Original subtitles

[El ratón chirría]

[Los pingüinos chirrían]

[Chirridos]

[Todos aplaudiendo]

[Chirridos]

[Curanderos]

Yo "Hora de Aventura" Yo

Vamos, agarra a tus amigos.

yo vamos a tierras muy lejanas yo

Yo con Jake el perro y finn el humano yo

I La diversión nunca terminará I

Es "Hora de Aventura" I

¡Sí! [Risas]

¡Vaya, vu!

[Risas]

Sí. Esto es un puntazo.

[Aplausos]

JAKE: Y el ganador del La carrera de tres patas es...

nosotros no!

[Risas]

Pero corrimos una carrera justa, Kim Kil Whan.

Sí, bastante.

Je, je.

Por supuesto, podríamos haber los asesinó,

pero me estaba conteniendo.

Me alegro No presumiste, papá.

Gracias.

[conversaciones confusas]

[Se aclara la garganta]

Gracias a mi equipo de increíblemente asociados de ventas talentosos

y también mi padre, Jake, quien nos visita este año...

...esto ha sido el mas exitoso

deportes/picnic con animales evento de socialización jamás realizado.

Uh, hoo-hoo.

TODO: ¡Vaya, vu!

Guau. Un huevo relleno muy bonito presentación de este año, Steve.

Mmm.

Papá, me alegra que te hayas quedado.

Confieso que tuve un ulterior motivo para invitarte.

realmente necesito tu consejo en algo.

¿Mi consejo?

KIM KIL WHAN: Consejos para padres.

no se como lidiar con mi hija Bronwyn.

¿Tengo una nieta?

Psicología, lo sabía.

¿Cuál es el problema, mijo?

Bronwyn no está bien en la escuela.

Ella parece estar lo suficientemente ocupada con la tarea cuando ella está aquí,

pero sus notas están bajando.

Y su maestra dice que ella sigue quedarse dormida en su escritorio.

¿Por qué está tan poco comprometida?

¿Y cómo puedo manejarla? hacia el éxito financiero

si ella es tan poco comprometida?

Pensé que podrías tener alguna idea

por tu adolescencia tipo de estilo de vida.

¿Qué dices si revisamos? ¿Su negocio la próxima vez que salga?

Bueno, no soy ningún fisgón.

pero encontré estos inusuales gráficos en su contenedor de reciclaje.

¿Qué opinas de estos?

Oh.

Mmm... mmm.

Ah.

¿Qué estás pensando?

Aún no estoy seguro. Tendré que dormir sobre ello.

te lo haré saber mañana si pienso en algo.

Extraño.

[Chirrido de murciélago]

— ¡Vaya, vu! -[Risa]

- ¡Sí! —¡Ay, hombre! ¡Guau!

[Aplausos]

[Canto] ¡Bronwyn! ¡Bronwyn! ¡Bronwyn!

¡Qué bueno, Bronwyn!

[Silbido]

Bronwyn clásico.

Hola, Bronwyn, ¿No es ese tu papá?

No. Ese es mi abuelo.

¿Qué? ¿Estás aquí para arrestarme?

No, sólo estoy aquí para patinar.

Sí, está bien.

Muéstrame algunos movimientos.

— ¡Ruido! - Muy buenos movimientos.

¡Sí!

En realidad eres un poco genial, por un gwampa.

Gracias, gracias.

[Como Kim Kil Whan] Gracias. Valoro tu opinión.

[Risas] Ése es un lugar... en KKW.

[Risas] Sí.

Um, eso me recuerda.

Se supone que debemos hablar de subiendo tus calificaciones

en la escuela o algo así.

¿Qué?

Estamos preocupados por tu, um, Éxito financiero!

Lo sabía.

¡No eres genial!

— ¡Eres igual que papá! - ¿Qué?

Quiero decir, oye, amo a tu papá. pero no nos parecemos en nada.

Se parece a este abuelo redondo. Es un verdadero cuadrado.

[Risa]

No soy un cuadrado.

Pero ahora lo soy.

¡Vaya! ¡Radical!

[Risa]

— ¿Cómo hiciste eso? — ¡Haz otro!

Soy un árbol viejo.

[Risa]

Una estatua ecuestre.

Jake, ¿vas a ¿Quedarse aquí toda la noche?

¿Qué? Les gusto.

Les gusta mi estilo sin edad. y todo.

Mmm.

¡Pero escucha! ¿Qué es eso que escucho?

[Pedos]

Bronwyn lo reforzó.

[Risa]

Y—Tú eres el pedo.

¿Qué? No.

BRONWYN: Viejo pedo.

¡Estoy bien!

JAKE: Hijo, es peor de lo que pensábamos.

Oh, koo. ¿Es magia negra?

¿Un anillo maldito? ¿Una estafa de inversión?

JAKE: ¡Peor!

Intenté hablar de verdad con Bronwyn anoche,

¡Y ahora piensa que soy un cuadrado!

Siento que estás perdiendo de vista De eso se trata, papá.

Casi todos Piensa que soy genial, ¿verdad?

tal vez mantente alejado de mi hija.

No te preocupes, hijo.

No descansaré hasta Bronwyn ¡Se da cuenta de lo genial que soy!

Pero ¿qué pasa...?

[Se queja] Papá.

— ¡Tengo esto! ¡Tengo esto! — ¡Vaya, vu!

¡Oh, Globo! ¡No!

[Risa]

JAKE: ¡Compañeros!

Las viejas bolas de queso han vuelto.

OW—OW—OW—OW—OW—OW—OW—OW.

¡Compruébenlo, niños!

¡Traje a mi compañero de cuarto! ¡Tiene 16 años!

[Finlandés ronca]

Eso es tan viejo.

Haz algo genial.

— No, estoy dormido—— — Toma, toca tu flauta.

A los niños les encanta la flauta.

— ¿Qué—— —[¡Foom!]

[Melodía de flauta]

Puaj. ¿Eso es flauta solista?

Oye, eso apesta desagradable.

—[Abucheos] — Uh—oh, los niños odian la flauta.

¡Pero les encantan las mezclas!

[beatbox]

Vaya, ¡Gwampa lo está subiendo!

[Aplausos]

[ChanUng] ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

¡Matemáticas! [Ronquidos]

A este tipo le importa un carajo.

Maldita sea, eres como, como un gwampa genial.

¡Sí!

[conversaciones confusas]

[chirridos]

Hola, chicos.

¿Alguna vez has escuchado música? ¿como esto?

[¡Trago!]

[Tosiendo]

Qué manera de ahogarte, Bron.

JAKE: ¿Qué tal un dúo?

[beatbox]

[La tos continúa]

[Risa]

Incluso Gwamps ¡No puedo salvarte, Bron!

B, ¿por qué paraste?

Se están riendo de mí.

Oigan, vamos chicos, No explotes con Bronwyn.

Bronwyn es genial. Puedo responder por ella.

¡Ahora miremos todos patinar!

¡Vaya!

[Risa]

BRONWYN: ¡Débil!

[Tose]

Puedo patinar mucho mejor que tú, Jake.

JUNTOS: Ooooh.

[La electricidad crepita]

[El trueno se estrella]

Te desafío a una paliza.

[Tose]

- ¡Oh! — ¿Eh?

BRONWYN: Se declara el ganador innegablemente genial.

El perdedor está prohibido. del parque de patinaje.

Puedo vivir con eso.

Lo que sea.

Amigo, realmente vas a prohibir tu propia nieta

¿De su propio parque de patinaje?

Hombre, eso espero.

Mmm.

Sí, realmente genial.

ZORRO: ¡Oye, es hora!

¡Lindo!

[Canto] ¡Gwampa! ¡Gwampa! ¡Gwampa!

Bronwyn, ¿viste? ¿mi nuevo y genial cabello?

Puaj.

¡Ey!

Bienvenidos a Thrashland.

¿Están ustedes dos listos para pelear?

Desde aquí debes patinar. toda la longitud del parque.

Primero, baja por la rampa,

a través del laberinto de bares,

más allá del gran gusano armado,

a través del depósito de chatarra,

sobre el pantano de troncos,

y finalmente cruzar la meta en el pozo sin fondo del amor.

[Todos jadean]

Oye, Jake, nada de magia rara.

Je, je, lo mismo para ti.

Recuerda, eres un pedo instantáneo. si lo comes.

Llévatelo, flautista.

Ésta es una idea terrible.

[Suena música rock]

Vaya —— ¡uf!

[Gemidos]

[Jadeo]

¿Eh?

¡Maldita sea! ¡Te amo, Bronwyn!

¡Guau, genial! ¡Es hora de congelar este pastel!

— ¡Vaya! -¡Jake, no!

me tomó meses para dar ese salto!

¡Te lo vas a joder!

¡No lo arruinaré!

Soy el chico más genial aliiiiii——

[¡Ruido sordo!]

[Pedos]

¡Abuelo!

¡Eres genial! ¡Eres genial!

¡Por favor, que estés bien, abuelo!

¡Interferencia! ¡Interferencia!

Eso significa que gano, ¿verdad?

- ¡Papá! - ¿Papá?

- ¿Estás bien? — Estoy genial.

Ella lo admitió.

[Gemidos]

Vaya.

¡Jake!

Bronwyn. ..

Mira, puedo ver eso patinando. es importante para ti.

y pareces muy talentoso en eso,

pero todavía vas a tener para lograrlo en la escuela.

Vale, me dejé llevar.

Lo lamento.

Yo también lo siento.

debería haber solo vengo a ti yo mismo,

en lugar de enviar tu genial abuelo.

Sólo pensé que no lo harías escucha un cuadrado como yo.

No, quiero decir, no eres genial, pero no eres desagradable.

¡Kim Kil Whan! ¡Bronwyn! ¡Mírame!

[gruñidos]

Es hora de volver a casa.

No el cisne. De ahí vinieron los cachorros.

Yo vengo conmigo

Yo y las mariposas y las abejas.

¡Esta fiesta es tan loca!