Original subtitles

Can you promise me you won't get involved in the case?

You don't need to take care of me.

Just take care of yourself first.

I'm waiting for your answer, Ms. Nam.

Ms. Kae changed your mind.

She must have a lot of influence over you.

I guess I should thank her, right?

But even if I have a girlfriend,

you can still act the same way.

Nothing stays the same forever, Nan.

Dad.

What happened? Why is your face all banged up?

Just a little trouble.

I ran into an old rival, that's all.

Are you sure, Dad?

Stop asking questions.

Aren't you going to work today?

It's my day off.

I want to eat your cooking.

All right,

I'll make you something.

Let me go change first.

Okay, Dad.

I THINK KOMCHAN HAS EVIDENCE ABOUT THE CASE

BOSS: KEEP AN EYE ON HIM

ONE ITEM SELECTED

Dad!

Let me help.

What?

Are you bleeding, Dad? Can I take a look?

It's just a scratch. I'm fine, Gam.

Are you sure you're okay, Dad?

Should we go see a doctor?

I told you I'm fine.

You're always nagging me and asking questions.

I'm just worried.

We only have each other.

Who else am I supposed to worry about?

If you're that worried, come help me cook.

My arm hurts.

I don't want to lift anything.

I'll do this here

so I can keep an eye on you.

Has anything unusual happened since the news came out?

What?

Like, any strange people around you?

Anything out of the ordinary?

Yes.

Yes? What was it?

It was you.

It has been days already and you're only asking now?

Normally, you'd be making a fuss as soon as the news broke.

Where have you been?

Are you asking that because you missed me?

No, I'm just curious.

Well, it's nothing much.

I was out late, home in the morning, sleeping all day.

You're wasting your life away.

Well, it's my life. I can spend it however I want.

So

is there something wrong or not?

No.

Okay.

But if something happens, let me know right away.

I'll handle it.

You should handle yourself first.

Take care of yourself first before worrying about other people.

You said the same thing as Gam.

Gam?

The bartender?

Yes.

Are you still chasing after her?

You're interested in her, right?

Interested in what? We're just friends.

That's so smooth.

Come on.

If you don't love me, don't get jealous, okay?

Gosh.

I think

you should find a job.

It looks like I'm not the only one

who thinks that you should take care of yourself.

I'm taking care of myself already.

Ms. Gam and I mean that you should try to find a job.

Take responsibility for your own life

without relying on your parents' money.

My family has money. What's wrong with that?

Get a grip.

I'm not saying it's wrong to have supportive parents,

but if you're going to take care of someone,

are you going to rely on your parents' money

to take care of them?

I see.

I get it now.

Did you really get it?

Yes.

Okay then.

I have to go to work now.

Okay.

Sir!

It's really you. I thought I had the wrong person.

Are you here on business?

Is Gam with you?

She's not here.

Right.

Gam finishes work at the hotel in the evening.

After that, she goes to the bar.

She usually leaves the bar around 1:00 a.m.

I bet Gam is still asleep, isn't she?

Are you leaving already, Father?

Gam's dad.

Goodbye.

KUEAKOOL WIPHAPHORNPAN

I didn't know he worked here.

He's even wearing an employee badge.

Ms. Nam, are you ready?

Yes, I'm ready.

- Let's go. - Let's go.

Well…

Should I come with you?

We can eat in famous places on our way back.

I've got a list of everything, from savory to sweet dishes

to all kinds of drinks.

Are you playing a food blogger

and showing them around?

I'm going there to work.

- Really? - Yes.

If you're into eating out and traveling,

how about we arrange a company trip sometime?

We can go all out and enjoy ourselves.

I'm going there for work today. I have to be back quickly.

I'll need to sort out the details tonight.

Okay.

What a buzzkill.

No invite for you.

Let's go, Ms. Nam.

Ms. Kae's place is amazing.

You can definitely do a lot with it.

It's a very interesting place.

Here you go.

- Hello, Ms. Kae. - Hello.

Hello, Ms. Nam and Mr. Fah.

This is Ms. Fon and Mr. Boy.

- Hello. - Hello.

Hello.

I didn't expect you to be here in person.

Yes, I wanted to speak with you both directly

and welcome our important guest.

Nan.

I'm planning to invite people to invest using digital assets.

I'm working with Mr. Nan on this, so I asked him to join me.

If you have any ideas,

you can share them with them.

I think it's better to leave it to Nam.

I believe Nam can create a great design

that suits your needs, Ms. Kae.

Nam is very detail-oriented.

Mr. Nan, you're such a loving and proud brother.

If I don't praise Nam in front of the project owner,

I don't know who else I should praise her to.

Ms. Nam, you have such a sweet brother.

Yes.

Mr. Nan, let's discuss our new project over there.

Ms. Nam and Mr. Fah can continue their work here.

Mr. Boy, who's managing this project, will provide you with more details.

- Okay. - Okay.

This way, please, Mr. Nan.

This way, please.

Okay.

Is something wrong?

No.

Our villas will be like homestays.

For the beachfront, we'll set it up like this.

These are the pictures.

What do you think?

The location is great, Mr. Fah.

They're mostly beachfront and there'll be a restaurant too.

Mr. Nan.

What do you think of the project?

I think it's great.

The timing is perfect with tourists starting to come back.

On the eastern side,

September Group has a total of four hotels.

But this was the first one.

It was opened in my dad's generation.

That's great.

Mr. Boy, once I've finished the initial draft,

I'll send it to you first to check

to see if it meets your requirements.

Okay.

Ms. Nam, you work fast.

Yes.

After we've finished eating,

if you'd like to see more of the hotel's space for design ideas,

Mr. Boy can show you around.

Okay.

Mom!

Dear!

Say hello to everyone first.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

When Dear heard I was meeting you, she wanted to come along, Mr. Nan.

Is that true?

The food is very delicious, Ms. Kae.

Thank you. Feel free to dig in.

I will.

Try this.

It's really delicious.

Thank you.

Mr. Nan, can I get you some?

It's okay.

It's okay, Mr. Fah.

If Nan wants something,

Ms. Nam can get it for him.

Okay.

This is for you, Mr. Nan.

Thank you.

This is for you, Mom.

Thank you.

Ms. Nam, would you like some sausage?

Yes, please.

- Thank you. - You're welcome.

It's good.

Dear wanted to treat you to ice cream

to repay you for treating her before.

- Is that right? - That's right.

Mr. Nan took Dear out for ice cream,

so she wanted to return the favor.

He also mentioned that you like ice cream,

especially when you're stressed.

Yes, Ms. Kae.

I like to have ice cream when I'm stressed,

angry, or upset.

Eating ice cream makes me feel better.

Then I should keep some ice cream in the office fridge.

In case you're stressed or upset one day,

it can be a helpful treat.

How about that as a mental health benefit for employees?

Thank you very much.

You got it.

Dear.

- Dear. - What's wrong?

Nan.

Come here.

Let me help you.

One, two, cough!

One, two, cough!

Hello, there's a child choking at the September Hotel.

Please send an ambulance. Okay.

One, two, cough!

Hey, it's out, Nan.

Dear.

- Dear. - Mom.

Ms. Kae, I think we should take Dear to the doctor.

- Okay, let's go. - Dear.

Come on!

Piangfah, get the car ready.

I'm right behind you.

I'll follow Mr. Nan.

Please go, Mr. Burin.

Thank you.

Are you okay?

I'm okay.

I just

didn't expect something would happen.

Anything can happen.

It's a good thing Mr. Nan knew how to help.

It could have been worse.

When we were abroad,

Nan and I were on our own.

He was afraid that

something might happen to me,

so he learned

basic lifesaving skills.

He said that he was afraid I might die before him.

One, two, three, four, five, six, seven.

You're practicing CPR so hard

that my teddy bear might end up dead.

Your teddy bear will be fine.

I'm practicing in case something happens to you.

It's just us two.

I'm the only one who can help you.

Your life

is under my care.

Do you love me that much, Nan?

Well, I guess so.

Come on, couldn't you say it like you mean it?

Are you acting tough?

You'll let it go to your head.

I love you so much, Nan,

and I won't let anything happen to you.

Just worry about yourself first.

Don't rule me out.

Nan, teach me CPR right now.

If you ever have a heart attack,

I'll be ready to help.

Okay.

Mr. Nan

really cares about you, doesn't he?

Yes.

If there were an award for the best brother,

I would nominate him right away.

That would be the perfect award for Mr. Nan.

The best brother.

Yes.

It suits him perfectly.

Her breathing

and vital signs are normal.

No food particles entered the lungs.

The first aid was done well.

If there had been any delay, the patient could have suffocated.

She's better now. You can take her home.

But come back for a check-up if anything seems unusual.

I'll leave you now.

You're okay now.

Okay?

How are you feeling, sweetie?

Thank you so much, Mr. Nan.

Ms. Kae,

you've thanked me the whole way here.

Are you still scared?

I'm fine now.

You're so strong.

You're strong too, Mr. Nan.

They should be here soon, Mr. Fah.

Mr. Burin called and said that they were leaving the hospital.

Okay.

Be careful!

Thank you.

Well, I need to use the restroom.

Hey!

Put this here, and how about this?

- It's a dolphin. - Yes, a dolphin.

Dear, do you like dolphins?

- Yes, I do! - Dear, pat it down.

Pat it down just here.

Yes!

Can we make it higher?

Dear, like this. Let's help each other.

Okay.

Let's make a mountain.

Yes, let's make a mountain.

Ms. Nam, you don't look so good.

Are you okay?

I'm fine.

I'm just a bit hot.

How's Dear?

The doctor said she was fine.

Luckily, Mr. Nan saved her just in time.

It looks like Dear has really grown attached to your brother.

At first, she just liked him,

but after what happened this afternoon,

I think Dear feels safe around Mr. Nan.

Dear is a sweet girl.

Nan must really adore her too.

I'm glad

Mr. Nan gets along so well with Dear.

As his sister,

are you okay

with Dear and I getting closer to Mr. Nan?

Do you want to write our names in the sand?

Yes, please.

My shoe fell off.

It's okay.

I want to get to know Mr. Nan as more than just someone I work with,

but I don't want to make you uncomfortable.

If Nan is okay,

I'm okay too.

I feel relieved to hear that.

I hope we can become closer.

Just think of me

as a sister, Ms. Nam.

I'd be happy with that.

Ms. Nam, would you like to join Dear and Mr. Nan?

That's fine.

Please go ahead, Ms. Kae.

Okay, please excuse me.

I won! Let's go again.

- Ready, set, go! - Dear!

- Both our names are gone. - Come up here!

- Dear. - Yes?

What are you playing?

We're writing our names before the tide comes in.

Can I join you?

Sure, you can.

Can you help me write my name before the tide comes in?

I want to beat Mr. Nan.

Sure thing.

The waves are coming.

Let's run from your mom!

Dear!

Are you feeling down

because you're protective of your brother?

No, I'm not.

Really?

It's good to hear that you don't feel that way.

Because one day, Mr. Nan will get married

and have his own family.

Bye!

Gosh, I'm so tired.

And you'll have your own family too.

One day, I'll just be…

like everyone else in Nan's eyes.

Nan!

Nan!

Nan!

Ms. Nam!

Nan!

Nan!

Nan!

Nan!

Nam!

- Nan! - Nam!

- Nam! - Nan!

Nam!

Nam!

Nam!

Nan!

Nan.

Nan,

please don't leave me.

Stay with me, Nan.

Don't leave me.

Nam,

I'm not going anywhere.

I'll stay with you.

Did you have a bad dream?

Don't worry, Nam.

I'm not going anywhere.

I'll stay here with you.

Hey! Can we talk?

Hey! Wait up!

Wait up!

I'm sorry.

What?

When you told me outside your house to take responsibility for my own life,

you meant I should get a job, right?

Is that why you're here?

Yes.

Go!

That's right. I couldn't sleep.

You're just catching on?

Yes, just catching on.

I'm a bit slow.

But I've already got money without having to work.

Despite my looks, I invest in stocks and I let my money work for me.

What?

No compliments?

What's there to compliment?

Just making money

doesn't mean you're taking responsibility for your life.

You're just getting by each day.

Hey.

Is making money not the same as taking responsibility for your life?

Not to me.

You can figure that out for yourself.

What the hell?

Hey, listen.

I saw your dad at the AD Group building today.

I tried to talk to him, but your dad ignored me.

Maybe he doesn't trust you.

If I can't be trusted,

then half the men in the world can't be trusted.

That's harsh.

If looks could kill, I'd be dead.

- Gosh. - Hey, where are you going?

I'm still waiting for the bill.

Hey.

Can we talk first? Hey, wait!

Are you going to the bathroom?

Hey!

Hey, wait!

What should I do?

Hello, everyone!

- Hello. - Hello, Tiara.

Goodness,

did you get any sleep?

Those are some bags under your eyes!

Not much.

- Yes. - Hi, there.

Nam!

What happened?

Why are your eyes so puffy

and you look so worn out like you haven't slept?

Hey, hold on,

did Mr. Fah…

Did he overwork you?

Assigning work today and expecting it by tomorrow? Is that it?

Gosh.

Watch what you say around me.

My heart almost hit the floor.

Hey, what were you thinking?

Why wouldn't he?

Out of all of us, you have the dirtiest mind, Mint.

I wasn't thinking anything.

I was just worried.

Mr. Fah might look gentle and sweet,

but he's actually quite tough.

I wouldn't put it quite like that.

Hey, not quite?

So you've had some experience, right?

Nam, load up on energy boosters.

Do you know why? Mr. Fah is detail-oriented and nitpicky.

He's always asking us to fix every little thing.

Hey, look at these two. Look at them.

They used to look so much better.

Just look at them now.

Take it down a notch.

Why should I? It's the truth.

That's how handsome men are.

They're tough, fierce,

attractive, charming, and sexy.

Is that him?

- Yes. - Yes.

Hello, Mr. Fah.

How much did you hear?

I didn't know

I was tough and fierce.

I thought you saw me as a good boss.

My dear boss,

I already added "attractive, charming, and sexy" to that.

I'll give you 15 minutes. Get ready for a meeting.

It's going to be a long one.

Okay.

Get to work. What are you waiting for? Be ready, it will be a long one.

See,

no different from what Mint said, right?

Come on, get ready.

Fifteen minutes, hurry up!

Are you okay? You don't look so good.

I didn't get much sleep, but I'm okay.

Hearing that makes me feel better.

If you need anything, just tell me. Think of me as a friend.

Thank you.

Even though I don't think of you as just a friend.

That's smooth.

I don't want you to forget that I'm pursuing you.

I don't think I can forget with reminders three times a day

DON'T LET ANYONE GET THEIR HANDS ON THE EVIDENCE

ONE ITEM SELECTED

PATAMANAN'S HOUSE

I asked my staff to prepare some special dishes for you, Mr. Nan.

I hope you like them.

Thank you.

Actually, Ms. Kae, you didn't have to prepare anything special for me.

I can eat anything.

But to me,

you deserve something special.

Because you saved Dear,

who means the world to me.

This is the least I can do to repay you.

Ms. Kae, you really don't need to repay me.

After all, we're business partners.

Okay.

But if one day,

this develops into something more,

you must let me take special care of you.

Ms. Nam.

Yes?

Are you going home now?

Yes.

Let me give you a ride.

Okay.

Let's go.

Before I drop you off, how about we grab something to eat?

Well, okay.

How about we eat near my place?

There are a lot of tasty food there.

That sounds good.

Let's call it a dinner date.

If it's a date, you'll need to put in more work.

Should I book a Michelin-starred place? I'm always ready.

Maybe next time. There's no time today.

I'll hold you to that.

We're on for a future date.

You're really something.

Wait for me.

I didn't order much today because it's late.

I see.

But don't worry. Let's split the bill.

No, it's fine. I'd like to treat you.

No, it's fine. Let's split it.

Stop arguing.

Let's just eat, okay?

Okay.

I'll go pay.

Okay, I'll go to the bathroom first.

Then I'll pay you.

No tricks, okay? I've got your bank account details.

Okay.

Wait, my purse.

- Ms. Nam. - Yes?

I'll get it for you.

Thank you.

Excuse me!

PATAMANAN'S HOUSE

Ms. Nam!

Excuse me!

Excuse me!

Excuse me!

Ms. Nam!

Ms. Nam!

Ms. Nam!

Let's get you home.

Hey!

Mr. Fah!

Mr. Fah!

- No! - Hey!

Nam!

Ms. Nam, are you okay?

Nam!

Are you okay, Nam?

- Nam! - Nan!

Nan.

Nan, I…

He…

KOMCHAN GAVE SOMETHING TO CHALALAI. WHAT SHOULD I DO NEXT?

KEEP AN EYE ON CHALALAI. GET RID OF KOMCHAN.

Komchan is trying to give evidence to Chalalai.

If this gets to the police, I won't spare your family.

If Chot isn't dead,

we'll all be in trouble.

18 YEARS AGO

Komchan,

I trust you the most.

You know what needs to be done, right?

Yes.

But won't it raise suspicions?

If Mr. Chot is dead,

all the partners

become suspects.

We need to stage it.

Make it look like you tried to kill me too.

That'll get me off the police suspect list.

Remember,

you can't mess this up.

Komchan.

I'll check with the police tomorrow

to see if they can get footage from the security cameras.

I'll have my assistant handle it.

I don't want to trouble you.

Mr. Fah, are you okay to drive?

Absolutely.

Thank you for your concern, Ms. Nam.

Thank you for saving Nam.

It was my pleasure.

I'm just glad you're safe, Ms. Nam.

And…

I'm sorry

I couldn't protect her better.

It's not your fault, Mr. Fah.

The bad guy is to blame.

Ms. Nam, do you suspect anyone?

I have no idea.

I hope the police find evidence to catch the culprit.

Come on, let's go home.

Okay.

Get home safely.

Did I startle you?

No, you didn't.

Nam.

I'm so sorry.

Nan, why are you apologizing?

I'm sorry I didn't pick you up from work.

- If I had been there-- - Nan.

It's not your fault.

Besides,

I'm okay.

Are you sure?

You still look tense.

Nan,

I think

I saw him.

The person

who tried to shoot us.

Well…

Are you sure?

Yes, I'm sure.

I remember his eyes

and his scar right here.

Maybe you imagined it.

It can't be.

It has almost been 20 years.

That person might be dead by now.

I don't think I'm wrong.

I think maybe you were scared

and it brought back memories from our childhood.

I'm sure, Nan.

I didn't imagine it.

If he's still alive

and coming after us,

what are we going to do?

I'm not just worried about myself.

I'm worried about you too.

Remember, I didn't go through that alone.

The two of us went through it together.

I can take care of myself.

Nan.

I know you're tough,

but please don't be careless.

He's more dangerous than we think.

And you know…

what he did

to my family.

I think you should try not to worry.

Get some rest.

Let's wait to see what the police find out.

Okay.

We're safe now.

We're safe now.

I remember his eyes

and his scar right here.

PATAMANAN'S HOUSE

Nan.

Why are you drinking?

You can't sleep?

Do you want me to stay with you?

Nan, you can barely stand.

Nam, you know

that you're very important to me, right?

I know.

I worry about you so much.

If anything happens to me,

don't worry about it.

The only person in this world you need to worry about

is yourself.

Don't get hurt.

If anything happens to you,

I couldn't live with myself.

Do you understand?

Nan don't think like that.

Your life is important too.

Nan, do you know

that you are…

everything to me?

You're like a dad,

a mom,

and my only brother.

Okay?

I don't want to be your brother.

If it weren't for that day,

you wouldn't have to be my sister,

and I wouldn't have to look at you with these feelings.

Do I…

make you feel this bad?

What would you do if I said yes?

I'm sorry.

Nan, please don't hate me.

Don't hate me.

I've never hated you.

I hate myself.

I'm sorry.

Hey!

Nan!

Nan!

If it weren't for you,

I wouldn't have waited so long for the famous dough sticks.

So are you impressed?

If I wasn't buddies with the owner,

they wouldn't have let us bring outside food in here.

Nam!

What?

What did you say?

Are you listening?

Tell me what's on your mind.

Are you still shocked from last night?

Do you need a shoulder to lean on? Come here.

No need.

Have you ever been in love?

What?

I've been pursuing you for years, remember?

Since I came to see you this early after not having slept at all,

let's just say it's all because of love.

Really?

- Nam. - What?

Don't tell me you've forgotten my love for you.

I haven't forgotten.

I just never remembered.

You're my friend.

You haven't exactly been pursuing me seriously either.

Stop kidding yourself about loving me romantically.

Ask your heart

if it's still me.

Hey, Gam is just a friend, nothing more.

Hey, I haven't even mentioned Ms. Gam yet.

- Or maybe… - That's crazy! It's nothing like that.

Put your hand down.

Gam and I are just friends.

Now you're suddenly asking about love.

Don't tell me you've got a crush.

Is it that Mr. Fahrong or Fahpah guy?

His name is Fahkram.

See, I knew it!

No!

I'm just asking.

I want to know what it feels like to be in love.

And what it looks like.

When you're in love,

you look a bit younger.

Korn!

Okay, serious answer.

When you're in love,

you can't stop thinking about them.

You want to see them every day.

You worry

and want to take care of them

and be close to them.

You want them to be happy,

enjoy themselves,

and feel comfortable

and safe.

Something like that.

Hey!

That's crazy!

No way.

Is that all?

When they're happy,

you're happy.

When they suffer,

you suffer,

maybe even more.

When you're near them,

your heart races.

Nam,

give me your hand.

How does it feel? Can you feel it?

I feel…

Is your heart racing?

Hungry.

The dough sticks are a pair,

but I'm still single.

Do you like that?

Finish eating quickly.

I have something else to tell you.

That man gave me this key and this code.

There's a message in here too.

"Patamanan's house"?

Yes.

This is a safe key.

It's a safe key?

Yes, my house uses the same brand.

Does your house have a safe?

Where is it? Should we check it out?

I want to, but…

I forgot

you're not ready to go back there.

How about this?

Let me check it out for you.

I can handle it.

Well,

if it's not too much trouble,

I'll let you take care of it.

But I don't know where the safe is

and honestly, I don't know

if there's even a safe there.

No problem.

I'll go take a look. I'll text you whether I find it or not.

Thank you very much.

Sure.

Do you see what I mean?

Everything I do is because I--

For now,

don't tell anyone.

Let's see what we find.

Then we'll figure it out, okay?

That killed the vibe.

Okay, I won't tell anyone.

Right. Be careful right now.

Don't go anywhere alone.

If you need to go somewhere, tell me and I'll take you.

I might not be able to fight,

but I can run away with you.

- Did you know? - What?

I may not run fast,

but I never stop.

I don't feel any safer.

Yes?

You came to work so early.

I've got things to take care of.

How's your wound? Is it healing okay?

It hurts a little,

but it's nothing serious.

Right, about the case,

the police said the security cameras in that area were broken,

so there aren't any leads yet.

But if they find out anything new, they'll let us know.

Of all the times for them to break.

It's not so surprising.

Ms. Nam,

when you ran after that man yesterday,

did you recognize him?

The thing is, he dropped something,

so I ran after him.

I didn't think anything would happen.

What was it?

I don't know.

It was something small, Mr. Fah.

I see.

PATAMANAN'S HOUSE

Hello, I'm Thanakorn.

I'm Nam's friend.

If Nam's parents are here,

please be kind to me.

I've come to help Nam.

I hope not to disturb or disrespect anyone.

Your guidance would be appreciated.

May I come in with my shoes on?

I forgot to mention,

I can manage by myself.

You don't need to come out to greet me

or help me out.

I'm okay.

- Hurry up. - I don't want to go!

Let's start with that side.

- Let's start with that side. - No!

Listen,

come help me upstairs first

and then I'll help you downstairs.

I'm here to clean the house.

Please don't scare me.

Dust is bad for health.

- Bless us. - Bless us.

I looked inside the house,

but couldn't find what we were looking for.

The maids came in first. I'll come back again.

Gosh, I thought I was going to get caught. My heart almoststopped.

Come out first. We'll figure it out later.

Thank you very much.

Come on, Nam, I was already out before you even said it.

We stay in our place, they stay in theirs.

Those rich people

don't even see us.

Today, I'm not going to hold back.

Whether you want to pursue Ms. Kae

or make someone your special person,

it's your right.

Don't ask me.

You can love whoever you want and do whatever you want.

You're so selfish.

Nan!

If you and Nam are nothing more than just brother and sister,

you should keep some distance.

Now I have no right over you anymore, do I?

I think we've gone too far over the line.

I'll take a step back.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn