Original subtitles

My parents really want to see Nam, so I'm inviting both of you.

If you want to go, then go.

- What are you doing? - I think

it looks much better this way.

They do look like a family, don't they?

But Nan is my brother, not anyone's dad.

Tanachot Patamanan's daughter, right?

Nam, why are your hands cold?

It's nothing.

Don't be scared.

I'm here now.

Don't be scared, okay?

We're both safe now.

Yes,

we're both safe now.

Hey, where is it?

MR. FAHKRAM

Yes. Mr. Fah.

Are you feeling better?

I'm feeling better now.

I haven't thanked you yet for keeping me company.

For you, Ms. Nam, I'm always happy to help.

Also, I apologize on behalf of Nan.

Why apologize to him? I did nothing wrong.

Mr. Nan didn't do anything wrong.

He was just worried about you, Ms. Nam.

Yes.

If you're feeling better, then I'm happy.

Get some rest, okay?

See you at work.

Sweet dreams.

Sweet dreams.

Hey.

Are you so close with that "Fahpah" guy

to tell him "sweet dreams"?

What?

He said it first.

And his name is "Fahkram," not "Fahpah."

Why say it back to him?

Why are you throwing a fit at me? What's wrong with you?

Are you losing it?

That Fahpah guy is not trustworthy.

I'll never let you work with him.

Nan!

Don't drink this milk either!

Nan!

I'm going to work with Mr. Fah.

Do you hear me?

A brother who is so protective of his sister…

How do I get past this?

Fahpah!

Fahkram.

Thanatip.

Adit Thanatip.

FAHKRAM THANATIP

Know your enemy,

fight a hundred battles, win a hundred times.

"Nantawan Nontakitanant.

Bachelor's in engineering

and a master's in economics from the US."

"A degree in architecture from England."

But I graduated from the US too.

"While studying, he invested in stocks until he found success.

After returning to Thailand four years ago,

he invested until he became

the CEO of N.A.N Broker."

"After graduating,

he returned and worked as a deputy executive director for three years

before rising to be

the executive director of AD Design in the AD Group."

"Now he is expanding his business

to invest in digital assets

and create a platform for financial investment."

"Marital status…

- Single!" - "Single!"

That means not married.

It doesn't necessarily mean single.

"Nantawan

is one of the survivors

of the murder at the Patamanan's house."

Here you go.

Why do I have to be here with you?

Well, you're hungry, aren't you?

You forced me to come.

Come on, I'm hungry.

Eating alone is lonely.

Why didn't you invite your friend?

Do you mean Nam?

Her brother wouldn't let her come.

If I had a younger sister,

I wouldn't let her come with you either.

But even if you had a younger sister,

I would still come with you.

You look unconvinced,

but I'm serious.

You're not my friend.

Suit yourself.

But I think you're my friend.

Being friends with a bartender

is freaking cool.

Are you not eating?

Eat up.

Right.

Do you have to go to work later?

I took a day off today.

You work days and nights.

When do you sleep?

Seriously,

is it tiring?

If I don't work, I can't eat.

Then eat a lot.

Good food heals the soul.

I'm not a glutton.

I'm not saying you are.

I'm telling you to let food heal you.

You can order a second. It's on me.

Let's celebrate our friendship.

- Hey, I'll have another-- - Stop!

I'll pay for it myself.

I don't want to be your friend.

You're hurting my feelings.

How can someone be so cold?

Excuse me,

I'll have one more dry noodles.

Extra large, no bean sprouts.

Another one? The same?

Excuse me,

I'll have another like this,

the same special size.

So you can fill up.

Eat up.

Are you hungry?

Yes, I'm hungry.

It's lonely eating alone.

- What? - It's lonely eating alone.

Congratulations on your first day of work!

I guess he has gone to work.

Where are you going?

What?

You haven't left for work yet?

I'm waiting for my online meeting.

Still waiting for your answer.

I'm going to work.

I don't allow it.

I'm an adult now.

You don't have the right to stop me.

You don't listen to me when I speak nicely, do you?

What are you doing?

What do you think I'm going to do?

Tie you up

or lock you in a room?

I'm giving you one last chance.

If you don't do as I say

and keep being stubborn, I'll deal with you!

Why are you so unreasonable?

This is my life.

Because it's your life,

I have to stop you.

I'm going to work with Mr. Fah.

- You like Fah that much, right? - Yes!

Nam!

Who wouldn't like working

with a boss who seems friendly and kind?

He's not like you.

You're tough, mean, and unreasonable.

I'm going to work no matter what.

Feel free to give it a go.

Hey!

Don't!

- You can't go! - Let go!

- Let go! - I won't let go!

- Let go! - I won't let go!

- Let go! - I won't let go!

If you want to go, figure it out.

Is that your work makeup?

Why do you need all that makeup?

Look at your lipstick. It's too much.

It's so ugly.

It's so ugly?

Yes!

Nam, what are you doing?

What? I'm wiping it off.

Isn't it so ugly?

Nam!

Gosh! Don't!

Nam!

What are you two doing?

Help me.

Okay.

Nam!

Nam!

- I'm off! - Nam, you can't go!

- Mr. Nan. - Move!

Mr. Nan, are you okay? Let me see.

- Nam! - Mr. Nan.

Mr. Nan, are you really going out like that?

Nam, what are you doing?

Gosh!

Shoot!

Yes?

I'm so sorry.

Okay.

Mr. Fah.

Please come in.

Mr. Fah,

the new architect wants to see you.

Hello, my boss.

Hello.

This is Ms. Nam, our new architect.

Hello.

This is Mr. Tiara, the head architect.

Ms. Mint, Mr. Nik, and Mr. Pol.

Nice to meet you all.

I look forward to your guidance.

Gosh.

I'm thrilled to provide you with all the help you need.

We're like family here.

That's right, a dysfunctional one.

Pol!

See, here we go.

But seriously, we're like family.

You can talk to us about anything.

Feel free to share your thoughts.

That's right, you can talk to me about anything.

I especially love gossip.

- Yes. - I believe it because Mint's workday

is consumed by gossip.

Hey, I work too.

Hey, enough of this back-and-forth.

Okay, Mr. Tiara and I will walk you through the responsibilities

you'll be taking over from your predecessor.

- Okay. - Also,

your desk is all set up.

Let's go. You can have a look at the desk.

Gosh, such a delight to my eyes.

Gosh, such a comfort to my soul.

Gosh, control yourself.

It's not us two that need to.

It's Mr. Fah over there.

Just look at him going on and on.

That's right.

The one who needs to control her jealousy

is you, Mint.

I can see the fire in your eyes.

You know, why don't we put it out? I'll go get some water.

Hey, you…

Hey, get back to work.

Okay, I'm sorry.

- Get back to work. - Got it.

- What, Tiara? - Get back to work.

If you have any questions, you can ask Mint or me.

In the meantime,

take a look at the company's design work.

Then we'll go over what duties you'll be taking on.

Okay.

I'm happy

that you're here working with me.

Well, shouldn't I be the one to say that?

I'm happy

to be working here too.

What are you looking at?

Get back to work.

If the market closes in the red today, your pay will be cut by 10%.

Mr. Nan,

I can't control the stock market.

Quiet!

Okay.

NAM

This is my desk.

My first day at work is so much fun.

I'll make up with him later. Let him sulk for now.

SUPER PROTECTIVE NAN

Hello, Nan.

What?

Do you want to see me?

Or maybe we should move this part and this wall?

No, it's as far as it can go.

It doesn't work. What's up with that?

Maybe we can reduce the corridor space

to open up the void area

and give the multipurpose yard below a more open and airy feel.

- Right. - Right.

- Let's give it a try. - Let's try that.

- The corridor space… - That's right.

Like this?

- That's fabulous! - It works.

That's fabulous!

- Corridor to the heart. - Corridor to the heart.

Right?

It's Nam's first day at work today.

Yes?

I don't want her to work at AD Design.

What?

But the company is Nam's top choice.

I don't trust Fahkram.

You don't trust any man who comes near Nam.

That's right,

especially men who try to date her.

Okay.

I don't want Nam to work at AD Design

because Fahkram told me that

he's interested in her.

Does he like her?

He doesn't just like her.

He's trying to date her.

Think about it.

They work together.

They see each other every day.

Nam might fall in love with him. Are you okay with that?

I'm not okay with that!

I'm going to keep Nam away from that guy.

Why don't you deal with it yourself?

Is Nam not listening to you?

Is that why you need me?

I'm just letting you know.

If you don't do anything, that's fine.

But you can't see Nam again.

No!

How can you take Nam away from me?

I won't let you.

Don't worry.

I'll find a way to get Nam to quit her job.

Have some coffee.

Is there poison in it?

Hey, this is going to be great!

Our dancing was on point!

Let's think of a hashtag.

How about "Welcome, newbie"?

Hey, what year is it? "Welcome, newbie" is so outdated.

This one is nice.

"Dance it up and welcome the newbie."

How about using the hashtag "ditch work to dance"?

It's a bit outdated.

I want a hashtag that's more popping.

Goodness!

So is my hashtag outdated?

It was him. He said that.

The old monk once said

that bosses transcend outdatedness.

So, Mr. Fah, your caption is the best.

- Let's go with that. - Gosh.

Lying is a sin.

But Mr. Fah, we're not ditching work.

It's lunchtime now.

- Right! - Right!

- Exactly, we're not ditching work. - We're not.

I was just messing with you.

Ms. Nam, could you come with me?

I'll introduce you to the president.

Okay, sure.

- Please join me. - Okay.

- That was close. - Yes.

- Hey. - Yes?

- Edit the clip quickly and post it. - Okay.

- Add a hashtag. - What hashtag?

"How to dance at work without your boss busting you."

- Okay. - That's fabulous.

- Yes! - Dance with a beautiful woman, of course.

Thank you for such a direct compliment.

I wasn't talking about you, Ms. Mint. I was talking about Ms. Nam.

Gosh.

Right.

I forgot.

Our meeting with the president is at 1:00 p.m.

What?

Really?

Yes.

So how about we go to lunch first?

Should we go back and have lunch with Tiara and the others?

No, let's not.

How about you and I have lunch together?

So you can buy me lunch to make up for the shirt.

Okay,

but nothing too pricey.

Please understand someone waiting on their paycheck.

I won't be cruel to you.

Right.

I forgot to mention,

next time you want company for lunch,

just be direct with me.

You figured me out.

Okay.

I'll be direct next time.

But you're having lunch with me today, right?

Ms. Kae,

Mr. Nantawan is here.

This way, please.

Hello.

Hello.

Please sit.

Thank you for coming at my request.

What did you want to consult with me about?

Well, I want to consult you about raising funds

to build a new hotel using digital assets.

I'm happy to help.

Mrs. Lin,

you haven't eaten anything since this morning.

Would you like me to prepare you something to eat?

Okay.

Mrs. Lin!

Mrs. Lin!

Jaem and Chan!

Call an ambulance!

And go find a clean cloth now!

- Okay. - Mrs. Lin.

Mrs. Lin.

I just read your interview, Mr. Nan. It was very interesting.

Thank you.

This hotel floor

is very beautiful too.

HOME

You can answer the call first.

I can call back later.

I'd rather talk to you.

It's surprising

that your brother allowed you to come work with me.

I ran away.

What?

Seriously, I ran away from Nan.

If I hadn't made it out in time,

I'd be locked in the room for sure.

So your brother

really doesn't want you to work with me?

I guess Mr. Nan really doesn't like me.

No, it's not like that.

Nan doesn't like any man who comes near me.

He's…

very concerned about me.

I think he's more protective.

Well…

Maybe it's because

we've only had each other since we were kids.

Since my parents passed away,

Nan has been looking after me.

So he still sees me as a kid.

He worries about everything.

If I had a cute younger sister like you,

I'd be protective too.

You're tossing compliments around like confetti.

I'm just waiting for one to stick.

That's such a vintage joke.

Gosh.

- Ms. Nam. - Yes?

If your brother is so protective of you,

has any man ever won your heart?

No.

I'm only interested in food.

Do you think you could be interested in me too?

But you're not food.

But I'm delicious and easy to digest.

Mr. Fah, you're not shy at all.

You don't have to think of me as food.

I was just kidding.

- Okay. - Just think of me

as a man.

Well…

- I need to take this call. - Please.

AUNTIE LIN'S HOUSE

Yes?

Okay, I’m on my way to the hospital right now.

I'll take you.

Thank you.

NAM

What's up, Nam?

Okay, I'll be there soon.

See you at the hospital.

I'm sorry, Ms. Kae.

What happened, Mr. Nan?

Dear higher powers,

may you keep Mrs. Lin safe.

Ms. Chuen,

Auntie Lin is going to be okay.

Nam.

Hello, Ms. Chuen.

Nan.

Ms. Nam?

Hello, Mr. Nan.

Hello, Ms. Kae.

Hello.

Coffee and sandwiches.

Thank you.

When you called,

I was with Mr. Nan.

My friend is a doctor here,

so I came along in case I could be of any help.

I see.

How did you get here?

I drove here.

Why are you here with Nam?

I was having lunch with Ms. Nam,

so I came as a friend.

Nam doesn't need a friend.

I don't want to be her friend.

I'm also her boss.

You can leave now.

I'll wait here to take Ms. Nam back to work if that's okay.

Nam has other plans.

She won't go back there.

Nan.

I just started work today. I can't take leave yet.

If you can't take leave, then quit.

I'm not doing either.

Please stop talking about this.

I'm not going to change my mind.

Even if you change your mind, I won't agree.

I'm talking to my sister.

It doesn't concern anyone else.

But what you're saying concerns me directly.

The family of Mrs. Kewalin Nontakitanant?

How is she?

The patient's blood pressure is low and she is very weak.

Regarding the injury,

we still need to monitor the head impact.

But I've already done a CT scan

and there are no abnormalities.

But I will need to admit her for the night for observation.

If there's nothing unusual,

she can go home.

- Thank you. - Thank you.

Of course.

The family can contact the staff about the room.

Okay.

Ms. Chuen, I'll--

I'll take care of it for you.

Thank you, Ms. Kae.

Sure.

Ms. Chuen,

I'll go have a sandwich first.

I'll be back.

Okay.

You must be really hungry.

I'm so hungry I could eat Nan's head.

If I ever make you angry,

give me a heads-up, okay?

I'll make myself so adorable

that you won't think about eating me.

Here's a tissue.

Well…

Mr. Fah,

I'm sorry Nan spoke to you in such a rude way.

I understand.

Mr. Nan probably doesn't want you near me.

I told him

that I was interested in you.

I'm sorry?

- Well… - Here.

It's okay.

Thank you.

I'm sorry, but you've got something there.

Thank you.

But I'm serious

about being interested in you.

I see.

It's almost two o'clock.

So I should go back up

to see my aunt.

Okay, I'll go with you.

That's okay, Mr. Fah.

You should go back to the office first.

I feel I've caused you enough inconvenience.

I need an hour.

I'll be back at work soon.

Okay, let me toss these for you.

Thank you.

See you at the office.

See you at the office.

Mr. Fah

isn't back yet.

Nam isn't here either.

Where did they go eat each other?

I left out "lunch with."

Stop it!

That's enough, girl.

Stop talking and wondering. Just get back to work.

Hey, Tiara.

Since you became the head, you've been so fiery.

Hey, seriously,

don't you wonder

where those two went and what they're doing?

What's the point of wondering?

Does it bring any money?

Let's just work instead.

Enough with starting work at the last minute

and then complaining about not getting it done.

Why is that? Because you don't work during work hours.

Hello, AD Design.

Hello, Mr. Fah.

Mr. Fah, what's up?

I'm out on an errand with Ms. Nam.

We'll be back in an hour.

I see.

You and Nam are out on an errand.

You'll be back in an hour, right?

- They're out on an errand. - I'm sorry, what kind of errand?

Can I help you with anything?

I forgot to mention that it's a personal errand.

I'll be back to review the plan by 4:00 p.m.

Goodness.

Everything is going smoothly here.

Everyone is working hard.

Mr. Fah, don't worry about me so much.

Mint!

What?

I've taken care of the room arrangements.

Thank you.

Hey, can you spill the beans now?

Are you and Mr. Nantawan getting cozy with each other?

Where did you get that from?

Well, is this how you normally treat your investment partners?

Also,

you haven't even started investing with this one yet.

It's nothing.

Don't overthink it.

Kae,

your smile suggests something is going on.

Hey.

POWER OF ATTORNEY

NAM

SIGN

Transfer 15% of the shares to Nam

and some of the assets as well.

Then Ms. Nam will have the right to manage the company.

Will there be any changes or backdated checks?

Nam won't be suspicious of what's going on in the company.

What about Mr. Nantawan?

Don't worry.

I have a way to keep things quiet.

Uncle Pong, Auntie Lin fell down the stairs.

She's safe now, but the doctor has admitted her.

Nan.

Yes?

What happened?

You fainted and fell down the stairs.

I'm so sorry

for causing everyone trouble.

Okay.

Take that!

- Nam! - You can't just say "okay."

There is no trouble because of you.

How are you?

I just have a mild headache.

If you have a headache, nausea, or feel like vomiting,

don't hesitate to call the doctor.

It's nothing serious.

Don't worry.

If you're okay now, I should get back to work.

Nan.

It's okay.

Nan's time is valuable.

Don't waste it because of me.

Don't worry about it, Auntie Lin.

Nan really cares about you.

Otherwise, he wouldn't have stayed until you woke up.

Thank you, Nam,

for saying that to make me feel better.

But I'm used to it.

How come you're here?

Didn't you mention that today was your first day at work?

Well…

Mr. Fah drove me.

Nan.

Go home. Don't go to work.

I need a reason.

The reason is that I don't like that Fahpah guy.

But I like him.

Nam!

Do you like that Fahpah guy?

Nan, can you keep your voice down? We're in a hospital.

I like working with Mr. Fah.

I like his company.

I like it a lot. I like it very much.

If you don't like him, just deal with your own feelings.

Don't tell me to quit my job.

Got it?

Nam,

I'm dealing with my own feelings right now.

If you don't want me to blow up and drop dead,

stop being stubborn.

I'm not being stubborn.

I have good reasons. You're the one being stubborn.

Nam, I'm doing this because I'm looking out for you.

That Fahpah guy can't be trusted.

Mr. Fah can't be trusted

or you don't trust him

because he's interested in me?

Nam,

there's still a lot you don't know.

Then tell me so I know.

Tell me if you have a good reason.

If I think it's reasonable,

I'll quit my job immediately.

If you don't tell me,

it means you don't have a good enough reason to change my mind.

So listen to me.

I'm not going to quit.

I've graduated

and I'm old enough to make my own decisions.

I'm not the same person I was as a child.

No matter who you are now, I'm still worried about you.

You can be worried, Nan,

but there has to be a limit.

You're my brother,

not the boss of my life.

Don't make me more uncomfortable than I already am.

Mr. Nan.

I'm sorry

for interrupting.

I'm leaving now, so I wanted to let you know.

Okay.

I just finished talking with Nan.

Nam.

I have something important to tell you.

I'm flying overseas tonight,

and I don't know when I'll be back.

I really want to finish discussing our project with you before I leave,

but…

you must be busy with your mom.

We can reschedule when I get back.

If nothing changes.

Then how about I give you a ride?

We can talk about work on the way.

But I need to hurry and pick up my child.

I'm afraid

this might not work for you.

That works for me.

We have things to discuss tonight.

I'll be going then.

I hope we meet again,

Ms. Nam.

Okay.

Mr. Nan.

If you're not ready to talk about work,

I understand.

Well, actually,

I'm thinking about September's project.

Then should we continue our discussion now?

So we don't waste time.

Sure.

Ms. Nam.

Hey.

You're not back at the office?

No, I'm waiting to go back with you.

Then should we go now?

Sure, let's go.

Hello, Uncle.

Hello.

Is today your first day?

Yes.

I was going to bring Ms. Nam to see you,

but then Mrs. Kewalin had an accident.

So I had to take Nam to the hospital.

Really?

How bad is it?

She's okay now.

That's good to hear.

I'll pay her a visit.

Thank you.

It's no problem. We're like family.

You're the daughter of my friend and former colleague.

Ms. Nam, are you okay?

I'm fine.

Let's hurry upstairs. Tiara must be waiting for us.

Don't worry, you can count on us to deliver it by 4:00 p.m.

Okay, thank you. Goodbye.

So?

Do you know or not?

And if you don't,

should I ask the client what they want to do?

Should I ask them to reschedule the delivery? Just say it!

Hey, don't pressure me. Well…

We don't need to reschedule. We have time. We'll make it.

Do we have time? Tell me how many more minutes.

Give me a clear answer.

- Well… - Mint, calm down.

The monk teaches that anger is foolish and rage is mad.

You're the foolish one.

Not now, okay? This isn't the time or place.

- Mint, you're the mad one then. - Gosh!

- Foolish. - Mad.

- Foolish. - Mad.

You didn't do it when you had the time.

Is there a problem?

Well…

The thing is,

Mr. Nik lost the note from Ms. Nittaya's tenth master,

so he doesn't know how to fix the plan

according to feng shui.

Well, I didn't lose it.

I just don't know which master

this version in front of me belongs to, Mr. Fah.

So what will you do, Nik?

Well…

Well…

What's the master's name, Nik?

Master Ah.

He's really nitpicky. He asked for a ton of changes.

I see, Master Ah,

the one who looked at homes for a lot of celebrities, right?

Yes.

I've studied his work a bit.

I remember some feng shui principles.

Can I help you look at it?

Sure.

Master Ah has knowledge of design,

so he focuses on fixing feng shui from the blueprint stage.

If it's Master Ah,

the front and back doors should be offset

to prevent money from flowing out.

Then the stairs

are like a dragon's path.

Yes!

Yes, Master Ah mentioned dragons.

Dragons.

Here it is, I found the dragons!

Thank you, Nam.

You're like a master who came to save my life.

Let's change the feng shui.

Thank you.

Nam, can I ask you to help me feng "shoo" him?

He's bringing in bad vibes.

Do they teach feng shui in America?

I studied a bit of it on my own

because I know that

feng shui has a big impact on architecture in our country.

We can't just design for beauty and functionality.

We also need to make our clients feel comfortable.

So what now?

Should we reschedule the delivery?

Just a second.

Once I fix it, I'll send it to Mr. Fah and Tiara for a check

and then deliver it.

Are you sure?

- I'm sure. - Okay.

Half an hour, okay?

- Yes, ma'am. - Deal?

You got it.

No more delays.

Thirty minutes, okay?

Half an hour, all right.

Nik, can I help you look at it?

I want to learn how things work.

Sure. Please have a seat.

Mr. Fah.

Yes?

The new architect seems to be good all around.

It looks like she fits in well with the team too.

Fabulous.

On the east side, it swings out this way.

- When… - I see.

And this…

She's bright and lively today.

Please go ahead.

Your mom and dad are here.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Goodbye.

- Goodbye. - Let's go.

- Dear. - Yes?

Do you remember Mr. Nan?

Yes, I remember him.

Hello, Mr. Nan.

Hello.

- Let's go. - Let's go.

Why did you come with Mr. Nan today?

I met with your mom to discuss some work.

Let's go.

Be careful.

Mom.

- Yes. - Today I want to eat ice cream.

I think we can discuss work while having ice cream.

Okay.

Let's go.

Here are your orders.

Here it comes.

Thank you.

Thank you.

Is it delicious?

Hey!

Finish eating first before wiping.

That way, you only get messy once.

You're lazy, right?

It's more delicious this way.

Your ice cream looks so good.

Hey, no! You can't have it.

Please?

Can I have a little bit?

Here you go.

Thank you.

The ice cream must be delicious.

You're smiling as you eat.

Yes,

I was thinking about my sister.

Nam loves to eat ice cream.

She says ice cream makes her feel better when she's stressed.

Mr. Nan,

you seem very close to your sister.

We're very close.

Can I try your ice cream, Mr. Nan?

Sure.

Here you go.

Which one do you like more?

Let's enjoy our ice cream first.

We can discuss work later.

Okay.

Nam,

you're off now, right?

Yes.

Your company has some real stunners.

Why are you frowning like that?

Are you very hungry?

Come on, I'll take you to get something delicious.

If I'm angry, it's because of you.

I'm stressed.

Are you stressed about your aunt?

It's okay.

Hey!

So what are you stressed about?

Or is it work stress?

Why? Is that pasty guy working you too hard?

Keep it down.

Not this one, but the other one.

Do you mean Nan?

Yes.

Come here, let's move out of the way.

I want to know more

about Ms. Kamonchanok, the owner of the September Hotel.

What kind of person is she?

Lately, I've seen her getting close to Nan.

And they're going to do business together.

I'm not sure if she's a good person

or if she might try to trick Nan.

Someone like Nan getting tricked?

No way, okay?

Haven't you heard

that women have a thousand tricks up their sleeves?

If she's set on tricking, she can pull it off.

You should be more worried about Nan tricking others.

Like recently, he tricked me into getting you to quit your job.

What?

What did you just say?

Forget you heard it.

- Korn! - Yes?

I asked, what did you say?

Judging by your tone,

I'm in trouble, aren't I?

How about this?

If you worry about Ms. Kamonchanok,

I'll find out more about what she's like or if she's nice.

Do you need anything else?

Right now, I want to know what Nan told you to do!

I need to go find out about her.

It might be too late if I wait.

Nan could be tricked out of everything.

I'm going now.

I'm not done talking.

But I am.

No, we're not done yet.

- Bye! - Korn!

Those two are always bossing me around.

What am I doing here?

I made the right call coming here.

It looks like there's something going on.

Mr. Nan, please hold me.

Here we go.

What a happy family.

This is exciting.

If Nan has a girlfriend,

I'm sure

he'll leave Nam alone.

Why are you here?

I'm just taking a walk.

This is a hotel, not a park.

I told you to go make my sister quit her job.

How did you end up here?

Why are you here, Nan?

I'm the one doing the asking here.

Did you follow me?

No.

I didn't follow you.

I'm not here to spy or anything.

I'm just…

I'm…

Here are the event documents.

I'm picking up a friend.

- Help me. - What?

A friend?

Yes.

I'm here to pick up Gam.

Hello, Mr. Nan.

Well…

Gam has work later. I don't have time to talk to you.

See you.

I've been waiting so long.

It has been an hour.

You said you'd finish at four. It's 5:00 p.m. now.

I'm hungry.

What's with you?

Come here.

Hey!

Let go!

What's wrong with you?

Hey! Wait a minute.

I'm sorry.

Can I ask you something?

Do you know if Ms. Kae has a boyfriend? Does she have a lot of admirers?

And does Nan come here often?

I don't know.

I don't like to meddle in others' business,

especially my boss's.

I'm just asking for information. I'm not meddling.

But your questions sound like gossip from nosy neighbors.

Are you calling me a nosy neighbor?

Yes.

- Hey, wait - What?

Where are you going? I'll give you a ride.

I'm going to the pub where you nearly got beaten to death.

Hey, you.

Are you listening to music?

Let's listen from my phone together.

311098.

Yes, play that song.

Not addicted to coffee anymore

Now it's you I'm more addicted to

My heart's not free When you're here by my side.

From day one to today You haven't changed at all

So how could I possibly not love you?

My boyfriend is so adorable

Finding someone like you, I'm done for

They can call me crazy in love

That's fine by me

My boyfriend is so adorable

Finding someone like you, I'm done for

You're the kind of person I want to be with every day

Are you disappointed to see me?

Yes,

I'm disappointed.

What did the doctor say?

If you want to know, ask the doctor yourself.

I'll ask the doctor to run more tests on you

so we can find out what's causing you to get sick often.

Why? I've been like this for a long time.

Why?

Are you disappointed that I won't just die already?

Lin.

Did I hit a nerve?

You're only being nice to me every day

not because you care or you love me,

but because you want to keep an eye on me.

You're afraid I'll tell other people

about your dirty secrets.

We can't judge people by appearance.

We can't trust anyone.

Does that include me, your dad, as well?

Do you live alone?

I live with my dad.

Where's your dad? Why isn't he back yet?

But you still have me by your side.

I promise you'll be safe.

I promise to keep my word.

I've been like this for a long time.

That's not true.

You used to be a kinder brother.

My heart,

don't beat so fast.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn