Original subtitles

As his sister,

are you okay

with Dear and I getting closer to Mr. Nan?

When you ran after that man yesterday,

did you recognize him?

I think I saw him.

The person

who tried to shoot us.

We're safe now.

We're safe now.

Why are you drinking?

I don't want to be your brother.

If it weren't for that day,

you wouldn't have to be my sister,

and I wouldn't have to look at you with these feelings.

But if one day,

this develops into something more,

you must let me take special care of you.

Excuse me, Mr. Nan.

Here you go,

these are the only documents you need to sign today.

Order me a bouquet of flowers.

Do I send it to Ms. Nam at her office?

To Ms. Kae.

Ms. Kae?

What's the occasion? I need to know for the card.

Just because I want to.

Well…

Mr. Nan,

can I take a quick two-minute break?

Yes.

As a close junior, let me ask you something.

You're sending flowers to Ms. Kae.

Are you pursuing her?

-I guess so. -Seriously?

What's the problem?

Well,

I've never seen you show any interest in Ms. Kae before.

I am now. I want to get to know her better.

If it doesn't work out, we'll see.

Have you asked Ms. Nam if she's okay with this?

Why would I?

This is between me and Ms. Kae.

Nam is not part of this.

Usually, Ms. Nam's feelings come first.

-Why the change-- -Two minutes are up.

What?

Just take care of the flowers

and schedule dinner for me.

Excuse me, Ms. Kae.

Mr. Nan sent you flowers.

Thank you.

DO YOU HAVE TIME FOR DINNER WITH ME? NANTAWAN

MS. KAE

MS. KAE: THE FLOWERS ARE BEAUTIFUL. THANK YOU!

Looking for someone?

Gosh.

Gam!

You scared me, sneaking up like that.

Are you a scaredy-cat now?

Maybe a bit.

Something exciting happened.

Hey,

aren't you going to ask me what happened?

No, I don't want to know.

You never care.

So what are you doing here?

Using the hotel services?

I came to see you.

I'm skipping the bar tonight to focus on planning my life.

What's with the look?

I'm just surprised.

You suddenly decided to get your act together.

Come on.

After everything you, your dad, and Nam said to my face,

no matter how shameless I am, it made me think.

Good.

Is that a compliment?

I guess so.

Here are the documents.

Is that a compliment?

Hey!

Nan?

Here we go.

Thank you for inviting me to dinner outside of my hotel.

This is my favorite restaurant.

A change of scenery is nice.

From now on, if you ever want to go somewhere or do something,

just let me know.

Why do I need to tell you?

If I want to develop our relationship

beyond just being business partners,

would you be open to that, Ms. Kae?

Well…

that's interesting.

The food always tastes great.

Hello, how many people?

Hello. I'm not here to eat.

Not here to eat?

Okay.

This place is nice.

Do you come here often, Ms. Kae?

Well, quite often.

I brought Dear here just a few days ago.

I see.

Ms. Kae.

It's okay.

Are you on a date?

What's that look for?

It has been a long time.

Have you been well?

And Nam,

is she doing well?

Are you asking because you care or are you just curious?

Nan,

I'm asking you nicely.

All right.

That was my mistake.

I'm sure you're taking good care of Nam.

-But if there's anything… -Of course there's something.

You know exactly what I mean, don't you?

What?

You sent someone to hurt Nam.

I didn't do it.

I don't believe you.

What do you want?

Money,

shares,

or Nam's inheritance?

Or are you afraid of the bad things you've done?

I never wanted anything,

except for you both to be safe.

Keeping our distance from you is the best way for me and Nam to be safe.

I've stayed out of your way for Nam's sake because she respects you,

but you never stop.

This is the last time I'll let it go.

If there's a next time,

I won't let anyone off.

Whatever it takes to keep Nam safe,

I'll do it.

Nan!

Chocolate cake can make you feel better.

I'm sorry if I ruined the mood.

You didn't ruin anything at all.

But if you feel bad about it,

you can make it up to me next time.

I'd be happy.

This cake is the restaurant's signature.

You should try it.

Thank you.

You're welcome.

I wanted you to enjoy something delicious.

I mean,

thank you for not asking any questions.

Well, it's not really my place.

But if you need to talk,

I'm here to listen.

Ms. Nam.

Can I give you a ride?

Didn't last time scare you off, Mr. Fah?

You'd never.

Ms. Nam.

Hello, Mr. Fah.

It looks like Nan asked Mr. Burin to pick me up today.

Mr. Fah, you should go home and rest.

Your wound will heal faster that way.

Mr. Nan asked me to pick up Ms. Nam from now on,

so we won't trouble you, Mr. Fah.

Actually, I don't mind being troubled.

Let's get going.

Okay.

-I'm going now. -Okay.

Should I tell Nan about the code and the key?

It's up to you.

It's better to tell him. If he finds out later, he'll get angry.

He might take it out on me. He's so scary.

But Nan is not here for me to tell him.

He's not back yet.

Do you want to know where Nan went?

KORN

Your brother is on a date.

Hey, why the silence?

Nothing. I'm going to bed now.

I'm tired.

Sweet dreams.

Dream of me.

KORN

I made a sandwich for you. Make sure you eat it.

Ms. Nam.

Aren't you going to eat first?

No.

Well, where's Nan?

Mr. Nan has been really busy lately.

I'll go heat up the food for you.

Thank you.

Thank you.

I'll take it, Mr. Fah.

Thank you.

Do you need help taking all this up?

Well…

It's okay, Mr. Fah.

It's just that this condominium

belongs to Nan

and he's very protective of his privacy.

Actually, besides me,

only Mr. Burin can go up.

Okay.

I understand.

Thank you.

-It's a bit heavy, isn't it? -Yes.

Shoot!

Here.

Let me ask again. Do you need help taking it up?

No, it's okay.

I'll put it in a cart and take it up.

-Okay. -Okay.

Be careful.

I'll get the door for you.

Thank you.

Sure.

Gam.

Dad.

Should we go home now or grab something to eat first?

Let's go home.

-Come here. -Come.

Gam!

Hello, sir.

Why are you here?

The bar is closed.

What?

I'm here to take you home.

Don't bother.

Are you here to pick up Gam too?

How about I give you both a ride?

But…

it might be a bit cramped.

It will work, trust me.

Why did you come to get her?

It's none of your business.

I have to.

It's dangerous for Gam to leave work this late.

Going with you is just as dangerous.

Don't think badly of me like that.

I was running errands with my mom and got worried about Gam.

Once I finished, I came straight here.

Give me some credit, okay?

Hey!

Next time, don't bother.

Okay.

I won't bother next time.

But for today, let her go with me, okay?

Dad, let's just go home.

I'm hungry. Let's grab something to eat, Dad.

Come on, Dad.

How about noodles?

Let's go, okay?

Or do you want rad na noodles?

You're home today?

Yes.

Are you hungry? I just finished cooking.

I'm starting to get hungry.

Why did you

make so much food today?

Are you trying to make up for all the days we haven't seen each other?

Yes.

I missed you so much.

I wonder

if you missed me too.

I missed you too.

Why doesn't Mr. Burin let himself in?

I'll go open the door for him.

Hello, Ms. Nam.

Hello, Ms. Nam.

Hello.

Hello, Ms. Kae.

Hello, Mr. Nan.

-Hello there! -Mr. Nan!

Goodness.

How are you?

Please come in, Ms. Kae. I just finished cooking.

Thank you for having us.

Of course.

Let me help you with your shoes.

It looks delicious!

Did you make this, Mr. Nan?

Yes, I did.

I feel privileged

to taste your cooking, Mr. Nan.

Only special people get to eat my cooking.

I'll bring you some water.

Mr. Nan.

Gosh.

Hello, Mr. Burin.

Hello.

Hello, Ms. Kae.

Hello, Dear.

Mr. Nan,

did I miss something?

There's no meeting planned with Ms. Kae.

It's a personal meeting.

Not work-related at all?

Excuse me.

Thank you.

Mr. Burin, please have a seat.

Well, okay.

Thank you.

Dear, do you like shrimp cakes?

Yes, I do.

You do?

Okay, let me get you a spoon and fork.

Here you go.

Ms. Nam.

Yes?

-Gosh. -Nam.

Well, let me do it.

It's okay.

Please let me, Ms. Nam.

You can sit down.

I'm sorry.

I think it's time to start eating.

Please enjoy.

Dear, do you want some shrimp?

Yes.

Let me peel that for you.

Here you go.

You're amazing, Mr. Nan.

Thank you.

You're the best, Nan.

Eat a lot.

Okay.

Here you go.

Thank you.

Here you go, Ms. Kae.

Thank you.

-Ms. Nam. -Yes?

Do you want some salad? I'll get it for you.

Here's yours, Nam.

Thank you.

Here's your shrimp, Mr. Burin.

This is so delicious, Mr. Nan.

What if I can't get enough of this?

I guess I'll have to ask the chef at my hotel to learn how to cook like you.

I can make it for you again sometime.

I don't want to trouble you.

I'd be happy to do it for you.

Ms. Nam, here you go.

I think you might want to change your clothes.

I'll clean up here.

Okay.

I'll be right back.

What a mess!

Take care of it.

Okay.

Ms. Nam.

Yes?

I was worried that you weren't feeling well.

You look a bit pale today.

Or is my project causing you stress?

Right, well…

I just didn't get much sleep.

I'm relieved to hear that.

If you need anything, just let me know.

We're not strangers to each other,

right?

I don't dare to be so informal with a client.

Well…

This place

has such a lovely and cozy atmosphere.

Did you decorate it yourself, Ms. Nam?

This is Nan's place.

He was the one who decorated everything.

I just live here.

Mr. Nan has great taste.

It's quite interesting.

You're lucky to have him as a brother.

He's not just good at his job,

but he's also a great cook.

Dear really likes him.

Actually,

Nan has always been popular with kids.

But

Dear really likes you too, Ms. Nam.

From now on, she'll want to come over all the time.

I hope you don't mind

if I become a regular visitor here.

Thank you for today.

I'd like to have you all

over for dinner sometime

to thank you for this delicious meal.

I'd be delighted.

Well, Dear and I are going home now.

I'll see you out.

Okay.

Goodbye, Ms. Nam.

Goodbye.

Goodbye, Ms. Nam.

Goodbye, Dear.

This way, please.

-This way, please. -Thank you.

-Thank you. -You're welcome.

Goodbye, Ms. Nam.

Bye.

Okay, let's go home.

-Come. -Let's go.

Let's go.

Nam,

what do you think if I pursue Ms. Kae?

Nan, who you love or like

is entirely up to you.

You don't have to ask me.

I have to

because you're my sister.

If I'm into someone, I want you to know.

What if I didn't like Ms. Kae

or any other woman you were into?

What would you do then?

I'd make sure you get to know her better.

But if you really didn't like her,

I probably wouldn't bring her around again.

Then you wouldn't see me either, right?

I'm just kidding.

Who wouldn't like Ms. Kae anyway?

She's my first client.

Whether you want to pursue Ms. Kae

or make someone your special person,

it's your right.

Don't ask me.

Hello.

What?

Well…

You don't have to keep the camera on.

It's okay. You've seen this much already.

Ms. Nam, did you do something?

Well…

Is it because of the PM2.5?

Probably.

Mr. Fahkram, do you need something

or is there a work update?

I'm not a mean boss who would call about work on your day off.

Actually, I was wondering

if you're free tomorrow.

Let me check your schedule, Mr. Nan.

You have an online meeting at 10:00 a.m. today.

Seeing you staring like that, should I go get Ms. Nam?

I guess there's no need.

Ms. Nam, where are you going?

I have plans with Mr. Fah.

Aren't you going to eat with Mr. Nan first?

He has made breakfast for you.

I think it will be better

if I eat with Mr. Fah.

Can I give you a ride then?

Mr. Nan, don't forget your online meeting today.

This way, Ms. Nam.

Nam,

what do you think if I pursue Ms. Kae?

Ms. Nam.

Ms. Nam!

Yes?

Do you really like this piece?

The lines are beautiful.

This is an abstract work.

I see.

It's abstract.

If something's bothering you, you can talk to me.

Okay, Mr. Fah.

I'm always here to listen.

How did you feel

when Mr. Nan said he'd pursue Ms. Kae?

Well…

I guess I felt protective of my brother.

I'm not used to Nan caring about someone else.

Actually, I should be happy

if he loves someone.

But…

But…

I'm not happy at all.

I feel like I'm about to lose Nan.

You won't lose him.

He'll still be your Nan.

Nothing stays the same.

But I do.

I'm still by your side,

just like that day.

Thank you.

Today, I'm not going to hold back.

Right over here.

This way, please.

How are you feeling now, Ms. Nam? Are you feeling better?

I feel much better.

Thank you so much.

You're welcome.

I had a hidden agenda.

What do you mean, Mr. Fah?

Well,

just in case something bothers you,

I want you to think of me first.

I'll try

to keep that in mind.

Okay.

Then I'll keep this craftwork, okay?

Sure.

Hello, Mr. Nan.

Hello, Mr. Nan.

Hello.

Aren't you asleep yet?

I'm about to go to sleep,

but I just wanted to call and say goodnight.

Dear just

wanted to talk to you, so I called you for her.

-Isn't that right, Dear? -Yes.

I miss you.

Mom misses you too.

I miss you too.

Ms. Nam, hello.

Hello, Dear.

Hello, Ms. Kae.

Hello, Ms. Nam.

Well, Dear, have you been giving your mom a hard time?

No, I haven't.

Really?

Really.

I brushed my teeth before bed, just like Mom told me.

That's very good.

Be a good girl and listen to your mom, and then I'll give you a reward.

Goodnight.

Goodnight, Mr. Nan.

Yes, Mr. Fah.

Are you back at your place?

Yes, I'm in my room now.

Drive home safely, Mr. Fah.

Thank you.

Right, Mr. Fah.

The thing is,

I saw a review of this lovely cafe,

so I'd like to invite you there.

Are you free tomorrow?

Yes, I'm free.

I'm happy

that you invited me out first.

Right, I just…

wanted to try thinking of you first.

That's cute.

This again?

SUPER PROTECTIVE NAN

Yes, Nan.

What did you say?

Well, maybe.

You're not eating this, right?

Let me take care of it.

May I?

Why did you come here?

Well, I missed you.

Really?

How did you know I was here?

What? Who am I?

Who told you to come?

Nobody!

What's with the voice?

The water was cold, so my voice changed.

Let's just say I came to hang out with you.

Let's call it a date.

You can't have a date with three people.

-That's just weird. -Yes, that's kind of weird.

So why don't you leave first?

Korn!

That hurts!

Why did you hit me? I'm so fragile.

You're so thick-skinned, you're not fragile at all.

That's harsh!

Where are you going next?

Back to your place? I'll take you.

Not yet.

I don't want to go back.

Why not?

Did you have a fight with Nan?

Are you mad that he brought Ms. Kae and Dear to the condominium?

If I were you, I'd be mad too.

Even though I'm like his closest little brother,

I've never stepped foot in that place.

That's not surprising.

But if there's a first time, there'll be more to come, right?

Are you done eating?

Let's get going.

Where to?

I'm not going home until I'm drunk tonight!

Hey.

Another strong one, Ms. Gam.

Hey, Nam, take it easy. You don't need to get drunk.

No way! It's not fun if I'm not drunk.

Mr. Fah, don't hold back.

Drinks are on me.

Okay.

Make it strong!

-Okay. -Hey.

Don't listen to Nam.

Keep it light or skip the alcohol altogether.

She gets really bad when she's drunk. I can't deal with her.

But I can.

Don't be a hero.

You've never seen her really drunk.

Gam, are you okay?

You look upset.

Is something bothering you?

I'm working.

Just keep an eye on your friend.

Hey! That's mine!

What?

Do you just drink sweet stuff now?

That's right.

It's all about the feels, not the alcohol, you know?

Give it back.

Wait for yours.

What the hell?

You're drinking heavily

like someone who has a broken heart.

Or…

Are you heartbroken over me?

Gosh, Korn!

What are you talking about?

I don't even have a boyfriend.

I'm not heartbroken.

Here you go.

Hey,

easy now.

Let's go have fun, Mr. Fah.

-Sure, let's go. -Let's go.

Hold on, Mr. Fah can't dance.

Come with me instead. Let's go!

NAM

Mr. Fah,

I told you not to hold back.

Why are you just drinking water?

It's fine, I'm okay.

SUPER PROTECTIVE NAN

Well, I need to use the bathroom.

Shall we go have some fun?

Sure.

Okay, go for it.

Let's go.

Yes, Nan.

Where are you? Why aren't you back yet?

Hey, are you worried about me?

Thanakorn!

Well, Nam is having fun right now.

Don't worry, Nan. I'll take good care of her.

I promise I'll bring her home safely.

I'm worried because Nam is with you.

Bring Nam home now!

Nam is a grown woman now, Nan.

She's not the little girl you have to keep a close watch on anymore.

You should let Nam live her own life.

Because one day, you'll have a girlfriend,

get married, have kids, and take care of them.

When that time comes,

you won't be able to care for Nam the same way.

Hey,

I told you to bring Nam home,

not to lecture me.

I wouldn't dare lecture you.

I'm just saying that

if you and Nam are nothing more than just brother and sister,

you should keep some distance.

Think about how you should act

so no one gets hurt later.

I care about Nam just as much as you do.

For now, I believe you've got everything under control.

But if I ever feel unsure,

I won't sit still and do nothing.

I got it off my chest.

Are you okay?

I'm tipsy.

Are you okay?

Of course. I'm not drunk.

I'll take Ms. Nam home.

Mr. Korn, you can go back first.

No, it's fine. I'll take Nam myself.

You haven't known her that long.

Why?

What are you afraid of? I won't do anything to Ms. Nam.

No,

I'm afraid she might do something to you.

Korn!

I'm just a little tipsy, not drunk.

I'm still in control.

Your hands were strong enough, the purse was overkill.

Come on!

Let's go home. I'll give you a ride.

Hey, wait!

I'll take you home like always, okay?

But I'll drop Nam off first.

My dad is picking me up.

I don't want to bother you.

Just take Ms. Nam home.

I'll stay and say hi to him first.

No need to bother with that.

It won't be a long wait anyway.

If someone gives you trouble, I can help.

Then I'll go back with Mr. Fah.

You stay here and wait with Ms. Gam.

-Let's go. -Wait, I'll drop you off.

I'll drop you off too.

Hi.

I have a late shift.

I can't pick you up anymore.

Get home on your own, okay?

Okay, I understand.

What did your dad say?

My dad is working late. I'll go back on my own.

I'm leaving now.

I'm leaving first.

Hey, wait!

Follow her.

No, I'll take you home.

Shall we go, Mr. Fah?

Goodbye, Pat. Get home safely.

Can I give you a ride, girl?

I'm not your girl.

You're cutting ties with me.

Come on, I'm hungry.

Hey, let's go.

Let me give you a ride.

YOUR RIDE HAS BEEN CANCELED

There you go!

You just got canceled.

This way, please.

Ms. Nam, are you okay?

Should I call Mr. Nan to come down or take you upstairs?

I'm fine.

Besides, I think Nan is probably asleep.

If his sister isn't back yet, Mr. Nan won't be able to sleep.

Ms. Nam.

Are you okay?

I'm okay.

Take your time.

Okay.

Thank you so much, Mr. Fah.

I feel much better now.

Just let me know.

I'll do whatever it takes to make you feel better.

Nam!

Thank you for bringing Nam home.

I'll take over from here.

You can go now.

Nan, can you please be nice to Mr. Fah?

He's my boss.

What boss takes their employee out so late at night?

If something happened to Nam, who would be responsible?

I would be responsible.

I'll take responsibility for Ms. Nam for life.

I don't need you to take responsibility for my sister's life.

Seriously, Mr. Nan,

why are you against any guy getting close to Ms. Nam?

Are you concerned

or are you being protective?

If it's the former, I understand.

But if it's the latter, you need to stop.

One day, Ms. Nam will find someone,

and so will you.

Don't meddle with Nam and me.

I have to.

You're using concern as an excuse.

You won't let her have any freedom. She can't love anyone.

And what about you?

You can love whoever you want and do whatever you want.

You're so selfish.

-Nan! -You know nothing, so stop talking!

I'm asking because I don't know.

You're an outsider. You have no right to ask.

Everything I do is for Nam.

Nan!

Stop being unreasonable!

Mr. Fah is just dropping me off.

Why are you making a big deal out of it?

Didn't you hear what he said?

I did.

And he's right about everything.

I have no right to go anywhere and do anything with anyone.

While you're pursuing Ms. Kae,

I'm not getting in your way, am I?

Sometimes, I wonder

if you're doing this for me or for yourself.

Mr. Fah.

Please go back now. I'm begging you.

Please, Mr. Fah.

Don't, Nan!

Okay.

Nam!

Nam!

We need to talk about this.

I did it all because I care about you.

Do you understand?

I care about you too, Nan,

but I never did anything like this to any of your friends.

Please let me have the freedom

to let other people into my life, Nan.

I've never stopped you.

I just need to keep them in my sight.

So you can draw a line around them, right?

To keep them away from me, right?

You're using your concern

to make me depend only on you for the rest of my life, aren't you?

I'm not okay with you doing this to me.

Nam!

What has gotten into you?

Why are you suddenly not okay with this?

Is it because of that Fahkram?

It's because of you!

Hey!

You told me.

You always made me think

it would be just the two of us forever.

I believed that all along.

Then one day, you told me

you were going to bring someone else into your life.

Okay.

You can do that.

You have the right.

But for me,

I have to try to understand everything

even if I don't want to.

When I do the same thing, why do you have to stop me?

Why do you try to stop me?

Nam.

I can't let you do that.

Do you understand?

I can't let you do that.

Nan!

Why are you so cruel to me?

Why?

You're so cruel to me.

How can you do this to me?

Nam.

How can you do this to me?

You know

how much

you mean to my life.

You're more than a brother.

You're more than everything.

You're everything in my life.

Whatever I do, wherever I go,

I always think of you first.

I always care about you.

Look at what you're doing to me.

Right now, what am I in your life?

What am I?

Nam.

-I… -Don't say anything.

That's enough! Nan, you need to let me go.

You don't have to answer me right now.

Take a little time to think about it.

And in the meantime,

I'll try not to think of you

as everything in my life.

-Nam. -Don't follow me.

I don't want to talk anymore. I'm tired.

You can leave now.

What are you waiting for?

I'm waiting for you to go inside

so I can be sure you're safe.

Go on in.

Gam.

Dad.

You're back already?

Did you finish work early?

I didn't want you to be alone.

Did that Korn guy drop you off?

Yes.

Let this be the last time he drops you off.

Stop seeing him.

Why, Dad?

I don't like him.

More importantly,

you two are from different worlds.

I heard he's a minister's son.

You know his friends too, right?

Yes.

Stop seeing all of them.

Stay away from them.

We stay in our place, they stay in theirs.

Those rich people

don't even see us.

But Korn and his friends seem normal to me, Dad.

Do you like him?

Is that why you're defending him?

No, I don't.

That's good.

Because if you did,

I would tell you to stop liking him.

Because if you get closer,

you're the one who'll get hurt, Gam. Do you understand?

Yes.

Gam,

hold on a little longer.

When we save up enough money,

we'll go live in the countryside together, just like you've always dreamed.

Okay?

Okay.

Nam, where are you going?

-I'm going to Auntie Lin's house. -I won't let you go.

What right do you have?

I'm going.

Now I have no right over you anymore, do I?

And what right do you think you have?

Your right as a brother?

There are limits to that, Nan.

I think we've gone too far over the line.

I'll take a step back.

Nam.

I think…

I don't think of Nan like a brother and me like his sister.

Please come and eat with me!

I'm hosting a birthday party for Dear on Sunday,

so I'd like to invite you to join us.

If you saw it first, you should have taken it, right?

But I took it first

because you hesitated.

So this gift is mine now.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn