Original subtitles

You're safe now.

Everything will be fine.

I'm safe.

I'm okay now.

You should've been more careful with her.

You shouldn't have left her alone.

What if this had happened on the street? What then?

Nan.

I'm interested in investing in the digital assets.

So I'd like your company to help us develop an investment plan.

I'm Fahkram,

the executive director of AD Design.

"Chalalai Patamanan."

I've missed you more than anyone in the world.

When was the last time we saw each other?

You still look as beautiful as ever.

How old are you now?

Gosh, you're so sweet!

Let me kiss you. I missed you.

I missed you.

- Ms. Chuen! - Ms. Chuen!

- Ms. Chuen! - Ms. Chuen!

What's all the commotion about?

I saw a ghost in that house.

Yes, Ms. Chuen.

It was so spooky!

Even with all my amulets, it still appeared!

They say the house is haunted by ghosts that died violently.

It must be true, Ms. Chuen.

The spirits are strong!

Stop talking right now!

There's no such thing as ghosts.

Be considerate of Ms. Nam when you speak.

Ms. Nam?

Do you mean…

Ms. Nam,

the owner of the Patamanan's house.

Ms. Nam, please don't be offended.

I'm so sorry.

I'm sorry too.

We just moved here,

so we don't know any better.

It's okay.

You must be Jaem and Chan, right?

- Yes. - Yes.

Well…

Can you describe the ghost?

It was this big,

scary shadow.

Can you take me to see it?

I'm sorry, I can't.

Let Ms. Chuen take you.

Please excuse us.

Excuse us.

Nam, don't listen to them.

They're just talking nonsense.

Maybe I'll take you myself another day.

The house hasn't been cleaned today.

It's quite dusty.

That's right. Let me have someone clean it first.

Okay.

Nam, you're not in a hurry to go anywhere today, right?

No.

Stay and have a meal with me first.

I've made a lot of your favorite dishes.

Okay.

Nam!

What are you up to?

Nan.

Nam, I asked what you were up to.

Nan, I…

I was about to go inside the house.

I saw a light earlier and wanted to check it out.

That's dangerous.

But it's my house.

All empty houses are dangerous, Nam.

It's gone now.

You might just be seeing things.

So what are you doing here?

Are you here to see Auntie Lin?

I'm here to take you home.

Let's go.

Let's go back to our home.

Let's go.

Have you eaten yet, son?

Yes, I've already eaten.

Did you?

I'm here to take her home.

It's getting late.

I should take her home.

Let's go, Nam.

Well then…

I better

get going, Auntie Lin.

I'll come to see you again.

Okay.

Drive safely, okay, son?

I'll watch with you.

Aren't you going to ask what problems I have with my mom?

If I asked,

would you tell me?

Let's watch a movie, okay?

It's not that

I don't want to know.

I just care more about how you feel.

Good night.

Hello.

I already have life insurance and health insurance.

I'm not interested. Thank you very much.

Hello.

Well…

I'm already beautiful.

I'm not interested in any beauty packages.

Thank you very much. Goodbye!

I'm waiting for an important call!

If this is about life insurance or beauty clinic packages,

I'm not interested, thank you.

If this is AD Design,

would that interest you?

Mr. Fahkram.

Yes.

Please tell me.

I'm ready.

I have both good and bad news.

Which one first?

I'll take the good news first, please.

Welcome to the architecture team at AD Design.

We're happy to have you on board.

I'm so sorry.

Are you ready to hear the bad news?

Well…

Are you going to negotiate my salary down?

I'm calling about the money for the shirt.

I see.

The shirt.

Just tell me how much, I'll pay for it.

I'll take payment in the form of…

a meal and a cup of coffee.

I'm down for that.

You'll start on Thursday.

Does that work for you?

Yes, that works for me!

See you at the office then.

See you there.

I did it!

I did it!

The shirt is nice and the person is very handsome!

Tone it down a bit, commenter above.

Let's keep it professional.

What brand is that? Why have I never seen it before?

Did you draw it?

Clothes are just material possessions. Don't get too attached. Just let go.

That's a nice shirt. I've never seen it before.

Who gave it to you? Spill it, I promise I won't tell your dad.

Nan!

I have good news to share with you!

Nan!

Gosh, Nam!

Gosh!

Gosh!

Nam.

- What? - Nan, get up!

What good news do you have to share with me?

I got the job!

The company just called to confirm.

I did it!

Gosh!

I'm happy for you.

Tell me, which company is it?

I got a job as an architect at AD Design.

What company?

AD Design.

Hey!

What?

I won't let you go work there.

Why not?

I'm here.

I'm asking,

why won't you

let me work at AD Design?

That place doesn't suit you.

How does it not suit me?

Or do you think I'm not good enough

to work at one of the top architectural firms in the country?

No, you're good,

but I don't want you to work there.

There are plenty of big architectural firms.

You can apply anywhere you like. I'll handle it for you.

I already got a job.

Why do I need to apply elsewhere? It's a waste of a good opportunity.

Not every opportunity that comes along is good.

But this is the one I've chosen.

If you don't tell me your reason,

I'm going to insist on working at AD Design.

I've made my choice.

Absolutely not!

You can work anywhere, but not there.

- Do you understand? - I don't understand.

I'll only listen to you if you have a good enough reason.

I'll tell you the reason when it's time.

When is that?

When the time is right.

Fine.

I'll wait until the time is right.

I can quit then.

Nam!

If you're still emotional, we can't talk right now.

Let's wait until you've calmed down and then we can talk.

Mr. Nan,

who would want to listen if you talk that way?

Revise it.

Return it to me within two hours.

Okay.

This is the document from earlier.

Why don't you make up with Ms. Nam?

Why should I?

I didn't do anything wrong.

I see.

Got it.

- Mr. Burin. - Yes?

Can you get me details on large architectural firms

that are currently hiring?

Here.

Information on architectural firms at AD Design's level

that are hiring architects.

Let me know if any of these interest you. I can make it happen.

Can you make it happen?

Well, the executives at these companies are my clients.

I think I can talk to them.

So

are you really that set on getting me to work for a different company?

That's right.

Thank you so much, Nan.

But I don't want it.

I already have a job.

I got it with my own skills and abilities.

You're looking down on my hard work.

Wait.

What are you talking about, Nam?

I know you're good and talented.

That's why I chose the best companies for you.

Nan,

I'm going to say this for the last time.

I'm going to work at AD Design.

I'm not going to let you work there.

I'm going to work at AD Design no matter what!

Nan doesn't listen to anything I say.

He's so self-centered!

Aren't you eating?

It's okay.

I bought this just for you.

Eat up so you'll be in a good mood.

So?

Will Nan let you work?

Or…

"Nam,

I have money to take care of you for the rest of your life."

Something like that.

Don't do that ever again.

It was too spot-on.

But it's not like that.

He…

wants me to work anywhere,

but AD Design.

But he won't give me a reason.

I'm not backing down.

I never thought Nan would have a problem with it.

You still have me.

Let's figure this out together.

I've got your back.

I'll support you in every way.

Thank you so much.

How about this?

I'll talk to Nan for you.

Hold on.

You've got something here.

Don't try to create a scene.

I can wipe it myself.

You're going to talk to Nan?

Yes.

You're usually scared to death of Nan.

Scared of him? Never.

I just let him have his way.

If I were to get serious,

Nan wouldn't stand a chance.

Spit it out.

I don't agree with your decision to prevent Nam from working at AD Design.

I didn't ask for your opinion.

If it's about Nam, I need to share my opinion.

No.

I need to step in.

If you want to talk about that, just don't.

It's a waste of time.

So you won't change your mind?

No!

Leave!

Okay.

I'm ready, coach.

I'm not done talking yet.

I'm inviting you both to my dad's birthday party.

This wasn't part of the plan, Korn.

Come on, this is also important.

Minister Thanawat's birthday party?

Yes.

My parents really want to see Nam,

so I'm inviting both of you.

Please take this, Mr. Burin.

Here you go, Mr. Nan.

Why do they want to see her?

Because you and Nam are my friends.

I don't have friends like you.

Then you can be my brother.

You and Nam are important people to me.

I wouldn't invite you to just any event.

I mean,

I wouldn't want to take up your time.

But I'd like your permission to take Nam with me for this event.

I can go,

but Nam can't.

You know why, don't you?

Yes, that's why I'm here to invite you.

There won't be balloons or loud noises at the event.

Safety will be at an all-time high!

Trust me.

Please let Nam go.

No!

How can I not go?

When the elders want to see us, we shouldn't say no, right, Nan?

You're determined to get the better of me, right?

No, I'm not.

I just want to go and wish Korn's dad a happy birthday.

Right?

If you want to go, then go.

Did you hear that?

Yes, I did.

I'm ready, coach.

Two head punches!

Two hooks!

Come here.

Close the door quickly!

Okay.

Hey.

What happened to talking to Nan?

Now you're asking me to go to your dad's birthday party?

Come on, this is important too.

It's a two-in-one deal.

I'm an adult. I can go wherever I want.

I don't need Nan's permission for everything.

This one is an exception.

Your mental health is very important to me.

If you have a panic attack,

the only person who can help you is Nan.

Nam!

I made it out in one piece.

Come with me

to the minister's birthday party.

Tell your parents too.

Let him see our faces.

Okay.

Uncle,

I've found a new architect.

CHALALAI PATAMANAN

"Chalalai Patamanan."

Yes,

the one you passed at the elevator.

My team and I agreed

that her work, skills, and style

are the best possible fit for our team.

That's good.

I hope the new hire doesn't have any problems.

Right.

CHALALAI PATAMANAN

That looks so delicious!

Mr. Burin.

Please tell her that it's not hers.

Right, Ms. Nam.

This is Mr. Nan's, not yours.

Burin, tell her that if she's hungry, she can find her own food.

I'm too lazy to cook today.

Ms. Nam,

is there anything special you want to eat?

I can order it for you.

It seems like Mr. Nan isn't available to cook today.

Maybe he has a meeting with his American partners.

I'll order something myself.

Mr. Burin, please tell your boss for me

that it's okay.

I won't beg.

Mr. Nan,

Ms. Nam asked me to let you know

she's not interested in your food today.

It's okay, she won't beg.

Here it is, Mr. Burin.

Why don't you join me?

Is that okay, Ms. Nam?

Of course.

Don't mind the sounds of lizards clicking.

Here…

Well…

I'd hate to pass it up.

There's chicken too.

Nuggets, Ms. Nam.

I'll take it.

Then shall we get started?

- Let's dig in. - Okay.

Pizza. Let's cheer!

The cheese is so good!

This place is really good, Ms. Nam.

Hey! Nan.

Are you playing mind games?

- No. - Give me that.

No!

I'm just doing what I want. That's all.

What's it to you?

Nan,

do you think being a jerk like this

will make me change my mind about the job?

You're overthinking it.

I'm just being normal.

But if you don't change your mind about the job, I can do even more.

Give it!

Gosh, Nan!

Why are you acting like a child?

- Nam! - Hey!

Nan,

you're getting on my nerves!

I'm ready.

Shall we go now?

Are you wearing that dress?

Yes.

Why?

Nothing.

Shall we go?

Nam!

Yes?

Go change your dress.

Why?

Isn't it pretty?

It's not pretty!

But I think it's pretty.

It could be cold at the event, though.

You might want to change.

But you know I always get hot.

This dress should be more comfortable.

Let's go.

So you're not going to change, right?

Do you want me to change into another dress?

Yes.

The other one

will cover my back,

but show more in the front.

What are you doing?

I think it looks much better

this way.

Hello, Korn?

Should I pick you up?

- Do you want to come pick me up? - No need.

Did you hear that clearly?

Loud and clear.

See you at the event.

Let's go.

Nam.

What?

Nan!

Who would wear it like this to an event?

Can you just be still?

What are you doing?

Nan!

Let's go to the event.

This is just siblings playing around.

Don't overthink it.

Hello.

Please head inside.

Gam.

I'm glad to see you today.

Are you here to help with my dad's event?

Yes.

Do you remember who your dad is now?

Asking them about my dad that day was just a drunken joke.

Forget that.

Remember me when I'm sober and looking handsome.

I'd rather not.

You're so mean.

Remember me just a little.

It won't take up much room in your mind.

I can still remember you.

You don't have to.

That's not possible

because I consider us friends.

We're not.

Hello.

- Please sign in first. - Your words and actions

are hurtful, you know?

Thanakorn?

- Thanakorn, right? - Yes.

Come take a picture with us.

Of course. Please come to the backdrop over there.

Make sure to put on a good face.

You're here as my wife.

Save me some face.

Mr. Pong.

Hello.

Hello.

Have you been well?

Yes, I have.

Nice to see you, Mr. Adit,

Ms. Jureemas.

Where is Mr. Adul?

He's tied up with other plans today.

But Adul sent his son instead.

This is Fahkram.

You've met Fah before

at Tanachot's funeral.

You've really grown up.

I wouldn't recognize you on the street.

Ms. Kewalin,

are you okay?

It looks like you might faint.

Well, I'm just not used to large gatherings.

Why don't you sit down and rest for a bit?

It's okay.

Well, let's go greet the minister and then find a seat.

Let's go.

Let's go.

Thank you all for coming.

Let's relax and enjoy ourselves today.

Look, your nephew has grown into a young man

and he looks good.

Unlike our son,

he just graduated and is still finding his footing.

Could you please hold off on complaining about our son,

even if it's true?

It's typical for new graduates.

When Fah first graduated, he took some time to find his footing

before starting work.

Hello.

- Hello. - Hello.

Happy birthday.

How's the party? Do you like it?

I like it very much.

Thank your dad for me.

Sure.

This is Kae,

Kamonchanok.

She's the CEO of this hotel

and the one in charge of everything for this event.

The event looks amazing,

befitting one of the country's top hotels.

By the way, if the hotel is looking to start any new projects,

please feel free to contact my nephew.

I'm Fahkram.

You can just call me Fah.

Nice to meet you.

Likewise.

Nan!

Why are you smiling?

Nan.

Nam, your choice.

Hold my arm like this or wear the jacket like before.

Nam.

Hello.

Ms. Bartender, hello.

Nice to see you again, Ms. Kavintra.

Have you met Korn yet?

Who's calling for Korn?

Nam.

You know you're meeting your future in-laws today, right?

Is that why you're looking so stunning?

Nam…

I'm Burin.

Hello.

- Hello. - Korn.

Dad, Mom.

- Yes? - Nam is here.

I see.

Hi.

Hello.

Hello.

I've been waiting for you, Nam.

This is Nam, Chalalai.

I love her like she's my daughter.

And this is Nan, Nantawan,

my son.

What a coincidence.

My son, Korn, is friends with Nam.

I just found out that

she's like family to you.

I'm relieved to know

that Korn has a good friend.

We're friends now,

but who knows about the future?

I hope to earn your approval, Mr. Pong, Ms. Lin.

Nam always talks about you.

Korn, you told me

her brother is very protective, so…

It all makes sense now.

Nam,

Chalalai Patamanan,

Tanachot Patamanan's daughter, right?

Yes.

No wonder I recognize your face.

You've grown up so much.

Yes.

PATAMANAN

Your parents must be watching over you from heaven.

Nam,

why are your hands cold?

It's nothing.

Ms. Nam is the new architect at AD Design.

Fah showed me your work before.

You've really got some skills.

Mr. Pong,

don't worry.

My nephew will take good care of her.

Thank you.

Please teach her the ropes.

I'd be happy to.

Isn't anyone going to say anything else?

You never said that Mr. Fah is your new boss.

I was irritated with Nan,

so I never got to tell you.

Is he hitting on you?

- No. - I don't believe you.

I should have joined Nan to stop you from working there.

If I were as mean and tough as Nan,

I'd go tell Mr. Fah you can't work with him anymore.

- Nan. - Nan.

I doubt that.

Nan wouldn't do that.

But if he does, I'm fine with it.

I'll get Nan to give you an even harder time!

Wait, Mr. Burin.

Yes?

Have you seen Nan?

I think he's downstairs.

You'll need to look for a new architect.

Why?

Are you going to prevent your sister from working with me?

Nam shouldn't work at AD Design.

Why not?

Because I don't trust you.

Are you that protective of your sister working with me?

I'm concerned, not protective.

What you're doing is called being protective.

Or is it

because you know I'm interested in your sister,

so you don't trust me?

Knowing that now, I'm even more against Nam working with you.

I was clear with you.

Are you being clear with me?

Mr. Nantawan,

why don't you want Ms. Nam to work with me?

I think I've been clear with you already.

I won't let Nam work with you.

Nan.

No matter what, I'm going to work with Mr. Fah.

I think it's the right decision.

If I feel like you won't be safe,

I should do something, shouldn't I?

Nan, calm down.

Nam is just going to work there. It should be fine.

Stay out of it.

Nan,

why won't I be safe?

If you're concerned about safety,

I can assure you

our company takes the best care of our employees.

Nan.

We'll talk about this later.

Mr. Fah,

I'm sorry if I've made you uncomfortable.

Your brother seems very concerned about you.

Yes.

But…

we can still work together, right?

Of course.

Then I'm looking forward to working with you.

- Me too. - Congratulations, Mr. Fah,

on getting to work with Nam.

The party is about to start. Let's go inside.

Okay.

Hey.

Korn!

Let's go, Nam.

Come here.

Are you hungry?

Let's go get some snacks.

Okay?

Ms. Kae.

Dear.

Mr. Nan.

Hello, there.

Hello.

Did you just arrive?

I've been here for a while.

Hello, Ms. Kae.

Hello, Mr. Nan.

Dear talks about you a lot.

I think she's fond of you.

Really?

Mr. Nan, have you eaten yet?

I'm about to go get some snacks.

Would you like to join me?

Sure.

Show me the way.

Which way?

Okay.

His mood changed so quickly.

Who was that earlier?

She and Nan seemed close.

That's Ms. Kamonchanok,

the owner of the hotel.

Who was the child earlier?

Her daughter, Dear.

What about her husband?

I heard they divorced.

They do look like a family, don't they?

Look, there's a dad, a mom, and a daughter.

Mom and daughter, yes.

But Nan is my brother, not anyone's dad.

What's wrong with you?

Your mood changed fast.

Or is your period coming?

No, I'm just hungry.

Shall we grab something to eat?

Yes.

Please.

Nam.

Nam, what do you want to eat?

Let's go together.

Come on.

Nam.

Are you okay?

I'm okay.

You're okay, Nam.

We're safe.

Mr. Nan, what's wrong?

Give it a strong blow.

Thank you.

Hey!

It's me, Mr. Nan.

Burin,

where's Nam?

I don't know.

Ms. Nam.

Ms. Nam.

Mr. Fah.

Sit down first.

Breathe slowly, okay?

Nam!

- What did you do to Nam? - Nan, don't!

Mr. Fah didn't do anything to me.

- But… - Nan.

He had nothing to do with this.

He was just keeping me company.

Nam.

Nan,

I want to go home.

Don't be scared.

I'm here now.

Don't be scared, okay?

Let's go.

Let's go home, okay?

TANACHOT PATAMANAN, PREEYA PATAMANAN

Why are you here alone?

I don't want to be alone,

but my parents have gone to heaven.

TANACHOT PATAMANAN, PREEYA PATAMANAN

Nam!

Nan!

Let's go home.

Nam.

Nam.

Nam.

How are you feeling?

I didn't know about the confetti shooters.

It's okay.

It's my fault.

It's not your fault.

I'm taking Nam home.

Please tell the minister that Nam is not feeling well.

Okay.

Nam, are you…

Let's go.

Goodbye, Mr. Korn.

Goodbye.

Is Nam afraid of the sound of confetti shooters?

Why do you ask?

I'm just curious.

But it's okay if you don't know.

I know everything about Nam.

She's afraid of birthday parties.

She's afraid of loud noises.

Balloon pops,

confetti shooters,

and gunshots.

Things like that.

Is it because of what happened to her family in the past?

That's right.

It happened on her birthday.

It's burned into her memory.

She has nightmares sometimes.

Now do you believe that I know everything about Nam?

Do you know what happened to Nam's family?

Hey!

Why won't you answer me?

I don't know.

UNCLE PONG

You don't have to answer.

I'm okay.

Yes, Uncle Pong.

Nam, did you have an episode?

I'm okay,

just a little startled.

Don't worry, Uncle Pong.

How can I not worry about you? I have to.

You're like a daughter to me.

I can take care of Nam.

You don't have to worry.

We should go. Nam needs to rest.

What brings you out here?

I had to make some calls.

How's AD Group doing these days?

It's going well.

I've had Fahkram helping me with a lot of things,

so it has been a lot easier.

You're lucky.

My son took off

and started his own company.

But you're still keeping a close eye on him, right?

Of course. I'm keeping a close eye on him.

That's good.

I'm glad to hear that everything is going well.

I don't see you often,

but I always keep up with the news about you.

Let's catch up over a meal sometime.

I'm sure we'll have plenty to talk about,

especially about the old times.

- Nan. - Nam.

Get some rest.

I'll tell you when we get to the condominium.

Come here.

Hey, lady!

Now that you're done here, are you going home

or are you joining us?

Come on, little lady,

join us.

It's our treat.

Hey!

Are you deaf or something?

Did you not hear us or are you just rude?

Are you talking to me?

I thought you were talking to…

She has a sharp tongue. I'm into that.

Let's go!

Hey! Let go!

- Let go! - Jo, Mo!

What are you doing out here?

My dad is asking for you.

He's asking for me?

Yes, he's asking for you both.

Hurry up. My dad is leaving.

Gam!

Gam!

Wait.

Wait a minute.

- Where are you going? - The laundry room.

Can I help?

I'm going home.

Hey, wait.

Let me take you home.

It's my way of making up for my friends' behavior.

No, thank you. I can get home by myself.

But it's late. It's dangerous.

Going home with you is even more dangerous.

I'm used to going home late.

And please leave me alone.

Okay?

Hold on.

I want nothing to do with you. Go with your friends.

You want nothing to do with me

because you're angry with them?

I'm not like those two.

I'm way worse.

Hey, hold on.

Let me take you home, okay?

Don't you get it?

I get it,

but I don't care.

Is that a problem?

You're…

How about we stop for some congee on the way?

- No. - What about noodles?

Noodles it is.

Are you feeling better now?

Yes.

In the end,

my fear beat me.

Beating fear isn't easy.

You were afraid too, weren't you?

I'm fine now.

I'm fine now too.

We're both safe now.

Yes,

we're both safe now.

You're not my friend.

But I think you're my friend.

- You like Fah that much, right? - Yes!

Nam!

Nam!

Where are you going? I'll give you a ride.

I'm going to the pub where you nearly got beaten to death.

They see each other every day.

Nam might fall in love with him. Are you okay with that?

I'm not okay with that!

Mr. Nan,

you seem very close to your sister.

You're my brother,

not the boss of my life.

Don't make me more uncomfortable than I already am.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn