Original subtitles

O GPS diz que estou a seis horas,

mas aposto que tiro 30 minutos se ficar a 100.

Calma a�, Vin Diesel.

A �ltima coisa que precisa � de uma multa.

Damon, certeza que quer fazer isso?

Ainda n�o colocou meu nome no formul�rio?

S� n�o sei se voc� sabe com o que est� se comprometendo.

E est� indo t�o bem na faculdade.

N�o posso fazer voc� voltar para me dar banho.

J� est� na lista de transplante h� anos.

N�o vai perder seu cora��o novo

s� porque ganhei uma bolsa em El Paso.

Sinto que estou estragando sua vida.

Remy, o que prometemos � mam�e antes dela morrer?

Que sempre cuidar�amos um do outro.

Ent�o coloque meu nome no formul�rio.

Est� bem.

Seu destino est� selado.

Precisamos prepar�-lo logo para cirurgia.

Certo, preciso ir.

- V�o me levar. - Certo, Remy.

Voc� consegue, cara.

N�o, n�o, n�o.

Damon, est� tudo bem?

Sim, sim. Est� tudo bem.

Estarei a� quando acordar, prometo.

- Amo voc�, irm�o. - Tamb�m amo voc�.

Droga!

Por que isso aconteceu? Por favor, Deus, n�o fa�a isso.

Por favor, s�...

me deixe ver meu irm�o.

Por favor.

Que ele fique bem.

- Al�. - Oi, � Damon Colfax?

Sim.

� a Dra. Meyerson.

Fiz a cirurgia do seu irm�o.

Remy est� bem?

Est� na recupera��o agora.

Vai demorar um pouco para ele acordar,

mas tenho todo motivo para crer que o transplante foi um sucesso.

O que...

Obrigado.

Obrigado, doutora.

Diga ao Remy que chego logo.

Certo, at� mais.

Certo. Obrigado.

Ouviu isso, Texas?

Meu irm�o vai ficar bem!

Cara no carro azul!

Meu irm�o vai ficar bem!

Meu irm�o vai ficar bem!

Meu irm�o vai ficar bem!

Ele vai ficar bem!

Um brinde a voc�, irm�o.

Parab�ns.

Mas que inferno?

Deus!

9-1-1: LONE STAR S05E02 | Trainwrecks

A NOITE ANTERIOR AO ACIDENTE DE TREM

Mrs.Bennet / omiika / Mikae TatiSaaresto / AnyaPri

Sky / FelipeSantos Saga / Astrobrisas

Revis�o: Mrs.Bennet

Tr�s, quatro...

Corte.

Acho que estou com problema.

N�o pode contar em voz alta.

E, m�e, est� na letra.

"Passo, passo, passo, mexe," a� voc� desliza.

Eu fiz isso. Mexi e deslizei.

N�o, voc� deslizou a� mexeu.

Esses caras est�o estragando nossa coreografia.

Melhor paramos um pouco

para fazermos nossa pr�pria coreografia.

Tchau.

- Estamos despedidos. - N�o estamos.

Temos o gingado. S� precisamos praticar um pouco.

Certo.

- Vamos l�. - Vamos l�.

Passo, passo, passo. Certo?

Deslizou. E...

Vamos.

E dan�a livre.

Estou vendo.

Falei para voc�.

Estamos despedidos.

N�o chamam de desafio em fam�lia � toa.

� um desafio.

- O qu�? - N�o, s� acho legal voc�...

Bem, n�s estamos fazendo um desafio em fam�lia.

� meio incr�vel, na verdade.

Agora, levante antes

que pensem que est� me pedindo em casamento.

E se eu estiver?

E se quiser tornar oficialmente uma fam�lia?

Tommy Vega, � s�rio?

Acho que sim.

Trevor Parks...

o que diria se eu pedisse para ser meu marido?

- Diria sim. - Diria sim?

Voc� disse sim? Voc� disse sim. Sim?

Voc� disse sim.

Sim!

Eu diria que sim, mas...

Mas?

Tem s�...

uma coisinha.

Bom dia, 126.

- Bom dia. - Bom dia, Tommy.

Quem quer donuts?

Oi, amor, que surpresa boa.

A que devemos a honra, Ranger Reyes?

Nada demais, s� estava aqui perto.

Ent�o temos de coco, garra de urso,

granulado colorido, cronut...

Cara, eu ia pegar o cronut.

- Seja r�pida se quer o pr�mio. - R�pida?

Nem sabe o que � isso, mas vai saber.

Na pr�xima eu compro dois cronuts.

Ignore, eles est�o numa...

corrida mortal para ser Tenente.

- E est�o descontando nos doces. - Entendi.

Doce? Se n�o se importa, vou pegar um.

Um momento.

- Como vai, Carlos? - Ol�.

Quando o Capit�o Strand far� o an�ncio?

A qualquer momento.

E esses dois est�o enlouquecendo.

- N�o estamos. - N�o.

Estamos aprimorando nossas mentes.

Sim, n�o tem ideia de como � chegar a mentalidade de tenente.

Engra�ado dizer isso ao �nico que j� foi tenente.

- Na 129, lembra? - Isso mesmo.

Ent�o por que n�o se candidatou?

Porque esse trabalho enlouquece. Veja voc�s dois.

Capit�?

Tudo bem?

Sim.

Por que n�o estaria?

Voc� parece...

Nada n�o.

Oi, pessoal.

- E a�, Wyatt. - Oi, cara.

Wyatt, meu mano.

O que faz aqui?

Na verdade, procuro seu pai, ele est�?

Deve estar no escrit�rio.

Valeu.

O que acha que pode ser?

- Wyatt, o que faz aqui? - Capit�o Strand, tem um minuto?

Para voc�, claro que sim.

N�o para mim, na verdade.

Para o meu pai.

Ele me contou da sua visita outro dia.

Pedindo conselho sobre o pr�ximo Tenente.

- Sim, eu o visitei. - Veja, eu amo meu pai, mas,

�s vezes, ele pode ser essa mistura irritante de...

orgulhoso e humilde demais ao mesmo tempo.

Entende o que quero dizer?

N�o tenho muita certeza.

A quest�o � que meu pai n�o...

N�o foi sincero sobre quem acha que deveria escolher.

E ele disse quem devo escolher?

Ele mesmo.

Ele quer.

Ele quer muito voltar, mais do que tudo.

E por que n�o disse nada?

N�o quis p�r voc� numa posi��o ruim.

Mesmo que isso o deixe numa posi��o pior.

Quando mor�vamos juntos,

ele tinha um projeto.

Fisioterapia e minha terapia ocupacional.

E ele foi �timo,

de verdade, mas agora que sa� de casa,

e a Grace est� do outro lado do mundo,

e...

ele est� � deriva.

Vou ligar para ele.

Como amigo ou como Capit�o?

N�o sou mais o Capit�o dele.

Ele se aposentou.

Eu sei, mas n�o foi porque queria.

Saiu para poder cuidar de mim.

E se algu�m deve entender o sacrif�cio, � voc�.

Por favor, � s�rio, ele precisa disso.

Ele tem uma entrevista para ser caminhoneiro hoje.

- S�rio? - Sim.

� um bom trabalho, sabe? Mas...

sabemos que ele veio a esse mundo com um prop�sito,

que � ser bombeiro.

Veja...

nesse 1 ano desde que ele saiu,

candidatos incr�veis surgiram,

e eles assumiram o peso que seu pai teve que abandonar.

Ningu�m mais do que Paul e Marjan.

Sabe como s�o talentosos. Lidou com eles no call center.

- Ent�o... - Sim.

Seria justo eu esquecer tudo isso,

s� porque meu antigo tenente, por mais maravilhoso que fosse,

de repente quer o emprego de volta?

"Seja". Por mais maravilhoso e incr�vel...

que ele seja.

Lamento.

N�o posso.

911, qual � a emerg�ncia?

Perd�o?

Me d� o telefone, Marcie.

Minha amiga fez a coisa mais idiota do mundo.

Como aconteceu?

Temos a conta no TikTok Girls Who Give a Folk.

Somos uma banda folk.

Marcie achou que ganhar�amos seguidores

com o desafio "cabe na boca".

Porque isso sempre acaba bem.

� muito grave?

� bem ruim.

Marcie!

TK, veja os sinais vitais.

- Entendido. - Marcie, me chamo Tommy.

E daremos uma olhada em voc�, certo?

Como se sente?

Ela diz que d�i muito.

Sim, eu posso...

entender o porqu�. Entrou com vontade.

Ela n�o entende como entrou, mas n�o quer sair.

Isso � o b�sico sobre urg�ncia.

� muito mais f�cil enfiar algo

do que tirar. O tecido em suas bochechas

j� est� come�ando a inchar.

TK, quais os n�meros?

O2 e PA est�o bons,

mas frequ�ncia est� em 120, Capit�.

Deve ser por causa do estresse.

Vamos levar voc� ao hospital.

Ela quer saber se pode resolver aqui.

N�o temos plano de sa�de.

N�o podemos pagar ambul�ncia ou hospital.

Nancy, me d� uma pin�a

- e muita vaselina. - Entendido.

Certo, Capit�,

- ela est� lubrificada. - Certo.

Preciso que tente n�o se mover.

- TK, segure-a. - Sim, Capit�.

Certo, vamos l�.

Cara, vai transmitir isso ao vivo?

Parece um desperd�cio n�o transmitir.

Quer saber? N�o tem problema.

Que sirva de li��o aos seus seguidores,

todos os oito.

Que isso...

� resultado de desafios do TikTok.

Colocam voc� em posi��es comprometedoras...

e fazem voc� agir de forma tola na frente

de pessoas que voc� ama,

dizem que tamb�m a amam, mas acredite em mim,

o TikTok vai arruinar...

sua vida!

- Eu fico com isso. - Qu�?

Eu fico com isso.

CAMINH�O 126

Tomei muitas decis�es dif�ceis na vida,

mas nenhuma como essa.

Voc� � importante neste Posto.

Seu talento, sua dedica��o,

seu profissionalismo, cora��o s�o excepcionais.

E voc� ser� um bom tenente algum dia.

Mas me desculpe, bombeiro...

esse dia n�o � hoje.

E n�o est� dizendo nada.

Eu n�o sei o que dizer.

�timo. Continue.

Eu n�o sei como responder.

Mateo, vou destruir esperan�as e sonhos de algu�m.

O m�nimo que pode fazer � encenar.

Eu preciso saber se sou Marjan ou Paul.

Porque v�o reagir diferente ao terem as almas destru�das.

Devia ter come�ado com isso. Voc� � Paul.

Droga. Ele n�o vai ser promovido?

- Fa�a seu papel. - Coitadinho.

- Vamos. - Certo.

Bem...

se eu fosse o Paul, daria uma pausa.

Absorveria,

e diria...

"Tudo bem, Capit�o.

- Sem ressentimentos". - Bom.

Mas depois, apertaria os l�bios

e diria: "Isso � mentira.

N�o est� tudo bem, e estou decepcionado.

N�o s� com a decis�o, mas com voc�".

Comigo. Isso d�i.

Certo. Agora a Marjan.

Por que quer ver a rea��o da Marjan se promover o Paul?

Meu Deus,

est� escolhendo promover quem for mais f�cil de rejeitar?

Quando fala desse jeito, parece insens�vel e imaturo.

Capit�o, o prazo � hoje. Voc� tem que decidir.

Paul e Marjan s�o candidatos fant�sticos.

N�o posso estalar os dedos e tomar uma decis�o.

Funcionou com Thanos.

Ele estalou os dedos e matou metade do UCM

para a outra metade viver.

� sangue frio. Nada pessoal.

Era uma quest�o de n�meros.

Quest�o de n�meros.

Mateo, isso � brilhante.

Eu sei.

Por qu�?

Capit�, estoque completo de curativos.

Super.

PARAM�DICO

Capit�, est� tudo bem?

Est� tudo bem. Bem. Por qu�?

Quer saber? N�o importa.

N�o. N�o, v� em frente. Vamos.

Voc� parece um pouco fora de controle hoje.

Fora de controle.

Fora de controle, como?

Voc� comeu meia d�zia de donuts esta manh�.

Depois houve todo o discurso do TikTok...

Tudo bem, eu admito. Sim, posso ter trazido...

um problema pessoal para o trabalho.

Pedi o Trevor em casamento

- ontem � noite. - O qu�?

E ele disse n�o?

Nunca quis dizer nada,

mas achava voc� muito para ele. Muito.

Ele disse que sim.

Ent�o, por favor, desconsidere.

Obrigada. Mas ele aceitou com uma condi��o.

Qual condi��o?

Ter�amos que falar com Cassandra primeiro.

- Sua ex-esposa Cassandra? - Ela precisa...

- Verificar voc�? - Verificar.

Precisamos da aprova��o oficial dela

antes que Trevor concorde casar comigo.

Por que Trevor iria querer dar esse poder � ex?

Acho que faz parte do acordo de div�rcio deles.

Ela s� concordou

permitir que ele se mudasse para o Texas com Melody,

com a condi��o de que se ele casasse de novo,

ela aprovaria quem ele trouxesse para vida da Melody,

ou revogaria o acordo.

Isso � que � barganha.

Ela est� com todas as cartas.

Se a ex de Trevor est� fazendo isso pelo bem da Melody,

ent�o parece que est� fazendo isso com boas inten��es.

Voc� ama o Trevor, certo?

Nunca senti isso por ningu�m desde Charles.

Ent�o...

talvez valha a pena passar pela avalia��o.

Se fosse apenas eu fazendo isso.

Mas n�o � o bastante para ela.

Ela quer examinar Evie e Izzy pessoalmente.

E por mais que eu ame o Trevor,

nem morta...

vou submeter minhas meninas a uma inquisi��o.

O maior elogio que posso fazer �

que esta escolha foi insuport�vel.

E o que voc� decidiu?

Eu decidi n�o decidir.

� a minha decis�o.

O qu�? Capit�o.

� rid�culo. Tem que escolher algu�m.

Voc�s fizeram o teste de servi�o p�blico mais dif�cil do Texas,

o exame AFD de promo��o.

Recebi suas pontua��es por e-mail.

- Isso vai decidir. - Certo. E o vencedor ganha.

Tudo bem, Marjan,

vamos abrir o seu primeiro.

Momento da verdade.

Voc� marcou...

98,78,

empatando ao recorde da AFD.

Meu Deus!

Meu Deus.

- Parab�ns, Marjan. - Obrigada, amigo.

Tudo bem, Paul. Vamos abrir o seu.

Devemos fazer isso? N�o precisamos. Tudo bem.

� t�o ruim assim?

- Pior. - Droga, eu sabia.

Sempre penso demais nesses testes.

Desde o vestibular.

Voc� marcou 98,78.

Como �?

Essa � a minha pontua��o. O recorde hist�rico.

Voc�s empataram.

N�s empatamos. N�o, espere.

Desculpe. N�s empatamos?

Voc�s empataram.

Tem certeza que alinhou?

Um caminh�o assim, n�o � vergonha sair e dar uma olhada.

Bem, do jeito que aprendi, senhor,

n�o � tanto sobre o que voc� v�...

mas sobre o que sente.

H� quanto tempo dirige um desses?

Eu nunca dirigi.

N�o profissionalmente, mas meu caminh�o de escada...

era um pouco menor que esse.

- Voc� � bombeiro? - Eu era.

Isso ficou bom.

- Foi expulso ou algo assim? - N�o, n�o, n�o � nada disso.

Me aposentei por motivos familiares,

mas, Sr. Bradford, sou um trabalhador esfor�ado,

tenho um hist�rico de dire��o limpo,

e o minha carteira est� em dia. Ent�o, sou seu homem.

Tudo bem, vamos coloc�-lo na cabine,

e coloc�-lo para dirigir agora mesmo.

Quando voc� diz agora, � agora mesmo?

Agora mesmo, agora mesmo.

Apenas um teste...

Ver como atravessa a cidade,

como lida com o ve�culo no tr�nsito.

A menos que haja um problema.

N�o, posso ligar para meus sogros

e pedir que peguem minha filha na creche.

Bom. Fa�a isso.

Porque se tudo der certo,

mando voc� para Tacoma na quinta-feira.

Tacoma? N�o, senhor.

N�o, me inscrevi para curta dist�ncia, como...

Fort Worth ou Seguin, esse tipo de coisa.

Meu melhor motorista rompeu o ligamento cruzado.

Tenho 100 peda�os de carne

que precisam sair daqui imediatamente.

Pago o dobro, al�m de todo bife que conseguir comer.

O que voc� diz?

Digo que devo ligar para minha esposa.

Homem inteligente.

Gracie, pode me ouvir?

O cliente que voc� est� tentando contatar n�o est� dispon�vel.

Pai. Como foi a entrevista?

Est� rolando.

O dono disse que estacionei t�o bem,

quer quer me testar na estrada.

Incr�vel. Est� se sentindo bem?

O problema �...

agora ele quer que eu fa�a longas viagens at� o litoral

a partir desta semana.

Disse que precisava sair de casa, certo?

Antes de come�ar a subir pelas paredes.

Mas como vou cuidar da Charlie se estou em Tacoma?

Ela tem tr�s av�s na cidade.

E sabe que Leigh Ann e eu sempre podemos ajudar.

N�o poderia pedir isso a voc�s, Wyatt.

Tem sua pr�pria fam�lia, ent�o...

Eu percebo que...

Sei exatamente o que preciso fazer.

�? E o que seria?

Preciso marchar de volta para o corpo de bombeiros...

humildemente...

e implorar ao Owen pelo meu emprego.

Eu n�o recomendaria isso.

Achei que na outra noite

voc� disse que eu precisava ir at� l� e...

sacrificar meu orgulho,

- e pedir direto a ele. - Disse.

Eu disse, mas...

N�o vai adiantar de nada.

E como sabe disso?

Porque eu j� tentei.

Voc� o qu�?

Fui ao escrit�rio dele esta manh�.

Desculpe n�o falar,

mas tive que lutar por voc�.

N�o consegui convenc�-lo, pai.

Falhei com voc�, falhei com voc�, e sinto muito.

Ou�a, ou�a.

Tudo bem.

Voc� nunca falhou comigo, certo?

Ent�o vou dizer o que vai acontecer. Eu vou...

Vou fazer esse teste e vou arrasar,

e ent�o vamos nos reunir,

vamos resolver todos os outros detalhes juntos...

Como uma fam�lia. Estamos de acordo?

- Fechado. - Tudo bem.

Eu te amo.

Hoje � o grande dia.

Todos prontos para o recital?

N�o sei, papai.

- Como assim, n�o sabe? - E se eu for mal?

Isso � apenas o medo do palco falando.

Seu solo vai ser �timo.

Por que n�o canta para mim?

Eu n�o quero.

Por que n�o?

Eu amaria ouvir.

Se voc� ama tanto,

por que voc� n�o vai?

Juliette, querida, n�s conversamos sobre isso.

Papai vai cuidar das flores de um casamento.

Tenho que chegar antes de todos,

vou deixar tudo lindo para o dia especial deles.

N�o � s� hoje. Voc� nunca vai em nada.

Voc� sempre falta nos meus recitais.

Vamos fazer assim,

se cantar seu solo para mim,

hoje ser� o �ltimo dia que vou perder um recital.

- Promete? - Prometo.

Isso foi lindo.

- Voc� acha mesmo? - Acho sim.

Isso � engra�ado.

Um homem est� acenando para mim em cima de um trem de carga.

Isso � engra�ado.

Certo, Juliette.

Tenha um �timo show.

Lembre-se, voc� prometeu, papai.

Hoje vai ser o �ltimo que voc� falta.

N�o vou esquecer.

- Te amo. - Te amo, papai.

Tchau.

Hoje � o �ltimo.

911, qual sua emerg�ncia?

Um trem descarrilou

911, qual sua emerg�ncia?

Algo rolou colina abaixo. H� fogo por toda parte!

- 911, qual sua emerg�ncia? - R�pido! Ajudem!

- 911? - Do lado da universidade.

- 911? - Meu Deus. � um pesadelo!

Certo, precisamos evacuar o campus.

Para tr�s, para tr�s, todo mundo, para tr�s.

Todo mundo, para tr�s. Afastem-se!

Marjan, coloque o canh�o no a�reo.

Chegue nas espumas e apague esses focos.

- Indo, Capit�o. - Espere, e aquele fogo?

Deve ser o motor.

Avance e veja se h� sobreviventes.

126 primeiro no local,

temos m�ltiplos campos de destro�os.

Um nos trilhos,

um segundo abaixo do cume sul.

Preciso de toda informa��o desse trem.

Segundo o controlador ferrovi�rio,

o trem � um cargueiro de 52 vag�es sa�do de Flagstaff

levando carga mista.

Parece que fez um desvio em alta velocidade e saiu da pista.

Que carga? Preciso saber o que estou enfrentando.

Desculpe, ainda estamos tentando pegar o manifesto.

Disseram perder contato com maquinista

minutos antes do acidente.

Al�m do maquinista, havia algu�m da equipe?

Ele � a equipe.

Eles usam um homem s� para cortar custos.

Vai ajudar no financeiro.

Mas recebi uma chamada

de um motorista preso no descarrilamento.

Mas perdi o contato com ele.

Vamos ach�-lo.

Certo, preciso de traje especial

e ve�culo de busca do condado na base dessa colina.

Avise todas equipes para mirarem as mangueiras nesse fogo agora.

Entendido.

129 deve chegar em breve.

Gall e Ricardo, demarquem a �rea.

N�o quero ningu�m num raio de de 2 km.

E pelo amor de Deus, algu�m desligue aquele sino!

O Capit�o acha que o maquinista est� l� dentro.

- Mateo, voc� da�, eu daqui. - Sim.

Bombeiros! Algu�m a�?

Bombeiros!

Marjan, precisamos da espuma aqui na locomotiva.

Trabalhando nisso.

Pode me ouvir?

O maquinista est� aqui!

O qu�?

- Acabou. - Eu tamb�m.

Algu�m pediu espuma?

Vamos l�. Bom trabalho, Marj.

Pode deixar.

Voc�s v�o para o lado delta.

Os carros no lado delta, certo?

Halligan! Halligan!

Mateo.

Senhor, pode me ouvir?

Ombros.

Ajudem. Pegamos o maquinista.

Cuidado. Isso.

M�dico!

Est� com ele?

Peguei.

Certo, um, dois, tr�s.

N�o conseguimos checar, mas ele n�o responde.

TK, sinais vitais.

Nancy, conecte-o ao monitor.

Capit�, os l�bios dele est�o azuis,

cian�tico, mas,

n�o vejo sinal de inala��o de fuma�a na boca.

Estranho.

Ele n�o parece ter nenhuma fratura.

Havia algo errado antes do acidente?

Batimentos em 170.

Fibrila��o. Vamos perd�-lo.

Nancy, desfibrilador!

Vamos l�, afastem-se.

Nada.

Vamos de novo.

Afastem-se!

O que diabos foi isso?

Acho que foi um peda�o de sandu�che.

- Por por um sandu�che? - Capit�!

Ele est� respirando.

- A cor tamb�m est� voltando. - Pulso tamb�m.

O que aconteceu?

Senhor, sofreu um acidente.

- Meu Deus. - Calma.

- Tudo bem. - Deus, eu fiz isso?

Preciso que fique quieto.

Senhor? Senhor? Senhor!

O manifesto. Precisamos saber o que havia nos cont�ineres?

Eu tenho no telefone. Envio para voc� o arquivo.

Capit�o, o maquinista est� seguro e est�vel,

e est� mandando o manifesto.

Preciso de voc�s de volta aqui.

Positivo, Capit�o!

Oi, Capit�o. O que est� acontecendo?

Voc� ouviu isso?

� uma buzina de carro.

De onde?

Eu acho que � um retrovisor.

- Central? - Sim. Ouvindo, 126.

Encontramos o motorista desaparecido.

Segundo o manifesto, a maioria dos vag�es tem materiais inertes,

soja, vergalh�o, coisas dessa natureza.

Temos alguns vag�es com transporte de risco,

pesticidas, g�s cloro, e at� lixo t�xico.

Capit�o Garcia, junte a equipe de risco.

- Estamos � disposi��o. - Minha preocupa��o agora

� manter o fogo longe desse vag�o.

Carrega 106 mil litros de propano.

Se isso esquenta...

Vou precisar do 129 para apoiar minha equipa.

Est�o apagando essas chamas.

- Certo. - Certo.

129, ouviram o comandante.

Vamos trabalhar.

Os Airbags est�o prontos para estabilizar o cont�iner.

- A c�mera est� subindo. - Tudo bem, vamos l�.

Conseguem ver alguma coisa?

Voc� est� no banco de tr�s. D� mais espa�o.

Entendido.

� ele.

Sou o Capit�o Owen Strand, Corpo de Bombeiros de Austin.

Se voc� me ouve,

pode dar algum sinal?

Me ajude.

Temos que peg�-lo manualmente.

Eu vou. Prepare meu kit.

Capit�o, n�o. Est� muito inst�vel.

Eu sei!

Por isso n�o mando outra pessoa.

�, mas essa pessoa tem que caber em menos

de um metro agachado.

E essa pessoa n�o � voc�, Capit�o.

Voc� � alto demais.

Tem que ser eu.

Tudo bem! Entendido.

Boa sorte.

O caos reina hoje, onde um trem de carga descarrilou,

- incendiando uma encosta... - O que est� fazendo?

- Licen�a. - H� um inc�ndio!

- Estamos ao vivo. - Afaste 800m.

Ouviram, pessoal?

Precisamos encerrar, mais atualiza��es �s 6h.

Vamos. Desculpe.

- � por seguran�a. - Claro.

- N�s entendemos. - Vamos!

Todos temos um trabalho a fazer.

Kenny, o que est� fazendo?

- Indo embora. Ouviu o cara? - Ouviu o que eu disse?

Temos um trabalho a fazer. Agora � ter exclusividade

do maior desastre do ano. Vamos!

Saia da vista dele.

O Capit�o Strand nos enviou. Onde voc� nos quer?

Tentamos resfriar o vag�o tanque,

mas as chamas est�o dos dois lados.

Desculpe, n�o ouvi seu nome, Capit�o.

Harthan. Voc� deve ser a Tenente Marwani.

Ainda n�o.

Essa coisa vai explodir.

Ainda n�o. Na verdade, � um recurso de seguran�a.

Recurso de seguran�a?

� uma v�lvula de al�vio.

Quanto maior a chama...

Menos tempo temos.

Mangueiras de uma polegada e meia n�o funcionam.

- Precisamos de mais press�o. - Voc� tem raz�o.

Certo, 129,

deve haver hidrantes a cada 180 metros naquela estrada!

Quero mangueiras de 4 polegadas em todos eles!

Entrada livre, Capit�o.

Certo. Se ouvir algo estranho,

ter um mau pressentimento, saia na hora.

� uma ordem. Entendido?

Vou o mais r�pido poss�vel, Capit�o. Entendido.

Os medicamentos est�o neste compartimento.

Ferramentas est�o na bolsa.

- Certo? - Entendido.

- Valeu, cara. - E, Teo...

Certo.

Paul, prepare o alargador,

caso aquilo desabe.

J� est� pronto. Aguardando.

Certo, vamos l�.

- Sou Mateo. - Sou Franklin.

Veja, vou tirar voc� daqui, est� bem?

Vou tentar descer e preciso examin�-lo.

Certo.

Vamos l�.

Bem... As vias a�reas parecem livres.

Respira��o superficial.

Vou ver seu pulso, certo?

O pulso est� em 130.

Certo, est� elevado, mas � esperado.

Pergunte o que d�i.

- Certo, o que d�i mais? - Meu peito.

Essa coisa est� em cima dele?

Mostre as pernas dele.

Estou tentando dar uma boa vis�o.

Como est�?

Est�o presas na coluna de dire��o.

Pe�a para ele mover as extremidades.

Pode tentar mover os p�s para mim?

N�o, tudo bem.

Ele consegue. S� est� preso.

Corte a coluna de dire��o, mas com calma.

Certo, vou para o lado do passageiro.

Agora, vamos ver se podemos fazer algo com essa viga.

Vou tentar tirar de cima.

Certo. Um, dois, tr�s.

Como se sente?

- Melhor. - Certo.

Voc� gosta de unic�rnios?

Minha filha gosta.

Juliette.

- Ela tem seis anos. - Veja...

isso vai ficar desconfort�vel.

- Certo. - Quanto mais esse cara dan�ar,

mais voc� pensa na sua filha.

- Certo. - Vou colocar isso aqui,

enquanto eu serro o volante.

Vou colocar isso aqui para eles verem.

L� vou eu.

Quase l�, cara.

Continue olhando o unic�rnio.

Pense na sua filha.

Certo, consegui!

Consegui, consegui.

Conseguimos, cara. As pernas dele est�o livres.

Voc� foi incr�vel, Franklin.

Obrigado. Voc�...

Voc� sabe como fazer um...

Franklin.

Franklin!

Franklin!

Algo aconteceu.

- Mateo, o que houve? - N�o sei, est�vamos

rindo, ele estava sorrindo, e ent�o desmaiou.

Certo, tente ver o pulso de novo.

Espere. Mal consigo sentir.

- O que aconteceu? - � o peito.

- Ele disse que do�a. - Mateo, olhe o peito dele.

Machucado e inchado.

Coloque seu ouvido no cora��o dele.

Me diga como soa.

Parece que est� debaixo d'�gua.

Fa�a um favor. Olhe a jugular dele.

Est� distendida.

Mateo, acho que � um tamponamento card�aco.

Um o qu�?

O saco ao redor do cora��o est� se enchendo de fluido.

Impedindo o cora��o de bater.

Come�ou a inchar quando aliviou a press�o.

Ent�o e agora?

- Vai ter que drenar. - O qu�?

- O cora��o? - N�o o cora��o dele.

O saco peric�rdico ao redor do cora��o.

Eu n�o sou cirurgi�o!

N�o, � a segunda melhor op��o. A pessoa do lado dele.

Coloque as luvas,

limpe o peito dele com o ChloraPrep

que Nancy colocou no seu kit.

Tudo bem, pegue a agulha de calibre 18. � a grande.

Anexe a uma seringa.

E agora?

Agora voc� vai procurar o espa�o entre a quarta e quinta costela

� esquerda do esterno.

Vai inserir a agulha ali num �ngulo de 45 graus.

Essa � a parte complicada.

Se n�o for longe o bastante,

n�o perfurar� o saco. Se for longe demais,

vai perfurar o cora��o dele.

A� eu o mato?

Tudo bem. Vamos juntos, certo?

Lento e constante. Vamos avan�ar 1,5 cm primeiro.

Certo, 1,5 cm.

Puxe suavemente o �mbolo.

Saiu alguma coisa?

N�o, n�o vejo nada.

Tudo bem.

Vamos mais meio cent�metro.

Eu acertei alguma coisa!

Bom. Pare a�.

Esse � o saco peric�rdico.

Puxe o �mbolo de novo.

Estou vendo uma coisa rosa. Isso � bom?

Sim. Isso � bom.

Continue.

- Ei, Franklin. - O qu�?

- Cara! - O que houve?

Drenei seu cora��o!

Ele est� de volta. Ele voltou. Capit�o

D� sua m�o.

- Cuidado com a cabe�a. - Estou vendo.

- A� est�. - Para cima.

- Vamos l�. - Certo.

E, um, dois, tr�s.

Amarre-o. Vou p�r um colar cervical.

Certo, estamos com voc�. Calma.

Ele est� est�vel, bombeiros.

Prontos? Um, dois, tr�s.

Vamos

Bom trabalho.

L� est� ele.

- Muito bem, doutor. - Obrigado.

Central, seu motorista ferido est� seguro e protegido,

e foi entregue ao 122.

- O 126 ficar� no local. - Entendido, 126.

Vou avisar West Park da chegada.

Esperem.

Esperem! Esperem!

Esperem! Esperem.

Esperem.

Juliette vai querer o unic�rnio.

Obrigado.

Obrigado por devolver o pai dela.

Carregue.

Consegue dizer Pr�mio Peabody?

- Diga que filmou. - Estou filmando.

Tudo bem. Tente apagar as brasas!

N�o as deixe tocar no tanque!

Isso n�o pode ser bom!

N�o, isso n�o � bom.

Capit�o Harthan, onde est�o minhas linhas de ataque?

- O tanque est� quente demais. - Consegui. N�o falei?

- Vamos, vamos, vamos! - Vamos!

Vamos!

Carreguem as linhas!

Precisamos esfriar esse tanque agora mesmo!

� isso. Est� funcionando.

Certo, Comandante. � Marwani.

Finalmente o tanque come�ando a esfriar.

�tima not�cia, Marwani. Muito bem.

Foi um esfor�o de equipe.

Eu disse que conseguiria.

Conseguiu me dar azia.

Continuem assim.

Que diabos? O que diabos aconteceu?

129. Onde est� nossa �gua?

O que est� acontecendo? Onde est� a �gua?

- V� verificar a linha. - N�o, n�o, n�o.

As linhas de abastecimento est�o estourando.

Caramba! Meu cara disse que � press�o demais.

O tanque est� esquentando!

Algu�m tem �gua?

As linhas est�o vazias!

Salve essa linha de �gua!

Vamos. Vamos embora.

Est� rachado. Mudou a cor do vapor.

N�o, � tarde demais.

Todos se afastem!

Aten��o! Aten��o!

V�o!

Socorro! Socorro!

- Socorro! - Para tr�s.

Todas as companhias, recuem.

Socorro! Central, Bombeira Marwani.

Avise a todos para evacuar a �rea!

Entendi seu pedido. O que est� acontecendo?

O tanque de propano vai explodir!

- Para tr�s! - Marj!

Marj!

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam