Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,164
[Mouse squeaks]
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,658
[Penguins chirp]
3
00:00:04,754 --> 00:00:05,709
[Screeches]
4
00:00:05,755 --> 00:00:07,962
[All cheering]
5
00:00:10,009 --> 00:00:10,919
[Screeches]
6
00:00:10,927 --> 00:00:12,417
[Quacks]
7
00:00:13,054 --> 00:00:14,134
I "Adventure Time" I
8
00:00:14,179 --> 00:00:15,635
I Come on, grab your friends I
9
00:00:15,680 --> 00:00:18,262
I We're going to
very distant lands I
10
00:00:18,350 --> 00:00:20,591
I With Jake the dog
and Finn the human I
11
00:00:20,644 --> 00:00:22,134
I The fun will never end I
12
00:00:22,229 --> 00:00:24,015
I It's "Adventure Time” I
13
00:00:32,072 --> 00:00:34,028
Yeah!
[Chuckles]
14
00:00:34,073 --> 00:00:35,279
Whoo—hoo!
15
00:00:35,324 --> 00:00:36,564
[Laughs]
16
00:00:36,700 --> 00:00:38,064
Yes.
This is a hoot.
17
00:00:38,201 --> 00:00:39,657
[Cheering]
18
00:00:39,702 --> 00:00:42,444
JAKE: And the winner of the
three—legged race is...
19
00:00:42,539 --> 00:00:43,574
not us!
20
00:00:43,706 --> 00:00:44,946
[Chuckles]
21
00:00:45,041 --> 00:00:46,906
But we ran a fair race,
Kim Kil Whan.
22
00:00:46,960 --> 00:00:48,075
Yes, quite.
23
00:00:48,211 --> 00:00:49,417
Heh, heh.
24
00:00:49,462 --> 00:00:51,453
Of course, we could have
murdered them,
25
00:00:51,464 --> 00:00:52,795
but I was holding back.
26
00:00:52,840 --> 00:00:54,956
I'm glad
you didn't show off, Dad.
27
00:00:55,051 --> 00:00:56,040
Thanks.
28
00:00:57,720 --> 00:00:59,585
[indistinct conversations]
29
00:00:59,722 --> 00:01:00,586
[Clea rs th roat]
30
00:01:00,723 --> 00:01:04,181
Thanks to my team of awesomely
talented sales associates
31
00:01:04,310 --> 00:01:08,394
and also my father, Jake,
who's visiting us this year...
32
00:01:10,399 --> 00:01:12,310
...this has been
the most successful
33
00:01:12,401 --> 00:01:15,814
animal sports/picnic
socializing event ever.
34
00:01:16,530 --> 00:01:17,940
Uh, whoo—hoo.
35
00:01:18,031 --> 00:01:19,271
ALL:
Whoo—hoo!
36
00:01:20,200 --> 00:01:24,284
Wow. Really nice deviled egg
presentation this year, Steve.
37
00:01:24,329 --> 00:01:25,785
Mmm.
38
00:01:25,831 --> 00:01:27,662
Dad, I'm glad you stuck around.
39
00:01:27,708 --> 00:01:31,292
I confess I had an ulterior
motive for inviting you.
40
00:01:31,336 --> 00:01:34,203
I really need your advice
on something.
41
00:01:34,214 --> 00:01:35,920
My advice?
42
00:01:38,093 --> 00:01:39,457
KIM KIL WHAN:
Parenting advice.
43
00:01:39,552 --> 00:01:41,964
I don't know how to deal
with my daughter, Bronwyn.
44
00:01:42,054 --> 00:01:44,170
I have a granddaughter?
45
00:01:44,223 --> 00:01:45,679
Psych, I knew that.
46
00:01:45,725 --> 00:01:47,181
What's the problem, mijo.
47
00:01:47,226 --> 00:01:50,093
Bronwyn is not doing well
at school.
48
00:01:50,229 --> 00:01:53,062
She seems to be busy enough
with homework when she's here,
49
00:01:53,107 --> 00:01:54,563
but her grades are slipping.
50
00:01:55,109 --> 00:01:57,816
And her teacher says she keeps
falling asleep at her desk.
51
00:01:57,862 --> 00:01:59,727
Why is she so unengaged?
52
00:01:59,739 --> 00:02:02,572
And how can I manage her
towards financial success
53
00:02:02,617 --> 00:02:04,107
if she's that unengaged?
54
00:02:04,243 --> 00:02:05,983
I thought you might have
some insight
55
00:02:06,077 --> 00:02:08,284
because of your teenage
kind of lifestyle.
56
00:02:10,999 --> 00:02:14,036
What say we rifle through
her biz next time she's out?
57
00:02:14,127 --> 00:02:15,867
Well, I'm no snoop,
58
00:02:15,919 --> 00:02:19,161
but I found these unusual
graphics in her recycling bin.
59
00:02:19,757 --> 00:02:20,792
What do you make of these?
60
00:02:20,924 --> 00:02:22,539
Oh.
61
00:02:22,635 --> 00:02:24,045
Mm—hmm.
62
00:02:24,053 --> 00:02:25,168
Ahh.
63
00:02:25,262 --> 00:02:27,002
What are you thinking?
64
00:02:27,055 --> 00:02:29,296
Not sure yet.
I'll have to sleep on it.
65
00:02:30,058 --> 00:02:32,800
I'll let you know tomorrow
if I think of anything.
66
00:02:33,936 --> 00:02:35,016
Weird.
67
00:02:37,397 --> 00:02:38,761
[Bat squeaking]
68
00:02:57,458 --> 00:02:58,914
— Whoo—hoo!
—[Laughter]
69
00:02:58,959 --> 00:03:01,701
— Yeah!
— Oh, man! Wow!
70
00:03:04,590 --> 00:03:07,047
[Cheering]
71
00:03:07,092 --> 00:03:08,707
[Chanting]
Bronwyn! Bronwyn! Bronwyn!
72
00:03:08,718 --> 00:03:09,707
Nice one, Bronwyn!
73
00:03:09,719 --> 00:03:12,335
[Whistling]
74
00:03:12,430 --> 00:03:14,421
Classic Bronwyn.
75
00:03:15,350 --> 00:03:17,716
Hey, Bronwyn,
isn't that your dad?
76
00:03:17,727 --> 00:03:20,309
Nope.
That's my granddad.
77
00:03:21,856 --> 00:03:23,721
What?
You here to bust me?
78
00:03:24,609 --> 00:03:27,351
Nah, I'm just here to skate.
79
00:03:27,445 --> 00:03:29,105
Yeah, okay.
80
00:03:30,613 --> 00:03:32,103
Show me some moves.
81
00:03:36,994 --> 00:03:38,484
— Noice!
— Pretty good moves.
82
00:03:38,496 --> 00:03:39,235
Yeah!
83
00:03:39,372 --> 00:03:42,830
You're actually kinda cool,
for a gwampa.
84
00:03:42,875 --> 00:03:44,115
Thank you, thank you.
85
00:03:44,210 --> 00:03:46,747
[As Kim Kil Whan] Thank you.
I value your opinion.
86
00:03:46,879 --> 00:03:49,746
[Laughs]
That's a spot—on KKW.
87
00:03:49,882 --> 00:03:52,123
[Laughs] Yeah.
88
00:03:52,218 --> 00:03:54,254
Um, that reminds me.
89
00:03:54,386 --> 00:03:56,251
We're supposed to talk about
getting your grades up
90
00:03:56,388 --> 00:03:57,503
in school or something.
91
00:03:57,597 --> 00:03:58,256
What?
92
00:03:58,390 --> 00:04:02,133
We're worried about your, um,
financial success!
93
00:04:02,227 --> 00:04:03,467
I knew it.
94
00:04:03,520 --> 00:04:05,135
You're not cool!
95
00:04:05,230 --> 00:04:07,516
— You're just like Dad!
— What?
96
00:04:07,524 --> 00:04:10,607
I mean, hey, I love your dad,
but we're nothing alike.
97
00:04:10,652 --> 00:04:14,395
It looks like this round gramps
is a real square.
98
00:04:14,531 --> 00:04:16,442
[Laughter]
99
00:04:16,491 --> 00:04:18,607
I'm not a square.
100
00:04:18,744 --> 00:04:19,859
But now I am.
101
00:04:19,953 --> 00:04:21,864
Whoa! Radical!
102
00:04:21,955 --> 00:04:23,820
[Laughter]
103
00:04:23,874 --> 00:04:25,990
— How'd you do that?
— Do another one!
104
00:04:27,002 --> 00:04:28,117
I'm an old tree.
105
00:04:28,211 --> 00:04:29,496
[Laughter]
106
00:04:29,588 --> 00:04:31,954
An equestrian statue.
107
00:04:32,007 --> 00:04:34,498
Jake, are you going to
stay here all night?
108
00:04:34,634 --> 00:04:36,249
What?
They like me.
109
00:04:36,386 --> 00:04:38,342
They like my ageless style
and everything.
110
00:04:38,387 --> 00:04:39,217
Hmm.
111
00:04:39,263 --> 00:04:41,754
But hark!
What's that I hear?
112
00:04:41,766 --> 00:04:44,007
[Farting]
113
00:04:45,643 --> 00:04:47,224
Bronwyn beefed it.
114
00:04:47,270 --> 00:04:50,262
[Laughter]
115
00:04:50,398 --> 00:04:52,855
Y—You're the fart.
116
00:04:52,900 --> 00:04:54,015
What? No.
117
00:04:54,109 --> 00:04:55,144
BRONWYN:
Old fart.
118
00:04:55,235 --> 00:04:56,645
I'm cool!
119
00:04:59,281 --> 00:05:01,897
JAKE:
Son, it's worse than we thought.
120
00:05:01,992 --> 00:05:04,404
Oh, koo.
Is it black magic?
121
00:05:04,411 --> 00:05:06,402
A cursed ring?
An investment scam?
122
00:05:06,538 --> 00:05:07,493
JAKE: Worse!
123
00:05:07,539 --> 00:05:09,621
I tried real—talking
with Bronwyn last night,
124
00:05:09,666 --> 00:05:11,873
and now she thinks I'm a square!
125
00:05:11,919 --> 00:05:14,285
I feel like you're losing sight
of the point here, Dad.
126
00:05:14,421 --> 00:05:16,753
Pretty much everyone
thinks I'm great, right?
127
00:05:16,799 --> 00:05:18,915
Maybe stay away
from my daughter.
128
00:05:18,926 --> 00:05:20,416
Don't worry, Son.
129
00:05:20,427 --> 00:05:23,419
I won't rest until Bronwyn
realizes how cool I am!
130
00:05:23,430 --> 00:05:25,170
But what about...
131
00:05:25,306 --> 00:05:27,297
[Grumbles]
Dad.
132
00:05:28,433 --> 00:05:31,800
— I got this! I got this!
— Whoo—hoo!
133
00:05:31,812 --> 00:05:33,427
Oh, Glob!
I don't!
134
00:05:33,563 --> 00:05:35,019
[Laughter]
135
00:05:35,065 --> 00:05:36,054
JAKE:
Fellow dudes!
136
00:05:37,275 --> 00:05:39,015
Old cheeseballs is back.
137
00:05:39,068 --> 00:05:41,309
OW—OW—OW—OW—OW—OW—OW.
138
00:05:41,445 --> 00:05:42,685
Check it out, kids!
139
00:05:42,780 --> 00:05:44,691
I brought my roommate!
He's 16!
140
00:05:44,824 --> 00:05:45,529
[Finn snoring]
141
00:05:45,574 --> 00:05:47,565
That's so old.
142
00:05:47,576 --> 00:05:49,567
Do something cool.
143
00:05:49,578 --> 00:05:51,318
— No, I'm sleep——
— Here, play your flute.
144
00:05:51,454 --> 00:05:52,409
Kids Iove flute.
145
00:05:52,455 --> 00:05:53,285
— Wha——
—[Foomp!]
146
00:05:54,833 --> 00:05:57,324
[Flute melody playing]
147
00:06:01,046 --> 00:06:03,583
Ugh.
Is that solo flute?
148
00:06:03,674 --> 00:06:05,038
Yo, that stinks nasty.
149
00:06:05,091 --> 00:06:07,582
—[Booing]
— Uh—oh, kids hate flute.
150
00:06:07,677 --> 00:06:09,668
But they love mash—ups!
151
00:06:09,720 --> 00:06:11,585
[Beatboxing]
152
00:06:12,348 --> 00:06:15,715
Whoa,
Gwampa is turning it up!
153
00:06:15,852 --> 00:06:18,594
[Cheering]
154
00:06:18,688 --> 00:06:22,225
[ChanUng]
Jake!Jake!Jake!Jake!Jake!
155
00:06:22,357 --> 00:06:23,597
Math!
[Snoring]
156
00:06:23,692 --> 00:06:25,728
This dude don't give a dump.
157
00:06:25,860 --> 00:06:28,567
Dang, you're, like,
like a cool gwampa.
158
00:06:28,612 --> 00:06:30,102
Yes!
159
00:06:30,114 --> 00:06:33,447
[indistinct conversations]
160
00:06:33,492 --> 00:06:35,483
[squeaks]
161
00:06:35,494 --> 00:06:37,325
Hey, guys.
162
00:06:37,371 --> 00:06:39,236
Have you ever heard music
like this?
163
00:06:41,375 --> 00:06:42,364
[Gulp!]
164
00:06:42,501 --> 00:06:44,241
[Coughing]
165
00:06:44,252 --> 00:06:45,867
Way to choke, Bron.
166
00:06:47,463 --> 00:06:49,123
JAKE:
Yo, how about a duet?
167
00:06:49,214 --> 00:06:50,874
[Beatboxing]
168
00:06:50,965 --> 00:06:53,456
[Coughing continues]
169
00:06:53,509 --> 00:06:54,464
[Laughter]
170
00:06:54,510 --> 00:06:56,626
Even Gwamps
can't save you, Bron!
171
00:07:00,391 --> 00:07:01,631
B, why'd you stop?
172
00:07:01,726 --> 00:07:04,593
They're laughing at me.
173
00:07:04,645 --> 00:07:07,637
Hey, come on, guys,
don't bust on Bronwyn.
174
00:07:07,648 --> 00:07:10,390
Bronwyn's cool.
I can vouch for her.
175
00:07:10,526 --> 00:07:12,391
Now let's all watch me skate!
176
00:07:12,528 --> 00:07:13,643
Whoo!
177
00:07:13,738 --> 00:07:15,274
[Laughter]
178
00:07:15,364 --> 00:07:16,649
BRONWYN: Weak!
179
00:07:17,366 --> 00:07:19,152
[Coughs]
180
00:07:19,243 --> 00:07:21,905
I can skate way better better
than you, Jake.
181
00:07:22,663 --> 00:07:25,496
TOGETHER:
Ooooooh.
182
00:07:27,752 --> 00:07:29,743
[Electricity crackles]
183
00:07:30,296 --> 00:07:32,287
[Thunder crashes]
184
00:07:32,298 --> 00:07:34,789
I challenge you to a thrash off.
185
00:07:34,800 --> 00:07:35,789
[Coughs]
186
00:07:35,801 --> 00:07:38,793
— Ohh!
— Buh?
187
00:07:38,804 --> 00:07:42,296
BRONWYN: The winner is declared
undeniably cool.
188
00:07:42,308 --> 00:07:45,300
The loser is banned
from the skate park.
189
00:07:45,394 --> 00:07:46,930
I can live with that.
190
00:07:47,063 --> 00:07:48,178
Whatever.
191
00:07:49,440 --> 00:07:52,056
Dude, you're really gonna ban
your own granddaughter
192
00:07:52,151 --> 00:07:53,687
from her own skate park?
193
00:07:53,778 --> 00:07:55,268
Man, I hope so.
194
00:08:03,704 --> 00:08:05,319
Hmm.
195
00:08:07,792 --> 00:08:09,407
Yeah, real cool.
196
00:08:09,460 --> 00:08:11,667
FOX:
Hey, it's time!
197
00:08:16,968 --> 00:08:18,458
Nice!
198
00:08:19,095 --> 00:08:22,587
[Chanting]
Gwampa! Gwampa! Gwampa!
199
00:08:22,682 --> 00:08:26,219
Bronwyn, did you see
my cool new hair?
200
00:08:26,309 --> 00:08:27,298
Ugh.
201
00:08:29,062 --> 00:08:32,520
Hey!
202
00:08:32,607 --> 00:08:34,848
Welcome to Thrashland.
203
00:08:34,901 --> 00:08:37,392
Are you two ready to thrash?
204
00:08:37,487 --> 00:08:41,526
From here, you must skate
the entire length of the park.
205
00:08:41,658 --> 00:08:43,523
First, grind down the ramp,
206
00:08:43,535 --> 00:08:45,116
through the bar maze,
207
00:08:45,161 --> 00:08:47,117
past the big—armed worm,
208
00:08:47,162 --> 00:08:48,652
through the junkyard,
209
00:08:48,747 --> 00:08:50,658
over the log swamp,
210
00:08:50,749 --> 00:08:54,162
and finally cross the finish
at the bottomless pit of love.
211
00:08:54,294 --> 00:08:56,376
[All gasp]
212
00:08:57,047 --> 00:08:59,914
Hey, Jake, no weird magic biz.
213
00:09:00,009 --> 00:09:02,125
Heh—heh, same to you.
214
00:09:02,177 --> 00:09:05,260
Remember, you're an instant fart
if you eat it.
215
00:09:05,305 --> 00:09:07,296
Take it away, flute man.
216
00:09:09,308 --> 00:09:11,139
This is a terrible idea.
217
00:09:15,189 --> 00:09:17,646
[Rock music plays]
218
00:09:30,829 --> 00:09:32,319
Whoa —— oof!
219
00:09:32,456 --> 00:09:33,536
[Groans]
220
00:09:33,581 --> 00:09:35,947
[Panting]
221
00:09:38,335 --> 00:09:39,165
Huh?
222
00:09:42,214 --> 00:09:43,954
Oh, dang!
I love you, Bronwyn!
223
00:09:44,049 --> 00:09:47,166
Whoa, cool!
Time to ice this cake!
224
00:09:47,844 --> 00:09:49,926
— Whoo!
— Jake, no!
225
00:09:49,971 --> 00:09:51,586
It took me months
to make that jump!
226
00:09:51,681 --> 00:09:52,921
You're gonna biff it!
227
00:09:52,974 --> 00:09:54,054
I won't biff it!
228
00:09:54,099 --> 00:09:56,681
I'm the coolest guy aliiiiii——
229
00:09:58,854 --> 00:09:59,843
[Thud!]
230
00:09:59,855 --> 00:10:00,935
[Farts]
231
00:10:00,980 --> 00:10:02,344
Grandpa!
232
00:10:03,356 --> 00:10:04,436
You're cool!
You're cool!
233
00:10:04,482 --> 00:10:06,313
Just please be okay, Grandpa!
234
00:10:06,358 --> 00:10:08,599
Interference!
Interference!
235
00:10:08,736 --> 00:10:10,226
That means I win, right?
236
00:10:10,362 --> 00:10:11,726
— Dad!
— Dad?
237
00:10:11,863 --> 00:10:13,819
— Are you okay?
— I'm great.
238
00:10:13,864 --> 00:10:15,604
She admitted it.
239
00:10:17,742 --> 00:10:18,822
[Groans]
240
00:10:18,867 --> 00:10:20,107
Whoo.
241
00:10:20,202 --> 00:10:21,692
Jake!
242
00:10:23,246 --> 00:10:24,486
Bronwyn. ..
243
00:10:26,875 --> 00:10:29,958
Look, I can see that skating
is important to you.
244
00:10:30,003 --> 00:10:31,868
And you seem
very talented at it,
245
00:10:31,880 --> 00:10:35,497
but you're still going to have
to pull it together in school.
246
00:10:35,591 --> 00:10:38,458
Okay, I did get carried away.
247
00:10:38,511 --> 00:10:39,717
I'm sorry.
248
00:10:39,762 --> 00:10:41,468
I'm sorry, too.
249
00:10:41,514 --> 00:10:43,505
I should have
just come to you myself,
250
00:10:43,516 --> 00:10:46,724
instead of sending
your cool grandfather.
251
00:10:46,769 --> 00:10:50,102
I just thought you wouldn't
listen to a square like me.
252
00:10:50,147 --> 00:10:54,140
Nah, I mean, you're not cool,
but you're not uncool.
253
00:10:54,275 --> 00:10:57,142
Kim Kil Whan!
Bronwyn! Look at me!
254
00:10:57,237 --> 00:10:58,477
[Grunts]
255
00:10:59,280 --> 00:11:00,770
Time to go home.
256
00:11:00,865 --> 00:11:04,528
Not the swan.
That's where the pups came from.
257
00:11:06,663 --> 00:11:10,781
I Come along with me I
258
00:11:10,875 --> 00:11:14,993
I And the butterflies and bees I
259
00:11:18,049 --> 00:11:20,130
This party is so crazy!
15647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof