Original subtitles

Nam!

He's my friend, Dad.

Whose work is it?

Her name is Chalalai.

She's an architect at AD Design.

I'm handing in Nam's notice.

It all started with you.

You didn't keep your distance, so others got the wrong idea.

Nam, you can be angry with me,

but I won't let you come back to work here, no matter what.

Do you really think everything that happened

was because of me

or because of Mr. Fah?

One, two, three, four, five, six, seven.

Are you that mad at me?

Of course I am.

You've got a big mouth.

How could you tell Nan that Mr. Fah wants to pursue me?

If you still can't keep a secret,

I'll make you treat me to three more big meals like this.

I'll treat you for the rest of your life.

- Really? - Yes.

There you go!

That hurt!

I'm trying to treat you and cheer you up after all that drama.

Please be nice to me, okay?

This is as nice as it gets.

So are you going to quit the company like Nan told you to?

I don't know.

Honestly, I don't want to leave,

but I don't want to stay either.

Then

why not apply at other places?

I don't have any other companies in mind.

That's okay.

Eat first and think later.

Desserts can heal everything.

Don't think too much.

Don't stress.

Love me.

Adore me.

Take that!

I hate you!

Are you not tempted at all?

Tempted by what?

Let go now!

Let go!

Jeez, give me that one.

I already washed my hands.

THANYAMON

Answer it.

THANYAMON

Hello, Mon.

Hello. Let's begin.

The Sep A Hotel project

marks our first step into digital asset trading

through tokenized fundraising.

This project has a 15-year investment period.

N.A.N Broker, owned by Mr. Nan,

will handle all token trading,

along with planning and obtaining government approvals.

The launch date

and other details

prepared by N.A.N

are ready in the folders in front of you.

I'm parking here.

Your uncle's driveway could scrape my car's side skirts.

Sure thing, Mr. Car Lover.

Are you really going alone?

Yes.

I think it'll be a quick chat.

It's about my dad's share of the family fund.

I can sort it out quickly.

Not a chance.

I'm coming in with you for your safety.

No.

Mon wouldn't hurt me.

Uncle Rut isn't even home.

You're too trusting.

Just stay in the car.

I'll be in and out quickly, okay?

How about this?

I'll call you first if anything happens.

I'll set your number as an emergency contact.

I press five and you'll get a buzz.

Okay?

That's perfect, Nam, my girl.

- Want another one of these? - Gosh.

No more.

And remember,

Nan can't know about this.

I want to learn to handle things on my own.

If Nan has a family one day, I'll be able to take care of myself.

Why are you being so dramatic?

I'm not being dramatic.

I'm just saying.

Maybe that will help keep your mouth shut.

Got it?

Did I just get told off?

No, probably not.

You're here?

- Yes. - Come on in.

If you're not ready yet, I can wait outside.

No need.

Hello.

This is Ms. Koi, a reporter from the Revisiting the Famous Case show.

Is a reporter supposed to be involved in our discussion today?

They're going to do a scoop on our family's case.

They want to interview you and my dad.

We're from the Revisiting the Famous Case show.

We contacted you yesterday, Ms. Chalalai.

Nice to meet you.

Nam, you're here?

Hello, Uncle Rut.

Hello.

If there's nothing else, I'll head back now.

Well…

Nam! Nam, wait!

It's okay.

Something feels off.

What should I do?

If this project receives the interest we're aiming for,

September is planning to develop more beachfront projects in the future.

If there are no issues,

N.A.N would be happy to take on all of September's projects.

Thank you very much.

KORN

We've covered all the important details.

If you have questions or if anything else comes up, feel free to ask Mr. Burin.

There's something urgent I need to deal with.

SEPTEMBER

Okay.

See you at the press conference then.

Okay.

Nam!

Nam, wait!

Listen to me first.

What do you want exactly?

Give an interview to the reporter about what happened that night.

I want everyone to know the truth that my dad was framed.

But I don't want to talk about it.

But you have to

because the uncertainty in the case is messing everyone up.

The one in the biggest mess is my dad,

who has been framed for murder.

It's a chance for me to redeem my honor.

Everyone will know that I'm not a bad man

who ordered the killing of my own brother.

Nam is at Mr. Thirut's house.

She wouldn't tell you, but I don't trust it.

I've broken my word to Nam by telling you.

In case something goes wrong, I don't want to be on your hit list.

I've shared the location if you want to come.

I'm waiting to take Nam back.

I'll keep you posted if there's anything suspicious.

KORN

REVISITING THE FAMOUS CASE

This is bad.

SUPER PROTECTIVE NAN

Shit, Korn. Will I survive this?

Yes, Nan.

How is Nam?

Nam is inside the house. I'm outside.

And I just saw a reporter's car.

I swear, I just saw it.

Nam probably didn't see it. Or she wouldn't have gone into the house.

Then follow her inside.

If anything happens to Nam, you'll have a problem with me.

Okay, Nan.

What good will an interview do?

It'll bring justice to someone who's innocent.

In this country, if a case makes the news,

then people will care.

You think the police will just reopen an 18-year-old case?

They won't bother.

They're not that hardworking.

There are two years left under the statute of limitations.

There's still time to find the culprit.

I'll do everything I can

to clear my name.

Aren't you trying to clear your guilt despite the blood on your hands?

If you'd just stop being so biased against my dad as the bad guy

and started suspecting others,

you might find the real culprit.

Don't you want to know who killed your parents?

You're burying your head in the sand.

But the police investigated everything back then.

You weren't charged. What more do you want?

The news that I was a suspect

overshadowed the prosecutor's decision to drop the investigation.

That's right.

No journalists bothered to report on that.

My dad was branded a murderer by society.

People even thought he paid the police and the prosecutor.

His business went under.

I know you're heartbroken,

but look at the bigger picture.

Even though my dad is still alive,

he's as good as dead.

Don't you want to know

who did that to your parents?

If you suspect my dad,

let the police reopen the case.

If my dad isn't sure of his innocence,

he wouldn't risk the police investigating again.

He'd just sit tight,

wait out the two years,

and get away with it.

So tell me the truth,

did you and Uncle Rut

ask the reporter

to look into this case again?

Yes.

I made that decision as soon as I knew you were back.

I'm ready to prove myself.

I've told you everything.

Now you decide

what you want to do.

Excuse me.

If you're not up for it, how about I take you home?

Okay.

I also want to know who the real culprit is.

And I want to hear from you, Uncle Rut,

about what you were doing that day and what happened.

THANAKORN

The last thing I remember

was being in the bathtub with Nan.

And when I

got up,

there was a gun pointed at me.

If Nan hadn’t been there that day,

I probably wouldn’t have survived.

THANAKORN

And did the police know the details about the culprit?

Yes, they did,

but they couldn’t catch him.

Nam!

Nam!

- Nan. - Nan.

Nam.

Nam.

Where's the reporter?

She left.

Then let's go back.

- Come on. - Okay.

Why are you here?

Did you trick Nam into meeting the reporter?

Yes.

Nam has already spoken to the reporter about what happened that day.

You should speak to her too

because you were also there.

Is that true, Nam?

Yes.

Did you force Nam?

Nan.

I agreed to do the interview.

I want to see if talking about it will make any difference.

Nam, you really didn't have to do it.

I had to, Nan.

I think I've avoided it for too long.

But we promised each other we wouldn't talk about that day again.

But now I want to know the truth.

I want to know who the real culprit is.

But the police have already investigated everything.

But that's not the truth.

You think my dad did it,

but your dad just imagined it.

But your dad didn't end up in prison, did he?

What more do you want?

I want justice.

If the case is reopened,

they will ask you and Nam to testify again.

I'm not going

and I won't let Nam go either.

Do whatever you want to prove your case,

but don't drag us into it.

Let's go.

Let's go.

Nan,

I'm sorry.

It's okay.

I'm just worried about you.

I don't want you to get involved in the case.

I'm afraid you might be in danger.

Nam.

I'm really afraid.

I'm afraid too, Nan.

But I want to know--

Nam,

can you promise me you won't get involved in the case?

It's strange, Dad.

Why does it seem like Mr. Nan doesn't want Nam to know who the murderer is?

He seems to be intentionally keeping Nam in the dark,

using concern as an excuse.

It's like he's hiding something.

After the incident that day,

I was heavily interrogated.

I became the primary suspect.

Every news channel and every media outlet

relentlessly depicted me as the bad guy who killed my own brother.

My business suffered

and society branded me as a vile, evil person

even though the case was still under investigation,

I wasn't even officially a suspect.

I remember at that time,

my uncle was heavily investigated

because he was the only suspect

with a strong motive to commit the crime.

No matter how many times I have to repeat it,

my statement remains unchanged.

Did you know that

the police sent the case file to the prosecutor

and the prosecutor decided to suspend the investigation?

If I were truly guilty,

there would be evidence to charge me.

But there isn't a single piece of evidence

and there never will be

because I didn't do it.

That's why I want to prove my innocence.

I want the police

to reopen the case and continue the investigation.

Would you like the police to continue investigating?

REVISITING THE FAMOUS CASE

I want the police

to continue investigating this case.

So we can find out who the real culprit is,

who is telling the truth,

and who is lying.

Is the case still open?

I don't know much about it.

From what I remember,

the police suspected Mr. Thirut.

The newspapers called him the murderer in their headlines.

But then things went quiet.

The next thing I knew, Mr. Thirut was back to his normal life,

but his wife

divorced him.

She couldn't handle the pressure.

As for his business, he lets his daughter take the lead.

But not many people from the same circle associate with Mr. Thirut anymore.

I still think he's the culprit.

For someone who claims not to know much,

you sure have a lot of information.

I'm better than you.

You helped Dit with PT Jewelry's office building project,

but you don't care about this at all.

Mom, do you know,

besides Mr. Thirut,

who else the police suspected?

Well, they suspected everyone.

Mr. Passapong, Mrs. Kewalin,

their business partners.

Everyone around Mr. Tanachot was thoroughly interrogated.

But there was nothing suspicious.

Mr. Thirut was the only suspect

because he had the strongest motives

related to both inheritance and business conflicts.

He was?

Your dad and Uncle Dit also went to provide information

because at the time, Mr. Tanachot's company was building a new office.

But there was nothing.

Right, honey?

Honey?

Right?

Yes.

Why didn't I know about this?

At the time,

you were just a kid.

You didn't need to know.

The police just wanted some information.

They didn't suspect me.

So is the killer still out there?

It's Thirut.

He probably went on the show for sympathy.

But without additional evidence,

it's likely impossible to reopen the case.

I have not just been sitting around.

If I find any new evidence or leads,

I'll give them to the police right away.

And if there's new evidence,

I won't sit back either.

PURCHASING TAX REPORT

The murder case of Mr. Tanachot Patamanan's family

has yet to identify a perpetrator.

The case has been suspended from investigation

and as long as there's no additional evidence or leads,

it will remain unsolved.

Get out

before I kill you!

Dad!

Dad!

Breakfast is ready!

Dad!

Dad!

BOSS: FIND KOMCHAN AND GET RID OF HIM

Dad!

You didn't answer,

so I thought you left.

I told you

if I have to leave, I'll tell you.

Well, breakfast is ready. Let's go eat now, Dad.

Come on!

Ms. Nam's competition entries perfectly match the style I'm looking for.

So the September Group would like to work with AD Design

and have Ms. Nam oversee this project.

I'm glad to hear

that you're interested in working with AD Design.

About Ms. Nam overseeing this project,

I'll need to discuss this with my team first.

I'll get back to you.

Why?

Is it because of the drama?

Yes.

It's also because of Mr. Nan, right?

I know Mr. Nan doesn't want Ms. Nam to work with you.

After the drama,

Mr. Nan probably

won't allow Ms. Nam to continue working.

That's right.

I told Ms. Nam to take some time off, so she isn't stressed about what happened.

But if she knows you want her to oversee the project,

she'll be happy and return to work right away.

As for Mr. Nan,

I'll have to…

I'll try to talk to Mr. Nan.

Thank you.

But even if Ms. Nam can't oversee this project,

AD Design has experienced architects

who can work with you.

I know.

But I prefer Ms. Nam to be in charge.

I'm confident

that she will deliver what I want.

Okay.

Aren't you going to work today?

Yes, in the evening.

Isn't it too much for you?

You should stop working.

I'll send you money.

It's not too much, Dad.

I'm fine.

I'm working hard not for myself,

but for both of us.

I want to have a lot of money saved up

so I can hire you to stay comfortably at home.

Then you don't have to go all over the place for work.

If I stay home,

I'll be bored to death.

Then

I'll find something for you to do.

You're getting old.

Your body isn't up to it anymore.

I'm not that old.

You'll get there someday.

In the future, you might be so weak

you become bedridden.

Are you trying to jinx me?

I'm just being honest.

Whatever happens to you,

I'll take care of you.

I just want us to be together.

Thank you, honey.

Enough talking,

eat up.

If you're worried about Ms. Nam,

should I find someone to keep an eye on her?

Nam wouldn't agree to that.

Then let's keep it from her.

When Ms. Nam was in the US,

you had people watching her quite a few times.

Or we could try catching the killer.

Then you would feel more at ease.

Yes, Mr. Fah.

Ms. Nam, are you free?

I need to discuss something important.

Okay.

Really?

This isn't some joke to make me feel better, is it?

Actually yes, it is.

Mr. Fah.

I'm just kidding.

Ms. Kamonchanok contacted me immediately

after seeing your competition entries on our company's page.

Do you mean Ms. Kae?

Yes.

She said that your work perfectly fits her needs.

It's ironic.

I got the job because of all the drama.

So Ms. Nam, are you ready to turn this crisis into an opportunity?

I'll let you take full responsibility for this project.

If you agree, we can start working right away.

I want to accept right now, Mr. Fah.

- But I have to-- - I can talk to Mr. Nan.

No, it's okay.

Well,

I started this whole thing, Mr. Fah.

I gave an interview about the case.

Nan didn't want me to do it. He's worried about me.

I understand Mr. Nan.

Because I'm worried about you too.

You're being so straightforward again.

It's our day off and we're not at work.

So I think I can say that.

I'm waiting for your answer, Ms. Nam.

Okay.

Ms. Nam, it's time to decide.

What?

What would you like to drink?

I see.

An iced Americano would be fine.

Okay.

Thank you.

Where did he go?

- What are you looking for? - Shoot!

I…

Nan, why did you sneak up on me like that?

You startled me.

Why were you looking for me?

It's nothing.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

I just…

bought some noodles

and hoped you'd join me.

You bought something for me?

Are you expecting something in return?

That's crazy! He's always so quick to catch on.

Nan,

since when do you think I do nice things with a hidden agenda?

Are you going to eat or not?

Of course I'll eat.

Okay, go wash up and I'll plate it up.

Okay.

What can I say to Nan so that he'll agree?

Yes, Uncle Pong.

Why did you give that interview to the reporter?

I just want to know

who killed my parents.

It was your uncle.

It's true that Uncle Rut is a suspect, Uncle Pong,

but I don't think he's the killer.

Why do you think that?

Uncle Rut wants to prove

that he didn't kill my parents.

For me,

I just want to know the truth.

You already know the truth.

You're just putting yourself at risk.

But Uncle Pong…

I'm saying this because I care about you. You know that.

I think

you should leave this case alone.

Why?

For your own safety.

I'll be honest with you.

I think Mr. Rut is a dangerous man.

Okay, Uncle Pong.

Nan.

Since you like crispy pork belly, eat up.

It'll cheer you up.

I'm not upset right now.

Well, I was afraid you might be hangry.

Nan, the thing is…

DAD

Keep an eye on Nam. Don't let her give any more interviews.

Hey, are you full already?

Yes,

I have to get back to work soon.

Leave the plate here when you're done. I'll clean it up.

How do I even begin to talk about this? Gosh, Nam!

Does seeing my face put you off playing?

I just came back for some documents.

I'll be gone soon.

Okay.

Nam gave an interview to the reporter

because she wanted to know the truth.

She doesn't have any other intentions.

I hope no one is thinking of hurting Nam.

You've already destroyed

all of the evidence related to Chot.

What are you afraid of?

Or are you afraid Nam will find out the truth?

That the uncle she loves and respects…

- is actually the murderer. - Why say something like that?

I'm just worried about you.

You might stress yourself to death before the statute of limitations expires.

Keep that worry to yourself.

Do you want this to end quickly?

Just go to jail and get it over with.

Then you wouldn't have to be so paranoid.

If I end up in jail,

don't expect to get away with it.

Those terrible things you've done don't involve me.

What about the terrible things you've done?

Do they involve me?

I've never done anything evil, unlike you.

Are our definitions of "evil" even the same, Kewalin?

Come on.

Nam always gets into trouble.

She puts herself at risk all the time

and never thinks about how worried I am.

Did you even ask her if she wants you to worry about her?

Can't you soften your words a bit?

It's not funny.

I didn't mean to laugh.

If someone they care about is expressing concern,

they'll listen after just one word.

It's okay. I'm just worried about you.

I don't want you to get involved in the case.

I'm afraid you might be in danger.

You're right about that.

Here you go.

No alcohol, right?

The flavor I know well.

Can I get some salt?

You always give me a straw

and I never use it.

Should I take it back?

Let's go.

Let's stop for some noodles on the way home.

Dad!

Are you done with work, honey?

I'm here to pick you up.

Yes.

Hello, Father…

I mean,

sir.

Well, I was just inviting Gam to grab something to eat.

- Would you like to join us? - No.

And don't take Gam home again.

But I…

Come on, Gam.

Let's go home.

Eat by yourself, okay?

Hey, wait!

So I'm getting ditched?

Dad, how did you even get here?

She can actually smile.

Why does she always look so grumpy around me?

Why did you follow me?

I don't know.

What?

You don't know?

I don't know.

I was planning to grab something to eat,

but then I ended up here.

I guess taking you home has become a habit.

Right.

Why did you come out?

I saw your car parked here, so I came out to take a look.

Care to change your mind and eat with me?

It's really lonely eating alone.

Forget it!

Leave now.

And stay away from Gam.

I can't do that. How can I just stop being friends with her?

I've been a good friend.

When you were away, I looked out for Gam's safety.

Dad!

Gosh, it's the same arm. It's going to break.

- Dad! - Good if it breaks.

Maybe then you'll learn.

Let's talk this over. Please don't use violence.

- Dad! - You can't even stand up to me.

How can you take care of Gam?

You're just a rich kid, living off your parents' money day after day.

Just take care of yourself first before meddling in others' business.

Hey, Dad!

Dad!

Dad!

Stay away from Gam.

If you keep this up…

- Sir. - Dad!

Dad, go inside first. I'll talk to him myself.

Okay, Dad?

Dad!

Please?

Your dad is really intense.

If you're scared, then go now.

Don't worry, I'll go.

I'm not staying to get beaten up by your dad.

But I won't end our friendship.

Friendship is a good thing.

All right.

Do whatever you want.

Does it hurt a lot?

I'm fine.

It's nothing.

Hey, listen.

Do I seem like such a lousy person

that your dad wants us to stop being friends?

Yes.

A short answer,

but that cuts deep.

You don't need to take care of me.

Just worry about taking care of yourself.

So has Chalalai resigned yet?

I'm giving her some time to decide.

Let me help you.

Why give her time?

She's not that important to the company.

Just post a new job opening.

I think we should wait.

Just tell your dad why.

September Group wants Ms. Nam to lead their new project.

They specifically requested Ms. Nam.

Now we need to figure out

how to bring Nam back to work with us.

Then let's quickly get her back. What are you waiting for?

That was a quick change of mind.

I'm open to anything that benefits the company.

Really?

Fah, hurry up.

I'll talk to Uncle Dit myself

that you're about to have a project with September Group.

Okay.

Dear, let's dance!

Ready?

If you're not seeing anyone

I suggest you be my boyfriend

if you're looking for a good person…

It's empty.

Not even a shadow.

What's wrong? Why do you guys look so hopeless just from seeing me?

Why is that? What's going on?

See, Nam's empty desk.

We have to accept that Nam isn't coming back to work with us, right?

- Yes. - Hey,

just because Nam isn't here,

you guys look so hopeless?

I'm really sad.

Nam was like sunshine.

Her smile

lit up the whole place.

I can smile brightly too. Just watch.

It's not the same, Mint.

Well, your smile seems forced.

It's not quite there.

Hey, it's tight because of my Botox.

This is as good as it gets from a top surgeon.

Hi, everyone!

What?

Why? What's wrong?

Is it the Monday blues?

Why so down?

We never get to take this day off.

Ever heard of "work life, no balance"?

Hey, don't hit me with reality like that, it hurts.

No balance.

We're trying to get over the fact

that we're really going to lose Ms. Nam.

Tiara!

Stop this.

Don't look so hopeless and sad, okay?

As long as Nam hasn't officially resigned,

we won't stop trying.

We need to make Nam want to come back and work with us.

When are you coming back to work?

I'm all set to throw a party to welcome you back and lift your spirits

all at once.

Hurry up and come back.

Tiara rarely throws parties. We'll miss out on free food.

It's Mr. Fah's money.

Don't count on Tiara's money. He's tight, salty,and stingy.

Mint!

Tiara is off to yank Mint's head and give her a smack in the mouth,

while Nik is trying to stop them.

Nam, please come back to work.

I just want peace.

Mr. Burin,

are you with Nan?

I have something important to talk to him about.

So Ms. Kamonchanok, why did you choose N.A.N Broker

to collaborate on developing digital assets for September Group?

Because N.A.N Broker shares the same goal as the September Group

of leading the way in investments.

The visions of the executives are crucial.

Having the same goal makes our journey together easier.

What about you, Mr. Nantawan?

Well,

Mr. Nan and Ms. Kamonchanok

are holding a press conference about their joint digital asset project,

so he couldn't take your call, Ms. Nam.

Because September Group's leadership has a broad, modern vision,

and not bound by past successes.

Investments in this era are always changing.

Working with an executive who embraces new ideas

opens up new opportunities for collaboration.

What are your company's future plans?

In the future, we'll focus on digital products…

Okay, I'll wait over there.

Okay, Ms. Nam.

Mr. Nan and Ms. Kamonchanok are just working together.

I can assure you, there's nothing more than that.

But who knows what the future holds, right?

I'll have to get used to it.

One day,

Nan will get married

and start his own family.

Nan can't be with me for the rest of our lives.

Nam.

Okay.

Are you done with the interview?

Yes.

Congratulations

on the success of your event.

It's just the beginning.

We had the event early because Ms. Kae wanted to grab media attention first.

Ms. Kae is both beautiful and talented.

Don't you agree, Nan?

Yes.

We can talk about that later.

Let's talk about you.

You came all this way, so there must be something, right?

I'm going back to work at AD Design.

Mr. Fah said if I return to work,

he'll let me handle this new project.

I really want to work on it, Nan.

I don't want you to go back there.

But if you really want to do this project

and I stop you,

it would be too mean of me.

Does that mean

you're okay with it?

I'm okay.

Nam!

Thank you.

Nan, you're the sweetest in the whole world.

I know I'm the sweetest.

Listen,

when you go back, just focus on your work.

Stay away from Fahkram, understand?

I understand.

I'll focus on doing my job.

You have to do a good job

because Ms. Kae trusts you with September's project.

You have to give it your best, okay?

Nan, how did you know that I've been given September's project?

I really want Ms. Nam to handle this project.

It's not because she's your sister,

but because of her abilities.

Then you can let Nam take charge of this project directly

without AD Design's involvement.

I want AD Design to oversee the big picture

and handle the landscape architecture.

Please let Ms. Nam return to work at AD Design.

If you're worried about Ms. Nam,

you should want her to take on this project even more.

She'll be working close by.

That'll put your mind at ease.

I'll also have the person I want working for me.

It's a win-win.

If Ms. Kae hadn't asked,

would you have let me go back to work?

No way.

Ms. Kae changed your mind.

She must have a lot of influence over you.

I guess I should thank her, right?

Didn't you tell me you wanted your own project?

It was your words that changed my mind.

If you want to thank someone,

thank yourself,

not anyone else.

Ms. Nam is back.

Welcome back.

And don't worry about any drama, okay?

If anyone causes trouble, I'll handle it with a slap.

I'll deal with it.

How will you deal with it? Wrap it up or take it to the police?

- It depends on the situation. - Right.

Welcome back.

Hey.

Thank you, Mr. Fah.

Nam,

since you just got back,

Mr. Fah is all yours for the day.

Gosh.

Goodness! Tiara, Pol, come here quickly!

Look at this news about Nam's brother.

"The announcement of a joint venture between a securities company

and one of Thailand's largest hotel chains."

Hey, Nam's brother is quite something.

So handsome, so stylish,

a young executive, and a financial wizard.

What an amazing profile!

Nam, are you taking sister-in-law applications?

I'll be the first in line.

Maybe I'll be the last for Mr. Nantawan.

Easy there.

Take a good look.

Open your eyes and look at the screen.

He's in a photo with Ms. Kamonchanok, the owner of September,

whose project Nam is handling.

Did Nam get the project because of her brother?

No, it's not related.

Ms. Kae really likes Nam's design work.

Nam, but is there something going on

between Ms. Kamonchanok and your brother?

Just in case there's hope for me.

Gosh, Mint,

you're hoping for a miracle.

I'll ask Nan about it for you.

Tiara,

did I say something wrong?

Why does Nam look so moody?

All right, come on, back to work.

See, the boss is right there.

Hurry up.

Goodness, Mr. Fah,

even though I'm crushing on other guys,

you're the only one in my heart.

It's okay.

THE ANNOUNCEMENT OF A JOINT VENTURE

THE THANYAMON'S HOME

I have not just been sitting around.

If I find any new evidence or leads,

I'll give them to the police right away.

Hey!

Step back!

Step back now!

I know that brown envelope

is the evidence you plan to give to Thirut.

You probably forgot

that if the police reopen the case,

you'll be the first one to go to jail.

If you don't kill me today,

I'll find and kill those two kids you once helped.

Gosh!

Nan, you startled me.

Why are you swimming alone?

Well,

I don't know who else to ask.

How about me?

You seemed busy.

Since when did you become so considerate?

Since I…

saw you give that press conference.

I guess you won't have much time for me anymore.

Are you sulking?

I'm fine.

"I'm fine" means you're sulking.

Usually when you're not sulking, you say "I'm not sulking."

Why is it that when women sulk, they say they're not?

"I'm fine.

It's nothing."

You seem to know women so well these days.

I have a sister.

I'm not angry, I'm not upset,

and I'm not sulking either.

Can you stop looking for a fight?

If you're not sulking, then you can get out of the pool.

Not yet. I want to swim a little longer.

Nam, if you get cramps swimming alone, who will help you?

You're too worried about me.

I can take care of myself.

Don't be stubborn.

Fine, I'll get out.

Nan, can you help me out of the pool?

Nam!

Nam!

- Hey! - Nam!

- Hey! - Okay!

Hey! Nan!

Nam!

No!

No!

Stop!

Stop it!

You're feeling better.

Can you tell me now what were you sulking about?

No.

Nam.

- Nam. - Hey!

Nan! Let go!

Are you sure

you won't tell me?

And do you think

you've done something to upset me?

I'm not sure.

Tell me.

Well…

I'm not angry with you.

I'm just annoyed.

About what?

I've just been thinking…

What if you had a girlfriend?

How would I act?

But I've never thought about having a girlfriend.

Say that again.

At least not now.

But even if I have a girlfriend,

you can still act the same way.

Nothing stays the same forever, Nan.

One day, things will have to change.

But no matter what, you're my sister

and I'll always take care of you.

Yes.

Your sister.

I'm cold now.

Let's get out.

As his sister,

are you okay

with Dear and I getting closer to Mr. Nan?

Ask your heart

if it's still me.

Hey, Gam is just a friend, nothing more.

Hey, I haven't even mentioned Ms. Gam yet.

Ms. Nam!

Ms. Nam!

If it weren't for that day,

you wouldn't have to be my sister,

and I wouldn't have to look at you with these feelings.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn