Original subtitles

Nam!

Nam!

Nam!

If I told you your uncle

was behind Nam's parents' deaths

and ordered someone to shoot Nam,

would you believe it?

Nan, what are you talking about?

Nam was shot earlier.

I got this clip from the security camera near her house.

The police have the same footage.

My dad would never hurt anyone.

Right, Dad?

Between following your heart and doing what's right,

what would you choose?

Doing what's right has to come first,

but not everyone can do that.

What? Were you waiting for the VIP to arrive?

Why haven't you started eating?

I have to go to the office now.

There's an urgent meeting.

Hold on.

I need to talk to you.

What?

Honey.

You've said nothing this whole time.

Now he's going, you want to talk? What's with you?

Okay.

I'll go

check for my package out front.

It should've arrived this morning.

What is it, Dad?

I don't like you getting involved with that woman's family.

Is it you

or Uncle Dit who doesn't like it?

Your uncle told me

that you were being disrespectful to him.

Did he tell you why?

It doesn't matter.

You're young and he's your elder.

And most importantly, he's--

He has done so much for our family.

Without him, you'd be in a bad place.

Fah!

If he didn't say

why I was being disrespectful, I'll tell you.

I asked him if AD Group was involved

in the death of Ms. Nam's family.

How could you ask him that?

Can you assure me

that he wasn't involved in the death of Ms. Nam's family?

Dit,

did you hear about Mr. Tanachot's family?

I did.

ENTIRE FAMILY KILLED

Why were they killed?

How would I know?

They must have crossed someone.

Will this

affect our work?

People die all the time.

Our work must go on.

Here.

I've got the checks from PT Jewelry, all signed off.

Take care of them.

AD GROUP 3,500,000 BAHT

AD GROUP 2,500,000 BAHT

They're not suspending our project anymore?

What's with all the questions?

They signed those, didn't they?

Dit, I mean…

When it's your time, it's your time.

The police will catch the killer.

How could your uncle be involved?

I'm just curious.

What do you know?

I know a bit.

What do you know?

Tell me.

I can't tell you, Dad.

You're too biased.

Are you two still talking?

How can you speak to me like that?

That's enough, honey.

Fah,

I trust you to always do what's right.

But you know,

without evidence,

we shouldn't accuse anyone.

No matter how suspicious things seem,

you need evidence first.

And what if I find evidence?

Can I do anything then?

Yes, you can, son.

But you must do it wisely

and consider the consequences.

You can talk to your dad and me,

but don't act on impulse.

Remember, Uncle Dit has always loved you and given you opportunities.

So think carefully before you act.

Okay.

I'll go to work now.

Don't go yet. I'm not done.

We're done here.

Gosh.

It has only been a day,

but it feels so quiet, doesn't it?

Yes.

Have forensics sent over the results of the bullet casing analysis yet?

Not yet, sir.

Inspector, wait.

What?

The housekeepers said

this house

is haunted.

I remember

this house

was the scene of the murder of an entire family.

Not everyone died,

so it wasn't an entire family.

-But quite a few died. -Yes.

-Let's just-- -Let's just

go in together.

We can help each other look.

Please help us.

Let's go.

-Here. -Thank you, ma'am.

Go on then.

Is it done, Ms. Chuen?

It's done, Mrs. Lin.

I've cleaned up everything.

The police won't find anything.

-Sergeant. -Yes?

Send it for fingerprint analysis.

We might find more evidence.

Yes, sir.

Nan.

How's Nam?

She still hasn't woken up.

What did the doctor say?

Her body just needs time to recover.

I'll go get Nam's things.

Nan.

You should eat something. I had Ms. Chuen prepare it for you.

Okay?

I'm not hungry.

Nan,

you still have to eat.

You need your strength.

It would be terrible if you got sick too.

Hey,

you haven't been sleeping, have you, Nan?

You should get some rest.

I'm going now.

Nan.

Do you still think I hurt Nam?

What will it take for you to believe I didn't hurt Nam?

That won't be necessary.

I really didn't do anything to Nam.

You didn't do anything to Nam?

Do you mean right now or back then?

-What? -Don't deny it.

I didn't hear it from someone else.

I heard it with my own ears.

You said yourself

you ordered Nam's family to be killed.

Nan.

-Did you… -I really don't understand

how you can still smile at Nam.

You killed the parents with the same hands you held their child.

What kind of heart do you have?

I really don't understand

why I have to be the son of someone who killed Nam's family.

If I had a choice, I wouldn't want to be a murderer's son.

I'm not a murderer!

You may not have pulled the trigger…

but you plotted with others to kill your own friends.

You're a murderer!

No matter how well you treat Nam,

it won't erase the fact that you

ordered her parents to be killed.

Pong, don't hurt my son!

Your son is calling me a murderer!

When Nam wakes up,

you can explain to her whether it's true or not.

Because right now,

I have the documents

you tried to hide.

Hey!

How does Nan know about this?

-I don't know. -You told Nan, didn't you?

You told him, didn't you?

I don't know!

Did you tell Nan?

-I said I don't know! -Why did you tell Nan?

-I don't know! -Why? I don't believe you.

-Mr. Pong! -Why did you tell him?

Let Mrs. Lin go.

Mrs. Lin, let's go.

Gam!

Did you take my clothes to be washed?

No,

I haven't done any laundry for a few days.

Are you looking for something?

I just couldn't find my shirt.

It's okay, dear.

Go to work.

Okay.

MS. KAE

Ms. Kae, the set is ready.

Okay.

Let's go.

Besides being work partners with Mr. Nantawan,

is there a chance for you two to become life partners?

Our sources have seen you two together quite often.

Let's just say we're working together.

Will there be some good news soon?

Well,

actually,

I'm in no rush.

My daughter is my main focus.

Work comes second.

As for love,

I prefer to take things slowly.

Would you say you two make a good team?

I can tell you that Mr. Nantawan is very skilled.

He has been a huge help with my work.

Last question,

what's Mr. Nantawan like

when he's with you?

He usually comes across as very serious and quiet.

Mr. Nan

is really quite nice.

He's very attentive to detail

and never misses even the smallest thing.

You won't have nightmares anymore.

I brought your dreamcatcher.

-Last round, okay? -Okay.

If you lose this one, you have to drive, okay?

Come on, have I ever not let you win?

Don't look at me like that. Hurry up!

Come on.

-Eeny, meeny, miny, moe, -Eeny, meeny, miny, moe,

-catch a tiger by-- -catch a tiger by…

Wait. Let's continue.

If he hollers, let him go.

Eeny, meeny,

-miny, moe… -Where's Fahkram?

Gosh!

Goodness.

Mr. Adit, hello.

Hello, sir.

Mr. Fahkram isn't here.

That's right.

Did he go to a meeting or is he on lunch break?

Well, there's no meeting today, sir.

He's probably just having lunch in the canteen.

I see.

Here are the documents, sir.

Thank you.

The news about Ms. Nam's parents

was in 2005.

PT Jewelry project…

CONSTRUCTION PROJECT DOCUMENTS 2004

…started in 2004.

In 2004.

MAIN OFFICE CONSTRUCTION CONTRACT

Sir, I've left the meeting report

with your secretary.

Okay, thank you very much.

MAIN OFFICE CONSTRUCTION CONTRACT

Yes?

I just went to Fah's office.

He's out for lunch.

I'll drop off the documents at my office first.

See you at the restaurant.

Okay.

Excuse me, sir. There's an urgent document.

Thank you.

Ms. Chalida.

Mr. Prin is here to see you, sir.

Tell him to wait a moment.

Right.

Cancel my plans with Adul for me.

Of course.

Are you here to see Nam?

I'm here to see a doctor.

A doctor?

Here, in front of the ICU?

You don't look that sick.

I just came to the wrong floor.

Don't you want to know how my friend is?

Nam is still unconscious.

The police are looking into who shot Nam.

If she survives,

it'll be attempted murder.

If the shooter confesses now,

he could get a lighter sentence.

I already told you my dad didn't do it.

If you want to pressure someone,

go find the person who actually shot your friend.

Please tell him that for me.

My dad isn't the shooter.

I didn't even mention your dad.

Let's go in together so you can see for yourself how Nam is.

Nam.

Nam.

Nam, can you hear me?

I'm here.

Nam.

You're awake.

Nan.

You're awake.

Nan.

Nam.

How are you feeling?

I'm…

It hurts.

My arm hurts.

-It hurts. -It's okay.

It's okay.

I'm here now.

Excuse me.

Let the doctor examine the patient first.

Can the family wait outside, please?

I need to examine you first, okay?

Nan, how is Nam?

Take a deep breath.

Nam.

Nan,

Nam is awake.

Your friend is awake.

I'm happy for you.

Is that all you needed me for?

I hope Ms. Nam recovers quickly.

Thank you.

Here you go, Nan.

Hold on!

Gam!

Gam!

Today, you might be angry with me.

Maybe you think I'm trying to corner you and your dad,

but I have to do what's right.

I don't want you to feel guilty for the rest of your life.

You know,

if it were you in that room

and I knew who did it,

even if it was my dad,

I'd do the same thing.

It's easy for you to say.

It's not happening to you.

Yes.

It's easy to say.

But I really care about you, Gam.

I'm serious.

I don't need your concern.

PASSAPONG NONTAKITANANT

BORROWED 50,000,000 BAHT WITH 20% INTEREST

LOAN AGREEMENT, PASSAPONG NONTAKITANANT

BORROWER: PASSAPONG

LENDER: ADIT

The doctor said if you improve,

you can move out of the ICU tomorrow.

What's wrong?

Is everyone safe?

Everyone's safe.

Nan is okay too.

That's why he's standing here.

And…

what about Mr. Fah?

Fahkram is okay.

Just like Korn said, everyone is safe.

And…

have they caught the shooter?

Not yet.

And the documents?

Right.

I gave them to the police.

-And what did they say? -Stop!

You're the patient who was shot and almost died.

This is the ICU.

So

just rest and don't ask questions.

When you're out of the ICU, we'll talk.

Okay?

Nan.

Yes?

You look terrible.

I probably look just like you.

Nan hasn't slept or eaten properly.

Since you were shot,

he has been living at the hospital.

Go home and rest, okay?

Okay.

I'll wait until you fall asleep.

Then I'll go home.

See?

I brought your dreamcatcher.

No bad dreams can bother you anymore.

Rest now.

Nan, do you know

how happy I was

to see you first when I woke up?

I'm so happy.

If this is a dream,

it's the best dream ever.

Good night.

Good night.

I know you shot Nam.

Do you want to die?

Dad!

VISITING HOURS

Burin,

have people watch over Nam at the hospital.

Yes, Nam is awake.

But I'm worried the bad people are still after her.

Okay.

Take care of everything.

What is it?

Do the police have any new leads on who shot Nam?

Not yet.

I see.

Okay.

Why do you ask?

It's nothing.

I was just wondering if there were any updates.

Not at the moment, but Burin will let us know if there is.

Thank you so much, Korn.

Don't worry about it.

I'll get going now.

Goodbye, Nan.

FAHKRAM

GAM

GAM

Between following your heart and doing what's right…

Doing what's right has to come first,

but not everyone can do that.

I can do it.

LOAN AGREEMENT

BORROWER: PASSAPONG

LENDER: ADIT

Why are you showing me this?

This is a loan agreement

your dad signed with my uncle

before they built the PT Jewelry office.

PASSAPONG NONTAKITANANT

BORROWED 50,000,000 BAHT WITH 20% INTEREST

Your dad agreed to a loan

with a higher-than-normal interest rate.

He might have been in financial trouble.

Is that right?

Do you think this agreement

could be connected to the murder of Ms. Nam's family?

Just tell me what you're getting at.

I was wondering

if you knew your dad was in such financial trouble.

You accused my uncle

of being part of the corruption in the PT Jewelry office construction,

saying it was the motive for killing Ms. Nam's parents.

I want to know

if you've ever suspected your own dad.

If my uncle is guilty, we'll deal with it.

But what if the real culprit isn't my uncle,

but your dad?

Are you making all these claims

based on a loan agreement?

It's not just a loan agreement.

It could be a motive

for your dad to betray Mr. Tanachot.

It might even

be connected to the murder.

If you want to be a hero,

take this to the police

and let them handle it through the legal process.

Showing it to me

isn't helping anything.

Why are you here again?

I need to talk to you.

I'll get straight to the point.

I came to see you today

because I want you to turn yourself in to the police.

Don't get upset with me.

Just hear me out.

The police have a lot of evidence.

They'll probably issue a warrant soon.

But as a friend of your daughter,

I want you to turn yourself in.

At least you might get a lighter sentence.

You don't have to admit to me that you shot my friend.

Just admit it to the police.

I didn't do it.

You know,

if I talk to the police,

you won't be able to get out of this.

The reason I'm talking to you

is because I'm worried about Gam.

Gam is really worried about you.

She's defending you in all the wrong ways.

Knowing her dad is a murderer

is breaking her heart.

I don't want her to suffer more than she already is.

Please turn yourself in.

If you're ready,

please contact me.

I'll find you a lawyer.

I hope you make the right choice.

Goodbye.

This is the loan agreement between Mr. Passapong and my uncle.

I hope it helps with the case.

Are you saying Mr. Passapong is a suspect

in the shooting of Ms. Chalalai?

From what I understand,

he has been taking care of her

since the incident with her parents.

I want you to investigate every angle

and not overlook any suspicious leads,

whether they involve my uncle

or Mr. Nantawan's dad.

Sure, go ahead.

Where do you plan to move to?

I'm not sure yet.

Come on, Kuea.

We've been together for years. Don't you trust me?

It's not that.

I haven't talked to my daughter yet.

All right.

I won't push it.

Open it.

It's the pay for your last job.

Why didn't you tell me that kid saw you shoot her?

-I just-- -Get rid of him.

But sir,

this kid's dad is a minister.

If he dies,

his dad will ruin us.

If he doesn't die, he won't keep quiet either.

I trusted you with every job,

but you messed up every time.

I'm even paying you to fix your mistakes.

Remember,

don't keep anything from me again.

If you do, I won't spare you and your daughter.

Yes, sir.

Get rid of both Kuea and that kid.

Nam.

Let me help.

Is this okay?

Yes.

Aren't you going to work?

No.

I'm staying with you.

Is there anything you need?

I'm thirsty.

Okay.

Sip slowly.

Nam, sip slowly.

Thank you.

Do you need more?

Hey, be careful.

I'm sorry, I keep forgetting.

Okay.

Are you comfortable?

Not too often, okay?

Why not?

I'll feed you.

No vegetables, okay?

Do you want some shrimp?

Let's start with rice.

Here.

I should go now, Mr. Nan.

Nam.

Why are you up?

Nan.

You should go back and sleep at the house.

So you can get a good rest.

You can come to see me tomorrow morning.

The nurses are here to take care of me.

I know,

but I'm worried

about your safety.

But this is a hospital.

No one can hurt me here.

I don't want to be careless.

Anything can happen.

Nan.

Is that okay?

Yes.

Nan.

Yes?

The reason you don't want me to work at AD Design…

is related to AD Group, right?

No, it's not.

Nam.

If I ever did something to make you so angry

that you couldn't forgive me,

would you hate me?

Would I ever hate you?

No way.

You never know.

If you don't believe me,

I can promise you.

No matter how big the issue is,

even if I'm really angry with you,

I'll never hate you, Nan.

I promise.

Take your time walking.

Okay.

Slowly.

Nam.

Be more careful.

You're so stubborn.

Why are you rushing to stand up?

What?

The doctor said I should walk more.

Do you want to argue with the doctor?

Calm down. Come on, let's try again.

Okay.

What?

Does it hurt?

Just a little.

What, Nan?

Didn't the doctor say Nam should walk more?

Why are you making her rest?

Korn.

Yes?

That same look.

I'm in trouble again.

MS. KAE

Nan,

you should answer the phone.

I'll be right back.

Yes?

Is there anything you need, Ms. Kae?

If I don't need anything, can't I call you?

You can call me.

I'm just worried about you.

I tried calling the other day, but you didn't answer.

I was afraid something might be wrong.

I've been dealing with something important.

Is it about Ms. Nam?

I heard from Mr. Fah

that Ms. Nam had an accident,

so changes have to be made to my project.

Nam is doing better now.

In that case,

I'd like to visit Ms. Nam.

I don't think it's a good idea just yet.

Nam isn't ready to see anyone.

I have to go now, Ms. Kae.

If you need to discuss work, you can contact Mr. Burin.

If it's not about work,

can I still talk to you?

Or should I go through Mr. Burin for everything?

If you call and I don't answer,

you can send me a text.

I'll get back to you as soon as I can.

Then I won't bother you anymore.

Regarding any work with Ms. Kae,

you can handle it for me.

Mr. Nan.

Is that really a good idea?

I don't think Ms. Kae will like it if I handle it for you.

I know.

If you don't want Ms. Kae to be more than a business partner,

you should clear it up now

before it gets worse.

Thank you for the advice.

But right now, I need to focus on the recovery

and safety of Nam first.

My issues can wait.

But your issues concern Ms. Kae and Ms. Nam.

If you wait too long, it'll be worse for everyone.

The same outfit you wore is here just in time, Ms. Kae.

And recheck the host's outfit too.

He should wear the same one.

Yes, it's the same one.

Did you remind him

to ask about the relationship again in today's interview?

Yes.

And would you like our PR team to spread further rumors

that you and Mr. Nan might have some good news?

Good,

let people understand it in two ways.

As in good news about our business

or about my relationship with Mr. Nan.

Of course.

Hello, Ms. Kae.

Hello.

Let's get your hair and makeup done.

Okay.

Besides being work partners with Mr. Nantawan,

is there a chance for you two to become life partners?

Our sources have seen you two together quite often.

Something like that.

We're developing our relationship

and things are going well.

Will there be any good news soon?

Actually, I'm in no rush,

but I don't think

it'll be too long.

Last question,

what's Mr. Nantawan like when he's with you?

He usually comes across as very serious and quiet.

Mr. Nan is very sweet.

He might seem quiet,

but he's actually very romantic.

When we're together,

I feel really comfortable.

Most importantly,

he gets along great with my daughter.

Dear talks about Mr. Nantawan a lot.

When he came to Dear's birthday party,

he picked out a gift she loved.

And Dear is so happy when she's with Mr. Nan.

She talks about Mr. Nan all the time.

Aren't you working today, Gam?

Well…

I have an afternoon shift.

Are you hungry? Just a moment.

Your omelet is almost ready.

I'll get the rice and wait.

Okay.

KORN

Just ignore him, Dad.

He'll stop calling.

Let's eat.

KORN

KORN

Let's eat, Dad.

Thank you.

Well, it hurts a little when I walk

and my arm feels a bit tight.

Okay, got it.

If you feel any pain or discomfort,

just press to call for a nurse.

Okay.

Thank you.

Nam.

What?

Is there anything you want to tell me?

No.

Try again. Don't rush your answer. Think it over.

There's nothing.

Let me give you a hint.

Nan's eyes.

They're normal. Otherwise, he'd be wearing glasses.

Ms. Chalalai Patamanan,

are you deflecting with jokes?

Nam.

Come on, I know you know it.

Just tell me.

Fine.

I do feel

that…

Nan's eyes have changed.

-There you go! -But…

Nan has Ms. Kae, remember?

I can't think about anything more.

But you have the right to think.

Well, Nan and Ms. Kae's relationship

isn't clear yet.

Things can always change.

I don't know.

I can't really think of much right now.

Maybe you lost too much blood,

so your brain isn't getting enough.

Wait until you're better and then you can think.

Your brain will be fully functional.

Right.

Hey, Korn.

Come closer.

What's up?

No, Nam!

Nam, that hurts!

-Hey! -Nam?

Nan, help me.

Nam is teasing me again.

Does it hurt?

Yes!

GAM: I NEED TO TALK TO YOU. CAN WE MEET?

I have to go now.

Goodbye, Nan. Goodbye, Mr. Bu.

I'm off now, Nam.

Where are you going?

Ms. Nam, when you get discharged,

is there anything special you'd like to eat?

Ms. Nam, the other day,

Mr. Nan and I passed by a shabu restaurant.

It had a really chic design.

But let's try somewhere else instead.

GAM

What?

Dad?

Dad!

Dad!

Dad,

where are you?

I'm going to the bank.

What's up, Gam?

Well,

it's nothing.

I was just wondering.

You didn't say you were going out.

Anyway,

I'm going to work now.

Pick me up after work, okay?

Sure, Gam.

I have to go now.

Okay.

I'm on my way.

KORN

I'm here. Where are you?

Where are you? Share your location.

KORN

The reason I'm talking to you

is because I'm worried about Gam.

Gam is really worried about you.

She's defending you in all the wrong ways.

Knowing her dad is a murderer

is breaking her heart.

I don't want her to suffer more than she already is.

Please turn yourself in.

If you're ready,

please contact me.

I'll find you a lawyer.

Please stop here.

Gam!

Dad!

Korn!

Gam!

Gam!

Gam!

Are you okay?

Dad.

Let's get out of here. It's not safe.

Okay, Gam?

The suspect

might not just be my uncle.

What do you mean?

Is this the house of Kueakool Wiphaphornpan?

For one woman,

you're going this far over the line?

Can you tell me

that you

feel the same way?

I'll send your daughter to a safe place.

How about the same place as you?

Adit!

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn