Original subtitles

When you asked what right I had

to stop you from seeing people

and to ask you to stay,

I wanted to tell you that

it was my right as someone who loves you.

That's definitely not your dad's friend.

Let's go to my place.

No buts.

Send the clip to Inspector Chatree for me.

Thank you.

I'm not tired anymore.

You don't have to do anything.

Just understand what I'm doing

and don't stop me.

Inspector, I'd like to know what Mr. Passapong said in his statement.

Could you let me know if possible?

KOMCHAN

KUEAKOOL

Here, Gam.

I've loved this place since I was a kid.

Their crispy pork is amazing.

Just like this.

I'm full.

I think I'll go to bed if that's okay.

Hey, wait.

Eat a little more.

I'm really full.

You've been eating like this for days.

Your body can't keep up.

Just eat a bit more, okay?

If you're not okay, just tell me.

You don't have to be strong all the time.

Why did I have to grow up with money that came from people's deaths?

You almost died because of my dad.

So did your friend.

I don't deserve anything good from you.

Gam.

Gam.

Gosh.

Are you okay, dear?

Come on. It's okay. I'll take care of her.

-Come on. -Okay, Mom.

Okay.

It's okay.

Her dad was the one who shot Nam?

Are you saying

he was a hitman?

Yes.

But you said he saved your life?

He really did save me.

I didn't tell you

because I was afraid you wouldn't let Gam…

Korn.

Her dad did something wrong,

but why should we hate his daughter?

She didn't know anything about it.

Is that right?

That's right.

She found out even later than I did.

But Gam really blames herself.

She feels as guilty as if she herself pulled the trigger.

That's her dad.

It's only natural for her to feel guilty.

Korn, you have to understand that.

I know.

I just hope

time will help Gam get better.

If you need to explain, do it now.

I don't have much time.

How's Dear?

She's fine.

She's a bit confused

about why you suddenly disappeared.

Not just her,

I'm confused too.

I don't even know what I did wrong.

You didn't do anything wrong.

It's me who's at fault.

I'm sorry.

For what?

Could you be more specific?

I'm sorry for wasting your time

and for hurting your feelings

over our relationship.

I'm sorry for dragging you into this.

I really thought we would work out.

How could we work out

when you never really opened up to me?

When you approached me,

you already knew you loved someone else

and that someone else was Ms. Nam.

You dragged me into this relationship.

Once you sorted things out, you just pushed me aside like this?

Ms. Kae, I'm really sorry.

Stop apologizing, Mr. Nan.

I don't believe you're actually sorry.

You're here apologizing today

just to make yourself feel better

so you can be with Ms. Nam comfortably without any bad feelings.

Do you think it's that easy?

I really am sorry.

It's all my fault for being indecisive.

All damages come with a price.

And when it comes to my feelings,

you'll pay a heavy price.

I understand.

What if I told you

I'll make you pay by removing your company

from all projects with September Group?

I'll accept any decision you make.

And what if I removed Ms. Nam

from her position as the architect for the beachfront hotel project?

You don't need to answer.

The final decision is mine.

Get ready for the consequences of your actions.

If there's nothing else,

you can leave.

I want to change the architect.

Do you mean

Ms. Nam?

Is there a problem?

She has been sick,

but she's still sending you the work.

I just don't feel comfortable working with Ms. Nam.

Is it because of Mr. Nan?

Yes.

I know it might sound selfish,

but as a client,

I have that right, don't I?

If that's what you want,

I can't stop you.

But I should let you know

that Ms. Nam is doing her best for your project.

I know.

But I'd still prefer not to work with her.

Can you take care of that for me?

Of course.

Have you seen Ms. Nam lately?

Is there something else?

No, it's nothing.

I'm just curious about you and Ms. Nam.

How are things?

I haven't given up yet.

Even though she already has someone in her heart?

That can change.

The one in her heart.

I'll stay until she tells me to go.

You're so persistent.

Yes.

What about you?

How are things with Mr. Nan?

I guess I'm not destined for love.

Anyway,

I'm rooting for you, Mr. Fah.

I hope you succeed.

Thank you.

Nan.

I was about to order some food,

but I couldn't decide, so I was waiting for you.

Do you want anything?

How about we go out and get something to eat?

I need to take you somewhere after.

Okay.

A change of scenery sounds nice.

Nan,

is everything all right?

Everything's fine.

THANYAMON: REVISITING THE FAMOUS CASE

After our previous report

on the murder case of the Patamanan family,

the police have found new evidence

to continue the investigation,

which has been on hold for nearly 20 years.

Fortunately, the statute of limitations hasn't expired.

We've reached out to Mr. Thirut,

the brother of Mr. Tanachot,

who was wrongfully accused and is willing to assist the police.

Today, we'll hear from him about his thoughts.

Hello, Mr. Thirut.

Hello.

I'm glad the police have found new evidence

and I believe this is crucial evidence

that can move the investigation forward.

I haven't seen it yet,

but I really hope that my brother and I

will finally get justice.

Who do you suspect now, Mr. Thirut?

If I say something, it might jeopardize the case.

But I'm sure

that my brother

was betrayed by someone he trusted the most.

Since the case is still under investigation,

the police can't release any details yet.

But the truth will finally come out soon.

MON

Did you see the news?

Yes, I did.

What did the police say?

They found evidence related to your shooting

and were able to reopen the case

because of the corruption documents from the PT Jewelry office construction.

So

how are your injuries? Are you feeling better?

I'm much better now.

You need to be cautious,

especially with people close to you.

Inspector Chatree confirmed that the corruption documents are real

and the handwriting is your dad's.

I think

that's why your family was murdered.

Uncle Pong

might have been involved in my parents' death?

I want you to be prepared.

The truth might hurt you.

Nam,

what did Mon say?

Well…

Mon said that

Inspector Chatree is continuing the investigation of my parents' death

and all the documents

are real.

We're close to finding out the truth, Nan.

But I'm not sure how to feel.

Should I be happy

or scared?

If you're not ready,

let the police conclude the case and then you can think about it.

Okay.

So you mentioned

taking me somewhere.

Where are we going?

This is Kuea,

the suspect who shot you.

He's seriously injured.

We need to wait for him to wake up before we can question him

and find out who hired him.

In the meantime, the police are looking into his financial transactions

and phone records

to see who he was in contact with.

Do you think

he was the one

who shot my parents?

I'm not sure either.

Do you know who your dad was working for?

I don't know.

Are you sure you don't know?

I really don't.

I told the police everything I knew.

I can assure you that if I find out more,

I'll let the police know.

You're not hiding anything, are you?

No.

Really?

That's your dad in there.

Nam,

Gam doesn't know everything her dad did.

She has been on her own for a long time.

Her dad only recently came back.

I know you're stressed,

but try to calm down.

I'm as calm as I can be, Korn.

I was shot and almost died.

It's impossible for me not to feel something.

I apologize on behalf of my dad.

I don't accept your apology.

You didn't do anything wrong.

The only thing I want right now

is to hear the truth from your dad.

But I'm sure that my brother…

REVISITING THE FAMOUS CASE

…was betrayed by someone he trusted the most.

Do you want to reopen the case?

I knew about the corruption with the construction.

At first, I didn't realize AD Group was cheating my company.

It was good that Tanachot discovered it.

He was about to bring it to the board,

but then the incident happened.

I got shot too at that time.

But at that time, you said that the suspect was Mr. Thirut.

You didn't mention the corruption at all.

I'd completely forgotten about it.

I didn't think it was connected to the corruption investigation.

I was

investigating it quietly with Tanachot, just the two of us.

What about the loan you took from Mr. Adit

around the same time as the corruption?

I admit I was really short of money then.

Why borrow from Mr. Adit

instead of Mr. Tanachot?

We needed money to keep the construction going.

Mr. Adit was already offering loans.

I didn't want to show my friend

that I was struggling financially

and it could have impacted the company's shares.

So I chose to borrow from Mr. Adit.

Even though you were starting to suspect AD Group

of cheating in the construction?

I took the loan before I knew about that.

You can check the dates.

If Mr. Adit and AD Group were involved in the corruption,

it could be a motive, right?

What did Mr. Adit say?

I can't disclose other witnesses' statements.

Do you know this man?

I don't know him.

And this man?

I've never seen him before.

Did Mr. Passapong deny it?

Yes, he did.

Mr. Passapong said he knew about the corruption

and was looking into it,

but then the incident with Mr. Tanachot happened,

so he didn't continue.

And AD Group went on to complete the office,

so he didn't follow up.

Did he say anything else?

Mr. Passapong admitted to borrowing money from Mr. Adit,

but said he paid it back.

He strongly denied knowing Kuea

and Komchan.

Thank you so much, Inspector.

What are you planning to do next?

I'll issue a summon for Mr. Adit.

And I would like you, Mr. Nantawan, and Ms. Chalalai

to come in and give statements soon.

Of course.

I'm happy to cooperate.

Okay.

Thank you so much, Mr. Nantawan.

I just gave a statement to the police.

I know.

What do you mean?

Did you give them the evidence about the loan?

If I had it,

I would've given it to them long ago.

Nan!

Why don't you tell the police that you worked with Adit

to plan and murder your friend's family in cold blood,

just to keep him from finding out that you were cheating him?

Nantawan!

Do you still see me as your dad?

You know better than anyone

if I'm still your son!

Why?

What have I done to hurt you so badly

that you don't want to be my son?

Do you want me to go to prison so badly?

If I wanted that,

I wouldn't have let you live comfortably for 20 years!

I have to keep this horrible secret to myself.

I can't tell anyone!

I can't do anything!

Because you're my dad!

The person who hurt the one I love

is my own dad!

Do you think I had many choices?

I decided to borrow money from Adit

because of you!

Because of your mom!

I couldn't stand seeing you suffer.

I'm willing to be a bad person to keep my family comfortable.

Why can't you see that?

If I had another option,

do you think I'd want to kill my own friend?

But it was either that

or my family.

That's why I made that choice.

Stop talking!

I'm not here to ask for your sympathy.

I'm here to tell you

that I'm trying to fix things.

Just know that

when I catch Adit,

I'll go to prison willingly.

But if you can't wait,

go tell the police what you know.

That might be best.

It'll save me the trouble of confessing.

Shoot!

Hey!

Did you burn something?

I…

I was making a fried egg,

but…

it turned out like this.

I'll make you another one.

Thank you.

Nan, is everything okay?

Is there something wrong at work

or did you have a fight with Uncle Pong or Auntie Lin?

I'm sorry.

For what?

I talked to Ms. Kae.

We've decided to just be business partners.

No,

former business partners.

So your project with Ms. Kae…

That's right.

Ms. Kae is going to remove my company from all her projects.

Are you upset that you won't be working with Ms. Kae?

Not at all.

But Ms. Kae was very angry.

She said that

she was removing you from the project too.

Nam,

I'm so sorry.

It's okay.

I understand

that Ms. Kae is angry.

I'm really okay.

Even without this project,

there are plenty of others, Nan.

Or if I continued working with Ms. Kae,

I might not be comfortable.

This is for the best.

Thank you.

Thank you for being in my life, Nam.

Nan, do you remember?

-We'll get through it together. -We'll get through it together.

I…

heard you'd been fired.

How are you, Mr. Fah?

I'm fine.

It's all good.

Are you sure it's all good, Mr. Fah?

Is it true

that you were fired

or is there a problem between you

and Mr. Adit?

Well, I'm wondering if your problem with Mr. Adit

might be because of me.

It's nothing like that.

It's a problem between me and my uncle.

I'm sorry, Mr. Fah.

You haven't done anything wrong.

Don't worry, Ms. Nam.

I can handle it.

Really.

I'll believe you.

I also

know that Ms. Kae

wants to remove me from the project.

Are you okay with that?

Mr. Fah,

Nan and I

understand each other now.

I mean…

we understand that

we don't actually…

love each other like brother and sister.

Did you just realize that?

I actually

knew before you both did.

I'm sorry, Mr. Fah.

I feel really bad

for leading you on and wasting your time.

You didn't lead me on.

To be honest,

I was sure

I could change your mind about Mr. Nan.

But in the end, I couldn't.

Mr. Fah,

I actually

tried to open my heart to you.

But in the end,

I just couldn't.

Thank you

for being honest with me.

Now I can stop trying.

Getting heartbroken now isn't so bad.

I have other things to focus on.

Mr. Fah,

are you talking about the case?

I want to give a statement as a witness

to the murder of Uncle Tanachot

and Auntie Preeya.

I'll tell you

everything I know.

Komchan

was one of the people who broke into the Patamanan house.

He worked

for Mr. Passapong.

I overheard them planning the murders.

But the person behind everything

was Mr. Adit.

I heard them talking

at the funeral.

I'm sure the person who took all the corruption documents to Nam

was Komchan.

If you find him,

you'll get more leads.

You've kept quiet for so long.

Why are you telling me now?

Are you sure

about your statement as a witness?

What you're saying

could lead to your dad's arrest.

I've thought it through.

Everyone has to face the consequences of their actions.

That includes me.

Inspector,

Mr. Fahkram and Ms. Chalalai want an update on the case.

Ms. Chalalai, are you feeling better now?

I'm feeling much better.

I'm still gathering evidence.

I'll be issuing summonses for more people soon

because I've just received

important new information from a witness.

A witness?

Who is it?

I can't tell you.

Excuse me.

Ms. Nam.

Could it be him?

No.

Do you know this person?

I gave a statement to the police.

I tried to pin it on Adit.

His man is dead now, that Kuea.

Breathe slowly, Ms. Nam.

I suspect that Komchan

sent you the evidence of corruption.

Why would he do that?

He'd be caught up in it himself.

I don't know his motive.

Not until we find him.

And this person?

This is the hitman who shot Ms. Chalalai.

Have you seen him anywhere before?

No, never.

I'm asking

because a witness just mentioned

seeing this man

at AD Group.

I'll summon Mr. Adit

to give a statement soon.

Go ahead, Inspector.

I also want to know how my uncle is involved in this.

Did Passapong send you?

No one sent me.

Don't try anything.

Get back in the car quietly.

Go!

Hey!

Uncle, run!

Follow him!

Uncle, are you okay?

I'm fine.

-What are you doing? -Calling the police.

No!

Why not?

If I hadn't helped you, he'd have shot you already.

Just let him shoot me. Forget it.

-Uncle! -Move!

Gam!

Are you leaving?

Can I give you a ride?

Gam.

-Hello. -Hello.

Are you leaving already?

Here, I made some congee for you.

It's easy to digest and won't upset your stomach.

Okay?

Thank you,

but I…

Don't argue with Korn's mom.

She made it just for you.

You need to eat on time with your stomach ulcer, you know?

Yes.

Thank you.

Come on, let's eat.

Why did you hit me, Ms. Nalina?

Mr. Thanakorn.

Gam isn't comfortable.

Why are you pushing it?

Is this what I taught you?

I'm sorry.

Apologize to her,

not to me.

I'm sorry.

My gosh.

Come here, dear.

Sit down right here.

Thank you.

Dad.

Yes?

Mom told you about Gam's dad, right?

Yes.

What do you think?

Well, I feel the same as your mom.

I'm worried about Gam.

She has got a lot on her mind.

Her dad's case,

the medical bills,

and the guilt she carries for his actions.

What do you think I should do?

You're already

doing what you can.

But some things

she has to deal with herself.

She needs to learn

to forgive herself.

That's so difficult.

What are you two talking about?

Let's eat the congee before it gets cold.

Dad's just rambling on, Mom.

What? You little…

What?

Chot is bringing evidence of corruption in the new office project

to the board meeting this week.

He's going to screw everything up for us.

I'll order his whole family to be taken out.

The food looks delicious.

Why don't we finish eating first and then talk after?

That sounds good.

I'm afraid if we eat and talk at the same time,

you might lose your appetite.

Okay.

Excuse me,

is your car 1 KR 6610?

Yes, is there a problem?

Your car was rear-ended.

The driver is waiting in the parking lot and asked for you.

Okay. I'll go take a look. Thank you.

Thank you.

I'll come with you.

Let's go.

Is this it, Auntie Lin?

The scratch right here?

No, that has been there for a while.

Maybe he got the wrong car.

It's not our car that was hit.

Auntie Lin, watch out!

Auntie Lin!

Hey, let go!

-Let go! -Come on!

Hey! Let go!

Auntie Lin!

Auntie Lin!

Let go!

Hey, get in!

Go!

Let go!

-Nam! -Let go!

Just tell me what you want. I have important things to do.

Do these important things

concern your wife?

Not just your wife,

but your so-called niece too?

I was planning to take care of just one,

but your wife was meeting up with your so-called niece.

That's just perfect.

I can settle it in one go.

No need to put in extra work.

MR. ADIT

Adit!

Just tell me what you want.

Let's talk.

Bring your buddy, Komchan, too.

And don't even think

about calling the police.

If you do,

it'll be a slaughter.

Fine.

Where do you want to meet?

Wait a moment.

You're so impatient, Mr. Passapong.

I was about to tell you to bring all the evidence you have.

I really want to know

what else you're hiding.

I told you

I don't have any evidence.

Come on, Mr. Passapong.

You know I'm not an amateur.

Do everything exactly as I say

and your people will be safe.

Remember,

any funny business and you're dead!

Can I use the bathroom?

If you really need to, just do it here.

You stay on guard. I'll watch outside.

Okay.

Auntie Lin, are you hurt?

I'm fine.

Nam, I think those guys work for Adit.

Are you sure?

Auntie Lin,

I've had an idea.

What are you doing?

I'm sending an SOS to Nan.

What's that, Nan?

It's an SOS.

There.

I've put my number in it.

You know how to use it, right?

Yes.

But

is this really necessary?

I don't think anything else will happen.

I don't want to be careless again.

You shouldn't be either, Nam.

Keep this watch on you

at all times, okay?

Okay.

NAM

What's up, Nam?

What's going on, Mr. Nan?

Nam is in danger.

Burin, contact Inspector Chatree for me.

I'm going to Nam right now.

Okay.

I'll come with you, Mr. Nan.

Is this Komchan?

Yes.

Yes?

That's right.

Got it. Okay.

What's going on?

Mr. Burin, Mr. Nan's assistant,

said Ms. Chalalai might be in danger.

I want to go with you.

Let me talk to my team first,

then the superintendent.

-I'll wait for you downstairs. -Okay.

Did you go see Adit?

What were you thinking?

I went to kill him.

Then you should have killed him.

Because you didn't, he's coming for us.

I haven't called the police.

We can't have them involved.

Take this, Mr. Pong.

Take it!

I'm going to rescue Ms. Lin and Ms. Nam.

You can call the police or just stay here.

I'm coming.

Let's end this today.

There are two guards inside.

Just distract them

and I'll handle it.

And remember, find Ms. Lin and Ms. Nam.

Auntie Lin.

Mr. Adit?

I'm here!

Where are you?

Mr. Adit?

Hey!

Nam.

Let's go.

Nam, calm down, dear.

Nam!

Calm down, dear.

Get down!

Stay here.

Hey!

Go!

Breathe, dear. Breathe deeply.

Nan!

The inspector is almost here.

Burin,

stay here and wait for him.

Tell him my dad is inside.

Okay.

Be careful, Mr. Nan!

Mr. Pong, let's go!

Go, Mr. Pong!

Mr. Pong,

find Ms. Lin and Ms. Nam!

Go now!

Mr. Burin, where is Ms. Nam?

I think she's inside.

Mr. Nan just went in.

Inspector, Mr. Nan said Mr. Passapong is also in there.

It's Uncle's old factory.

-Mr. Fah, don't go in yet! -Mr. Fah!

Hurry up! Let's go!

Let's go!

Got it.

Hey!

Hey, don't!

Nan.

Hey!

Nan, go help your mom and Nam.

Your mom is inside.

Mom!

Nam!

Stop!

I'm here, Nam.

Nam.

Nan!

Nan!

We're getting out of here.

Let's go.

Come on, Mom.

Nan,

get them out of here.

-Let's go. -Wait, Nan!

Take my car.

There's something you need in it.

Uncle!

Don't shoot.

Fah.

How did you get here?

I should be asking what you're doing here.

Go home!

Where did you take Ms. Nam?

I told you to go home!

I'm not leaving!

I'm here to help Ms. Nam.

Please, Uncle,

don't make things worse.

We can stop this now.

This will be the last time I do something like this.

Let me take care of everything.

So I can get back to my normal life!

Get back to your normal life?

After killing people?

The police are here now.

Did you call the police?

Hold him!

You two, deal with the police.

Go!

Come here!

-Let's go! Move it! -Let's go!

Let's go!

Ms. Nam!

Hey!

Hey! Let go!

Nam!

Where do you think you're going?

Adit!

Let my wife and son go now!

Mr. Passapong,

you're carrying a gun now?

Here's the evidence you wanted.

I have it.

Do you want it or not?

The evidence that shows you worked with me to kill Tanachot's family?

What?

You're in shock?

A murderer posing as a kind uncle.

You're all in shock, aren't you?

You're such a heartless bastard.

You killed the parents and raised their daughter.

Adit!

Keep the evidence.

I'm burning it with all of you here.

Stop! Go!

Hey!

Fah!

Get off me!

Mr. Fah!

Mr. Fah!

Drop the gun!

-Drop the gun! -Hey, get off me!

Hey!

Adit!

-Mr. Nan. -Go after them!

-Mr. Nan. -How's everything?

The ambulance is almost here.

Take care of everyone here.

Sure, Mr. Nan.

Nan.

It's okay, Nam.

You're safe now.

You're safe now.

-I'll be right back. -Nan.

-I'll be right back. -Nan.

Nan!

Nan!

Let's go!

Adit, where are you going?

Pong!

You won't make it out!

Everything ends today!

We'll see

who won't make it out alive.

Dad!

Hey! Nan!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad, don't fall asleep.

Don't fall asleep, Dad.

Dispatch, send an ambulance urgently

to the scene of the incident

at the old textile factory, Sai 8 Road.

Dad,

don't fall asleep.

Adit!

Stop! Drop the gun!

Drop the gun!

Drop the gun!

Dad.

Dad.

Dad, don't fall asleep.

Dad.

Finally,

you're calling me "Dad" again.

Dad, I'm sorry.

Dad, stay with me.

I love you, son.

I love you too.

Just hang on, Dad.

The ambulance is coming.

Dad!

Nan.

I'm sorry, son.

Dad.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Pong!

-Wait! -Mom!

Mom!

-Mom! -Pong!

Pong!

Pong, wake up!

Can you please wake up?

Pong!

Well, I should head back to the station.

I trust you to handle it.

What Mr. Adit said

about Uncle Pong working with him

to kill my parents…

is not true, right?

Can you just say it?

That he was lying?

That Uncle Pong didn't do that to me?

Let me hear you say it.

It's not true, right?

Just say it.

He wasn't lying.

My dad really did it.

No.

It can't be true.

It can't be true, can it, Nan?

It can't be true, right?

It can't be true, right?

How could Uncle Pong do this to me?

How could Uncle Pong do this to me?

How could it be like this?

It can't be true.

-Uncle Pong wouldn't do this to me. -Nam.

-It's not true, Nan. -Nam.

I'm sorry.

I'm so sorry, Nam.

Nan.

Nan,

you didn't know about this, did you?

You knew?

You knew?

Was I the only one?

Was I the only one who didn't know?

Nam,

let's calm down and talk about this.

No, I'm going to talk to Uncle Pong.

Let me go, Nan. I'm going to ask Uncle Pong!

How he could do this to me?

Nam,

my dad is dead.

Nam,

I'm sorry for what my dad did.

I won't make excuses for him.

What he did was wrong.

Burin, please take Nam home.

Uncle.

Fah,

go tell your dad to have a lawyer ready for me

and bail me out as soon as possible.

I'm not saying a word.

I…

What's with the hesitation?

Don't you see the state I'm in?

Do you want your uncle to spend the night in jail?

I don't think I can do that.

Fahkram!

I'm sorry, Uncle.

But I think we should just leave it to the legal process.

Please go ahead.

Fah!

Fah!

Get your dad now!

Go!

-I-- -I know the truth, Mom.

The truth that I'm not Dad's real son.

Gam.

I want you to know that

I won't run away anymore.

Do you think we have enough evidence and witnesses

to charge Mr. Adit

for all his past crimes?

I don't think it's easy for Mr. Nan.

The person who hurt you

was his dad.

If you need time,

just tell me.

I can take a step back.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn