
00:48:50,181 --> 00:48:51,501
[sniffles]
823
00:48:51,501 --> 00:48:53,581
[tense music swells]
824
00:48:53,581 --> 00:48:55,541
[gun fires, echoes]
825
00:48:58,661 --> 00:49:01,621
[tense, rhythmic music playing]
826
00:49:51,861 --> 00:49:54,301
Subtitle translation by: Michael Evans
827
00:49:54,301 --> 00:49:59,301
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
828
00:49:54,301 --> 00:50:04,301
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today62227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof