Original subtitles

Jaem and Chan! Call an ambulance!

Why are you here with Nam?

I was having lunch with Ms. Nam,

so I came as a friend.

Nam doesn't need a friend.

I don't want to be her friend.

Ms. Kamonchanok, the owner of the September Hotel.

What kind of person is she? I've seen her getting close to Nan.

If you worry about Ms. Kamonchanok,

I'll find out more about what she's like or if she's nice.

I told you to go make my sister quit her job.

How did you end up here?

I'm picking up a friend.

Do you know if Ms. Kae has a boyfriend? Does she have a lot of admirers?

"Nantawan

is one of the survivors

of the murder at the Patamanan's house."

Nan, Nam,

we're going to play hide and seek.

Go hide where no one can find you,

and don't come out until I find you.

- Nan, - Mom!

take care of Nam for me.

- Go, sweetie. Go! - Mom!

Nam!

Hurry, sweetie! Run!

Mom!

Nam!

Go, sweetie! Run!

Don't.

Don't. Please don't hurt me.

Please don't hurt me.

I beg you, please.

Don't!

Nam!

Honey!

Dad!

- Dad. - Nan.

- Please don't. - Dad.

- Stay with me, Nan. - Dad!

Dad!

Dad!

Dad.

Dad!

- Dad! - Nam.

Nam.

Nam, sweetie.

Nam.

Mom!

- Mom! - Nam.

Let go!

Let go!

Mom!

Dad!

I told you to go into hiding.

Why are you showing your face here?

How are your injuries?

I'm fine.

If your aim had shifted just a bit, I could have died.

I'm sorry.

How does saying sorry fix anything?

You messed up.

Why didn't you finish off Chot's entire family?

Why leave me a burden to carry?

But Nam was with Nan.

Nan could have been hit in the crossfire.

I'll need to find a scapegoat

and keep that kid close

to see what she remembers.

What if Nam remembers me

and finds out you're the one behind it?

Then we'll have to silence her.

CHILD AND ADOLESCENT PSYCHIATRY CENTER

- Excuse me. - Yes.

Ae,

I'll be finishing my shift soon.

Could you keep an eye on the little girl in this room?

I feel sorry for her. Last night's news was about her.

Okay.

- I'll be going then. - Okay.

Nam!

Nan!

It's okay.

What did the doctor say?

If you want to know, ask the doctor yourself.

I'll ask the doctor to run more tests on you

so we can find out what's causing you to get sick often.

Why? I've been like this for a long time.

Why?

Are you disappointed that I won't just die already?

Lin.

Did I hit a nerve?

You're only being nice to me every day

not because you care or you love me,

but because you want to keep an eye on me.

You're afraid I'll tell other people

about your dirty secrets.

Why didn't you finish off Chot's entire family?

Why leave me a burden to carry?

But Nam was with Nan.

Nan could have been hit in the crossfire.

I'll need to find a scapegoat

and keep that kid close

to see what she remembers.

What if Nam remembers me

and finds out you're the one behind it?

Then we'll have to silence her.

Run away and lay low until things die down.

Keep your mouth shut.

If the police ever catch on to me,

I'll kill you!

Lin.

Chot and Preeya were our friends.

How could you order them to be murdered?

How could you do this?

If I hadn't done it,

we would be the ones in trouble.

Chot had evidence that I was involved in the corruption

related to the construction of the new office building.

If he had gone to the board of directors, I would've been sent to jail.

I was just protecting our family.

Protecting our family

by killing our friends' family?

You're such…

I'd do anything for you and our child.

Don't use me and our child as an excuse.

You're despicable

and selfish.

Even a child like Nam…

How could you order her to be killed?

Are you even human anymore?

These things have already happened.

I can't undo them.

I'm going to tell the police the truth.

Hey!

Stop!

You have to keep this a secret.

Or else, you and our child will be in trouble.

What are you going to do?

Are you threatening me?

If I don't do as you say,

will you kill me and our child?

How could I kill you and our child?

Then what are you planning to do?

You don't need to know.

Let's just say, if you tell anyone what you know,

you'll never see Nan again for the rest of your life.

And as for Nam,

I won't be able to guarantee her safety anymore.

No matter what you say,

you're still despicable in every way.

I'll never forget

all the vile things you've done.

I won't forget either

that you're hiding your own dirty secrets.

What do you mean?

I don't have any secrets.

The only secret I have

is about your evil acts.

Lin,

I'm not stupid.

I know everything you don't want me to know.

When it comes to evil, we're not so different.

I have my secrets

and you have yours.

The only reason you're still here today in your respectable position in society

is not because of your honor,

but because I allow you to be here.

If I ever change my mind,

whether it's your honor, dignity, money, or even happiness,

you'll never have it again.

Do you think I want any of it?

I have honor, dignity, money,

but I've never been happy.

Do you think you can be happy on top of me and our child suffering?

Aren't you being too greedy?

I…

Just stay quiet

like the dead person you already are day after day.

It's better this way!

The louder you are,

the worse things will get.

You're…

If anyone ever finds out my secret,

your secret will come out too.

If that's what you want, then go ahead.

You're…

Stay calm, ma'am.

- Try to relax. - Auntie Lin.

Breathe in and out slowly.

Nurse, bring me some valium.

Yes, doctor.

Family of the patient, please wait outside.

Please stay calm.

Let's wait outside.

Please try to relax.

What's wrong with Auntie Lin, Uncle Pong?

I don't know.

She suddenly had trouble breathing.

Hello.

I'll get you some medication.

Don't go in there.

We were asked to wait outside.

Okay.

A lot of paperwork to go through.

There's no rush, but everyone is waiting.

Has September Group sent the documents for the new project yet?

Yes, they have.

I sent them over to your drive, Mr. Nan.

So is September Group planning to open up for token investments?

Yes,

but I have to review the details a bit more.

And we'll need to apply for the proper permits.

Got it.

Mr. Nan,

I've already checked everything here.

You can just sign them now.

Mr. Nan,

do you want to call Ms. Nam first

to find out when she's coming back?

No need.

She said she can take care of herself.

I'm not the boss of her life.

Did you two have a fight, Mr. Nan?

It's already 8:00 p.m., Mr. Nan.

We still don't know when Ms. Nam will be back or how she's getting home.

Do you want me to call and ask her, and then go pick her up?

If you want to call, be my guest.

Then be quiet so I can read the documents.

NAM

I guess I can skip the call.

Hello.

Nan.

How is Mrs. Kewalin?

The doctor said

Auntie Lin was hyperventilating from asthma triggered by stress.

It caused numbness in her hands and feet

and tightness in her chest.

It's from stress and anxiety,

but they're not sure

if her heartbeat is irregular.

They need to run more tests.

She has been given stress medication and is sleeping now.

What's causing her stress?

Well…

You need to ask Uncle Pong because…

when it happened,

she was with him.

I guess seeing my face caused her stress.

If there's nothing else, I'll go home.

Ms. Chuen, please look after Lin.

I will.

I'll stay here with Auntie Lin.

Nam, come home with me.

You have work early tomorrow.

Let Nam be.

She's an adult now.

We can't judge people by appearance.

We can't trust anyone.

Does that include me, your dad, as well?

I arranged for the lawyer to transfer the shares to Nam.

I hope this makes you think better of me.

Doing good has to come from the heart.

If your heart isn't in it, people will see through that.

You and your mom are exactly the same.

You both like to push my buttons.

- So what? - Nan.

Nan, let's go home.

Goodbye.

When did you become someone who likes to pick fights with people?

You're already fighting with me

and now you're fighting with your dad.

Isn't it possible to talk calmly?

I've been like this for a long time.

That's not true.

You used to be a kinder brother.

Today was nothing but chaos.

Hey! Nan, get up!

Nan!

Get up!

Hey, get up!

I'm going to take a shower now.

Why is your head so heavy?

Don't pretend.

I know you're not really asleep.

Get up!

Come on.

Awesome!

Hey, I'll have another one.

- But bring it to the table. - Come on.

- Awesome! - Let's go.

- I'll join you. - Okay.

Is my order up? I need a drink.

Here you go.

Gam.

This is a sweet drink with no alcohol.

You're driving, aren't you?

You're better off with that.

Driving drunk can cause accidents and hurt other people.

Gosh, what a bummer.

If I didn't have to drive you home,

I'd be drunk by now.

I can go home by myself.

No, don't say that.

It's dangerous at night.

It's more dangerous being with you.

Come on.

Don't worry about it. I can wait.

- Gam. - Yes?

Get me another one.

Let's get sugared up!

What are you doing?

Taking a video for my social media.

Can I have your social media name?

So I can tag you.

Never mind then.

Are you hungry?

Well…

Yes.

I haven't eaten anything yet.

Do you want me to make you something?

No, it's okay. I'll make something myself.

MR. FAHKRAM

Why are you calling?

Mr. Nan.

It's after work hours.

Don't you think it's a bit rude to call your employee this late?

I want to talk to Ms. Nam about personal matters,

not work-related stuff.

I see.

If it's not work, there's no need to talk.

Park here.

Thank you, but don't bother next time.

Come on, you're just being polite.

I can tell.

I'm not being polite.

I don't want you here.

Go home already.

Good night.

- I'm not going to bed yet. - Hey!

Hey!

Hey, check out that fancy car dropping her off!

Are you entertaining a client at the front gate now, Gam?

Mom!

Why are you here?

I'm here for the deed to the house. I'm selling the house.

No, you can't, Mom.

This is Dad's house.

You have no right.

Why wouldn't I have the right?

This house will be yours one day.

You're my daughter,

so what's yours

is mine, all right?

Do we need to get rough here or what?

Go for it.

I'm calling the police.

You're calling the police?

Are you going to have them arrest your own mom?

You dare to try it?

- Are you okay? Get up. - We can talk it out calmly.

There's no need for violence.

You!

- Hey! - What?

- Hey! - He fell again.

He fell again. He might be dizzy.

Gam!

Who is this guy?

He hurt my husband!

I didn't hurt your husband.

He just fell and kissed the floor.

Is he drunk?

Maybe he's just not very nice.

Don't meddle in other people's business.

What do you mean?

Gam is my friend. She's not other people.

- You! - Hey!

Korn!

- Acting all tough, are you? - Hey!

Hit him! That's right!

- Don't let up! Hit him! - Don't interfere in my business.

- Take him down! - Gam!

Take this!

Damn it!

Blood!

Get up!

Hey, blood!

You rotten brat!

How could you hit your stepdad?

I only have one dad.

Mom, leave now!

As well as calling the police,

I'm telling Dad.

You can clear it up with Dad yourself.

- Hey! - Stop!

- Stop! - What?

I'll return to finish this.

Next time,

I'll make sure to take this house.

Push it right.

Hurry up.

Push.

Are you hurt?

No.

It doesn't hurt at all.

Do you live alone?

I live with my dad.

Where's your dad? Why isn't he back yet?

I don't know.

My dad hasn't been home in five years.

Five years?

That's a long time to be away for work.

Is this your dad?

Yes.

So that was your mom and stepdad,

the ones who put you in debt.

You're asking too much.

Was I right?

Something like that.

You've been living alone for five years,

working to earn money,

and on top of that, interning to graduate?

Yes.

Your life is a total melodrama.

Someday, your dad will come back

and he'll say,

"I'm the president of the company."

You're such a badass.

You talk too much and it's annoying.

Do it yourself.

I'm serious.

You've grown up really well,

Kavintra.

I'll get you some water.

- Thank you. - That's exactly 140.

Move!

Kuea.

Thank you.

I think next time

you'll beat me to paying again.

Does that mean

you'll come with me again next time?

Sure, I'll come with you.

How can I let the person I'm pursuing

pay for me?

Mr. Fah.

Can I pursue you, Ms. Nam?

I'm waiting for your answer.

If you want to pursue Nam, it will be over my dead body.

What?

If you want to pursue Nam, it will be over my dead body.

Hey, get in here.

Come here.

I'm sorry about that.

Korn!

Korn!

I said, if you want to pursue Nam, it will be over my dead body.

Should I climb over you now?

Hey! I'm not dead yet.

Hey!

Why are you here?

I'm here to see you.

I wanted to get a coffee with you…

But someone beat me to it.

Can I buy you a coffee?

Please order one for me.

I'll have the same as Nam.

It's okay, Mr. Fah.

Korn is leaving.

Hey!

I'm not done talking yet.

You're done talking.

Get up!

I'll see you at the office.

Okay.

Korn.

Korn!

Come here!

Korn!

Did you see that?

Of course I did.

I saw it with my own eyes.

It's a love triangle. The three of them.

Do you want to know the truth?

That love triangle

is nothing compared to Mr. Fah holding Nam's hand.

There's something going on.

Why did you drag me out?

I haven't cleared things up with Mr. Fah.

I got you out here to calm down.

That's my boss.

But he's also my rival.

How could he just ask to pursue you like that?

Where did he get the confidence?

How should I know?

Nam,

keep it together.

Look at me. Be strong.

Don't ever waver.

Focus on my fingers.

Then look into my eyes.

You need to keep it together.

I'm not wavering.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

If you're lying, I'll tell Nan.

Take that!

No, you can't tell him.

If you tell him, Nan will definitely hand in my notice for me.

We still haven't cleared things up.

Are you trying to start another fight between me and Nan?

If you tell him,

I'll make sure you can't speak for a long time.

I won't tell him then.

Okay.

No need to use threats.

So

you don't feel anything, right?

I don't feel anything.

For Mr. Fah?

For you.

You're hurting me both physically and emotionally.

- Shoot! - Shoot!

- Shoot! - What?

Everyone,

be mindful and calm your thoughts.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

Stay focused.

Don't get distracted from work.

If you're eating so little,

the doctor won't let you go home.

I'll be fine soon.

Would you like some fruit?

No, thank you.

Hello.

Hello.

Mr. Adit heard you weren't feeling well,

so he wanted to visit.

- I see. - Here you go.

Thank you.

Are you feeling better?

Much better.

Thank you for coming.

But you really shouldn't have.

Well…

It's no trouble at all, Mrs. Lin.

Mr. Pong and I are friends.

Besides,

Chalalai is working for me now too.

I see.

Speaking of Chalalai,

you and Mr. Pong don't need to worry.

I'll take special care of her.

Well, thank you very much,

but actually,

it's better if Nam works like everyone else.

That way, the other employees

won't see her as having special privileges.

I can't agree with that.

Don't worry about it, Mrs. Lin.

How could I let her out of my sight?

Right, Mr. Pong?

In case something happens,

I'll be on top of it.

Okay.

I won't disturb your rest any longer.

Get well soon.

Thank you.

Are you okay, Mrs. Lin?

Should I get the doctor?

No, it's okay.

I'll…

I'll be fine soon.

All right then. Rest up.

I'll adjust your bed for you.

Are you sure Chalalai won't change her mind

and decide to work at your company?

With the shares transferred to her,

what if she decides to run the company herself?

Nam has given me full authority to manage the company.

She prefers architecture work.

You're really trusting, aren't you?

I'm warning you for your own sake.

If you don't want trouble for your family,

keep Chalalai away from your company's affairs.

I know what I have to do.

Don't worry.

Hey,

I need to worry

because we're friends.

I don't want to see you in trouble.

If you slip up,

I'm afraid you'll meet the same end as Tanachot.

He didn't just die alone.

Sir!

Please don't hurt me.

Let me go.

I'll run away as far as I can.

I'll steer clear of this case from now on, sir.

What about the evidence you gave the police?

I'm sorry for what I did.

I only did it

because I was pressured.

And now you're pressuring me.

Do you realize that?

When I'm being pressured,

I tend to act rashly.

Sir!

Sir, let me go! Please, sir!

Don't!

You could have just called to discuss

whatever you want to discuss with me.

I just wanted to get an update

on the approval for your new office building.

I'm looking into it right now.

I understand.

But your close friend's funeral has passed.

You should be able to move on by now.

I think you need to focus on work now.

- Well, I-- - Just look into it for me.

I'm afraid we might not get enough time to work on it

and as the deadline approaches,

we'll have to rush, which adds pressure.

And when I'm under pressure…

You know, right?

I won't slip up.

Mr. Nan.

- Well, there's-- - Nan.

I need to discuss something important.

Get on with it.

If it's nonsense,

I'll have Burin throw you out.

It's important

or I wouldn't dare come to you, Nan.

Here's the thing,

I went to see Nam at the office

to surprise her and invite her out to eat.

That's why I didn't pick her up at the condominium.

I made sure to wake up early

- and then I took a shower-- - Spare me the details.

I don't want to hear it.

I just led with that so you could prepare yourself.

So

I ran into Mr. Fah and Nam at this cafe.

Then what happened next?

I suddenly forgot.

Gosh, I can't remember.

Was there someone else?

Can I help jog your memory?

No,

it came back to me.

I suddenly remembered.

Here's the deal,

he asked Nam if he could pursue her.

Look at him,

what nerve he has!

Did he ask her directly?

That's very straightforward of him.

After he finished asking,

Mr. Fah also held Nam's hand.

Just like this, Nan.

Look how audacious that Mr. Fah is.

Nam almost lost herself.

Luckily, I stepped in just in time

or she could have been tricked into agreeing.

Maybe it wasn't that bad,

but it probably made Nam waver a bit.

Nan, my hand!

What do you want by telling me this?

I just wanted to give you a heads-up so you can watch out.

Or better yet,

step in and do whatever it takes to stop him from winning Nam's heart.

I told you to find a way to get Nam to quit,

but you haven't done anything.

This is all your fault.

What?

It's my fault?

You know how stubborn Nam is.

If I told her to quit now,

she'd be angry with me until the next life.

One lifetime is enough.

Come on, Nan.

I came here just to tell you this.

I don't care.

You have to make sure everyone is fairly prevented from pursuing Nam

or I won't stand for it.

Don't worry, Mr. Korn.

Mr. Nan will definitely do that.

You can go now.

- Nan. - Mr. Burin,

escort this troublemaker out.

- Come on, Nan, I went through all-- - Mr. Korn,

if you still want to be with Ms. Nam in this lifetime,

you need to go now.

- Mr. Burin. - Yes?

Do you think Nan will do anything?

If he doesn't, I won't stand for it. What a double standard.

He has been in my way this whole time,

even though I'm serious about Nam.

Mr. Korn,

when it comes to Ms. Nam,

Mr. Nan uses the same standard for everyone.

Then I guess

I'll have to pursue Nam seriously.

That Mr. Fah will finally see that I'm the right one for Nam.

Okay, Mr. Korn.

Just give it your best shot.

If things don't work out,

you won't have any regrets.

Good luck!

Are you trying to encourage me or discourage me?

Well…

Drive safely, Mr. Korn.

Okay.

You were here for less than 15 minutes.

No stamp is needed.

I see.

Okay.

What is it?

I can come back later.

What is it?

I wanted to let you know

it's time for the meeting, Mr. Nan.

Yes, Ms. Chuen.

Tomorrow?

I'm so happy.

I'm going to the hospital now. See you soon.

Ms. Nam.

- Yes? - Are you going home now?

Yes.

Can I take you home?

I need to clear something up with you.

Well, that's a good idea.

I also need to discuss something with you.

Please.

Okay.

Do you want to bet that Mr. Fah will win over the new architect?

No!

Mr. Fah,

how could you forget me?

Mint, the beautiful one, is right here.

You might not be Mr. Fah's special person,

but that's okay.

You have me.

You can be mine.

Don't even dream.

That hurts.

What have you two been whispering about all day?

Well, let's hear it.

It's nothing.

- Nothing. - You'll go to hell if you lie.

You startled me! What the heck?

I was just thinking

whether I should tell everyone or not.

Okay, then don't.

What? Hold on.

I was just playing hard to get.

Okay, I'll tell you.

Here's the thing…

Ms. Nam.

Yes?

If you feel uncomfortable with me pursuing you,

I'm sorry.

Well…

Ms. Nam,

I want you to hear me out first.

I'm sorry

if I came on too strong.

I just wanted to make it clear.

I didn't consider that it might make you uncomfortable.

If I've crossed a line,

please feel free to tell me.

Goodness!

I had no idea that Mr. Fah could be so bold.

That's right.

He seems quiet,

but he's actually quite crafty.

Well, they say striking first gives you an edge, you know?

Hey, as a love guru,

do you think he'll be the one to win?

This time?

We'll have to wait and see.

From what I know,

everything in Mr. Fah's life

has to go through Mr. Adit first.

I don't know if that includes his love life too.

Given how hard Mr. Fah is going for this,

I don't think he'll back down easily.

I'm sorry, everyone.

Hey, can we talk over food? I can't wait any longer.

Why not?

Let's go! I'm buying!

- Let's go! - Yes!

Let's go!

Well…

I'm not uncomfortable,

but I'm just not sure

how to act.

I'm relieved.

I thought you were going to say you were put off by me.

Why would I be put off by you?

It could impact my work.

But…

thank you, Mr. Fah, for being straightforward.

Right now, for me,

I only see you as my boss.

I don't think anything more than that.

As for everything else,

let's leave it for the future.

Then can I ask again?

Right now, you don't have anyone in your heart, do you?

No.

I got the answer I needed.

As for everything else, let's leave it for the future.

Hey!

Nam, have you finished work yet?

I'm at your office now.

Nan, the elevator is stuck.

I'm trapped inside.

What?

What floor are you stuck on?

Who's with you?

I'm on the fourth floor

with Mr. Fah.

Can anyone hear me?

It's Fahkram. I'm stuck in the elevator.

Mr. Fahkram is stuck in the elevator on the fourth floor.

I repeat, Mr. Fahkram is stuck in the elevator on the fourth floor.

Nan,

I'm feeling uneasy.

Nam.

The staff are working on it.

Please try to stay calm.

Okay, Nan.

Nam?

Nam?

Excuse me.

My sister is stuck in the elevator. What happened?

It's probably an electrical issue.

We're doing our best to fix it quickly.

Please excuse me.

Yes, Mr. Fah.

What?

You're stuck in an elevator?

Tiara, where are you going?

Are you not treating us to dinner anymore?

Mint!

- Stop! - Yes.

- Where are you going? - Mr. Fah is stuck in the elevator.

So Tiara is going down the fire escape to help.

- Let's go then! - Okay, let's go!

The technicians are fixing it.

Okay.

Are you scared?

You said you felt uneasy.

I don't like confined spaces and feeling like this.

How about you, Mr. Fah?

Thank you for caring about me.

I'm fine.

I'm more concerned about you.

Ms. Nam, breathe in and out

slowly.

We need to conserve as much oxygen as possible.

Don't be scared.

Imagine you're in here with Nan

if it will make you feel better.

You are you

and Nan is Nan.

I guess I can't replace Mr. Nan.

But you still have me by your side.

I promise you'll be safe.

I promise to keep my word.

Why are you here alone?

I don't want to be alone,

but my parents have gone to heaven.

TANACHOT PATAMANAN, PREEYA PATAMANAN

Can I stay with you?

I'll be quiet.

I promise to keep my word.

Is there something wrong?

Mr. Fah,

you remind me of someone.

Who is that?

It was a boy.

I met him at my parents' funeral.

At the time,

he kept me company when I was crying alone.

He did what you just did

and said…

"I promise

to keep my word,"

right?

Mr. Fah.

I'm glad you remember,

just as I've never forgotten you.

Mr. Pichitpol, the malfunctioning elevator

will take about 15 minutes to repair.

It should be fixed by then.

Understood.

Hey, wait for me!

Just to be sure.

What if we get stuck in the elevator too?

Don't stare.

Excuse me,

but have they figured out what caused the issue?

Mr. Fah asked me to come and take a look.

We're working on fixing it quickly.

The elevator should be back in service in 15 minutes.

Got it. Thank you.

Mr. Fah, how long have you known it was me?

For a while now.

I didn't tell you because I wasn't sure if you'd remember.

I remember everything

about that day.

I'm glad we've met again.

Even though I can't make you feel as warm as Mr. Nan,

at least we're stuck in the same elevator, so we can't leave each other.

Right?

It looks like it's working again.

- Nan! - Nam!

Nan?

- Nam. - Yes.

Are you okay?

I'm fine now.

Are you sure?

Yes. Luckily, Mr. Fah was with me.

He kept talking to me and helped calm me down.

If I had been alone, it would have been tough.

Thank you for taking care of Nam.

It was my pleasure.

But I won't allow you to pursue my sister.

Nan!

Excuse us.

- I'll be going now. - Bye.

Gosh, Nam's brother is so cool.

I should apply to be her sister-in-law.

Tone it down.

I'll be the first to apply.

- That voice. - His voice changed.

Everyone, please calm down.

Don't fight over him.

Goodness, Mr. Fah.

I forgot to ask. Are you okay, Mr. Fah?

I'm fine.

Okay.

Where are you guys going?

Well, we're going to pick out something expensive so Tiara can treat us.

- That's right. - So…

Then let me treat you all.

Great, so I don't have to pay.

Let's go, everyone!

- Everyone! - Yes?

Can we take the stairs?

It might get stuck again.

Take the stairs?

Tiara?

Sure thing!

Nan,

how could you talk to Mr. Fah like that?

I was just thanking him.

I didn't do anything wrong.

That's not what I meant.

I meant you told Mr. Fah

not to pursue me

and you said it in front of my colleagues too.

That's just the way it is.

I don't allow it.

Why did you have to raise your voice?

Don't tell me that I'm not the boss of your life.

This is between me and a guy I don't trust.

I have the right and I've always done it.

I'm applying the same standards to everyone who comes into your life.

Come on, let's go home.

Here we go!

Fahpah, take that!

I told you

not to tell Nan about the cafe.

If I see you, I'll slap you so hard you can't talk for three days.

Nam, what are you doing?

Gosh!

Give me that.

Nam.

Where did it get you?

Did it get on your face?

No, it didn't.

Hey.

Why didn't you tell me what you wanted to eat?

I need to practice, right?

I'm stubborn and self-centered.

You might get tired of me one day and leave me to be with other people.

Or even worse, kick me out of the house.

So I need to learn how to take care of myself.

You've always been stubborn,

but I've always managed.

I'm not letting you go anywhere.

We're sticking together

So?

Do you want to try frying fish? I'll show you how.

Okay?

No, that's okay.

You do it, Nan.

I'll go wait over there.

The food looks amazing.

Here,

try it.

It's so good.

Okay.

Hey, let me help you with that.

Here you go.

You must be tired from work,

so eat up, okay?

Just say what's on your mind.

You're always so quick to catch on.

Well…

Auntie Lin is coming home from the hospital tomorrow,

so I was hoping you could come

- with me to pick her up. - I have a meeting.

I'll have Burin pick her up instead.

Can't you reschedule the meeting?

No, I can't.

Well…

If you can't reschedule,

then I guess we can go later in the afternoon.

Just eat.

Stop talking.

It's late, so go to sleep now.

Forget about what happened today.

Sweet dreams.

I hope you have nightmares.

KORN

MR. FAHKRAM: SWEET DREAMS

Sweet dreams.

Can I pursue you, Ms. Nam?

Nan,

can you feel my heart?

I can feel it.

Are you hungry?

My heart,

don't beat so fast.

Mr. Fah and the new architect, Nam,

seem very close.

I think that something is going on more than what we see.

I'm handing in Nam's notice.

Nan, please don't make a scene. I'm embarrassed.

Aren't you embarrassed by all the gossip going around the company?

Don't be afraid.

Stay behind me.

Let me know if she wants to apply at my company.

Then we can keep an eye on her.

You knew everything.

The reason you've been taking care of me

is because you feel guilty, right?

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn