Original subtitles

I apologize on behalf of my dad.

I don't accept your apology.

You didn't do anything wrong.

Here's the evidence you wanted.

I have it.

The evidence that shows you worked with me to kill Tanachot's family?

Dad!

I love you, son.

Was I the only one who didn't know?

My dad is dead.

Mom,

I called Ms. Chuen.

I think you should go home and rest.

Nan.

I'm sorry.

What are you apologizing for?

Nan,

well…

-I-- -I know the truth, Mom.

The truth that I'm not Dad's son.

Who told you that?

Who said something to you?

Who told you?

You did, Mom.

You and that man, Komchan,

told me yourselves.

What did Komchan say to you?

What did he tell you? Tell me!

What did he say?

What?

Lin, do you know

Adit threatened Mr. Pong with Nantawan

to keep him quiet about what he did.

That was a long time ago. Why--

A relative of Nam's family found some evidence,

so the police have reopened the case.

That's why Adit is nervous.

Lin,

I don't think it's safe for you and our son

to stay here.

You should come with me.

When I can't reach you,

I get anxious.

What happens after we run away?

Are we supposed to hide and run for the rest of our lives?

Our son is about to go to university.

Nan has a bright future.

I can't run away with you now, Chan.

I'll take care of Nan, Lin.

Pong is responsible for Nan.

Even though Pong doesn't know

that Nan isn't his son,

he has loved and taken good care of Nan all this time.

Why don't I have any rights over my own son, Lin?

Nantawan is my son.

I want to raise him myself.

I want to hear him call me Dad.

Why?

Why does Mr. Pong have all those rights?

It has been too long to demand anything, Chan.

But

don't worry.

I promise I'll take good care of our son.

When Nan is older and can make his own decisions,

I'll tell him the truth.

I heard everything.

Every word.

Even the part where you said that when I'm older

and can decide for myself,

you would tell me the truth.

I've been waiting for that day, Mom.

Nan.

I'm so sorry.

I'm so sorry, son.

Mom, do you know

that after that day, I didn't know how to feel about you?

Every time I looked at you and Dad,

I really didn't know how to feel.

Do you think I've been happy

every day up until now?

I did everything for you.

I wanted you to have a good life.

-I wanted you-- -Did you ever ask me

what I wanted?

What choices did I have?

What choices have I ever had in my life, Mom?

Nan,

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

The documents in this envelope

are copies of the checks I received

after working with Adit to cheat Uncle Chot out of money.

I think if you have these,

you'll be able to handle things correctly and better than I could have.

CONSTRUCTION PROJECT

QUOTATION

He's going to screw everything up for us.

I'll order his whole family to be taken out.

His daughter's birthday is in three days.

I'll have my men take care of it then.

If you don't do as I say,

I can't guarantee the safety of your wife and child.

Nantawan,

I gave you this name

because you're my sunshine.

I want you

to use this evidence

to bring some light to Nam.

I'm too ashamed to apologize to her face.

If I'm no longer around,

please look after your mom.

She likes to nag,

but she loves you so much.

Please look after everyone for me.

I believe you'll do a better job than I could.

I've made so many mistakes.

I've told thousands of lies.

But the one true thing

that can never change

is that you are my son.

You've always been my only son.

And you always will be.

I'm sorry, son.

I love you.

Ms. Nam.

Just let me know if you need anything.

I'll be downstairs.

Mr. Nan probably has many things to deal with.

You should get some rest first.

Thank you.

EMERGENCY

What's up, Burin?

I don't know where Ms. Nam went.

I'm sorry,

but I fell asleep for a moment.

When I went up to check on Ms. Nam,

she was gone.

Nam is with me.

Are you okay?

Nam,

why aren't you resting?

I want to be here

by your side.

I remember

when I lost my parents,

you were the only one

who stayed by my side.

Now,

I should be here for you too.

If you're not okay,

you don't have to pretend to be strong.

I just want you

to rest.

You've had a tough day.

Nan.

Let me be here with you through everything.

You've given me so much already.

Don't feel bad

about accepting some help for a change.

This is all the evidence my dad had.

And this too.

Do you think we have enough evidence and witnesses

to charge Mr. Adit

for all his past crimes?

Don't worry, Mr. Nan.

I'll do my best.

Are you sure about this, Fah?

What about you, Dad?

Are you sure?

I know

this isn't easy.

It's not easy for me either.

But I don't want to hurt Uncle's victims

by bailing him out to fight the charges,

delaying his sentence, or asking for a lighter one.

Everyone has suffered enough from his actions.

What you're saying is true,

but aren't we being a bit too harsh on him?

It is harsh.

But it's the right thing to do.

We need to work together to restore AD Design's reputation

because it's what Uncle loves.

We have to do everything to save it.

I'm proud of you, Fah.

I never thought

an incompetent dad like me

would have a capable son

with such good judgment.

If you weren't capable,

how could I be?

I've always wanted to tell you,

don't lose confidence because of Uncle's words.

Dad, you're the best

and the calmest head of the family.

Nam,

why are you standing here by yourself?

I'm just

thinking about things.

Well,

about my dad--

Nan.

Can we not talk about this right now?

I need to explain my part of the story.

I found out about everything

before we went to the US.

I overheard my dad talking to Uncle Adit.

I had to take you to the US

because I heard

that he wanted to silence you too.

So is that why

you did what you did to Uncle Pong?

I was afraid to tell you the truth.

I was afraid you couldn't accept it

and I would lose you.

Actually,

you should have told me.

I'm…

Don't apologize to me anymore.

You didn't do anything wrong.

Nam,

I know it's hard to move past it.

If you need time,

just tell me.

I can take a step back.

Actually…

We've known each other our whole lives.

You're the only one

who knows me best.

I just need a little time.

I understand.

I understand, okay?

Thank you.

Thank you too, Nam.

It's okay, Nan.

After we get coffee,

just let me know if you want to go somewhere, buy, or eat anything.

I'll take you there.

Just coffee is fine.

Hello?

That's right.

My dad is awake?

Okay, I'll go to the hospital right now.

Hey.

-Was that the hospital? -My dad is awake.

I'm happy for you, Gam.

Let's go to the hospital.

Okay.

Hello, Mr. Fah.

Hello.

How are you?

I'm fine.

It was just a graze.

Do you need something at the office?

I need to talk to you.

I talked to my dad

about not bailing out my uncle.

If we do, he might use his connections to mess with the evidence and witnesses.

Thank you so much.

I know this isn't easy for you.

When I was a kid,

I was really close to my uncle.

I never thought things would end up like this.

The uncle I knew

might have been tough,

but he was always kind to me.

In my eyes, he was both skilled

and strong.

He was my idol.

Okay.

I understand.

It must be hard for you too.

You can talk to me.

What's up, Burin?

Ms. Nam has been up there for a while.

Please keep an eye on her.

I'm still worried about her safety.

Mr. Fah is there too.

I saw him go up right before Ms. Nam.

I see.

Thank you so much, Burin.

Are you really angry with Mr. Nan?

I'm not angry with Nan.

I just feel like

Nan doesn't know me at all, Mr. Fah.

I ran around

searching for evidence.

Nan was right there with me,

supporting me.

He knew the truth all along,

but he didn't tell me.

And he kept pushing me away

because he knew

he was the child of the person who killed my parents.

If it were me,

I might have done the same thing as Mr. Nan.

Well,

think about it.

If you were Nan,

could you have told the truth?

Could you have told him everything

and stayed by his side as usual

like nothing happened?

Probably not.

Exactly.

I don't think it's easy for Mr. Nan.

The person who hurt you

was his dad.

It's understandable if he was confused and couldn't tell you.

If he had,

it would've hurt his dad.

But by not telling,

he hurt himself too.

But it's all

because of love.

So am I here today

to be comforted by you?

I'm just giving you a different perspective.

But I understand you.

You have every right to be angry

and upset.

But Mr. Nan probably didn't want things to turn out this way either.

He loves you more than anything.

You probably know that.

Thank you.

Don't cry anymore.

If Mr. Nan finds out you came to see me at the office and cried,

I'll be in trouble.

Mr. Fah.

Wait a minute.

Dad!

You're really awake.

Thank you, Dad.

Thank you, Dad, for coming back to me.

"This will

was made

on 13th November, 2023.

I,

Mr. Passapong Nontakitanant,

made this will

to declare that

upon my death,

I leave my property to the following people.

First,

I leave the Nontakitanant house and land

to Mrs. Kewalin Nontakitanant.

Second,

I leave the cash in the bank

amounting to 305,602,000 baht

to Mrs. Kewalin Nontakitanant.

Third,

I leave the cash

amounting to 878,900,000 baht,

along with watches and diamond jewelry

kept in a bank safe,

to Mr. Nantawan Nontakitanant.

Fourth,

I leave 60% of the shares

in PT Jewelry,

valued at 600 million baht,

to Ms. Chalalai Patamanan."

But I…

Nam,

I believe my dad thought this through.

Besides, all of that should be yours anyway.

"And upon my death,

I appoint

Mr. Nantawan Nontakitanant

as the executor of my estate.

This will is made in two copies

with identical contents.

I will keep one copy for myself

and for the other one,

Mr. Narong Oonnuch

will keep it.

I certify that

at the time of making this will,

I am

of sound mind and not under duress."

What's wrong, Mom?

I know I've made mistakes.

I'm sorry.

Nan.

Can you forgive me?

I have no one else left, son.

Am I going to lose you too?

I admit

that ever since I found out the truth,

I've felt bad about you every day, Mom.

But we can hope for better days.

It might take some time, Mom.

I understand.

I understand, son.

You don't have to move back in with me.

As long as I know

that you

are happy,

that's enough for me.

The same goes for you, Mom.

Take care of yourself.

If you need anything,

call me anytime.

No matter what happens,

I'm still your son.

Nam, what's wrong?

Nan.

Don't turn around just yet.

I know

you have a lot on your mind right now,

but please don't worry about me.

I don't want to make things any harder.

We've been through so much together.

If it's not too hard,

I'm ready to understand everything about you.

There's no reason for us

to let go of each other's hands.

Nan,

you have always been my home.

I want to be your home too.

From now on,

you can tell me anything.

If you don't let go of my hand now,

you can't ever let go again.

You know that, right?

I will never let go of your hand.

Never.

I love you, Nan.

Shoot!

I made breakfast.

I'm not hungry yet.

I think I'll just have coffee, take a quick shower,

and go out to run some errands.

But you said you were hungry last night.

Nan.

-I got up early to make you breakfast -Nan!

-because-- -Hey!

Stop talking.

Nam,

I haven't said anything yet.

Don't say anything.

Fine, I won't.

But you have to stay and eat breakfast with me first.

Eating alone

would be so lonely.

Okay.

Nan!

Don't tease me.

I'll stop teasing you.

Don't even try.

I'll get it for you.

So where are you going?

I'm going

to go see Mon.

Would it be okay with you

if I asked Uncle Rut and Mon

to come back to work at PT Jewelry?

I want to make up for what he lost

when he was falsely accused.

Besides,

Uncle Rut has a lot of experience

in jewelry.

Sure.

You can take care of it.

I support you in everything.

Thank you.

I'm full.

I'm going to take a shower.

Okay.

Hey!

Go take a shower.

-I am. -No!

Wait!

Thank you.

Are you sure

you want me and my dad to work at PT Jewelry?

I'm sure.

I know that you and Uncle

are both really skilled in jewelry

and I don't know anything about it.

So I think it's best

if you two manage the company.

You're not doing this because you feel guilty

about my dad losing the company over the case with your family,

are you?

Yes.

I just want

to make up for it

as much as I can.

You don't have to.

It's not your fault.

Let's just forget

about the past.

Nam.

Yes?

Thank you

for helping us clear our name.

And I want you to know that

you still have family.

You're not alone.

Thank you.

I want to apologize, son.

What happened at the Patamanan house that day

has been seared in my memory…

and haunted me ever since.

I wanted to make things right.

Seeing how much you love Ms. Nam,

I feel even more guilty

for taking her family away.

Nan.

Apart from my apology,

I have nothing else to give you.

I accept your apology.

I'm here today

to tell you that I'll make the most of the life

you've given me.

If you ever have a chance to get out

and you need help,

I'm happy to help.

That's all I came here to say.

I'm leaving now.

Can I go in now?

Go ahead.

Gam.

Gam.

I want you to know that

I won't run away anymore.

I also think that

I won't fight the charges.

I want you, my child,

to take good care of yourself.

I know you can do it.

You've been doing it all along.

I'm sorry

for being a bad dad, dear.

My daughter.

Please don't worry.

I'll take care of Gam.

Are you sure

you can take good care of Gam?

Yes.

Then I'll be counting on you.

Dad.

Wait, Gam.

Should I get a lawyer for your dad?

It's okay.

Just let the law handle it.

My dad already has a public defender.

Besides,

he really did commit a crime.

There's no point in fighting it.

Your dad is so decisive.

He probably just wants to make amends.

Gam.

Yes?

When I said I'd take care of you,

I meant it.

I'm not joking.

If you joke around,

I'll end you.

Wait, Gam!

What do you mean by that?

Exactly what I said.

Really, Gam?

Anyway, I'll wait in the car.

Hey!

Don't try if you can't do it. You'll just fall.

Got it.

You're still at it?

I'll wait in the car.

Mr. Fah,

how are you?

I'm okay. Don't worry.

Should we not worry because the situation is chill

or because we're about to lose our jobs?

Pol!

The situation isn't exactly chill.

But I think we can do it.

I'm pushing for AD Design to take the lead over AD Group.

We'll avoid large projects and focus on building trust with smaller jobs,

especially on the AD Design side.

I think you're on the right track.

That's right.

Hey, Nam, tell Mr. Fah.

Right.

Korn wants AD Design to design a cafe for him.

Mr. Korn wants to open a cafe?

That doesn't sound like him.

It's a stock trading cafe, perfect for trading

with strong Wi-Fi, strong coffee, and a chill vibe for all-day trading.

Mr. Korn?

Isn't that the minister's son?

That's right.

Mr. Fah,

the minister's son choosing our company

is a huge plus for building our trust.

He's vouching for us.

Well…

Mr. Fah,

have you talked to Ms. Kae yet?

I think I have the right to change my mind.

Otherwise,

AD Group might make my hotel look bad.

You all understand, right?

I understand.

But if possible, I hope you'll give us a chance.

We can hold a press conference.

As for the content, we'll cover--

That's a good idea.

We can hold a joint press conference.

Mr. Nan and Ms. Nam came to talk to me

about PT Jewelry joining this project to build trust

if I continue working with AD Group.

Looking at the details,

it seems fair enough to me.

I'm willing to take the risk.

What do you mean?

It means that in this project,

our three companies will be investment partners.

That includes my company,

Ms. Kae's company, and Nam's company.

We all agree to let AD Group continue the work.

Is that true?

Thank you so much, Ms. Kae.

Thank you.

You should thank Ms. Nam.

She personally called me to set this up.

Thank you, Ms. Nam.

I'm still an employee at AD Design.

This might be a bit confusing,

but if you agree, Ms. Kae,

I'd like to thank you very much.

Nam, are you almost done?

Hey! Stop bothering me.

I'm trying to focus.

I just want to know if it's done.

It's not done yet.

If you're in a rush, do it yourself.

Here.

I'm a client.

Can you talk to me like that?

My goodness.

Now that you're with Ms. Gam, you can treat me like this?

Come on,

you're with Nan too.

“Nan, my dear.”

Don't start with me.

Seriously,

will it be done in two days?

I need it fast.

What's the rush?

Are you opening the cafe next week?

What's it for?

Well,

I'm going to use the cafe design

to ask Gam to be my girlfriend.

I see.

You're using it to ask a girl out?

What?

Seriously?

Why not?

Who uses a cafe design

to ask someone out?

It's my future.

Women like men with a future,

don't you know?

Yes.

Women like men with a future.

Did you just realize?

Can I get back to work now?

Yes.

Are you being rude to a client?

Burin, could you check these documents

to see if all my assets are listed?

Sure.

Let's see.

What are you planning to do with them?

I'm going to propose to Nam.

Really?

Why did you stand up?

I was just surprised, Mr. Nan.

So how do these documents fit into that?

I'm using all my assets

to propose to Nam.

That's very romantic, Mr. Nan.

Do you think so too?

Yes, Mr. Nan.

It feels like

you're trading everything you have in life

for Ms. Nam only.

I can't see it any other way.

If you get it,

I think Nam will too.

Ms. Nam will definitely get it.

Well,

let me help you sort these out, Mr. Nan.

I think…

Here you go, Mr. Nan.

Nam.

I'm back.

Nan, don't bother me right now.

Nam, I'm getting mad now.

You didn't even say hello when I got home

and you're saying I'm bothering you.

Nan, I'm busy.

Let me see. Busy with what?

Busy with what?

What? I'm designing a cafe for Korn, Nan.

Is it really that urgent?

My girlfriend doesn't seem to care about me at all.

It's very urgent, Nan.

Korn wants to use the cafe design

to ask a girl out.

Really?

Yes.

Isn't that creepy?

You wouldn't do something like that, right?

No,

I wouldn't do something like that.

I already suggested to Korn

that he should ask her sincerely and seriously.

That should be enough,

but he wants to show her the cafe design and ask her out.

I can't imagine how Ms. Gam

will react

when she sees it.

-Right. -Korn is so clueless.

-That's right. -Yes.

What's that noise?

What noise?

I didn't hear anything.

-I'll get back to work now, Nan. -Okay.

That sounds good.

Right, Nan. Mr. Burin already called to let me know.

What?

Well…

Well, he just called to say

that you left the office,

but since traffic might be bad, you might get home late.

Yes.

That's exactly it.

Okay.

You're here already.

I told you not to pick me up.

If you're tired, just sleep.

I just rested my eyes for a bit.

Let's go.

Wait.

I've resigned from here.

What? Why is that?

I feel bad for bothering you

and I want to find a daytime job too.

Let me see your palm.

With lines like these…

What?

You'll get a new job.

Very soon.

You're lucky.

What did you do?

That's crazy. I didn't do anything.

-You're acting a little weird. Hey! -Let's go home.

What's going on?

-Let's go home. -Hey.

What?

Can we stop somewhere before we go home?

Sure, my lucky lady.

Let's go.

This place is beautiful.

How did you find it?

Nick from the bar

also works here part-time.

I see.

Is there something on your mind?

Thank you

for giving me a ride every day.

It's my pleasure.

How about we start dating?

Do you realize what you just said?

Yes, I do.

I'm asking

if we should start dating.

Are you serious or joking?

I'm serious.

Hey.

If you keep asking, I won't ask again.

Gam, be serious. Stop playing.

I'm being serious.

You've been giving me rides

and staying with me like this.

We need to make it official.

You're right,

but why didn't you wait for me to ask?

You wouldn't just ask.

The cafe design isn't finished yet.

What?

What cafe?

Come on.

Gam,

you're killing the vibe.

Well,

I'm opening a cafe

and I want you to be the barista

and the owner's girlfriend.

I wanted to show you a nice cafe design and ask you.

I wanted to say something cool like,

"I'm giving you my future in exchange for being by your side."

Something like that.

But you beat me to it.

Seriously?

You were going to do that?

Yes.

Who wrote that line?

Gosh.

So are we a couple or not?

-If not, I'll-- -Yes.

Yes, we are.

Don't try to ask me for anything else.

It's funny.

Come on, Gam.

Don't bully me.

Can I get a kiss on the cheek?

What?

Come on.

You can order whatever you want today. It's on the house.

I really don't want to impose.

Do you only have coffee?

No cakes or anything else?

Come on, my coffee is pricey, Mr. Burin.

Also,

the barista

is beautiful too.

Gosh.

The coffee is sweet, no sugar is needed.

-I'm sorry. -I'm sorry.

Come on in, we're open.

I see, thank you.

No problem. Keep an eye on things for me.

Hello, everyone.

Hello, boss.

Congratulations.

If you're congratulating me, look at me.

Okay.

Thank you.

Please have a seat.

Mr. Fah, well,

I was wondering

if that's your type sitting over there.

I see you staring. We're over here.

Look at you with that little smile.

So when's the wedding for you two?

I can start losing weight.

So many sweet couples around.

Love is in the air!

The stock is up, right?

It's improving.

How are things?

Does the board still want you to quit?

They want that every day.

But I'm not backing down.

I brought the company back to where it is now.

Why would I quit?

Don't you agree?

If you had fought as hard in love,

I might not have gotten a second chance.

No.

That chance was always yours.

I knew it,

but I still took the risk.

Do you enjoy getting hurt?

Even if it's only a 1% chance,

it's still a chance.

You had it, Mr. Nan.

Don't disappoint someone like me who didn't get that chance.

I won't make the same mistake.

Good,

because Ms. Nam deserves to smile

and she has the biggest smile

when she's with you.

You sound like a second male lead in a Korean drama, you know?

Haven't you heard?

The female lead gets the male lead.

The second lead is for the audience.

What are you two talking about over here?

You're not fighting, are you?

Mr. Nan pinched me in the back.

-It really hurts. -Gosh.

Don't overdo it.

Mr. Fah,

here's a special treat from Korn.

Who is this from?

Well, it's from the woman

you've been eyeing all day.

Thank you.

So

when is the wedding?

When would you like it to be?

Well,

tomorrow would be fine.

What?

I'm just kidding.

But I'm serious.

Mr. Fah.

Yes.

When I get married,

will you be my bridesmaid?

You'll have to make me a dress.

I'll make sure it's the most beautiful one there.

Breakfast is ready.

Kin-Kin, hi.

Hey.

Have you washed your hands?

Not yet.

Go wash them now.

Do you want to go with Dad?

I'll wash up quickly.

THE END

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn