Original subtitles

İşte o yüzden artık bize dair ne varsa

yansın kül olsun

istiyorum ne karş

aşkımızın ilk

şahini

yaklaş

yandı yandı Kül oldu

yandı Nasıl yaptın böyle

bu sen

olamazsın aşkımız burada başlamıştı

Burada

Bitti aşkımız gibi ağacımız da yandı Kül

oldu

Bitti

bitti

bitti gü oldu gü oldu

elep dur hayır hayır olurdur artık ne

olurdu dury Tamam dur bırak ne olur

bırak

bırak bırak beni bırakm zey ağacımız

aşkımız gibi Kül oldu işte Dur dedim

sana bir

dur olmuş ağaç zaten Niye gidiyorsun

oraya

daha Nasıl bırakayım

seni

sakin

Sen bırak bırak Zeynep artık sakin ol

çık şuradan gel bırakamam onu

bırakamam gitmek istemiyorum Ne olur ben

de seni bırakamam Bana bak sakin olmak

zorundasın Zeynep Ellerin ellerin yanmış

göstermemiz lazım on hastaneye Hadi

Hayır hastaneye gitmek istemiyorum

Zeynep hastaneye gideceğiz ded yür

gitmeyeceğim bakılması lazım

Gitmeyeceğim tamam bana bak gitme tamam

Gitmiyoruz tamam gitmiyoruz Bana bak

bana bak hastaneye Gitmiyoruz tamam

İstemiyorsan gitmiyoruz ama beni

dinlemek

zorundasın Hayır bırak bırak dedim sana

bırak vsin beni

vak Alo anlat hemen İşlem tamam Songür

Hanım

güzel konuştuğumuz gibi karşılığını

alacaksın

Sağ olun Songür

Hanım sonra da üzerlerine yumurta sarısı

sürüp susama batıyorsun bu kadar çok

kolay kolaymış gerçekten ama kıza

söyleyip yaptırmaktan daha kolay değil

ben öyle tek tek uğraşamayacağım

ne rüzgarlı Tepedeki ağaç mı

yanıyormuş

Hayda nasıl çıkmış

yangın doğru

mu Rüzgar Tepedeki ağaç mı yanıyor doğru

mu Söyle vallah doğru herhalde Zeynep

Hanım kayınçom aradı şimdi o söyledi

Hayır

Hayır

olamaz nasıl olmuş biliyor musun sen

biri mi yapmış sordum ama bilen gören

yok

al

bakalım İyi

oynadın şimdi Aynı haberi Zeynep Tepe'ye

yaklaşırken arayıp Halil'e vereceksin

ama bir

farkla ağacı Zeynep'in yaktığını

söyleyeceksin hadi bakalım inandırıcı ol

aynı performansı bekliyorum

Halil Oğ Aca çok önem

veriyordu Zeynep'in yaktığına da ikna

oldu yakında kapının önüne koyacaktır

onu

güle güle

Zeynep güle güle aslanın

Ailesi Kızım bak

buraya Buyurun Songül Hanım bana bir

keyif kahvesi yap bol köpüklü yanına da

Güllü lokum koy Tabii

Efendim teyzeciğim

yüzünde güller açıyor nedir Bu

mutluluğun sebebi Söyle bakalım nasıl

mutlu olmayayım

Gülhan Halil Mutlu Siz

mutlusunuz ailemiz

büyüyor insan bu hayatta daha ne ister

ki Allah

bozmasın artık Böyle düşünmene çok

sevindim İyi ki varsın teyze Bizim

mutluluğumuzda mutlu olup Dertlerimiz

dertler ne

güzel mutluluk paylaştıkça artıyor

Gülhan dertler de paylaştıkça

azalıyor aile olmak bunu gerektirir inan

Ben bu hayatta sizin mutluluğunuz daha

başka hiçbir şey

istemiyorum havada çok güzel değil mi

kahveleri dışarıda mı içsek

acaba had çıkalım mı Adem Hadi tamam o

zaman kıza Ben söyleyeyim kahveyi oraya

getirsin

nasıl bu hale geldik

biz ne zaman bu kadar öfkeyle doldu için

ağacımızı yakacak kadar mı kaybettin

kendini Bak bu İntikam denilen

bıçak tutanın elini

Keser bizi yakmak isterken kendini de

yaktın

bekle

burada

yapamadım kurtaramadım

Onu neden Rüzgarlı Tepe nesin sen neden

deli gibi esip kavuruyorsun

ne olur dorsin ne olur yanmamış ol

dayanamam acı çekmene dayanamam seni

öyle görmeye dayanamam

Hayır hayır Ne olur Dayan Hayır

Dayan ne olur Dayan ne olur ölme

Dayan Sön Sön artık

Sön yanma Artık dur Ne olur dur Ne olur

Hayır ne olur yanma artık ne olurdu

bı tar

Selma kapıdan kovacak değil

ya ben oan kardım

Gerçi çok ayıp ettim çocuğa

ya neler söyledim

böyle çok Kalbini

kırdım asla affetmeyecek beni

asla aptal

Selma keki yesin bari

Selma

Eren ne haber Ne yapıyorsun sen

burada burası benim evim

Yani asıl sen ne yapıyorsun burada

E

şey ben kek yapmıştım da

sen de seversin diye

düşündüm Saçmalıyorum ben

ya Elen dümdüz

söyleyeceğim ben çok büyük Eşeklik

ettim Sen başından beri haklıymışsın

peyaz hasta falan

değilmiş bana yalan

söylemiş sana inanmadığım için beni

affedebilecek

misin Eren Bir şey demeyecek

misin bu ilaçları

senin Zeynep

Neredesin

Zeynep bşt

Eren Susma

lütfen kız bağır çağır Ama bir şey söyle

Sen böyle Susunca Ben bütün edimi

kaybediyorum ne dememi istiyorsun

senma bana inanmadın gittin o pisliğe

inandın

haklısın ne desen Ne söylesen sen

haklısın Ama ne

bileyim işte o raporları falan

görünce sandım ki hasta hem de sen

söylediğin

halde hiçim Kaptanım

Hayır Sen çok akıllı ve

merhametlisin feyaz acıdığın için bana

güvenmedin ve biz daha ilk sınavdan

Sınıfta Kal

Ama telafi sınavından yırttık Bence

ne Nasıl yani Affedecek misin beni Evet

affediyorum ama bir

şartla Bundan sonra bana güveniniz var

kesinlikle

kiki de K olu yap ben öyle seviyorum e

iki oldu

ama şaka şaka Bundan sonra bütün kekler

kakaolu

eee

şey kek kabın içinde uzun süre kalınca

hamur oluyor alalım

artık Eh

hadi o zaman üzümlü Kekini de bir

deneyelim

bak yaklaş getir

elini

bak bak gördün mü az önceye kadar

bağırıyordum Bak şimdi her sevdiğinde

gülümsüyorsun Gerçekten mi senin gibi

bir Cesur kızın üstesinden gelineceği

bir şey

yok yüreğimi yerinden söküp aldılar

sanki kıymetlim di O

benim gölgesinde aşık olduğum en kötü

günümde huzur aradığım derdimi

anlattığım

Bırak Zeynep Dur nereye gittiğimi

sanıyorsun bin şe arabaya binmeyeceğim

Zeynep Her ne olursa olsun konuşacağız

Ne konuşacağız konuşacak bir şey kalmadı

ki ağacımız da aşkımız gibi yandı Kül

oldu İşte sırf sırf bunu anlatabilmek

için mi uğraşamam seninle Uzak dur

benden Zeynep Dur Dur

Ellerin bak ellerin içi merham Aldım

arabada Gel sürelim şunu in et gerek yok

bazı yaralara ne yaparsan yap Ne merhem

sürersen sür iyileşmiyor işte çekil

yeter Sen şu an doğru olanı

düşünemiyorsun

Zeynep Ama ben seni kendine getirmesini

bilirim yürü nereye yürü ceyp bırak beni

nereye bırak

neden

durduk in niye

iniyorum in dedim sey

neden indik ne oluyor acını haykırmanın

sen o acıyı kalbinde tuttukça çığ gibi

büyüyor bağır çağır

haykır ama tutma içinde artık yoksa sen

de B de o acının altında

kalacağız enkaza Düşeceğiz Zeynep

Sen bu değilsin

Zeynep Ortalığı yakıp kavuran yıkıp

yakan kız bu

değil Ben eski Zeynep'i istiyorum

eski Zeynep'i istiyorsun öyle

mi Yok artık o

Zeynep yeni zeyneple tanışan iyi

edersin yaşattığın tüm acılarla Hayal

kırıklıklarıyla kalbinin acısıyla olduğu

gibi karşında duruyor

İşte Zeynep ne

Zeynep ne oldu yaşattıklarına yüzleşmek

Zoruna mı gitti Fırat

Zeynep ne Zeynep

ne sen değil miydin acım akıtmam için

beni buraya getiren Al şimdi durmamı mı

istiyorsun al haykırıyorum

İşte biz seninle çok mutlu olabilirdik

Ama sen her şeyi

mahvettin al haykırıyorum bir daha Asla

eskisi gibi

ol

Tam geçti Zeynep Bana bak Korkma ben

buradayım

tamam

geçti ge

geçme asla da

geçmeyecek asla

Belki de

haklısın pek de

geçmeyecek ağacı yakın o

kız asla Benim azi Sevdam h

Kara Dumanlar çökmüş

üstlerine iz Kaplamış her

yanlarına güzel

Hoş

geldiniz Zeynepciğim

Ne oldu

sana elin yüzün is içinde

kalmış ne oluyor

Rüzgar Tepedeki

ağaç

yandı

inanmıyorum

nasıl biri mi yapmış

durup dururken neden ağaç yansın ki

bilmiyoruz

abla Hem geçti gitti kim yaptıysa da

yaptı önemi yok

artık Hay

Allah çok üzüldüm o

aç aşkınızın sembolüydü

Geçmiş olsun

kardeşim yenisini dikersin

Üzülmeyin Zeynepciğim

ellerin Hadi gelin içeri de hemen panson

yapalım gerek yok abla Biz hallederiz

otur

ben

hallederim yaralarımı kendimi sarmaya

Alışkınım zaten

aynı anda nasıl bu kadar

öfkeli nasıl bu kadar Merhamet dolu

olabiliyorum sana karşı ağacımızı

yaktığın için kızıp bağırmam lazım ama

yapamıyorum Ne yaparsan yap Kıyamıyorum

seni

Canın yanıyor

biliyorum ama

Dayan git Halil arkanı dönmeden çık git

benimle oynama daha fazla

g Gülhan haber verdi rahatsız ettim Çok

geçmiş olsun sağ te

e yapabileceğin bir şey var

mı

teşekkürler Peki ben sizi yalnız

bırakayım

nasıl

olur niye dip dibe göz göze

Bunlar Plan işe yaramadı Demek ki

Delireceğim Halil ağacı Zeynep'in

yaktığını bile bile ona nasıl bu kadar

yakın davranır esip gürlemesi lazımdı

şimdi buyurun Hanım

Fikret sen Halil Zeynep'in tartıştığını

gördün mü Bizzat kendi gözlerimle gördüm

hem de peki Nasıl şu an böyle el ele göz

gözeler Vallahi bana ne dediyseniz onu

yaptım

beceriksiz bu bile yeterli

Gelmediyse Demek ki ne yaparsam yapayım

ayrılmayacak kahretsin

aşkımız gibi ağacımız da yandı Kül oldu

Bitti

bitti

bitti Kül oldu kül oldu

elep elep dur hayır hayır olurdur artık

ne olurdu

Hayır bırak dur tamam dur bırak

bırak içim

yanıyor kurtaramadım

onu kurtaramadım gözümün önünde yandı

güle

dönüştü hiçbir şey yaramadı bu eller

hiçbir işe yaramadı

Ünal Bey iyi günler efendim bey

sizden önemli bir konu hakkında yardım

isteyecektim Tabii Buyurun

dinliyorum rüzgarlı Tepe'deki

ağaç

yandı Siz bu konuda

uzmansın elinizdeki bütün işleri bırakıp

oraya gitmenizi istiyorum ağaca bakın

yaşayacak mı Bu benim için çok önemli

anlıyorum kötü olmuş yanan ağaçları

tekrar yeşertmek zordur ama inşallah

kurtarabiliriz Merak etmeyin ben hemen

gidip gerekli incelemeyi yapacağım alil

Bey size haber

vereceğim Siz bir bakın

Halil de bana ait kalan tek şey sensin

Artık Geriye kalan her şey kül

oldu

Zeynep gelebilir miyim Seni merak

ettim gel

kıyamam senin

gözyaşına ağacını Çok

üzüldün haklısın biliyorum ama Perişan

Ettin

Kendini bak Halil evlendiniz mutlusunuz

artık Hayatınız boyunca tek bir ağaç

değil bir sürü Fidan dikip Yeşer

diceksiniz aşkınızın sembolü bir ağaç

değil kocaman bir orman olacak Belki

de Halil İkimiz değil orman yeşertmek

ormanları çöle çeviriyoruz

Aa elini sarmadın mı

Siz dur saralım beraber

şimdi getir

o aç Sizin için çok önemli biliyorum ben

bunu halilin de içi yanıyordur

şimdi o

duygularını sıkıntılarını acılarını pek

belli etmeyi sevmez insanlara

göstermemeye çalışır

Sen onun nasıl bir insan olduğunu

biliyorsun sert görünse de sıcacık bir

kalbi olduğunu

biliyorsunuz biliyorum ben

y

bizi sen yaktın

sen işte o yüzden artık bize dair ne

varsa yansın kül olsun

istiyorum Bana nefretin Öfken bu kadar

mı büyük

Zeynep Ben Yaşatmaya yeşermeye

çalışırken köklerimizi sen nasıl yakıp

yıkıyorsun Nasıl dağıtıyorsun bizi

anlamıyorum

Nasıl Ah Zeynepciğim Ah baktıkça benim

içim acıyor Güzel kızım koca ağacı

ellerinle söndürmeye çalışmak ne demek

olacak iş mi hiç hay

anneciğim şu azar işini bıraksak mı

ablam Zaten üzgün Ah canım benim Kim

bilir kalbin nasıl acıyor Keşke acın haf

edecek bir şey

yapabilsem kalbini sevgimizle ellerini

de benim hazırlayacağım karışım merhemim

iyileştireceğim kalmayacak benim

mavişim Sağ ol

babaanne nered

Zeynep sen bu haldeyken neden

gitti aranız mı bozuk

yoksa yok değil anneciğim işleri var

onun

Aa Abla o

ne odanın dekorasyonunu bozuyor burada

hizmetçiye söyleyelim alsın götürsün Yok

kalsın o

lazım Lazım olur diye

yani

abla Yoksa sen Eniştemin yanında üstünü

değiştirmekten mi

utanıyorsun

Merde çok

ayıp Onlar daha yeni

evliler zamanla alışırlar birbirlerine

Evet

yolunda evliliğimiz de gayet iyi merak

etmeyin

Siz Zeynep'im ne diyorsa Doğrudur ben

şimdi mutfağa gidip karışım merhemim

hazırlayacağım Siz de kızı yalnız

bırakın dinlensin

canım Sağ ol kızım hadi hadi

kalkın Sağ ol abla

Afiyet olsun

nerelere daldın

bakalım

Halil Siz daha yeni evlisiniz Ablacığım

biliyorum çok üzücü bir olay yaşadınız

ama acaba diyorum şu üzerinizdeki kurşun

gibi havayı dağıtmak için Zeynep'le

birlikte ertelediğiniz balayına mı

çıksanız

hem uzaklaşmak Ona da çok iyi gelir ne

dersin abla buna bakmam lazım

halilin de hiç yanıyordur şimdi o

duygularını sıkıntılarını acılarını pek

belli etmeyi sevmez insanlara

göstermemeye çalışır

bizim ağacımız

do gölgesinde aşık

olduğumuz gövdesinde yaslanıp

sarıldığımız

O da en az benim kadar üzgün

olmalı yani çok umutsuz bir noktada

değiliz öyle mi Ünal

Bey Evet kurtarabiliriz gibi görünüyor

ağaç yanarken uykudaymış Bu sebeple kökü

Hala

sağlam zaman içinde gerekli ilgiyle

tekrar eski haline gelebilir diye

düşünüyorum

çok güzel bir haber bu O zaman bir an

önce çalışmalara başlayın olur

mu bayağı üzgünmüş

gerçekten içi yanıyor Hatta

ya ağzı kulaklarında umrunda bile değil

elinizden gelen her şeyi yapın Ünal Bey

hiçbir masraftan kaçınmayın Yeter ki o

ağaç

Yaşasın Tamam kolay

gelsin sen nasıl bir adamsın

ya canın Yanmaz mı İçin Acımaz mıç senin

ağlamaz mısın Üzülmez misin

sen Yandı Ya yandı gözlerinin önünde

küle dönmüştü bizim

ağacımız bari Çocukluğumuzun hatrına

biraz olsun üzülse dinin acımı senin

gözüne sokacak

değilim Hem benden neyin hesabını

soruyorsun sen ha ben mi yaktım o Hacı

ben mi Sen yakmadın

doğru ama insan bari yaşadıklarının

hatrına biraz olsun

Neyse senin var ya her şeyin gibi aşkın

da

sahte ben

ölsem Ben bir gün ölsem

Sen aynı o yapay yıldızların gibi

arkamdan sahte gözyaşları dökersin

anca yeter

Sen benden gerçekleri saklayıp beni bir

yalana inandırdı

anda benim kalbimde bize dair ne varsa

Yanıp Kül oldu zaten biz seninle çok

mutlu olabilirdik Ama sen her şeyi

mahvettin

çiğin nefretin kalbini

taşlaştırma ağacımı bile yakacak kadar

gaddar

laşmak birine dönüşe izin

vermem şu üzerinizdeki kurşun gibi

havayı dağıtmak için Zeynep'le birlikte

ertelediğiniz balayına mı

çıksanız hem uzaklaşmak Ona da çok iyi

gelir ne

dersin ben sana ne iyi geleceğini çok

iyi biliyorum

Eyvallah

Cemil şöyle Koyver

kardeşim yalnız bunu iyi düşündün

hayatım görünce biraz moralleri yerine

gelir Umarım Tekin umarım

Halil Abla bak sizin için ne

getirttik Rüzgar Tepe'deki ağacın

aynısı Zeynep'le beraber Konağın

bahçesine dikersin diye düşündüm

hem gözünüzün önünde olur hem de

çocuklarınız büyüdükçe Onunla beraber

büyür

serpilir çok ince düşünmüşsün abla sağ

ol Hadi Zeynep'i çağır da diim beraber

abla şimdi biraz işim var Sonra olur mu

o zarf ne

hali Zeynep'e iyi geleceğini düşündüğün

bir zarf

neymiş

gözler galiba tavsiyemi uyuyorlar Tekin

balayına gidiyorlar beraber

Ne kolay devam ediyorsun

hayatına sanki hiçbir şey olmamış

gibi Zeynepciğim

tekinin hekimi sizin için bir fide aldık

Halil birlikte Konağın bahçesine dikiniz

diye düşün

Rüzgar tpek aynısı olmaz Tabii orada çok

fazla anınız var biliyorum ama belki bir

nebze olsa da içinizi rahatlatır diye

düşündük Onun altında da birlikte çok

güzel anılar

biriktirirsin Ben Eskileri unutmak

isterken Neyi düşünmüşsünüz

teşekkür

ederim ne demek canım benim Yeter ki siz

iyi

olun ama git di de kumasın sonra

yazık gitmeden derken

ay

Eyvah ağzımdan kaçırdım Bak gördün

mü

şey kardeşim Muhtemelen sana sürpriz

yapacaktı ama

bence Halil Sizinle bir balayı planlıyor

Ama bu Aramızda Kalsın olur mu bak

kimseye söyleme ne

olur Şuna bak ya Utanmadan bir de balayı

planlamış

tabi sahte evliliğimizi bir de balıyla

taçlandır alım

sakin ol Zeynep sakin

ol şimdi düşünmen gereken tek şey

ağacınız ağacın

Zeynep o artık sadece benim

ağacım onu kurtarmak için elimden gelen

ne varsa yapacağım

Merhabalar Ünal Bey meslektaşım olarak

Bir konuda yardımınıza ihtiyacım var

Buyurun Zeynep Hanım Rüzgar Tepe'de bir

ağaç

vardı yandı biliyorum Çok üzüldüm

Ben de

öyle biri benzin döküp yakmış kim neden

böyle bir şey yapar Hiç bilmiyorum ama

jandarmaya haber verildi İnşallah

bulacaklar ama benim derdim

başka Siz orman yangınlarından sonra

habitatı canlandırmada

uzmansın acaba

diyorum yanan ağaç da canlandırılabilir

mi

Evet beyle konuştuk kendisi gerekli

incelemeyi yapmamı

söylemişti ona da dediğim gibi ağaç

yanarken uykuda olduğu için kökleri

zarar görmemiş Halil Bey ağacın kendisi

için çok önemli olduğunu söyledi

kurtarmak için tüm imkanlarını seferber

etti biz de elimizden gelen gayreti

gösteriyoruz Anladım Çok teşekkür ederim

ağacımızı kurtarmak için uğraşıyormuş

ben neler söyledim

Ona çok haksızlık ettim

Halil hala gitmemiş

eve insan böyle bir durumda karısını

neden yalnız bırakır ki Hem de yeni

evliyken el ele Diz Dize olmaları

gereken zaman da çok mesafeler

birbirlerine kavga mı ettiler

acaba bilmiyorum ama Var bir şey belli

Zeynep bugün geçiştirdi

Ben Halil'in ağzını mı arasam

acaba Halil gelebilir

miyim

yok gitmiş

Ne diyeceğim

ki Özür mü

dileyeceğim O benim canımı bu kadar

yakmış

Ken varsın Bu sefer de ben onun canını

yakayım

olmaz Sen bu değilsin Zeynep haksızlık

ettin özür

dileyeceksin

yok sana yaptıklarının hepsini ne çabuk

unuttun Zeynep özrü de eksik

kalsın

Sen nereden çıktın

Asıl bu soruyu Benim sana sormam

lazım

Ben

şey benim seninle konuşmak istediğim bir

konu vardı

da benim de seninle konuşmak istediğim

bir konu vardı

aslında kardeşim Muhtemelen sana sürpriz

yapacaktı ama bence

Halil Sizinle bir balayı

planlıyor Önce sen

söyle atölyeye geçelim mi

Evet dinliyorum Söyle ne

söyleyeceksen

ablam seni alıp buradan götürmem

konusunda tavsiyelerde

bulundu malum Balay

gidemedik balayı sadece gerçek

evlilikler içindir Bizimkisi ise

biliyorum Biz evliliğimiz gerçek bir

evlilik değil diyeceksin Sen de Hayır

gerçek diyeceksin ve biz yine

tartışacağız

Ben yoruldum vazgeç artık ben de

anladım Ne olursa olsun Ben ne yaparsam

yapayım ağzımla kuşta tutsam gerçek bir

evlilik

olmayacak ne demek şimdi

bu ben sana şöyle tarif edeyim

oh OK

senin

için senden vazgeçiyorum seyle